.مادرت بود
.بايد زودي بري
.حتماً، الان تموم مي کنم - ،اين زن رو فراموش کن -
.ظاهراً وقتي نداريم
در اين روز مقدس ،از او طلب بخشش مي کنم
با ياري خداوند .و بخشش روح القدس
.آمين
،براي رفتن ِ همه گناه هانت
تو رو به اين سفر راغب کرد اکنون تو شروع مي کني
.و رستگار مي شوي - .آمين -
خدا هميشه به کمک ما مي آيد
مانند پدري که ما رو دوست دارد و مي خواد با سعادت در اين دنيا زندگي کنيم
.و سپس بطور ابدي در بهشت
.آمين
يکي گريه مي کنه. چرا؟
.ما همه گريه کرديم، دخترم
گريه از خوشحالي .و زاري با رشک
.با رشک چون که تو با عيسي هستي
،بله
.منم مي خوام با اون باشم
مي خواي فرزندم، به عيسي بگو که چي مي مي خواي؟
.بله، تو بهم کمک مي کني
عيسي، دخترم
.هر چي که مي خواي، دعا کن .بيشتر از هر چيز ديگه در اين دنيا
چطور، دخترم؟
بله
اون خسته س
،و خيلي حرفه
اما مي دوني که هر وقت که قلبت مي زنه
.ميگي که مي خواي
چيه، دخترم - .بله -
با شوري که اون مي خواد .با تو مي مونه
بله
.حالا بايد پنجره رو باز کنيم
.داره بارون مي ياد، خداي من
.بايد بهم کمک کني
مي ترسي، دخترم؟
،نه
.اما تو مي ترسي
چي مي گي، عزيزم؟ چرا بايد بترسي؟
.چون يه صورت زشت مي بينم
.خيلي زشت
ميدوني چيکار کنيم؟
...فرشته ت رو صدا مي زنيم - .آقاي ميبلز نه -
.اون رفته
.فکر نکنم
فرشته نگهبان کوچک
.هستش اگه اونا برن
خب، ديگه نه
،چه مهملاتي چرا بايد برم؟
.چرا سياهه
.مقدس باد نام خداوند
.و اون حرفاي بدي به همه مي زنه
.مقدس باد نام او
...مقدس باد روح القدس
.مقدس باد خون ارزشمندش
مقدس باد عيسي
.در مراسم ديني قربانگاه
و پدر؟ نمي تونه بياد؟
.پدر دوست داره با تو باشه
اميدوام اشتباهي پيش نياد
.چون اونا مي يان دنبالم بگردن
،خوزه ماريا، الکساندر .بهشون کمک مي کنند
.وقتي خيلي کوچيکه اونو تنها نذار
اکوکپدلا به دروازه هاي .آسمان راه رو گم نمي کنه
مامان، تو فکر مي کني
خونه که کار کنم؟
.رسيده
آره
!لين
،روشنه
چه آتيشي؟
و چه نتيجه اي ميشه گرفت؟ .النا
...اون
بايد مواظب چيزاي داغ باشيم؟
.باشه
چي بگوآ رو سوزوند؟
چون حرکت دستاي ما .گرم شده
همينه. که به اين معنيه ،که نيرو نمي تونه ايجاد بشه تا از بين بره
.فقط منتقل ميشه
.يالا دخترا
.آه، بله .بيا، بدو
،من صدا نمي دم ها، مامان؟
دفعه ديگه که بيام دنبالش؟
بگوآ گفت که تو بعضي وقتا .خون مي کشي
شايد. نه اينکه من خيلي جدي به نظر بيام، درسته؟
.مامان، من ازت مي خوام
:يه چيزي رو بهت پيشنهاد مي دم چرا ازش نمي پرسي؟
،آروم باش .چيزي نيست
يه ميل شديد، ها؟ - !آي، آي -
.بيا
مي بيني که چطور اين تراوش پايين مي ره
التهاب اين قسمت که تو رو اذيت مي کنه، ها؟
و نيازي نيست که از اشعه ايکس استفاده بشه اگه چيزي داري
!آي، آي
مي تونم بهت .سوزن تزريق کنم
بيمارها کوچيک تر هستند
که ناراحت نمي شن، ها؟
.ببين، مامان .چي مي خواستم ياد بدم
يه چيزي که خيلي ساده س
.خوبه، نمي دونم چيه
.يالا، يالا. يالا
آب رو گذاشتي؟
!بابا
پکتوجا چطوره؟
خدايا، خواهش مي کنم رحمتت را از ما دريغ نکن
.چون عشق تو هميشه با ماست
خدايا، خانه ما رو روشن کن
و قلب ما رو .هدايت. آمين
مي دوني چيه بابا؟ مامان مي خواد برام يه لباس درست کنه
که از "چوليسيما" اونو کپي گرفته و من دوستش دارم
ما فقط کپي ش نمي کنيم .مي خوايم بهترش هم بکنيم
بگيرش
و چرا اين لباس اينقدر قشنگه؟
.اوه، تو نمي دوني .مامان، تو يه چيزي بگو
نه، نه. من قول دادم .که اين رو براي تولدت تموم کنم
.خب پس
...راه راه قرمز -
.و يه دامن کوتاه...چه احمقي - .بخور -
خب، چي مي خواي بهم بدي؟
.بايد فکر کنم .چهارتايي مي ريم پياده روي
کجا؟
.مهم نيست .هر کجا که شد
.تا فردا
.خدايا، من به چشمانش خيره شدم
،لبخند زدم
.تو اسمم را صدا کن
.و در ساحل قايقم رو رها کردم
،با هم
.درياهاي ديگر رو جستجو مي کنيم
شما مي رين به اون منطقه؟
.خب، نه
فقط سه تا دختر هستند .اما حالا فوق العاده س
اما چه باشگاهيه؟
،مثل يه دوره آشپزي مي مونه .خب، تازه شروع شده
اما با چيزي بازي کردن؟
.ما چيزايي رو مي خونيم و براي شما سخنراني مي کنيم .فضاي خيلي خوبي وجود داره
.يه نارگيل بخور - .چيه -
.اگه کم باشيم چي ميشه ...اگه بياي
آزاده، ها؟
روزاي چهارشنبه نمي تونم بيام .مي رم پيش روانشناس
چرا؟
.چون من به بلوغ نرسيدم
چي هست؟
يه بيماري دارم
.اما مادرم تحمل کرده
اون روانپزشک بهت کمک مي کنه؟
نه، اما مادرم گفته وقتي با اون هستم
.برام بهتره
مي توني توي آشپزخونه بموني .و منو ببري روي صحنه
تا حالا نقاشي کردي؟ - .آره، من پسر خاله م رو قانع مردم -
.خودت و خودت
.و خودت
اما چيکار کردم، خاله؟
.خدايا، من يه چشماش نگاه کردم
اميدوارم بحث کنيم .و الان وقت شکرگزاريه
،اون آدامس رو بنداز .تو خيلي بدي
.بالا. اگه چيزي ندارين
نه، تو هيچوقت چيزي نداشتي اما در طول راه
تو، بازم تکرار .خوبه
تئاتر چي داره؟
هيچي، يه مرکز فرهنگيه .که دارم مي رم
شما مي يايين؟
هلنا، چرا نريم و ببينيم چه خبره؟
.مي تونم بگيم مامانم هم بياد
،اوه آره .اگه از دست نديم
انتخاب کردي؟
اين خوبه؟
.آقاي ميبلز"
آقاي ميبلز"
مرد خوبيه و عاقله و همه چي رو درباره
درباره همه چي مي دونه ".اما يه مشکلي داره
.اين داستان به نظرم رسيد
.ببين چي پيدا کردم
.ببين چه بامزه س، مامان
اما اگه اون .دختر بچه هاست
...آره، اما نمي دونم - .اين روشن هم هست -
نگران نباش عزيزم، مامان .مي ذاره يه چيزي رو انتخاب کني
.خب، هر جور ميلته .با اون خيالي که امتحان کردم
دوباره؟
يه موقعيت ديگه .رو درست مي کنم
!يالا، پسرا، اينجا .بدن رو شل کنيد. آزاد باشين
.بذارين بدن به حالت راحتي در بياد
،يالا، تکون بخور .زود باش
.بيا، آزاد باش
.خجالت نکش
.بيا، برو .بيا، تو هم همينطور
نه، نه، نه...اومده دوستش رو ببينه
.خوب با هم چفت مي ياد
چي دو تا؟ - .نه، پنج، اگه دوست داري -
مي خواي دلقک درست کردن !رو ول کني، کوکو
،کوکو سوئلتات .نمي خورم
.اما داره منو مي گيره
که چي؟ مشکل چيه؟
.خب، اون بچه خالمه - .سانتا کاتالينا ست -
.بيا بشين
جاناتان، بوگوئيتا رو بگير .و بهش ياد بده
کي مي خواد 12 سالش بشه، ها؟
.با اون هورمون هاي آتشي
.مسخره س، بگوآ بعدي
،زود باشين بچه ها .بريم
.گوش کنيد ما کاري رو بايد
...براي امسال انجام بديم
!آقاي ميبلز
چطور؟
شايد توي .تئاتر باشه
!اليوري بنجي
آقاي ميبلز خيلي عاقله .اما يه مشکلي داره
چي؟
يه کار ساده چون .يه چند تا بالاي سرمونه
.گفتم پسر
خوبه. يه کار که .احتمالاً به بوسه ختم ميشه
اون محراب رو مي بيني، ها؟
.اوه، خواهش مي کنم
.خب، سيندرلا
يه کم ناراحتي، درسته؟ - .موقع شروع آره، اما آخرش نه -
.دنبال يه روح مي گردم
تا حالا با اوپس دي حرف زدي؟
ببخشيد؟
مي دونستي درست کردن واشر
هم مي تونه مقدس باشه؟
،اينجا چيکار مي کنيم فروشي نداريم؟
چون آخر اين هفته .مادرم دوره داره
دوره؟ - ...خب، يه بازنشستگيه -
،که چيزيه که مي خوام .بازنشستگي
!آخ
تو، مادرها کيا هستند
،که يه خونه مسيحي داشته باشند
تو بايد بذر خودت رو .موقع بچگي ت بکاري
وقتي کتاب خوندن رو بهت پيشنهاد مي کنم
،چيزايي که مي بينند يا جايي که مي رن .گسترده ميشه
وقتي داري بذر .دوستي رو مي کاري
و هميشه، بيشتر از هر کار .ديگه اي، دعا کن
بعضي از شما مي دونم
.که اينکارو خوب مي کنيد
بذار يه چيز قشنگي
که دخترت بهم گفت بگم، گلوريا
.اون روز که داشت اعتراف مي کرد
به نظر مي رسه که توصيه هاي پزشکي
.بهش فرصتي بده
.اوه، آره، مايه شرمندگيه .ترس اوناست
و نتيجه اين ميشه، و جالبه
که درست قبل از اينکه ،از ويرجين بخواد، اوني که دوست داره
.که اين فرصت رو بهش نمي دي
اون پرسيد، من گفتم فشارهايي براي
.خواست خداست
.خواست خدا رو قبول کن
ببخشيد که به نظر يه کم .بي معني مي ياد
درست نيست، گلوريا؟
چشم اين دختره چون خيلي خيلي خاصه و معتقدم
.که خواهرش هم همينطوره
چه شماره هاي کتابي جمع مي کنيم. خوبه، ها؟
پدرم روز يکشنبه منو برد به يه جايي توي مادريد
غرفه هاي زيادي اونجا بود
کتاب هاي زيادي بود
.بذار يکي رو بردارم
،موافقم، ببين چقدر مسخره س
يه داستان که .خيلي چرنده
.نمي دونم چند دفعه براي خواهرم خوندمش
از خواهر و پدر و مادرت .زياد حرف مي زني
.خب، طبيعيه، اونا خانواده من هستند - .خانواده تو الان اينجاست -
،و خيلي زيادن .و خيلي مهم فکر کنم
...خب، ظاهراً بله، اما - فقط عشقت رو به خدا نشون بده -
.اگه چيزي رو پشت سرکون جا نذاريم
.بذار به يه چيزي اعتراف کنم، نوريا
خانواده قديمي ما خيلي خودخواه هستند
و يه چيزي رو خوب بلند "من خيلي پشيمونم"
.و اگه کمکي بکنيم
،خب، اين طبيعيه ...ما هر دوتامون مي خوايم
،درسته. و شيطان ،خنده دار نيست
من به دقت مي دونستم
ما از چيزي که خدا بهمون داده
.بيشتر مي خوايم
.خدا کيه، هيچي گم نشده"
".فقط خدا کافيه
.چقدر عاليه
.اين يکي، برچسبش آبيه .بدون شک
که چرا تو، اگنس ازت تشکر مي کنم و اينکه
.چطور باعث ميشي چيزا رو ببينم
.اوه، مسخره س توجه کن
،که اين مرد خوب نوشته .اما هميشه چيزاي ترسناک مي نويسه
.تو هميشه با خودت بياريش
،مامان، فکر مي کني که توي گروه تئاتر قبول ميشم؟
مي دوني که برنات و ويرجين ماري انتخاب شدند؟
،من عاشق آنتوني بودم
.پسر يه دهقان - و کجا اين اتفاق افتاد؟ -
،چون ما اينو مقدس کرديم
.اونو فراموش کرديم
.نه، زندگيم
برنات همه رو تسليم کرد .و تموم شد
!آخ
مي سوزه؟
.گردنمه .مثل اينه با سيخ منو زدن
.فردا وقت داريم .آروم باش
.و خدا بزرگه
هيچ اين فرصت رو که بگي .چي مي خواي رو از دست نده
هر جعمه تمرين مي کنيم و آخر دوره
به نمايش براي والدين
.داريم و هر کس که مي خواين مي تونه بياد
،امسال بايد بيشتر مطالعه کرد ،مي دوني
.و روز چهارشنبه يه فعاليت دارين
اگه هر روز يه ساعت زودتر بيدار بشم و مطالعه کنم چي؟
.مي بيني، من فردا شروع مي کنم
.همه چي نمي تونه زندگي م باشه
فکر کنم که بايد اولويت بندي کرد
و حالا شايد .تئاتر برات بهترين نباشه
اگه باشگاه رو ول کنم چي؟
ما تعدامون کمه .و کار جالبي نمي کنيم
،و حقيقتش اينکه .اون يه نقش کوچيکه
.خيلي ناراحتم که اينو ميگم
،نه، مامان، من خوشم مي ياد ...چيزي که اتفاق مي افته
مي دوني که خواهرت چه حالي داشت
چون خدا ازش چيزي خواسته بود
که از چيزاي زيادي صرفنظر کرد؟
.مثل برنات
و اون چيکار کردن؟
از فرشته ش خواست بهش کمک کنه
.که تصميم درست رو بگيره
.و اين کاريه که الان ما بايد بکنيم
.بذار اون برات تصميم بگيره نظرت چيه؟
.فکر خوبيه
،و وقتشه که اسم رو بدوني
که فرشته محافظ حالش .بد ميشه که بگه
.دوستت دارم مامان
.دوستت دارم عزيزم
.وقتي بابا برگشت اونو هم ببوس - .باشه -
فرشته محافظ، همراه صميمي
.اونو تنها نذار، نذار راهشو گم کنه
فکر مي کني سيندرلا توي تئاتر خوب باشه؟
.داشتم بهت فکر مي کردم - به خاطر همينه -
.که اينجام هنوز متوجه نشدي؟
و تو کجا بودي؟
.هيچ جا، فکر کنم اما چرا داشتم مي گشتم؟
.يه مشکلي دارم
.آه، چون تو تنها نيستي
.من هم يه مرد جوون دارم
.اما نمي تونه باشه
چه مشکلي ممکنه برات پيش بياد
اگه همه بدونيد که مي تونيد چيکار کنيد؟
.آره، درسته
.اما مي دونم که چي مال توئه
.تو به يکي دل بستي
خب، حقيقت اينه که .من نمي دونم چي شده
.واقعاً نمي دونم
از کسي که نمي دونه توي دلش
چي مي گذره، رد ميشي؟
.آره، من نمي تونم بخوابم
!ها
.ده .تحقيق بين مردم
شايد يه دختري باشه
.که بتونه کمک کنه
.فقط بايد اونو روي صحنه دعوت کني
آره
!صبر کن، صبر کن کجا داري مي ري؟
.همه چي خوبه
،چيزي که داري يه جمع شدگي
.توي گردنه ست
.چيز مهم نيست
چرا با عمو رافائل بحث نکنيم؟
عمو رافائل .متخصص بيماري هاي زنانه
.به اين مرد اعتماد کنيد - به توصيه ش گوش کن -
.که زود خوب بشي
هفته اي يه بار
عصر بعد از مدرسه
.و ببين که چطور اين آزردگي ها رو پشت سر مي ذاري
و تو مي توني تئاتر کار کني؟
.زندگي عادي
وقتي استراحت کرديم ...عصر همديگه رو مي بينيم
جمعه - .عاليه -
.و همچنين چهارشنبه - .خيلي بهتره. چهارشنبه -
.خيلي بهتره
.بهت زنگ زدم
!بيا
!بکش، بکش
مي دوني که هدف نهايي اينه که تئاتر خيلي زشته؟
چرا اينو ميگي؟
.چون تئاتر باعث ميشه حالت بد بشه
.اين چيزيه که بايد بهش رسيد
.شايد نگيريش
،حالا مي بيني چطور .براي صورت زيباش
.من تمرين هاي زيادي کردم که فضانورد بشم .من زشتم
.تو زشت نيستي، بيگو
...تازه، خوب هم هست
.پسرخاله ت چقدر خنده داره - ،آره -
.خيلي نازه مثل مادرش
شيريني درست مي کنه - جدي؟ -
.آره، اگه باهاش خيلي صميمي هستي
اون هر روز عصر تا وقتي که .مادرش مي بنده اونجا مي مونه
تصميم گرفتي چي بازي کني؟
،بس کن، خفه شو ،يادم نيست
.که پسرخاله م کوکو ديوونه شده
.واقعاً زيباست
.آره، زيباست، براي سيندرلا شدن
چي؟
اين نقش رو که به من دادن بازي مي کني يا آنستيژا گريسلدا؟
چرا کوکو رو صدا مي زني؟
.نمي دونم؛ مثل هميشه
اما اسم واقعي ش چيه؟
اسم من عيسي س .اما من کوکو رو ترجيح مي دم
.برو پي کارت
ظاهراً به جاي انيسون
.بذار دو تا آبليمو بخوريم
.خب، يکي بسه
هنر رو ببين. شايد دليلي باشه .که براي خودت آشپزي کني
.هنرمند - حرفه هنرمندي، چرا که نه؟ -
بعضي وقتا مي شنويم که ميگن "فلاني هنرمند بودن توي خونشه"
که تاکيد مي کنه که اين کار با تلاش بدست نمي ياد
.بلکه چيزيه که در خودت داري
اونا دقيق تر مي گن
"،فلاني خونده شده که يه دکتر عالي باشه"
.حرفه همون خونده شدنه
ما همچنين کار مي کنيم
.تا تخم مرغ و شکر جمع کنيم
باشه، مرسدس؟
.همينه
بعضي وقتا ماموريت ما خيلي روشنه اما بعضي وقتا بايد با کمک ديگران
.اون رو کشف کنيم
.ما اون رو به خوبي انجام مي ديم
!اوه
تو خوبي؟
آره، وقتي حساس ميشم .پشتم درد ميگيره
مطمئني؟ مي خواي زنگ بزنم مادرت بياد دنبالت؟
.نه، امروز تنها مي رم
.آه، خب
تکرار کنيم، ها، مرسدس؟ - .آها -
.و ما از وقتي دنيا اومديم براي کاري ساخته شديم
.که راهنما باشيم
.ما خدا رو دوست داريم
چون اون ما رو دوست داره و ما رو .آفريده که اونو دوست داشته باشيم
ما بايد به درستي ثابت کنيم
.بدون هيچ شرمي اگه شما کسي رو بخواين
،و چيزي نگين چي رو پس دوست داريم؟
چي خوبه؟
دخترم، نمي دونم، يکي ديگه .من ازت مي ترسم
.تو به زودي مي بيني چه اتفاقي مي افته
.رفتم و ديدم افتاده
لباس شب پوشيده بودم
.آه، جوراب .تو خيسي. چه قساوتي
.گريه نکن، آسمان من
.بيا دخترم
!بيا، تنبل نباش
.عزيزم، مادرت - !بيا -
.اين چيزيه که تلاش مي کنم، اما نمي تونم
.بيشتر از چيزي که احساس مي کنم به تو مي دم
.نفس نکش
ستون راست شکسته
...استخوون هاي مهره سوم - اما شما اين بچه -
رو درمان کردين، نه؟ چطور نمي بينيد؟
.نميشه فهميد
.مامان، من مي ترسم
چطوره دعا کنيم که خدا به ويرجين قدرت بده؟
.نه. نه من مستقيم ازش مي پرسم
،که اگه اون خوب بشه .نيازي به دعاي بيشتر ندارم
شما والدين کامينو فرناندز هستين؟
بله
،دخترتون تا حالا نيفتاده يا مشکلي نداشته؟
بعد اون ميگه نه ...و ما همچنين
.اون خيلي درد داره
بيشتر فوراً عمل مي کنند
.چون خطر درمان خيلي بالاست
.آره؟ بهم بگو
،بله
.ما هنوز در لحظه اورژانسي هستيم
.سلام - .برامون گرون تموم شد -
،مثل يه هيولا شدي .هميشه سرت شلوغه
آره، هميشه يه مشکلاتي هستند .که بايد حل کنم
:يه سورپرايز خوبي برات آماده کردم
من با آقاي فرانسيسکو ،سرپرست مون حرف زدم
و فردا يه چيز ويژه رو .بهت پيشنهاد مي کنه
.همه در خونه، بيايين دعا کنيم
.براي فردا، همه چي عاليه
و کي مي خواي بياي؟
...دلم خيلي تنگ شده
خب، خب. اوه، من ...خيلي چيزا بايد بگم
.بيا مامان
.يه بوس بهم بده
خداحافظ، نوريا. و نگران عمل نباشين چيزي نيست
...بله
.دختر خوبيه، مي دوني
.چه دختر خوبي خاطرات زيادي رو براي ما زنده مي کنه
.آقاي ميگل
.آره، خوبه نگران نباش، ما مواظب همه چي هستيم
مي خواي بري پيش پدرت؟
خب، خب، اسمت رو هجي کن
.براي خواهرت که مي ره اتاق عمل
،ممنون دخترم .خدا اجرت بده
،چرا عجله مي کنه .ما منتظرت مي مونيم
خب، من يادم رفت بگم
که اون مي خواد .گيتارش رو بياره
اوه، فکر کنم براي .گيتار وقت داشته باشم
مي دوني که خونه ت پر .از زن و مرده
ما با بچه ها زندگي مي کنيم
دخترم، خواهرت راحت نيست
.تنها خواهرت توي دنيا
.بذار ببينم
مي دوني چقدر طول ميکشه؟
.نمي دونم .و بهشون بگو که کي مي ري
.از اينجا نمي تونيد رد بشين
،زندگي م .به تو مي سپارمش
.عيسي با توئه
کجا داري مي ري؟
.بي ِ 5 - .کدومش، بي ِ 5 -
هي، تو دوست پسر داري، نه؟ - به بيهوشي فکر مي کني؟ -
وقتي خوابيدي رويا مي بيني؟ - .بعضي وقتا کابوس مي بينم -
پس بايد به چيزي که خيلي خيلي
.دوست داري فکر کني
حالا از 10 تا
.صفر بشمار ...شروع کن
،ده، نه
،هشت، هفت
...شش، پنج
.لوله رو فرو مي کنيم
براي کشيش اعظم در رم ،و اهداف اون ها
همه خانواده ما رو در ايمان قوي کن
.ممنون از شفاعت خدايي ت
،ضمناً...فرناندز
يه خواهر
از مادريد
،شفاعت کرده
براي آينده دعا مي کنيم خدايا
به ما لطف خودت رو عطا کن .به ما انسان هاي ناپاک
.براي خدا دعا کن - .خواهش مي کنم، به ما گوش کن -
،بهتره رد بشيم
.با احتياط - .قطع شد -
...مواظب باش
.يک، دو...سه
.يه بار ديگه
چيکار کنيم؟ - ...خب، خب -
.عيسي با منه
.ممنوع شده
ساعت چنده؟
.بيا، تکون بخور
.من مي خوام برم خونه
.عجله کن
مي خوام براي جشن تولدم جشن بگيرم
با دوستام، مثل هر سال
تولدت چه موقع ست؟ - .توي بهار -
.هنوز يه ماه و نيم ديگه مونده
.تولدت مبارک
،براتون خوشي رو آرزو داريم
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک، عزيزم
.ممنون، ممنون از همگي
.خب، لباسي که پوشيدي خيلي قشنگه
.اون اينکارو کرد
.يه هديه پنهاني .براي سورپرايز
.بيا، شانس رو ببين
و همکلاسي هاش براش .نامه نوشتند
.جولين، دنيا رو چطور مي خواي
.خب، من دارم مي رم
.پاپي
.بهش بگو
.اين اولين ساله که کاري ندارم
بيا، بابا، برو پيشش
خب، خب، باورت نميشه !حدس بزن کي اومده! پامپلونا
.اومده که اين خواهرزاده زيبا رو ببينه
.سلام، خاله
.چه سورپرايزي، ماريتا
.پسر، جوزف
.براي تو
.ممنون. لازم نبود زحمت بکشي
اين يه هديه نيست .يه قرضه
.خب، خيلي خستمه
.درباره نوريا برامون بگو مي بينيش؟
آره. ماهي يه بار
.مي ياد خونه مون
،پس سرت شلوغه
.هنوز کاري داره
.آره
شنيدم مجري، درسته؟
چي؟ چه مهملاتي
.من هميشه با عيسي هستم، عزيزم - .چه حقيقتي -
.مي بيني که چقدر سورپرايز ميشي
.تو اتاقت رو تشخيص نمي دي - چرا؟ -
!آه
بذار قبل از اينکه بريم خونه يه نگاهي بندازيم
و تا سه مي شماريم؟ - .خيلي خب، اما اول بايد فکر کنم -
!بچرخ، بابا
.نمي دونستم که شيريني دوست داري
خداي من، زن ها
.درباره زندگي ش چي گفتن
،ببين بهم چي دادي .بچه ت
جدا شده و شوهرت معلومه .که نمي خواد چيزي در اين مورد بدونه
.بابا، بيا خونه
.ما کيک مي خوريم - ،من اين شيريني رو آوردم
که براي اين روزا .خيلي بهتره
دوست نداري؟
چرا. اما هزينه زيادي داره.و نقاشي
،دختره چي .اگه تقريباً همه چي رو درست کرديم
،و اگه تو با ما بياي نوريا کجا مي خواي بخوابي؟
.ببين چي آوردي
!يه جعبه آب
.به نظر يه جعبه کوچيک مياد، اما يه چيز ديگه س
.سي جي اس دفترته، درسته؟
چي؟
مي دوني "سي جي اس" يعني چي؟
پول رو در خفا"
"...پس انداز کن
.يه موسيقي که جايي براي رفتن نداره
مي تونيم الان امتحانش کنيم؟
آره، با تو يه .جايي مي ره
دوست داري اينو داشته باشي؟
مي دوني چرا به تئاتر اشاره کردم؟
،تا فردا
.سيندرلا
.پاپي
.دايم
.عجيب نيست که مامان عاشقت شده
کدومش؟
.ما حيوون ها رو برمي داريم
و پنگوئن بهمون ياد داد
.چطوري کيفا رو جمع کنيم
.پس اينکارو نکن - ،نه -
بهت ميگم نياز دارم که
بدونم که اختاپوس يه پستانداره .تخم گذاره و جزء بي مهرگانه
بيشتر از اينکه که کيسه .صفرات رو بيرون بياري
.مثل اينه که چيزي رو بخوام بدم
...خيلي مشتاقم با تو به مدرسه برگردم
و کلاس هاي آشپزي، درسته؟ .تخم مرغ سرخ کرده
.مسخره س تئاتر چه موقع ست؟
روز جمعه ما کارمون رو انجام مي ديم
.تا هر کدوم شخصيت مون رو بازي کنيم
.قسمت مي دم که به موقع بياي
.حتما اينکارو مي کنم
.به خاطر کمد، چي مي ده
من يک سال رو گذروندم
.بهم گفتن که باد اونجا نيست
.نمي دونم - تو داستان رو بردار -
و چهار قسمت کن .اون قسمتي که دوست داري
.بعدش من ميگم اگه النا رو ديدم
،سيندرلا سعي مي کنه .باور کن ارزشش رو داره
.من يه سرپايان دوست دارم
.دردناکه .و همچنين بچه خاله م
،اون خوشحال ميشه .و همچنين زيباست
...کدوم ميره. اين ناياب تره .که مي گه موهات رو دوست داره
.و ميگم تو قوي تر شدي
چي؟
،اون زبون، تصور کن بايد براي تمام
کلاس شناخته بشه
.دولورس گفت اين تنها اشکال اين کلاسه
اينطور درد از بين مي ره، درسته؟
.پيشنهاد مي کنم يه دوست گير بياري
تو آسيب ديدي؟
مامان، فکر مي کني که
آدمي که فقط يه بار باهاش حرف زدي رو بتوني دوست داشته باشي؟
.فکر کنم اين اتفاق فقط توي فيلم ها مي افته
،آره، اما من وقتي بابا رو ديدم
زياد بهش فکر نکردم
فکر کردي يه چيزي توي دلته؟ - .بس کن، احمق نباش -
.من جوزپه رو خوب يادمه
کي؟ - ،جوزپه -
.دوست نوريا .بازيگر بود
.اوه، آره
رفت به ايتاليا
.و نامه اي ننوشت
چقدر عجيب، نه؟
.نوريا هيمشه توي صندوق پست رو نگاه مي کرد
...اون منو مجازات کرد - داري اغراق مي کني؟ -
بگوآ گفت که براي
.تمرين بايد به موقع برم
فکر کنم يه کم عجولانه ست، نه؟
اما درباره توابخشي که بهت گفتم
.مي تونم به موقع برم
.و بابا مي تونه منو با ماشين ببره
خب، وقتي بابا برگشت .باهاش حرف بزن
.باهاش حرف زدم
،آه، خب .من من ديگه مزاحمت نميشم
مامان، من چيکار مي تونم کنم که زيبا بشم؟
.با لباس جديدت، عزيزم دوست نداري؟
،چرا، مامان
دوست دارم. اگه قبول نکنم .چي ميشه
.بيا، اينقدر کوته بين نباش
ساعت چنده؟
!آاااه
مامان؟
مي دوني که وقتي کمه؟
اوه، آره، بايد براي .امتحان آماده بشم
چه شواهدي؟ .بدون شواهد هم مي توني بري
...اما فکر کردم - .تو که مدرسه نمي ري -
تو ديگه به باشگاه نمي ري و ديگه نمي خواي بري تئاتر؟
.اما اگه فلج شدي
.که هست، ببين
.هيچي نشد
و اون چيه؟ - چي؟ -
!اون لباس
اين؟ اين يه لباسه، خاله نمي بيني؟
"...بهم گفتي که مي توني"
.آه، بيا
.گفتي که مي تونم برم .براي رقص
آه، من هميشه به قولم وفا مي کنم. اوه، عزيزم، کدوم گردنبند
.بهتره - کدومش باحاله؟ -
.صبر کن، صبر کن .بذار ببينم، الينتا
اين خانم خاله ت نيست و اين گردنبند
نمايش رو قشنگ تر مي کنه، مي دوني؟
مي دونم، فقط يه آزمونه .بعدش مي گم نه
.خب از اول شروع کن
يه وقت ديگه، عمو؟ .اگه تنظيم کرده باشي
.آره، درسته
.من کل زمين رو تميز کردم
من همه جا رو
با آب شستم و و مرغ ها
.رو دون دادم
.خب...گربه رو تميز کردم - آره، خاله، و ديگه چي؟ -
اگه اينقدر نگران نبودم ازت
،نمي پرسيدم رافائل ...اما اينکه
.چيزي بهتر نشده
ها؟
.آره. آره
.نه، نه .تمام عصر رو مشغول بودم
.نمي دونم چطور تشکر کنم، رافائل
.بيا بغلم
.خداحافظ، خداحافظ
،خوبه
.به نظر مي رسه که با رافائل خوب شديم
فردا هم همينطوريه دکتر برنالو
که متخصص جراحي اعصابه
که ضمناً بيمه ما رو هم .معقود کرده
اين چيزيه که دارم
.تو فکر مي کني خيلي جديه
و نمي دونيم که .قبلش چطور شروع کرديم
.گلوريا
.داشتم به آلجندرا فکر مي کردم، ببين
.بايد خيلي دعا کنيم، جوزف
.براي اينکه عيسي رو راضي کنيم
،بيا، اونو بده من .تو نمي توني چيزي رو برداري
اونو مي دي بهم؟
!لعنتي - ،ببخشيد -
.مي خواستم ردش کنم اما نتونستم
اين اولين باره، من مريضم .و تجربه اي هم ندارم
.واقعاً معذرت مي خوام
.ببخشيد
،اما چطور نمي توني ببيني
با اين همه کاري که انجام دادي؟
.تومور اينجاست و روي استخوون مغز داره فشار مي ياره
،اين چيزيه که باعث شکست گردن ميشه
،باعث فلج شدن پاها شده
.و حالا داره اين بالا رو از کار مي ندازه
.بايد تا الان جراحي ميشده
آره، آره، اما علاجي نيست
،چرا منو تنبيه مي کني خدا؟ چرا؟
.اينو نگو عزيزم
من باهات چيکار کردم؟ - .داري چرت و پرت مي گي -
،خدا پدر توئه و منم چيزي نمي دونم
،چون اون مي خواد، راه برو
.چون که خيلي دوستش داري
عزيزم، خوبيش اينه که .بالاخره مي دونيم که چي فکر مي کني
اين دکتر عاليه و مي دونيم
،که چي رو در اين گذشته .اذيت کرده
.مي دونم .چيزي ديگه نگو
اگه تموم بچه هايي که توي دنيا درد مي کشن
عمل بشن، چي ميگي؟
.سلام
بذار ببينم تنش اين
.دختر کوچولو چطوره
موهاي بلند رو مي چينم - هيچي -
.يه کم عقبش .مهم نيست
بهمون گفته شده که فردا بعد از عمل توي
.اي سي يو مي موني - .اوه، چه شانسي -
.چطور بهش مي رسي
.اي کاش همه پرستارا مثل تو بودند
مي دونم که ماري يه خورده .باهات بدرفتاري کرده
اون شوهرو ول کرده .و اتفاقي که داره مي افته مهلکه
.خب، حالت چطوره
خب، حداقل اسمت رو مي تونيم
.بپرسيم - .حتما -
.حتي از دشمن هامون هيچي نخور
.بايد يه چند ساعتي روزه داري کني
،پاپي
.مي خوام جعبه موسيقي م رو بياري
.کنار کمدمه
.اينجا فکر نکنم لازمم بشه
...اين
مامان بهم گفت که فرشته نگهبان
.وقتي خواب عجيب مي بيني مي ياد
.شايد حرف زدن با اون اذيتت کنه
.عزيزم
.ما نبايد نگران باشيم
مي دوني؟ امروز مي خوام .برات يه قصه بگم
.آه، آره .آره، سيندرلا
اما فوراً اون قسمت آخرش رو .بهم بگو چون من مي دونم
،حتما .تو هديه من از بهشتي
،مامان ميگه من يه هديه کوچيک نيستم
ميگه من يه قرض ارزشمندم
که دير يا زود .بايد بازپرداخت کنيم
.مي خوام همه اينا تموم بشه، بابا
خب، ما مي ريم .آزمايش شب رو آماده کنيم
چي؟ يه دوچرخه جديد خريدي؟
.امروز براي اولين باره که مي يارمش
و با بقيه چيکار مي کني؟
،به فروش اونا فکر مي کنم .يا اهداشون به يه سازمان غير دولتي
.يه زاپاس بگير
.اون کلاهه که اينطوريه
،خوبه
.به نظر مي رسه همه چي خوب پيش رفته
اون گفت دختري که
عملش تموم بشه .مي تونه کيک بخوره
کيک؟
.هنوز خيلي خوابم مي ياد
.مي خوام امشب باهاش بمونم
.امکان نداره .توي "آي سي يو" نمي شه
اما تو ديروز بهمون ...گفتي که
اگه مي خواين .يکي تون بره، اما فقط براي يه لحظه
.ممنون
اگه شب خوبي رو بگذرونه و تبي نداشته باشه
.صبح زود بيدار ميشه
عزيزم، اينجا چطوره؟
زندگيم رو رها کردم ،که بمونم
.که فقط با تو باشم
ژاتسمي رو يادته؟ - آره -
،مي دوني که عيسي اونجا بود
.ولش کرده بود، براي يه ساعت منتظرش گذاشت
،حتي حواريون خواب رفته بودند
با اينکه مطمئنم که يه جايي توي اورشليم
،دعا مي کرده .و خواب نبوده
و سان خوزه کجا بود؟
پدرش نبود؟
.سعي کن بخوابي
و حالا براي نگهبانت دعا مي کنيم
که از تو مراقبت کنه
و تمام شب مواظبت باشه
فرشته نگهبان
.اونو تنها نذار
.نه، نه .اين عاليه
.باورم نيمشه
.همه چي بي فايده س
.من به هيچکس و هيچي اعتقاد ندارم
.هيچي توي زندگي برام باقي نمونده
!هيچي
هيچي، فرزندم؟
.دليلي نداره اينطور فکر کني - .البته که داره -
.مسخره س، دختر
،اگه به هيچي باور نداشتي .که من اينجا نبودم
.و من اينجام - ...اما -
،بيا اينجا، بيا .اون اشکا رو پاک کن
.اون چشما نبايد سختي ببينه
سختي؟ - سختي ببينه -
.که مرگ رو ببينه
و چطور مي تونم؟ - تو خيلي پيشرفت کردي -
.چون ايمان داري
.به عشق ايمان داري
.اما من مريض بودم
،تو مريض نيستي تو يه انساني
.اونا مشکل دارند
.مثل من
و مال تو چيه؟ - ،خب -
حقيقت اينه که من هيچي نيستم
.تصور کن که تو صبر کني
.و حالا بايد درک کنيم
...اما من خيلي زشتم - .اينقدر چرت و پرت نگو -
.توي آخر قصه نيستي
و بيا عجله کنيم .معجزه ها زمان مي برند
.آره - و اين راز رو نگه دار -
چون اگه رويايي داري
.آسون نيست
کجا گذاشتمش؟ - !ايناهاش
لباست چطوريه؟ - !قرمز -
!حتماً، چقدر گيج کننده
کلمات چي بودند؟ !آه، بله
!بابا! مامان
چيه؟
.اومدم دنبال عيسي
.امروز روز ِ شاديه نه غم
.اگه چيزي ديدي که خوشحال باشي
و بذاري اون بره؟
اين حقه رو که اون .مي تونه بره رو نمي دوني، نوريا
.نمي تونم بگم نه
خدا حتماً برنامه هاي
.بهتري براي برادرت داره
و تو هم بابا بايد بذاري بره؟
مامان؟
چيه؟ - .اينو بگير -
.از خيابون نرو بيرون !بيا، بيا
.اما...بابا
!بيا - کجا داري مي ري؟ -
!يه يه - !منو اينطوري صدا نکن -
!و اينقدر اخمو نباش
.خدا برات برنامه هاي زيادي داره
.عيسي در مراسم رباني زندگي مي کنه
!بابا! مامان
!بابـ...ا
.نه
!نـــــــه
!نـــــــــه
!نـــــــــــــه
خوشحالم که اينجا .با مني، ماري
.فوراً اومدم پيشت
.تو رو نگه دارم
..خب، من - ،برعکس بعضي آدما -
.عيسي هيچوقت تو رو ترک نمي کنه
خاله من ماريتا بود که بدون شوهر خاله م سالها زندگي کرد
.اما هميشه ميگه که تنها نيست
.تو يه فرشته اي
مي دوني درباره فرشته ها چي فکر مي کنم؟ :اونا اين نيرو دارن
نه بوجود اومدن و نه نابود ميشن؛
.فقط تغيير شکل پيدا مي کنند
.خواهرم توي اتاقه .انگار داره مراحل بهبودي رو طي مي کنه
.دخترم، خيلي خوشحالم
درباره تمرين روز پنجشنبه و جمعه چي فکر مي کني؟
شب رو توي بيمارستان مي گذرونم .تا مامانم بتونه استراحت کنه
مي دوني چه شايعاتي شنيدم؟
کشيش اين هفته در رم و مشاورش
.با چند تا از دولتمدارهاي ما ملاقات مي کنند
چي مي گي؟ اينجا؟
.بله، دخترم، اين يه روياست
.ما بايد بي عيب و نقص باشيم
.باورم ميشه - .نمي تونيم برسيم -
کي خاله ت رو مي بيني؟ - .هفته آينده -
.خيلي خب
.اين يه سرطانه
،مخصوصا در اين سن .خيلي خطرناکه
.يه اميد کوچيکي به بهبودي هست
.خيلي کمه، من دروغ نمي گم بهتره درمان رو
شروع کنم که جلوي .گسترشش رو بگيره
کي؟
وقتي تب پايين اومد .و وضعيتش بهتر شد
.من مراقب همه چيز هستم شما راحت استراحت کن
.من همه چي رو خوب بلدم
و هر دو هفته يه بار .اسکن مي کنيم
خب، نظر اين مرد خيلي قابل احترامه، اما
ميدونم که ناوار بهترين عکسه
تومور شناسي و بچه ها ،خيلي تخصص مي خواد
بدون درمان رواني .کاري نميشه کرد
اونا آدما رو درمان مي کنند عزيزم
بهرحال، اونجا يه کلينيک خصوصيه
...و ما نمي تونيم
،خب،جوزف فکر کنم
ما بايد به دخترا فکر کنيم .نه به تو
البته، اما دور از خونه ...خيلي ضعيفه
خيلي شک دارم .که اون خوشش بياد
.شک، جوزف .درسته
و وقتي درباره يه دختر ،ديگه شک مي کني
،و وقتي درباره تنها پسرت شک مي کني
شک کردن به گلوريا در .گرفتن تصميم کمکي نمي کنه
مي دونيم اين چيه؟
.بايد با ديد بازتر نگاه کني
وقتي گلوريا رو نگاه مي کنم .که به فکر توئه و تو موفق شدي
.تو يه راهي رو انتخاب کردي
فکر نکن که اين بار اوله
که مسيح راه رو به روي تو باز مي کنه؟
.اين عشق توئه
اون صميمانه ترين چيز رو تجربه مي کنه
.که مطمئن بشه که لياقتش رو داري
و اينو هم بايد بگم
که تو هم مقل گلوريا
داري تلاش مي کني
.يه ابرانسان، مي تونم بگم
خدا داره با اين کودک زيبا کاري رو مي کنه
و شکي نيست که هر کاري کرده
.براي خاطر خودمون بوده
.داره بهم آمپول مي زنه
.مي دونم - ...خب، اگه از من بيشتر مي دوني -
.اگه از اونجاي زن ها باخبري
.نه، نه، خيلي ناگواره
درسته؟
.هر چقدر دلت مي خواد اعتراض کن
.اگه ناراحتي داد بزن
.باتون رو برامون بفرست - .اصلاً -
تو بايد چيزي که خدا ازت انتظار داره .رو انجام بدي
اون تو رو دوست داره
.و ازت بيشتر انتظار داره اين منصفانه س، درسته؟
.اوه، سبزه .بايد نعناع باشه
.غير ممکنه
مهمه برات
.خوب مي دونم
طبيعيه، اين طعميه که .فوراً توي دهان مي ياد
تو خوبي، عزيزم؟
.بيا، رسيديم
.من ابرا رو مي بينم
...اگه شجاعي يه کم بهم کمک کن
.يه کم بيشتر
،براي پدر، براي کليسا
،با کار
،براي گناهکاران نيازمند
.با کودکان تعميدي
.کمي عشق بيشتر، کمي بيشتر
!شکايت کن
!سوگند به عيساي مقدس
چيزي گفتي، عزيزم؟
قسم به عيسي که .همه او رو دوست دارند
مي خواي براي عيسي دعا کني؟
.نه .امشب مي خوام خودم رو بکشم
چرا اين چرنديات رو مي گي؟ - .چرا شيطان وجود داره -
.ما موهبت الهي هستيم نه؟
.بعد از تو .پروازهاي زيادي هست
.تو رو با آب مقدس شستشو مي ديم
.اگه که مشکلي نباشه
.خب اين چيزيه که مي خوايم، درسته؟
.ما چيزي براي ترسيدن نداريم
چوپان کيه؟ من بره ام .من چوپانم
.بابا چوپانه .عمو رافائل چوپانه
.باورم نميشه عمو رافائل يه چوپانه
.آره، همينطوره
پس من چي؟ - .تو چوپان نيستي -
پس من يه بره ام؟ - .نه، نه. تو هيچي نيستي -
و چوپان ها چيکار مي کنند؟
...از گله مراقبت مي کنيم و بعضي وقتا
.استفراغ
.سلام، صبح بخير، خانم ها
.پاکس، خاله ماريتا
.در آترنوم - حالت چطوره؟ -
.دخترم که خواهرته
.نمي دونم چي فکر مي کنم
تو چيزي براي ديدن نداري؟
حقيقتش اينه که اين روزا سرمون توي خونه
،خيلي شلوغ بوده .غيرممکنه
.حالا تصور کن
مامان گفت که اون مثل آدماي .مقدس لباس مي پوشه
بريم ببينم اونا اومدن اينجا .و بعدش باهات مي يام
،پس پدرت کله شقه .فکر نمي کنم
من به مادرت گفتم که مي تونم کمک کنم
.اما جوزف اصرار کرد که اينجا بهتره .اون مي دونه
خب، اون ايمان داره .دکترها دارن تلاش مي کنند
،پدر تو به هيچي ايمان نداره .هيچوقت نداشته
پس خوشحالم که حمايتي
نمي بينم
.بيا
.نمي دونم داريم چيکار مي کنيم
.سلام ويژه منو بپذيرين
مي خواي هنوز بخوري؟
خب، حقيقت اينه که .ما بايد زود بريم
.اما تو تازه رسيدي - .کاراي زيادي هست که بايد انجام بديم -
خب، هيچي
تو اون چيزي که مي خواي هستي، درسته؟
خب، بس کن، من يه کارايي .دارم انجام بدم
.چه وهمي، بگوآ
ما برگشتيم سر کار و .همون چيز قديمي گيرمون اومده
درسته، بهشت؟ - .خب، اين مقدماته -
.من پارسال براي پينه پا عمل شدم
حالا، پام خيلي خوبه ...وقتي زمان عوض بشه
.بهم يه چيزي بگو کي کار ميکني؟
خيلي طبيعيه...اما بايد براي هنرپيشه اصلي حالت خوب بشه
.چون مي خواي جلو بشيني
حالتون چطوره؟ النا چطوره؟ - .بدتر از اين نميشه -
چي ميشه
.اگه نقش سيندرلا رو بهت بدن
.حتماً باعث موفقيت ميشه
مي دوني؟ هفته آينده بعد از امتحان
.مي يام تو رو ببينم .اگه مي خواي
اينجا؟ - اگه ترجيح مي دي -
.توي بار ِ طبقه پايين مي مونم
.مسخره س
.ببين چي کشيدم
،نگران نباش اگه خواستيم بياييم
تونستيم لباس استتار مي پوشيم
،شاهزاده بهترينه
.اون خاله منه - اونم مي ياد؟ -
اگه فکر اون نباشه نمي ياد؟
چي؟
.ائرو براي توئه ...مي خواي يه نامه بياري
من؟
.سلام
.ببين، پيش غذا
بعد يه کم بلند ميشي
.و تخت رو عوض مي کني
،نيازي به بلند شدن نداره مادر چون اون مي خواد
.تنهايي بلند بشه
.تو رو شاد مي بينم - .و تو هم همينطور -
چرا؟
.چون از تو زياد پرسيدم
.مي بينيم
اوه، خدايا. امتحان وضعيت رو زياد مشخص نمي کنه
و توصيه .پزشک ها شروع شده
معالجه روانشناسي از ،درمان شيميايي خيلي بهتره
اما براي اينکه موثر بشه
.بايد به طور صحيح انجام بشه
خيلي خب. اما من بايد موهاي بيشتري رو بعد از
.جمعه کوتاه کنم
چرا؟
يادت نره که بياي و منو ببيني؟
مامان مي خواد موهام .رو يه مدل خوب بزنه
مي بيني. حقيقت اينه که بيشتر مداخله ها
.جاي ديگه بهتر اجرا ميشه
کجا؟
توي پامپلونا. خواهرت خيلي .ديوونه س که تو رو اونجا داشته باشه
کي؟
.فردا آقاي ميگل
.به ما کمک زيادي کردن
من نمي ميرم، بابا؟
چطور اين حرفو مي زني؟
اين مايه شرمندگيه
که الان بميري، تو زود .حالت خوب ميشه
بايد باهات خداحافظي کرد
چون اونا به پامپولا پرواز مي کنند
و يعني اينکه دلم خيلي برات تنگ ميشه
و قول مي دم که برگردي
.قبل از پايان دوره
اين توئي، دختر؟
آره
.خب، بيشتر مزاحم نشو
نامه، نامه - .آه، آره، آره -
و اگه هر کدوم از شما ،مي خواد نامه اي چيزي بفرسته
.ما براش مي فرستيم
فکر مي کني چقدر ميشه
که يه نامه رو از مادريد به پامپولنا بفرستي؟
.نمي دونم، دخترم .بستگي داري
اگه با پست پيشتاز بفرستند دو روز طول ميکشه
.اگه نه، يه هفته يا بيشتر
دوتاش؟
اما عزيزم، به دوستات بگو .که مي نويسي
.براش وقت بذار
آره، اما شايد يکي .قبلاً اونو نوشته باشه
.آه، خب
.و براي تقاضاي فوري مطمئنم
خيلي بده که بابا تنهايي مي ره سفر، درسته؟
اميدوارم که تاخير نکنند چون .بايد چيزاي ما رو بيارن
.و دوربين فيلم
که ببيني اگه با ...چيزي تداخل داره
.خيلي خب
بذار ببينم فردا مي تونيم ...سرپرست کلينيک رو پيدا کنيم
.خيلي خيلي ممنون
مي دوني مي تونيم بريم از محراب بازديد کنيم؟
.حتي اگه مي خوان زياد بشنون
.حالا يه هشت هست
اما يه کشيش هم مي تونه توي اتاق
.بهش دلداري بده
و اگه نامه رسيد بهمون خبر بده، باشه؟
.دخترم، خدايا، چرا
.هر روز پستچي ساعت 12 مي اومد
.مادرت مي تونه اينجا درخواست کنه
.يه يه
.شما بايد از اولش مي اومديد
.و تاريخچه اينجا رو مي گين
.سلام - .سلام -
.خيلي خوبه که تو رو مي بينم
.چيکار ميشه کرد
تو حالت خوبه؟ - .خب، بالاخره رسيديم -
(صداي در )
.سام بابا
نوريا
سفر چطور بود؟
خب، دخترا چي؟
خسته م. چيزي خوردين؟ - .يه اسنک توي جاده خورديم -
تو چي؟ - .نه، از کنارش تکون نخوردم -
.خب، من ميرم
صبر نکن - .نمي تونم -
مي خواي باهات بيام؟
نه. اون الان بايد .خونه باشه. من منتظر مي مونم
،من يه چيزي برات آوردم .سوار ماشين شدم
.همينطوره .بايد عجله کنم
...خب
.تصوري که از خواهرت داشتي رو مي دونم
خب، تقريباً نديده که عصر خواب بوده
.چون تمام عصر طول ميکشه
يالا، مامان، قبل از اينکه کافه تريا .تعطيل بشه برو
.اگه ميل نداري - .بيا خانم -
با هم ، ميشه؟
.خب، بيا
،من مي يام و تو هم همينطور .تو هم خسته اي
.پيداش کن
،عزيزم
.مامان بهم گفته بود که خوابي
نوريا کجاست بابا؟
.بايد مي رفت
.نه، نمي فهمم
اون تمام اين مدت از پدر حرف مي زد
.از اينکه وجود نداره
.ديگه اينطوري نيست
خب، نوريا زندگي .متفاوتي رو انتخاب کرده
.مهم اينه که اون خوشحاله
.ولش کن
چرا نوريا رو نمي خواي، بابا؟
.البته که اونو مي خوام عزيزم
مي دوني، نوريا 18 سالش .بود که رفت
.روز به روز
و تو هم بايد بري، بابا؟
.من ديوونه جوزپه بودم - چطور؟ -
هيچي
.و اون هيچوقت نامه ننوشت
.اما اين اتفاق براي من نمي افته
.بيا
.اون با ويرجين معامله کرد
اگه نامه رو دريافت کردم .اميدوارم شکايت نکنم
و بهت چي گفت؟
که اگه الان شروع کنم .نامه سريع تر ميره
.بايد نامه خيلي مهمي باشه
من مي خوام به بگوآ زنگ بزنم .تا جزييات بيمارستان رو بهش بگه
.اما مامان به معلمت مي رسونه
،در ضمن
اما الان شماره اتاق و .همه چيز رو مي دونيم
:يه کار بهتر مي کنم
با دست اينو مي رسونم
چون بعضي وقتا کارت ها .گم ميشن و نمي رسن
.ممنون، پستچي من
!آاااه
درد مي کنه؟
.اصلا. اصلاً
.تکون نخور
.صبح بخير
سلام، صبر بخير. مي خواستم .اينا رو به دخترم نوريا بدم
.اون توي اين خونه نيست
.آره
و کي مي تونه؟ - .چيزي نمي دونم -
...آره
.خيلي خب
بگو و من بعداً بهت زنگ مي زنم
.موافقم
.و اين لطفاً اگه ميشه
.اوه، نمي تونم بگيرم الان به هيچکس
.اجازه نمي دم - آره، خب، مطمئنم که
.اين لطف کوچيک رو به من مي کني .من فردا از مادريد برمي گردم
،خداي من
من باور دارم که اينجاييم .مي بينم، مي شنوم
.تو رو با تمام وجود مي پرستم براي گناهانم طلب بخشش دارم
.و ممنون از اين زندگي
مي خوام ازت
يه درخواست کنم
بله، مردم به عشق .ايماني ندارند
.خوبه
مادرم، سان خوزه، پدرم و خدا
،فرشته نگهبان .ميانجي گري کردند
.چقدر خوبه اينجايي
ببين، آقاي لوييس کشيش اين کلينيک بود
.و اومده که برامون دعا کنه
.تو بايد جوزف باشي
.آقاي لوييس هر وقت امکان داشته باشد مي ياد
.دختره حقشه اين
...بذار
بذار دو بار بهت .شادباش بگم
علي رغم بيماريش
يا بيماري مون
.اين دختر عيسي رو جدي گرفته
.و ممنون
،دفاع ضعيفي بود .اما اون خوشحاله
.عجيب نيست
.چه زيبا
و ياد گرفتم که وقتي خيابون رو ترک کني
.دوست داري که نزديک پنجره باشي
...خب
،من هميشه اينو دوست داشتم
،مسخره س ...اما اگه مي دوني
.بيا يه چيز کوچولوي ديگه
يه فرصت ديگه که به پدر بگي که چقدر مي خواي
.و چقدر براش آماده اي
وقتي با اتوبوس برم
.کنار صندلي هاي خالي مي ايستم
.چقدر زيباست
.بيا
.اين براي توئه
.خوبه
همکلاس هام چي؟
.شما رو خيلي راحت مي بينم
هر چي تا حالا ديدي ...يا بهشون نظر دادي
...خب، آره يه روزي نظر داديم
،و گفتيم مي خوايم موسيقي گوش کنيم
،شايد يه کم در روز يکشنبه
.يا بعد از درس
فکر نمي کنم شوقي براي .اين کار باشه
.خدا به ما کاري رو سپرده
.اگه چيزي از پنجره به بيرون پرت بشه
اين دفعه بالا و اين دفعه
.يه هاله نور ميشه .کاملاً سرت رو بي حرکت مي کنه
اون يه ابزار خودنماييه .اما زياد راحت نمي موني
،يه عمل طولانيه
.اما بايد نام نويسي هم بشه
مي دوني که فيلمات رو دوست ندارم؟
چي؟ - .چيزي که خودت هم دوست نداري -
.خب، الان خودمو مي کشم - .برو پيش ويرجين -
،هي
گل ها کجا هستند
روي لباست؟ - .اونا رو به کسي دادم -
.که بيشتر لايقش بود
چيزي که از خدا توي اين عمل مي خواي چيه؟
.عاديه که طلب معجزه کني
اين کار انسانه .چون تو مادرش هستي
اما فکر مي کني اون پدرته
.و بايد هر چي مي خواد رو قبول کنيم
.بيا خودمون رو جاي اونا بذاريم
،اون همه چيزو مي دونه و ما
.اونو ناديده مي گيريم
.شرمنده ام که اينقدر ضعيف بودم
.منم همينطور
.دعا کن
.من خيلي دعا مي کنم
.بريم
.همه چي خوب پيش رفت
.بيچاره من
!آه
...اين، اين ، اين
.اينا، اين، اون، اينا، اونا
.باشه، آنيتا
اينا تصميم مي گيرن
کدوم اتاق بود؟
.208 - .آه، بله -
.اگه ديروز ازم خواسته بودي
.و قبل از ديروز
دختر چطوره؟ - .خب، داره خوب ميشه -
.ديروز سوپ مرغ خورد
!آه
!208
.دوازده
.بله، وقتشه
کسي تصور نمي کنه چقدر .اميدوار بودم
اين عيسي ست، که از هميشه .به تو نزديک تره
.نمي دونم
.شايد منم مثل خواهرم مي شم
،تو هنوز خيلي جووني اما شايد، کي مي دونه؟
و چيکار مي تونم کنم؟
.عيسي رو دوست داشته باشي
.کاري که من مي کنم
تموم شد؟ - نه. اين برات دختره؟ -
،نه ،هزينه هوش بري .زياد ميشه
.امشب پيش ماريتا بودم
نگران نباش که نوريا .بعد از غذا خوردن فرار کنه
،فقط يه چيزي، گلوريا .مي خواستم باهات حرف بزنم
.چيز بيشتري بهش بده .خواهرم به ما پول مي ده و ما رو خيلي دوست داره
.بايد از چشم دخترا نگراني مون رو پنهان کنيم
ديگه چي مي خواي قايم کني؟ ديگه چي، گلوريا؟
.پسر، جوزف
.مي دونم که قدم مي زني .تصور کن چقدر سخته از اون دور باشي
اما خدا کار درست رو مي کنه، مگه نه؟
الان چيز مهم اينه که
دخترت قوي تر از هميشه شده
.و خيلي شادابه
اون چهره اي که
.هميشه مي ديدم نيست
.اين بهترين هديه ايه که تو مي توني بدي
اوه، جوزف بهم گفته بود
.داشتي فيلم پر مي کردي
...آره، خب .داشتم فيلم پر مي کردم
خب، با ده تا نيروي امنيتي
شما ارزش زيادي
.براي خودتون دارين اين انسان
.که نوجوون ناشناسه ،خوبه
.تو رو رها مي کنم .آه، سفر بخير، خوزه
.بايد سر درد رو رها کني
.هر چي مي خواي زنگ بزن
.ما چيزي نمي خوايم، ممنون - .توي کمد پتو داريم-
:خدا هيچوقت کم نيست .خدا تنهايي کافيه
.اين چيزي بود که تازه خونديم
،هيچ چيز تو رو نمي ترسونه"
.بدون اراده خدا آب از آب تکون نمي خوره
".خدا به تنهايي کافيه
موهاتو اينطوري نکن
تازه ازش عکس هم گرفتي؟
چطور؟
فکر کنم به خوبي مي دونيم
.که چرا يه نفر عکس مي گيره
.اينها انسان هايي هستند که در تقدس مي ميرند
وقتي برنادرت مُرد بوي چي مي داد؟
.يه گل
مي دوني که اون کي رفت
که با آنتوني خداحافظي کنه؟
آره
و تو مي دوني بهش چي گفتي؟
خداحافظ، برنادت، من" ".مي دونم که باهات ازدواج مي کنم
.و اون اينکارو کرد
.براي هميشه
.بدون گفتن يه کلمه
.و هيچوقت ازش صحبتي نشد
موهامو بلند
نکن، نوريا
.چيزاي زيادي گرفته شده
.گردنم هم درد مي کنه
.حقيقتي که هفته هاست وجود داره
.خداي من
.برات يه چيزي آوردم
.چه بوي خوبي .بوي بدي مي ياد
چي؟ - .دارم فاسد ميشم -
.خب، به بابا بگو
چيزي گذشته؟
تو ماري رو يادته؟
اون زنگ زد و گفت
با شوهرش ميان .براي ديدن
.خيلي خوبه
.خب، من نه - چطور؟ -
هر وقت که تقاضاي چيز خوبي مي کنم
.چيزي بهم نمي رسه
.درست نيست که اينو بگي، عزيزم - درخواست نکن -
که معالجه م کنه، يا درد رو ،از سرم برداره
، يا کاري کنه راه برم
.نه اينکه موهامو برگردونه
.من فقط يه چيزي خواستم ،دوستت داشتم
که چيزي نيست؟
،خب، همين بسه .ما دلخور شديم
.اگه بخوام چي ميشه .اگه بخوام اينکارو مي کنم
.خب، اين گفته نشده
خب، مي دوني چي ميگم؟ .من اينو دوست دارم
الان عذرخواهي مي کنيم
.و از همه کسايي که براي ما زخمت کشيدن
ممنون
من هميشه .تشکر مي کنم
.دعوا نکنيد
خدا مي دونه
.که منظوري ندارم
.مي دونم عزيزم، مي دونم
برم به کشيش خبر بدم
و سه تامون بريم براي اعتراف
حالا. چي فکر مي کني؟
،بابا
خدا منصف و عادله
و اونو با تمام
،وجودم مي خوام
چرا منو درمان نمي کني؟
مشکل کجاست؟
مي دوني عزيزم، دکتر ها .دارن تمام زحمات خودشون رو مي کشن
.مشکل تو فقط يه کم پيچيده س
تو يه بيماري جدي داري .که زياد شناخته شده نيست
...بايد بيمارها رو بياريم و - اگه بشه کاري کرد
پس خدا چيکار مي کنه، بابا؟
.نمي دونم
.اي کاش جوابي داشتم
.تو حسودي
...شايد
اما نمي خوام بميرم و به عيسي .نگم که چي مي خوام
و فکر کردي که نمي دوني؟
بس کن، منو از اينجا ببر
.نه، عزيزم .من ديگه نمي تونم اينجا باشم
.بابا، منو از اينجا ببر .هر دوتامون مي ريم
و کجا مي خواي برين
.وين
وين؟ چرا؟
.من لباس مي خوام
،اما اون
.نمي تونه بياد
و وقتي همه چي تموم شد .بهم خبر بدين چي شد
،بابا
مي خواي منو تنها بذاري؟
قول بده که کار خوبي کني
.چون اگه دکترا نذارن نمي تونيم تو رو با هواپيما ببريم
.نمي خوام که منو با هواپما ببرين .يا ماشين يا کشتي
پس چطور مي خواين منو ببرين؟
داري چيکار مي کني، جوزف؟
.براي دخترمون گل مي برم
.و حالا مي رم مادريد
حالا؟ چرا؟
.با اين لباس
لباس قرمز لباس يقه قلبي
.و دامن کوتاه
.مغازه توي هرموسيلا هست
.اميدوارم که ادامه بدي
.منم همينطور .مي تونم
.و برمي گردم - .آره -
اما بدون گفتن
.قصه برم اون قول داده
.و برات منتظره
آقاي ميلبز آدم خوب و عاقليه"
".اون همه چيزو درباره همه چي مي دونه
دخترم، چطوره يه وقت ديگه برات بخونم؟
.بيشتر
اين يه جادوئه" و هميشه مايله
.که هزاران حادثه رو دنبال کنه
".فقط به مشکل کوچيک - .حادثه اي نيست -
.تو اينو مي دونستي - .آره، و تو هم همينطور -
.نه، مامان
چي؟ - .من چيزي گيرم نيومد -
.بيا، بابا، بذار فيلم بگيرم
حالا؟ - .آره، حالا. بدو -
.برگرد
.آره، من زنده شدم
.نه، داره بهمون مي خنده
الان مي گيم ويرجين بياد
چرا خنده، مامان؟ کي داره مي خنده؟
.نترس
.نترسيدم .کاري نمي تونم بکنم
.بهش بگو بره .نمي خوايم
.گفت براش دعا کنيم - .امکان نداره -
.ما براي دشمنان مون هم دعا مي کنيم .راهبه گفت
هنوز فيلم مي گيري، بابا؟
خداي من، ما رو از ...شيطان دور نگه دار
، تا به حال
.خدا اينجا بوده
.اون هميشه بين ماست
.نه، نمي فهمم
،اينجا توي اتاقه
.روي صندلي نشسته
.فيلم بگير، بابا
.خدايا، هميشه ما رو در پناه خودت نگه دار
!بابا
!منو ببر وين
عزيزم، چطور مي خواي با بابات بري وين؟
.پس چطور ميشه؟ با دستاش
.اونا رو مي فرستم خونه - .بله -
.يه جين و نيم .مي توني عروسيت رو راه بندازي
.حالا دلم براي يه زوج تنگ ميشه
اين بچه شماست؟ - .آره -
.سلام
.تو توي نمايش
نانوا هم هستي؟ - .اين، نانوا؟ کدمش -
.مي خواد يه هنرمند بشه چرا از چيزي غير
.از تئاتر صحبتي نميشه
.خب، من به دخترم ميگم چون اون دوست داره
جدي؟
تو توي گروه تئاتر
سيندرلا مي خواي چيکار کني؟ - .پسرم -
.آره، يکشنبه منتشر شد
.خب، بايد اوج بگيره
.من امتحان هاي زيادي دارم
.اگه مي خواي مي توني بياي
خب، مي بيني، دوست دارم که دخترم رو بيارم چون اون مي خواست
،شرکت داشته باشه
...اما متاسفانه نمي تونه
شما پدر "وي" هستين دختري که توي پامپلونا ست؟
آره، از کجا مي دونيد؟
خب؟ حقيقت داره؟
.حقيقت داره که ماليتا حالش خوبه، بله
.ما همه منتظر يه معجزه هستيم
.آه، بله، خواهر زاده م بهم گفت
.زنگ بزن خونه
ما مي خواستيم بريم بيمارستان ...که اونو ببينيم اما اون رفت
.بخش سادله
.بهت ميگم. ترديد نکن
.الان دارم مي رم اونجا
...اسم تو - .کوکو -
کوکو؟ - اسم اون عيسي ست -
.اما از وقتي که دلقک شده بهش مي گيم کوکو
.خداحافظ، عيسي
.خداحافظ
.هي، عيسي تو نامه نداري...درسته؟
.يه چيزي رو مي گم، گلوريا
:نگران نباش .دختره ساکته
مي دوني که کشيش ها يه چند روزي توي اسپانيا بودند
.توي يه جلسه شرکت کردند
.من چيزاي زيادي ازت پرسيدم
خب، مسئله اينه که من اين فرصت رو داشتم
که بهش بگم
.و اون خيلي تحت تاثير قرار گرفت
اون مي خواست همه جزييات رو بدونه
و اون مثل منه، که
شايد يه چيز فوق العاده .از دخترتون ديده
،ببين، پدر مقدس آرزو داره .پس تو خودت مي دوني
اين بهترين خدمتيه که مي تونيم .بهش بديم و البته خدا
.زندگي امروز زندگي واقعي نيست
مي توني تاثير مثبت رو تصور کني
دختر تو مي تونه الگويي براي
دخترا و پسراي هم سنش باشه
ما شايد داريم درباره
.اولين دختري که توي محراب کار کرده حرف مي زنيم
.اما اين به ما بستگي نداره
البته که نه. خداست که .انتخاب مي کنه، نه ما
.اما مي تونيم براي آسفالت اين خيابون کمک کنيم
اما چطور؟ - :اونو سخت مي کني
.بسپارش به خدا
توجه کن که شايد معجزه
.زيادي رو خواستي
،نيازي به گفتن نيست، گلوريا
.خداست که بايد بخواد
.شهرت تقدس بايد وجود داشته باشه
اوه، و من پيشنهاد کردم که اون
،داوطلبانه مي خواد کار کنه
.اين فوق العاده ميشه
.مي فهمم - ...گلوريا -
.شيطان اينجا زياد بازي کرده
،و اگه حق با تو باشه
.شک کن که براي بار سوم تو رو فريب ميده
.من فقط حرف مي زنم آقاي ميگل
.فردا از مادريد مي يام که با تو باشم
نمي فهمم. الان اون .يه کوچولوي چاق شده
خب، اين كورتيزون‌ ـه اما دگرديسي هايي
.وجود داشته
.پس داره بينايي شو از دست مي ده
...نمي تونه اينطور باشه، من بهتر مي بينم
باور کن
.ما نمي تونيم کاري کنيم
ببين، خدا بهتر از همه مي دونه
.و براي اون دختر هر چي که خيره پيش مي ياد
کارکنان کلينيک از
.اين خبر شوکه شده بودند
.بذار نبينند ما ماتم زده هستيم .ما خوشحاليم
.و فکر کنم بهترين کار اينه که به خودش بگيم
.چيزي رو قايم نکن - ...اما نمي تونه اينطور باشه -
.بگو، گلوريا
.بگو
.بي حوصله شدم مامان
چطوري عزيزم؟
.خيلي خب. بهتر شده - درباره اون چي؟ -
.ببين چي آوردم
مي خواي بازش کني؟ - .آره، خواهش مي کنم -
.داري مي سوزي، عزيزم
.هيچي نيست
بوي خوبي مي ده، نه؟
کي فرستاده؟
.بگوآ، دوستت
بگوآ؟
.بذار ببينم
،خب، عشق تو
.عيسي ست
جدي؟
،جايي که تو نمي توني ببينيش
.باشه
،وي، عزيزم
.ما گنجي در دستانت داريم
.اول تو، نه من
و نه تو، نه خودم اونو خراب نمي کنيم، درسته؟
.نه .مشتاقم به پدر بگم
.و من
مي خواي گريه کني، دخترم؟
من؟
نه، چرا؟
.پس باباست - .بله -
.چيزي نمونده برسه
بله؟
.بله، همينطوره
.بله، من همسرش هستم
چي؟
،اون ما رو ترک کرده
و وقتي رفت که ما خيلي .بهش نياز داشتيم
.اما مرگ خوزه ماريا بيهوده نبوده
حرکت اون به سمت بهشت اين احساس رو بهمون مي ده
.که مسيح به خدا نزديک تره
اينطوري رفتار مي کنه
بعد بي اندازه
.ثروتمند ميشه
خدا، پدر واقعي همه ما ازمون مي خواد
که بيشتر اونو بپرستيم ما براي اون خودمون رو قرباني مي کنيم
و اون هميشه به ما عشق مي ورزه
،چون بدون اون
،هيچ چيزي نمي تونه شناخته بشه
ما هيچي نيستيم
.و هيچي نداريم
.حسودي م شد
.اين چيزي بود که داشتم فکر مي کردم
،و بله
.بهت حسوديم ميشه
از اينکه اينقدر ايمان داري حسوديم ميشه
...حسوديم ميشه چونکه
.چونکه...تو مي ري بهشت
.پس بهت حسوديم ميشه
مي خواي بخوني که تو هم مي ميري؟
اون داستان هايي که بابا وقتي کوچيک بوديم برامون مي خوند رو يادته؟
.خيلي دوست داشتم
خب، توي کشوي کناري آخرين .چيزيه که خوندم
.نگهش دار
.خيلي خب، من خيلي بي طاقتم
امروز چه روزيه؟ - .جمعه. بيست و پنجم-
.فردا به زودي از راه مي رسه .بايد بيدار باشم
ميشه يه لطفي بکني؟
چي؟
.نامه رو جايي بذار که بتوني ببيني
.هميشه
.و همه موفق باشند
.توي دعا نمي گيم موفق باشين
پس چي مي گن؟ - شاهزاده کجاست؟ -
.بلند شده
.آره
.مادرم بود
.تو بايد بري
.کلارو. زود باش - .فراموشش کن -
.به نظر مي رسه وقتي نمونده
.خب...من دارم مي رم
.مي توني چتر منو ببري
شايد بهتره يه تاکسي بگيرم
.اگه مي بيني مناسب نيست - .خداي من، دخترم -
من کي باشم که به نظر نامناسب بيام؟
.ببخشيد
اشکال نداره اين چيزا رو بذارم اينجا
ما کي هستيم؟ ،هنوز توي اتاق بيمارستان هستيم
.توي آسمون هستيم
،عيسي داره تو رو صدا مي زنه
.چون تو ديگه به اينجا تعلق نداري
اگه بخواي برقصي بلدي؟ چرا، چيه؟
اين، اين لباس، خاله .نمي توني ببيني
.مُرده
...بهم گفت که مي ره"
.آه، اونجا
گفتي که منم مي تونم برم
...به
.رقص
آه، من هميشه به قولم وفا مي کنم
،عزيزم
.چه يقه قشنگي
...نپرس، نگو
مشکل چيه؟
.گفتم
دختراي قشنگم
.بيايين و اينو ببينيد
اين واقعا زيباست مادر
ومن؟
حقيقت داره که بيهوشي
روي زيبايي من اثر داشته؟
!هي
اين مال منه ،مامان
.ازم دزديدش! تو بهم گفته بودي که کثيفه
و اون دامن با
.پرده هاي من ساخته شده .گفتم که منظورم چيه
.خداحافظ سيندرلا - .خداحافظ سيندرلا -
.اوه، چقدر بد .من به کسي اعتماد ندارم
.مامان. من بازي مي کنم
.آره، عزيزم
،براي خداي بزرگ و آمرزنده
.خدا بهت کمک مي کنه
آمين
پس، همه گناهات رو آزاد کن
سفر تو آغاز ميشه
.و به رستگاري مي رسي - .آمين -
،خيلي خب، بچه ها، مادربزرگ پري نداريم کاري نکردين، ها؟
.مستقيم اومديم براي رقص
.کوکو، سيندرلا رو بيار ببينم
و تو. کمک کن .تاج رو برگردونيم توي شهر
داري چيکار مي کني؟ .ما بايد بريم
.سعي خودتون رو بکنيد
.اما بدون سيندرلا نمي تونيم بريم
!بيا
.با اين لباس خودت رو بپوشون
اين تويي
.حرومزاده
.چقدر بده که تو رو لخت ديد
يکي داره گريه مي کنه. چرا؟
.ما همه گريه کرديم، دخترم
گريه شادي
.و زاري با حسادت
.حسادت به اين خاطر که تو عيسي هستي
.بله، مي خوام با اون باشم
مي خواي فرزندم، به عيسي بگو که چي مي خواي
.آره، بهم کمک کن
عيسي
.بيشتر از هر چيز ديگه اي توي دنيا چطور، دخترم؟
بله
اون تلاش کرد
،و خيلي زمان مي بره
و مي دوني که هر وقت قلبش مي تپه
.مي گي که اونو مي خواي
چيه، دخترم؟ - .بله
.اون با هيجان مي خواد که با تو باشه
بله
.بايد پنجره رو باز کنيم
.داره بارون مي ياد، عزيزم
.بايد بهم کمک کني
مي ترسي، دخترم؟
.من نه، اما تو مي ترسي
چرا مي گي، عزيزم؟ از چي مي ترسي؟
.چون يه صورت زشت مي بينم .خيلي زشت
.پرده رو باز کن
!زود باش
.چه مزخرفاتي
چرا بايد برم؟
.چرا سياهه
.مقدس باد نام خدا
...خانم آنستيژا
.براي همه دردسر شده
دختران بيوه... .آقاي گرمين
و بابا؟ نمي توني بياي؟
.بابا خوشحال ميشه با تو باشه
.اميدوارم بتونه بهم نگاه کنه
خوزه ماريا، الکساندر .بيايين بيرون کمک
تنهايي نريد
.هنوز خيلي کوچيکه - .عيسي -
.دروازه هاي آکومپادلا به سوي آسمان باز ميشه
مامان، فکر مي کني بتونم
کاري کنم؟
.رسيدي
بله
.سلام
.اون با ما نيست
.من بايد برم - .نرو -
.من راه ديگه اي ندارم
.مي دونستم که مسخره س
چطور مي توني اينو بگي؟
.هيچوقت يه پايان زيبا رو تصور نمي کردم
عيسي
،مي دونم که اونو خيلي دوست داري
.بيشتر از هر کس ديگه توي دنيا
با اينکه نمي تونم باور کنم که
.که کسي که پيش تو باشه بهتر از اين بشه
.بوي گل مي ده
،دخترم
خوشحالي؟
!بابا
دخترم، خوشحالي؟
،بله
.خيل خوشحال .هيچوقت اينقدر خوشحال نبودم
بذار يه عکس بگيريم
.خيلي قشنگه
،اون توي 26 ژوئن مي خواست بميره
سالگرد آقاي خوزه ماريا
.و روز 26 ژوئن هم مُرد
البته، اين دختر .به قولش وفا کرد
نه، نه به همش، اما ما مي خوايم .اينکارو بکنيم