--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Atrevete, Barona, Dharma83, Maigop, Yul71, 8X8 [IScrew]
Revisione: Dharma83
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Era tua madre.
Devi andare prima possibile.
- Certo, finisco subito. - Lascia perdere, cara.
Sembra che non ci sia tempo.
Con questa Santa Unzione e la sua benevola misericordia
ti aiuti il Signore con la grazia dello Spirito Santo.
Amen.
Perche' libera da tutti i tuoi peccati,
ti conforti in questo viaggio che stai per cominciare e ti conceda
- la salvezza. - Amen.
Dio accorre in nostro aiuto in ogni momento,
come un padre che ci ama e ci vuole felici in terra
e poi eternamente nel cielo.
Amen.
Qualcuno piange, perche'?
Tutti piangiamo, figlia mia.
Piangiamo d'allegria e piangiamo d'invidia.
D'invidia perche' te ne vai con Gesu'.
Si',
voglio stare con lui ora.
Desideri, figlia mia, dire a Gesu' quanto lo ami?
Si', aiutami tu.
Gesu',
la mia bambina ti ama molto, ti adora.
Piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Vero, figlia mia?
Si'.
E' stanca,
e le costa molto parlare,
pero' tu sai che ogni volta che le batte il cuore
ti sta dicendo che ti ama.
- Vero figlia mia? - Si'.
Con quale gioia anche lui desidera stare con te.
Si'.
Ora bisogna aprire la finestra.
Sta piovendo tesoro mio.
Ora dovete aiutarmi tutti moltissimo.
Sei spaventata figlia mia?
Io no,
ma tu si'.
Cosa dici, tesoro mio? Perche' dovrei essere spaventata?
Perche' vedo un viso scuro.
Molto scuro.
Sai che cosa facciamo?
- Chiamiamo il tuo angelo. - Il signor Meebles non c'e'.
Se n'e' andato.
Non ci credo.
Che razza di angelo custode sarebbe
se si allontanasse ora.
Pero non c'e' piu'.
Che stupidaggine, perche' doveva andare?
Perche' e' arrivato l'oscuro.
Benedetto sia Dio.
E augura a tutti buona fortuna.
Benedetto sia il suo santo nome.
Benedetto sia il suo santissimo cuore.
Benedetto sia il suo preziosissimo sangue.
Benedetto sia Gesu',
nel Santissimo Sacramento dell'Eucarestia.
E Papa'? Non viene?
Papa' desidera stare con te.
Spero che non sbagli strada,
perche' gia' vengono a cercarmi.
Jose' Maria Alejandro, venite in suo aiuto.
Non lasciatela sola che e' ancora molto piccola.
Gesu'.
Accompagnatela fino alle porte del cielo perche' non si perda.
Mamma,
credi che in queste condizioni mi ammetteranno nell' Opera?
Gia' ne fai parte.
Si'.
Madrid, 5 mesi prima.
Caspita!
Certo.
Brucia vero?
E a quale conclusione arriviamo?
Elena.
Che...
Bisogna fare attenzione con le cose che scottano?
Camino.
Perche' si e' scottata Begonia?
Perche' il movimento della nostra mano si e' trasformato in calore.
Esatto. Cio' significa che l'energia non si crea ne' si distrugge,
si trasforma soltanto.
Vengono per la bambina.
Ah, si'. Forza, corri, sistema.
Non mi faranno la puntura, vero mamma?
Ancora con questa storia?
Begonia dice che a volte ti prelevano sangue.
Forse, e non mi sembra nemmeno cosi' grave, non credi?
Mamma, te lo chiedo per favore.
Ti propongo una cosa: perche' non lo chiedi a lei?
Tranquilla, piccola, che non e' niente.
- Solo una punturina, okay? - Ahi, ahi!
Forza.
E vedrai come con questa infiltrazione ti passera'
l'infiammazione nella zona che ti fa male, eh?
E non converrebbe fare una radiografia per vedere se ha qualcosa?
Ahi, ahi!
Calmati, per Dio, che mi rompi l'ago.
Ho dei pazienti piu' piccoli che
sono meno lamentosi, eh?
Guarda mamma, quello che ti volevo far vedere.
Vero che e' bellissimo... e semplice?
Si', e' bello, ma io non me lo metterei.
Forza, andiamo, andiamo
Hai messo l'acqua?
Papi!
Come sta la mia piccolina?
Signore, ti preghiamo di non lasciare mai la nostra mano
e che il tuo amore sia sempre con noi.
Fa, Signore, della nostra casa il tuo tempio preferito
e dei nostri cuori il tuo sacrario prediletto, Amen.
Sai una cosa, papi? Mamma mi fara' un vestito
copiato da uno bellissimo che abbiamo visto, e mi piace.
Non solo lo copiamo, ma lo miglioriamo anche.
Bene cosi'.
E com'e' questo vestito cosi' bello?
Ah, non puoi saperlo. Mamma non provare a dirgli niente.
No, no. Le ho promesso che lo finiro' per il suo compleanno.
Ancora manca molto allora.
E' rosso, con elastici...
- E una gonna corta... che stupida. - Mangia.
Bene, e cosa ti piacerebbe che ti regalassi io?
C'ho gia' pensato, che facciamo un viaggio noi quattro.
E dove?
E' lo stesso, in qualsiasi posto.
A domani, Yeye.
# Signore, mi hai guardato negli occhi #
# Sorridendo #
# hai detto il mio nome #
# Nella sabbia ho lasciato la mia barca #
# Insieme a te #
# cerchero' un altro mare #
E vanno ragazzi in questo posto?
Cioe' no.
Siamo solo 3 ragazze per il momento, ma ci siamo divertite tantissimo.
Ma in cosa consiste questo club?
E' come un corso di cucina, beh, e' che abbiamo appena iniziato.
Ma giocate a qualcosa?
Ci leggono delle cose e ci fanno dei discorsi. C'e' un bell' ambiente.
- Ossia un passatempo. - Cosa dici.
Il problema e' che siamo poche. Se venissi...
E' gratis, eh.
Non posso, il mercoledi' vado dallo psicologo.
Per?
Perche' mi trovo nella preadolescenza.
Che roba e'?
Una malattia che ho io,
ma che fa soffrire mia madre.
Andare dallo psicologo ti aiuta o no?
No, ma dice mia madre che quando sto con lui
non faccio star male lei.
Potevi lasciare il corso di cucina e iscriverti con me a quello di teatro.
- Ti sei iscritta alla fine? - Si', mi ha convinto mio cugino.
Tu e tu!
E tu!
Ma io cos'ho fatto, bella?
# Signore, mi hai guardato negli occhi #
Aspettate qui e poi faremo i conti finita la messa.
E tu, butta la gomma, che sei la peggiore.
Anche, ma se non ho fatto niente.
No, tu non fai mai niente,
ma per la strada che hai preso, ripeterai l'anno di nuovo, carina.
Com'e' quello di teatro?
Niente, e' un centro culturale quello che frequento io.
Ci vanno ragazzi?
Elena, perche' non ci mettiamo d'accordo noi due per conoscerlo e vediamo?
Posso chiedere a mia madre di accompagnarci.
Ah, si', per mano, nel caso ci perdessimo.
Ne hai scelto uno?
Puo' andar bene?
"Il signor Meebles".
"Il signor Meebles
e' un uomo buono e saggio che sa tutto
su tutte le cose ma che ha un problema".
Mi ricorda qualcosa questo racconto.
Guardate quello che ho trovato.
Guarda che bello mamma.
Ma e' un racconto infantile, figlia mia.
- Si', ma, non so... - Anche questo ha delle illustrazioni.
Non ti preoccupare, tesoro che sicuramente mamma oggi lascia scegliere te.
Bene, fate quello che volete. Con la gioia con con cui ho trovato questo.
Di nuovo?
Mi restituirai il favore in un'altra occasione.
Forza ragazzi, qui! Liberate il corpo, siate liberi.
Lasciate che il corpo si esprima ed esca fuori.
Forza, muovete il culo, che ce l'avete per questo motivo.
Cosi', forza, liberamente.
Non vi vergognate.
Forza, vai. Dai anche tu.
No, no, no... e' che e' venuta per vedere la sua amica.
Bene, andiamo, formate delle coppie.
- Di due? - No, di cinque, se ti sembra meglio.
Vuoi smettere di fare il pagliaccio Cuco!
Cuco, figlio mio, lasciati andare che mica ti mangia.
Ma mi sta afferrando.
E quindi? Che c'e' di male?
- Beh, e' mia cugina. - Beh, e' come se fosse Santa Caterina.
Siediti li' forza.
Jonatan, prendi Begognita e mostragli come si fa.
Chi non vorrebbe avere 12 anni, eh?
Con tutti gli ormoni in subbuglio.
E' una viziosa questa Begonia.
Okay, andiamo ragazzi, ci siamo.
Okay, ascoltate, dobbiamo fare un'opera e dobbiamo provarla
tutto l'anno...
Il signor Meebles!
Come?
Forse verrebbe bene a Teatro.
Oliver e Benji!
Il signor Meebles e' un signore molto saggio ma che ha un problema.
Quale?
Ora, un'opera semplice perche' siamo pochi e per di piu' uno e' nero.
Io ci sto. amico.
Bene, un'opera che se possibile finisca con un bacio.
Che vi vedo tutti come monachelli, eh?
Ah, per favore.
Beh, Cenerentola.
- Un po' triste quella, no? - All'inizio si', ma alla fine no.
Ti cerchero' un'anima.
Le hanno mai parlato dell'Opus Dei?
Mi scusi?
Lei sa che anche aggiustando lavatrici
si puo' essere santi?
E tu cosa fai qui, perche' non esci a fare un giro?
Perche' questa settimana mia madre ha il circolo.
- Circolo? - Beh, si trova in ritiro...
E' quello che vorrei io, ritirarmi.
Voi, che siete madri, e che vi vantate tanto
di avere una famiglia cristiana,
dovete iniziare a spargere il seme nei vostri figli.
Quando gli suggerite delle letture o controllate
quello che vedono o dove vanno, state seminando.
Quando scegliete le loro amicizie, state seminando.
E sempre, sempre e prima di ogni cosa, inculcate loro la preghiera.
Una di voi mi pare che
lo faccia molto bene.
Lasciate che vi racconti
una cosa bella che mi ha detto tua figlia, Gloria,
nella...nella confessione dell'altro giorno.
A quanto pare siete andate da un medico
perche' le facessero un'iniezione.
Ah, si', che vergogna. E' che ne ha paura.
Beh, risulta, e questa e' la cosa interessante,
che poco prima avesse chiesto alla Vergine, che adora,
non di non fare l'iniezione, certo no.
Le ha chiesto, mi ha detto,
la forza per accettare la volonta' di Dio.
Acettare la volonta' di Dio senza protestare.
La poverina era un po' addolorata, perche' a quante pare ha pianto un po'.
Non e' cosi' Gloria?
Occhio con quella ragazzina perche' e' molto, molto speciale e se non mi sbaglio
seguira' il cammino di sua sorella.
Che quantita' di libri stiamo raccogliendo. Che bello, vero?
Mio padre mi portava tutte le domeniche in un posto a Madrid
con un sacco di bancarelle tutte piene
di libri di ogni tipo e anche usati.
E me ne lasciava scegliere uno.
Mi ricordo, pensa che stupidaggine,
di un racconto che aveva la copertina rosa, proprio ridicolo.
Non so quante volte l'avro' letto a mia sorella.
Parli molto di tua sorella e dei tuoi genitori.
- Beh, e' normale, e' la mia famiglia. - La tua famiglia ora e' qui.
Ed e' numerosa ed importante, credo io.
- Beh, certo, ma... - Poco amore a Dio dimostriamo
se non prendiamo le distanze da cio' che abbiamo lasciato.
Ti confessero' una cosa Nuria.
Le nostre vecchie famiglie sono molto egoiste
e sanno solo dirci la frasetta "ci manchi molto",
come se cosi' ci aiutassero.
Beh, ma questo e' normale, ci vogliono molto bene...
Esatto.
E il diavolo che non e' stupido,
utilizza proprio chi
piu' ci vuole bene, per separarci dal compito
che Dio ci ha affidato.
"Chi ha Dio, non manca di nulla".
Dio solo, e' sufficiente.
Che meraviglia.
Questa e' un' etichetta azzurra senza dubbio.
Hai proprio ragione Ines,
e ti ringrazio perchè mi fai notare le cose.
Oh, questo, che cretinata!
Pensa che questo signore scriveva bene,
ma sempre di cose grottesche.
Te l'ho portata perche' ti accompagni sempre.
Tu, mamma, credi che mi ammetteranno nel gruppo di Teatro?
Sai che Bernadette aveva la tua stessa eta' quando la Vergine la scelse?
Era innamorata di Antonie,
- il figlio del mugnaio. - E questo? Dove l'hai sentito?
Perche' per questo la fecero santa.
Si dimentico' di quel ragazzo per andare in convento.
No, tesoro mio.
Bernadette rinuncio' a tutto per avere tutto.
Ti brucia?
E' il collo. E' come se mi infilzassero con un ago.
Domani abbiamo la preghiera. Stai tranquilla.
E fai un sacrificio per il Signore.
Non perdere mai un'opportunita' per dirgli che lo ami.
Provano tutti i venerdi' e alla fine del corso
fanno una recita per i genitori,
il pubblico e tutti quelli che vogliono andare.
Quest'anno devi studiare molto, lo sai,
e hai gia' un'attivita' il mercoledi'.
E se mi alzo tutti i giorni un'ora prima per studiare?
Vedrai, domani comincio.
Non si puo' fare tutto, tesoro mio.
Mi sa che dovremmo stabilire delle priorita'
e forse il teatro ora non cio' che ti conviene di piu'.
E se mi cancello dal club?
Siamo poche e non facciamo niente di interessate.
E, la verita', e' un po' noioso.
Mi mette tristezza quello che mi stai dicendo.
No, mamma, mi piace, e' che...
Sai che tua sorella quando senti' la vocazione ebbe dei dubbi?
Perche' cio' che Dio gli chiese in quel momento
era di rinunciare a molte cose.
Come a Bernadette.
E che fece?
Si affido' al suo angelo
affinche' la aiutasse a prendere la decisione giusta.
E questo e' cio' che faremo anche noi per risolvere il tuo problema.
Lasciare che sia lui a decidere.
Che ne pensi?
Buona idea.
Ed e' ora di dargli un nome,
che sara' stanco di sentirsi chiamare solo angelo custode.
Ti voglio tanto bene, mamma.
Anch'io, vita mia.
- Dai un bacio a papa' quando torna. - Si'.
Angelo custode, dolce compagnia,
non lasciarla sola, si perderebbe.
Credi che Cenerentola sara' un successo a teatro?
Che Dio ti benedica.
- Pensavo proprio a te. - Per questo infatti sono qui.
Non ti sei ancora reso conto?
E dov'eri?
Da nessuna parte, credo. Allora, perche' mi stavi cercando?
Ho un problema.
Ah, be', non sei l'unico.
Anch'io ne ho uno, ragazzino.
Ma, non puo' essere.
Che problema puoi avere tu,
visto che sai e puoi fare tutto?
Si', questo e' vero.
Pero' so gia' qual e' il tuo.
Hai messo gli occhi su qualcuno..
Be', la verita' e' che non so che mi succede.
Non mi era mai successo.
Ti succede che quando pensi a questa persona
senti un non so che nello stomaco.
Si'. E on riesco a dormire.
Tieni. Cerca tra il pubblico.
Magari c'e' qualche ragazzina
che puo' aiutarci.
Devi solo invitarla a salire sul palcoscenico.
Si'.
Aspetta! Aspetta! Dove vai?
Va tutto bene.
Ha una contrattura,
all'altezza della zona cervicale.
Niente di grave.
Perche' non la facciamo vedere allo zio Rafael?
Lascia stare lo zio Rafael che e' ginecologo, figliola.
- Fidati di questo signore. - Ti daro' degli esercizi
di riabilitazione per correggere una piccola deviazione della colonna, okay?
Una volta a settimana,
il pomeriggio dopo la scuola, eh?
E vedrai che ti passeranno questi fastidi.
E, potro' fare teatro?
Una vita normale.
Vediamo quando c'e' riabilitazione il pomeriggio...
- Il venerdi'. - Perfetto.
- E anche il mercoledi'. - Molto meglio. Il mercoledi'
e' molto meglio.
Decidete voi.
Qui!
Qui! Qui!
Tira, tira, tira!
Sai che alla fine si sta iscrivendo a teatro quella schifosa?
Perche' dici cosi'?
Perche' non gliene frega del teatro.
Vuole solo fare conquiste.
Magari non la prendono.
Invece si', vedrai, per il suo bel visino.
A me fecero fare tante prove, neanche fossi astronauta. Perche' sono brutta.
Non sei brutta, Bego.
Gia', e' per l'apparecchio...
- E' carino tuo cugino. - Si', e' molto dolce.
Perche' sua madre lavora in una pasticceria.
Ah, si'?
Si', si', e' vicino casa tua.
Sta li' tutte le sere finche' sua madre chiude il negozio.
Avete gia' deciso l'opera?
Dai, smettila, non me lo ricordare,
che proprio mio cugino Cuco ha suggerito una cosa banale.
Sicuramente sara' bella.
Si', carina, per chi fara' Cenerentola.
Cosa?
Che ci giochiamo che mi daranno la parte di Anastasia o di Griselda?
Perche' lo chiamiate Cuco?
Non so, da sempre.
Ma qual e' il suo vero nome?
Si chiama Gesu', pero' preferisco Cuco.
Che giornata di merda, cavolo.
Ovviamente invece di anice
noi metteremo il succo di due limoni.
Be', uno e' sufficiente.
Guardate, che arte. Magari qualcuna di voi ha la vocazione di cuoca.
- O di artista. - O la vocazione di artista, perche' no?
A volte sentiamo: "Johnny e' nato per fare l'artista".
Proprio per sottolineare che la vocazione non si guadagna
con il proprio sforzo, ma che ce l'abbiamo da sempre.
Si dice precisamente:
"Johnny e' destinato a diventare un bravo medico",
Perche' vocazione significa chiamata.
Grattugiamo anche la buccia
per mescolarla alle uova e allo zucchero.
Va bene cosi', Mercedes?
Si', va bene.
A volta la vocazione e' evidente, pero' altre volte bisogna scoprirla
con l'aiuto delle altre persone.
Sbattiamolo per bene.
Stai bene?
Si', si', mi fa solo male la spalla, pero' sto bene.
Sicura? Non vuoi che chiamiamo tua madre per farti venire a prendere prima?
No, oggi me ne vado da sola.
Ah, bene.
- Le mescolo gia', Mercedes? - Si'.
E c'e' una vocazione che abbiamo tutti per il semplice fatto di essere nati.
Quella di essere santi.
Dobbiamo amare Dio
perche' lui ci ama e ci ha creati affinche' lo amiamo liberamente.
E bisogna dimostrarglielo apertamente,
senza nessuna vergogna. Se amiamo qualcuno
e non glielo diciamo, che senso ha amare?
Sub by IS crew www.ITALIAN SHARE.net
Che buone!
Piccola, non so che fare, mi dispiace darti altro gelocatil.
- Vedrai che ti passera' presto. - Dammi.
Sarei dovuta venire a prenderti.
Forza, sollevati un po' che ti metto la camicia da notte.
Prima i calzini. Sono fradici. Che atrocita'.
Non piangere, angelo mio.
Forza, alza un po' la gamba, figliola.
Forza, non essere pigra!
- Tesoro, dai retta a tua madre- - Forza!
Ci sto provando, ma non ci riesco!
Mi dispiace tanto per il fastidio che vi sto dando.
Non respirare.
La colonna e' fratturata, precisamente la terza vertebra cervicale, guarda...
Pero' le avevano gia' fatto i raggi a questa bambina, giusto?
Com'e' che non l'hanno vista?
Incomprensibile.
Mamma, ho paura.
Che ne dici se preghiamo la Vergine per chiederla la forza?
No. Non la forza. Io voglio chiederle direttamente
che, se le va bene, non mi facciano piu' punture.
Lei e' il padre di Camino Fernandez?
Si'.
Sua figlia e' caduta o ha preso qualche colpo?
Be', lei dice di no e noi nemmeno...
Le fa molto male.
Bisogna operarla subito perche' il rischio
che si presenti una lesione della colonna e' altissimo.
Pronto? Mi dica.
Si',
stavamo attendendo la telefonata. Un momento.
Yeye!
- Ciao, piccolina. - Quanta fatica.
Sembri un ministro, sempre occupata.
Gia', e' che ci sono sempre questioni da risolvere.
Bene, ho preparato una sorpresa per te.
Ho parlato con Don Francisco, il nostro preparatore spirituale,
e la messa di domani la celebrera' per te.
Tutti a casa pregheremo
affinche' domani vada tutto bene.
E tu quando vieni?
Ci manchi tanto...
Bene. Bene. Ahi, ho tante cose da raccontarti...
Dai, passami mamma
che le mando un bacio.
Ciao, Nuria. E non preoccuparti per l'operazione che non e' niente.
Tesoro!
Gia'...
Si', beh, cara. Tu sai.
Cara, che bello. Ti saluta tanto Don Miguel Angel.
Si', una bellezza. Tu non preoccuparti che abbiamo
tutto sotto controllo. Vuoi che ti passi tuo padre?
Bene, bene, allora ti chiamiamo non appena esce
tua sorella dalla sala operatoria.
Grazie, tesoro, che Dio ti benedica.
Andava di fretta, la stavano aspettando.
Mi sono dimenticata di chiederle
se vuole che le spediamo la sua chiatarra.
Oh, non credo abbia tempo per suonare la chitarra.
Lo sai che a casa sua sono circa 18 persone tra uomini e donne?
Vive anche con dei ragazzi?
Tesoro mio, tua figlia non vive in un convento,
tua sorella e' una donna di mondo.
Forza.
Sa quanto ci metteranno?
Non ho idea. Vi avviseremo quando uscira'.
Di qua non si puo' passare.
Camino, tesoro mio, mi raccomando.
Che Gesu' sia con te.
E in che classe sei?
- Nella quinta B. - Che brava, in quinta B.
- Ehi, hai il fidanzato, eh? - Quando ti anestetizzano sogni?
- Tu sogni quando dormi? - A volte faccio gli incubi.
Allora, quello che devi fare e' pensare
a qualcosa che ti piace molto, molto, molto.
Ora comincia a contare
da 10 a 0. Cioe' al contrario. Forza...
10, 9,
8, 7,
6, 5...
Intubiamola.
Per il prelato a Roma e tutti i suoi propositi,
per tutta la nostra famiglia, affinche' si rafforzi la sua fede ogni giorno di piu'
grazie alla tua intercessione divina.
Per Camino...Fernandez,
sorella di una nostra numeraria
che proprio in questo momento sta subendo un'operazione a Madrid.
Per le future vocazioni, ti chiediamo, Signore, che tu ci dia
la grazia affinche' ogni giorno siamo un po' meno indegni di Te.
- Preghiamo il signore. - Ti preghiamo, ascoltaci.
Forza, giriamola,
- piano e al tre. - Disconnesso.
Attenzione, uno,
due..tre.
Forza, un'altra volta.
- Come va l'intervento? - Bene, bene...
Sto con Gesu'.
E' proibido.
Che ore sono?
Yeye!
Papa'!
Forza, muovi la mano.
Voglio andare a casa mia.
Perche', hai fretta?
E' che voglio festeggiare il mio compleanno
con le mie amiche, come tutti gli anni.
- E quando e' il tuo compleanno? - In primavera.
Eh, c'e' tempo! Manca ancora un mese e mezzo per la primavera.
# Tanti auguri a te #
Giovedi', 22 marzo.
# Tanti auguri a te #
Tanti auguri, tesoro mio.
Grazie. Grazie a tutti.
Be', hai visto che bel vestito che ti ha regalato tua madre?
Lo ha fatto lei.
Di nascosto, ho approfittato del tempo libero, per farle una sorpresa.
Guarda, che fortuna!
E i suoi compagni di classe le hanno mandato una lettera.
Gioia, ti vogliono tutti bene!
Bene, me ne vado. Conservami un pezzo di torta.
Papa'.
Dimmi, tesoro.
E' il primo anno che non mi fai il filmino.
Dai, papa', vai che altrimenti ti sgridano.
Bene, bene. Non ci crederai! Indovina chi e' venuta da Pamplona!
Per vedere la mia bellissima nipotina che compie undici anni.
Ciao, zia.
Che sorpresa, Marita.
Certo, Jose.
Per te.
Grazie. Non dovevi disturbarti.
Non e' un regalo, eh? E' un prestito.
Be', siediti che sarai stanca.
Parlaci di Nuria. La vedi?
Certo. Una volta al mese,
immancabilmente, viene a casa mia.
E' cosi' occupata,
che vale di piu'.
Gia', gia'.
E' che sa che sei sola, vero?
Io, sola? Che stupidaggine!
- Io sto sempre con Gesu', tesoro. - Che grande verita'.
Vedrai che sorpresa riceverai.
- Non riconoscerai la tua stanza. - Perche'?
Ti va se prima di andare a casa facciamo una visita,
- e ringraziamo tutti e tre? - Va bene, pero' prima ho un capriccio.
Gira di qua, papa'.
Non sapevo ti piacessero tanto i dolci alla crema.
Dio, che donna,
mi ha raccontato la sua vita in cinque minuti.
Guarda che mi ha dato, e' di suo figlio.
E' separata, e a quanto pare il marito non vuole saperne di loro.
Papa', andiamo a casa.
- E mangeremo i dolci. - Ho comprato le torrijas. (NTD: toast francesi)
Mi sembravano piu' indicati per questa festa.
Non ti piace o cosa?
Si'...e' che questa stanza ti sara' costata un rene. E a dipingere...
Ma che dici, tesoro, che abbiamo lasciato quasi tutto com'era.
E se viene Nuria a trovarci, dove dorme?
Guarda cosa ti ho portato.
Una cassafortina!
Sembra una cassaforte, ma e' molto di piu'.
CNS. E' il tuo ufficio, no?
Cosa dici?
Non sai cosa significa CNS?
Cassa per Nascondere
i Segreti.
Ha una canzone che non permette ai segreti di fuggire.
Possiamo provarla subito?
Ah, qualcuno qui ha dei segretucci.
Non ti sarai innamorata?
Dai, dai!
Sai perche' volevo iscrivermi in teatro?
A domani,
Cenerentola.
Papi.
Dimmi.
Non mi stupisce che la mamma si sia innamorata di te.
E di scienze?
Stiamo studiando gli animali.
E la Pinguino ci ha fatto imparare
la classificazione di tutti gli insetti per infastidirci.
- Non sara' per quello. - No,
e dimmi tu a che ci serve
sapere che il polpo e' un mammifero invertebrato oviparo?
E' piu' stronza di prima che le tagliassero la vescicola.
Sembra che si sia fatta.
Ho tanta voglia di tornare al collegio con voi.
E alle lezioni di cucina, no? Che gia' siamo all'uovo fritto.
Scema. Come va il teatro?
Tesoro, venerdi faremo le prove finali
per vedere che personaggi interpreteremo.
Farai di sicuro in tempo.
Si', certo. Come no, posso fare l'armadio.
Be', l'armadio, e allora?
Io un anno feci l'albero e sono stata un'ora ferma
perche' mi avevano detto che non c'era vento.
- Non so. - Tu prendi la favola e impara
quattro battute del personaggio che ti piace di piu'.
Gli diro' che verrai. Anche solo per vedere Elena
che cerca di fare Cenerentola. Ti giuro che ne vale la pena.
E' come un cefalopodo in calore, solo piu' figo.
E' penosa. Sta li' solo per mio cugino.
Lui sara' contentissimo, bella per com'e'.
Ma va! E' strano... dice che gli piacciono i tuoi capelli.
E non ti ho detto la parte migliore.
Cosa?
Che in grammatica, allucinante, bisogna sapere
tutte le classi e forme di tutti i determinanti.
E ha detto Dolores che chi ne salta uno lo caccia dalla classe.
Sai com'e' fatta Dolores, vero?
Le consigliero' di pagare per un amico.
Ti faccio male?
Mamma, pensi ci si possa innamorare
di qualcuno con cui hai parlato una volta sola?
Io credo che succede solo nei film.
Gia', pero' quando hai conosciuto papa',
non ti succedeva che, quando lo pensavi,
- sentivi qualcosa nello stomaco? - Dai, non essere sciocca.
Mi ricordo Giuseppe.
- Chi? - Giuseppe,
l'amico di Nuria. L'attore.
Ah, si'.
Se ne ando' in Italia,
e non le scrisse, nemmeno una lettera.
Strano, vero?
Nuria guardava tutti i giorni nella buca delle lettere.
- Mi faceva cosi' pena. - Non stai esagerando?
Begoña dice che sono ancora in tempo
per fare i provini per la recita.
Io credo sia un po' presto, vero?
Si', ma i fisioterapisti mi hanno detto
che posso togliermi questo aggeggio a poco a poco.
E papa' puo' portarmi con la macchina.
Bene, allora parleremo con papa' quando tornera' dal viaggio.
Ci ho gia' parlato.
Ah, bene, allora non mi impiccio dei fatti vostri.
Mamma, che posso mettermi per essere carina?
Metti il vestito nuovo, tesoro. O non ti piace?
Si', mamma.
Mi piace molto. E' che me lo avevo scordato.
Forza, non essere presuntuosa.
Che ore sono?
Mamma?
Sai che ore sono, fannullona?
Ah, si', devo prepararmi per la prova!
Che prova? Non puoi andare a nessuna prova.
- Ma pensavo... - Non stai andando a scuola,
non stai andando al club e vorresti andare a teatro?
Ma se sei paralizzata.
Che dici, guarda.
Non e' niente.
- E quello cos'e'? - Cosa?
Quello che indossi!
Questo? E' un vestito, tesoro, non lo vedi?
"Mi hai detto che potevo..."
Ah, gia'.
Mi hai detto che potevo andare anch'io. Al ballo.
Ah, io mantengo sempre cio' che prometto. Oh, cara, che collana
- appropriata. - Spacca di brutto, no?
Okay, fermi, fermi, fermi. Allora, Elenuccia, tesoro.
Lei non e' "tesoro", e questa collana
nel copione non "spacca di brutto", d'accordo?
Lo so, stiamo provando ora, che cazzo. Non diro' cosi'.
D'accordo. Dall'inizio.
Di nuovo, amico? Ma lo sappiamo a memoria!
Si', non si sa mai.
Ho pulito tutti i pavimenti.
Ho lucidato i servizi di piatti
e ho dato da mangiare alle galline.
- Allora... lava il gatto. - Si', come no, e che altro?
Non ti chiederei questo favore se non fossimo
cosi' angustiati, Rafael. Il fatto e' che...
non la vediamo migliorata, a dire il vero.
Gia'. Si', si'.
No, no, no. Rimane a letto tutto il pomeriggio.
Non sai quanto ti siamo riconoscenti, Rafael.
Ti abbraccio forte.
Ciao. Ciao.
Allora,
sembra che Rafael ci abbia sistemati.
Domattina stessa la ricevera' il dottor Bernaola,
che e' il primario di neurochirurgia a "El Carmen",
che certamente e' coperto dalla nostra assicurazione.
Da quello che ho gli ho detto
gli sembra una cosa molto seria.
E non capisce perche'...perche' non glielo abbiamo detto prima.
Gloria.
Stavo solo pensando ad Alejandro.
Dobbiamo pregare tanto, Jose'.
Affinche' si compia la volonta' di Gesu' e non la nostra.
Lunedi', 16 aprile.
Forza, dammelo, che non puoi portar nulla li' dentro.
Me lo dai o no?
- Merda. - Mi perdoni,
ho provato a darglielo, ma non ci sono riuscita.
E' la prima volta che sono tanto malata, non so che fare.
Mi dispiace tantissimo.
Mi scusi.
Com'e' possibile che non lo abbiano visto,
con tutti gli esami che le hanno fatto?
Il tumore e' qui e le preme contro il midollo.
E' questo che le ha provocato la frattura delle vertebre cervicali.
Le ha paralizzato le gambe
e le immobilizza ora la parte superiore.
Ma e' stata operata da poco.
Si', si', ma non c'e' altra soluzione se non operarla immediatamente.
Perche' mi punisci, Signore, perche'?
Non dire cosi', tesoro.
- Che ti ho fatto? - Stai dicendo sciocchezze.
Dio e' tuo padre. E anche se non lo comprendiamo,
lo fa perche' ti ama, Camino.
Perche' ti ama profondamente.
Tesoro, la cosa buona di tutto questo e' che almeno sappiamo cos'hai.
Questo medico e' bravissimo e quando ti toglieranno
questo male che ci sta affligendo, passera' tutto.
Lo so. Non lo diro' piu'.
Che ne pensi di offrire la tua operazione
per tutti i bimbi che soffrono nel mondo?
Salve.
Vediamo come ha la pressione questa bambina.
- Mi taglieranno i capelli corti? - Ma no,
solo un pochino di dietro, non si notera'.
Ci hanno detto che domani, dopo l'operazione, passera' la notte
- in terapia intensiva. - Che fortuna!
Verrai coccolata li'.
Magari tutte le infermiere fossero come te.
So che Mari Angeles e' stata burbera con te.
Il marito l'ha lasciata e la poverina sta soffrendo molto.
Ci spiace moltissimo.
Almeno sappiamo il suo nome per poter pregare
- per lei. - Ah si'. Bisogna chiedere
anche per i nostri nemici. Che non mangi ne' beva nulla.
Dobbiamo darle la medicina di contrasto a digiuno.
Papa',
voglio che mi porti il mio carillon.
E' nel cassetto del mio comodino.
Non credo ti servira' qui.
E' che...
mamma mi parla dell'angelo custode
prima di andare a letto e faccio sogni strani.
Forse parlando di lui lo disturbiamo.
Amore.
Non deve preoccuparsi.
Sai, oggi ti racconto una favola.
Ah, si', si'. Quella di Cenerentola.
Pero' vai direttamente al finale, che la parte triste la so gia'.
Certamente, mio dono del cielo.
Mamma dice che non sono un dono.
Che sono un prezioso prestito
che presto o tardi dovrete restituire.
Ho tanta voglia che tutto questo finisca, papa'.
Bene, prepariamo tutto per la preghiera della notte.
Hai gia' la moto nuova?
Me l'hanno portata oggi per la prima volta.
E che ne farai dell'altra?
Penso di venderla, o di regalarla a una ONLUS.
Comprati un sidecar per portare tua moglie.
Cosi' ti picchia col casco.
Martedi', 24 aprile.
Bene,
pare sia andato tutto bene.
La bambina mi ha detto che ha passato
tutta l'operazione mangiando torte di panna.
Torte?
E' ancora molto intontita.
Mi piacerebbe fermarmi con lei stanotte.
Non se ne parla. Nella terapia intensiva e' impossibile.
Ma ieri ci hanno detto che si poteva.
Puo' passare solo uno di voi se vuole, ma solo un attimo.
Grazie.
Se trascorre bene la notte e non ha febbre
domani mattina presto, la trasferiremo nella stanza.
Tesoro mio, come stai?
Amore, non mi fanno rimanere,
ma rimarro' nella stanza contando le ore che mancano per stare insieme.
- Ti ricordi di Getsemani? - Si'.
Allora ricordi quanto fosse solo Gesu' li',
abbandonato, aspettando la sua ora.
Finche' gli apostoli si addormentarono,
sono sicura che in qualche luogo di Gerusalemme
la Vergine stava pregando e non si era addormentata.
E dov'era San Giuseppe?
Non era suo padre?
Cerca di dormire.
E ora invochiamo con devozione il tuo angelo custode,
affinche' con la sua presenza si prenda cura del tuo corpo
e del tuo spirito e vegli su di te tutta la notte.
Angelo custode, dolce compagnia,
no lasciarla sola, perche' si perderebbe.
No, no, e' incredibile.
Non ne posso piu'.
E' tutto inutile.
Non posso credere a niente e a nessuno.
Non mi resta piu' nulla nella vita.
Niente!
Niente, mia cara?
- Non c'e' ragione che tu pensi questo. - Certo che c'e'.
Sciocchezze, cara.
Se non credessi a niente, io non sarei qui.
- Ma io sono qui. - Ma...
Vieni qui, forza, asciuga quelle lacrime.
Con quegli occhi non potrai compiere nessuna avventura!
- Avventura? - Compiere avventure
ruba tempo alla morte.
- E come potrei? - Sei gia' a buon punto,
perche' hai fede.
Fede nell'amore.
Ma sono malata.
Non sei malata, sei una persona
che ha un problema.
Come me.
- E qual e' il tuo? - Beh,
so solo che non sono niente
quando smetti di immaginarmi.
Per questo ora dobbiamo approfittarne!
- Ma sono cosi' brutta... - Smettila di dire stupidaggini.
Alla fine della favola non lo sarai.
E sbrighiamoci, che i miracoli richiedono tempo.
- Si'. - E tieni il segreto,
perche' se racconti un sogno,
non e' facile realizzarlo.
Dove diavolo l'avro' messa? Ah, eccola!
- Come vuoi il vestito? - Rosso!
Giusto, che sbadato!
Com'erano le parole? Ah, si'!
Salacadula, megicabula, bibidi bobidi bu'!
Papa'! Mamma!
Che succede?
E' venuto a prenderlo Gesu'.
E' un giorno di gioia e non di tristezza.
Se aveste visto quanto era contento.
E tu hai lasciato che se ne andasse?
Non immagini quanto fosse entusiasta di andare, Nuria.
Non ho potuto dirgli di no.
Il Signore ha senza dubbio piani piu' ambiziosi
per vostro fratello Alejandro.
E tu pure lo hai lasciato andare, papa'?
Mamma?
- Che succede? - Mettiti questo.
Non penserai di uscire cosi' in strada. Forza. Andiamo!
Ma, papa'!
- Andiamo! - Dove andiamo?
- Yeye'! - Non chiamarmi cosi'.
E non starmi addosso!
Il Signore ha senza dubbio dei piani piu' ambiziosi per te.
Yeye'!
Viva Gesu' Sacramentato.
Papa'! Mamma!
Papi!!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Papi!!
No.
No!
Sono molto felice che tu sia qui con me Maria Angela.
Sono venuta a restituirti il tuo rosario.
Tienilo tu.
- Beh, e' che io non... - Al contrario di altre persone,
Gesu' non ti abbandonerebbe mai.
Mia zia Marita e' rimasta senza mio zio molti anni fa
ma lei dice sempre che non e' sola.
Sei un angelo.
Sai cosa penso io degli angeli? Che sono come l'energia:
Non si creano e non si distruggono.
Si trasformano soltanto.
Mia sorella sta gia' nella sua stanza. Sembra che si riprenda velocemente.
Cara, mi fa tanto piacere.
Che ne dici se prendo un biglietto del treno giovedi' e torno venerdi'?
Passerei la notte in ospedale cosi' mia madre potrebbe riposare.
Sai che cosa ho sentito dire?
Il prelato viene questa settimana da Roma a un convegno generalizio
e verra' a visitare a sorpresa alcune delle nostre case.
Cosa mi dici? Qui?
Si', mia cara, anche per me e' un sogno.
Dobbiamo fare in modo che sia tutto impeccabile nel caso in cui...
- Non ci posso credere. - Ci manchera' il tempo.
- Quando andrai a trovare tua zia? - La prossima settimana.
Molto bene.
E' un rabdomiosarcoma.
E' un tumore particolarmente aggressivo,
alla sua eta', inoltre, e' estremamente grave.
C'e' una percentuale di guarigione ma e' piccola.
Molto piccola, non voglio mentirvi.
Inizieremo un trattamento per evitare che si estenda.
Quando?
Appena le si abbassera' la febbre e il suo stato migliora.
Mi occupo di tutto io. Potete essere certi
che qui si trova nelle mani migliori.
E fra quindici giorni le faremo una nuova Tac.
Beh, e' certamente rispettabile l'opinione di questo signore, ma
mi risulta che a Navarra ci sia il miglio reparto
di oncologia infantile e che sono super specializzati.
Senza contare che in quanto ad attenzioni non c'e' paragone.
Li' vengono trattate come persone e non pazienti. Zucchero?
Gia', comunque sia e' una clinica privata
e noi ora non possiamo...
Beh Jose, io credo che
ora dovete pensare alla bambina e non a voi stessi.
Certamente, pero' allontanarla ora da casa, nel suo stato debilitato...
Dubito che a lei piacera' l'idea.
Dubbi. Dubbi, Jose, lo hai detto tu.
Dubiti ora come hai dubitato quando l'altra tua figlia ha sentito la vocazione,
come hai dubitato quando avete perso un figlio,
come dubiti ogni volta che non appoggi Gloria nelle sue decisioni.
Si puo' sapere a che cosa porta questo?
Devi avere uno sguardo piu' ampio.
Cio' che vedo io e' che tu e Gloria siete dei privilegiati.
Non ha scelto Camino, ma voi due.
Non ti rendi conto che non e' la prima volta
che Cristo vi visita con la croce?
E' il vostro amore per lui che sta mettendo alla prova.
Vi sta conoscendo fin nell' intimo
per essere sicuro che siete meritevoli di lui.
E oserei dire che in realta'
sei tu che sta mettendo alla prova, Jose,
perche' Gloria certamente sta tenendo
un comportamento esemplare. Sovrumano direi.
Dio sta facendo un lavoro bellissimo con questa ragazzina
e non dubitare che qualsiasi cosa egli abbia disposto
sara' per il suo bene.
Mi stai facendo un'iniezione.
- Lo so. - Beh, se ne sai piu' di me...
Ma con il catetere non te ne accorgi nemmeno.
No, no, e' molto fastidioso.
Vero?
Tu lamentati quanto vuoi.
Grida se ti fa male. Ah. Ribellati.
- Mandaci a quel paese. - Non lo fare.
Tu devi essere all'altezza di cio' che il Signore si aspetta da te.
Lui ti ama
e per quello ti chiede di piu'. E' anche giusto, no?
Oh, quella e' verde.
Deve essere menta.
Impossibile.
Alla menta?
Ha un gusto terribile.
E' normale, e' che arriva alla bocca un sapore immediatamente.
Stai bene, bellissima?
Forza, andiamo avanti.
Mi si annebbia la vista.
Aiuta un po', sei proprio coraggiosa...
Un altro po', piccola.
Per il Papa, per la Chiesa,
per l'Opera,
per i piu' bisognosi, per i peccatori,
per i bambini non battezzati.
Un altro po', tesoro, un altro po'.
Lamentati!
Viva Gesu' Sacramentato!
Hai detto qualcosa, tesoro mia?
Viva Gesu' Sacramentato e che sia amato da tutti.
Vuoi che recitiamo le stazioni di Gesu' Sacramentato?
No. Questa notte mi suicidero'.
- Perche' dici questa stupidaggine? - Perche' e' venuto il demonio.
No, lui non puo' stare qui perche' tu ed io
siamo in grazia di Dio. Non e' cosi'?
Dietro di te, e' pieno di mosche.
Aspergiamo il tuo letto con acqua santa.
No, che lo disturba e si arrabbiera'.
Beh che si arrabbi. Questo e' cio' che vogliamo, no?
Non abbiamo nulla da temere.
Chi pastore, pastore. Chi vitello, vitello. Io sono pastore.
Papa e' pastore. Zio Rafael e' pastore.
Io non credo che zio Rafael sia pastore.
Si', e' pastore.
- Ed io? - Tu non sei pastore.
- Allora sono un vitello? - No, nemmeno. Non sei niente.
E cosa fate voi pastori?
Ci prendiamo cura dei vitelli e a volte...
vomitiamo.
Salve, buongiorno, signorine.
Pace, zia Marita.
- In eterno. - Come stai?
Tesoro mio, che disgrazia quella di tua sorella. Io...
Io non so piu' cosa pensare.
Non sei ancora andata a trovarla?
Beh la verita' e' che negli ultimi giorni abbiamo avuto una valanga
di lavoro in casa, che ci e' stato impossibile.
Gia' immagino.
Mamma dice che Camino si sta comportando come una Santa.
Chissa' se riescono a trasferirla qua cosi' posso vedere.
Per quanto e' ostinato tuo padre, non credo.
Ho gia' detto a tua madre che io posso aiutarli.
Ma Jose insiste che li' sta meglio. Lui lo sapra'.
Beh, lui ha fiducia nei medici che la stanno curando.
Tuo padre non ha fede in niente, e non l'ha mai avuta. Le cose stanno cosi'.
Per questo non sopporta di vederti cosi' felice
e cosi' piena.
Prendi.
Non sai il bene che stai facendo.
Ines ti manda un saluto molto speciale.
Rimani dopo a pranzo?
Beh, le verita' e' che dovremmo metterci in marcia il prima possibile.
- Ma se siete appena arrivate. - Ci sono tante cose da fare.
Allora niente, andate.
Avete gia' quello che volevi, no?
Allora forza, che anch'io ho cose da fare.
Che gioia, Bego.
L'hanno operata di nuovo ma alla fine hanno trovato quello che aveva.
- Vero, tesoro? - Beh questo e' l'importante.
Perche' , guarda a me l'anno passato mi hanno operato gli alluci valghi.
Ora i piedi sono tornati perfetti. Quando cambia il tempo...
Raccontami qualcosa. Come va l'opera?
Beh, normale, una schifezza... Ma devi riprenderti per il debutto.
Perche' ti prenoteremo un posto in prima fila
- Come stanno tutti? come sta Elena? - E' quella che recita peggio.
Pero' siccome le son gia' venute le tette
le hanno dato la parte di Cenerentola.
Di sicuro sara' un successo.
Sai cosa? La settimana prossima dopo le prove
verremo in un po' a visitarti. Se vuoi.
Qui?
Se preferisci ci vediamo al bar di sotto.
Sciocca.
Guarda come sono conciata.
Non ti preoccupare, guarda che anche noi
verremo mascherati, cosi' potrai vedere i costumi.
Quello del principe e' il piu' figo.
- Lo sta facendo mia zia. - Verra' lui?
Perche' non dovrebbe venire se e' stata un'idea sua?
Ma cosa dici?
Credo che ti venga dietro. Vuole portarti una lettera.
A me?
Buongiorno.
Guarda, l'aperitivo!
Piu' tardi ti solleviamo un po'
per cambiare il letto.
Non ci sara' bisogno di sollevarla, suora,
perche' sta gia' per levitare da sola.
- Ti vedo contenta. - Anche tu lo sarai.
Perche'?
Perche' ho chiesto molto per te.
Vedrai.
Ascolta, amore. Gli esami non chiariscono la situazione
e i medici raccomandano di cominciare il trattamento radiante.
E' un trattamento molto meno aggressivo della chemioterapia,
pero' perche' sia effettivo
deve essere fatto intraoperatorio.
Va bene. Pero' se mi devono tagliare ancora di piu' i capelli, che lo facciano
dopo il venerdi'.
Perche'?
Non ti ricordi che verranno a trovarmi?
Mamma mi fara' un'acconciatura speciale.
Guarda. Il fatto e' che questo tipo di intervento
sembra che lo facciano meglio in un'altra struttura.
Dove?
A Pamplona.
Tua sorella non vede l'ora di averti li' con lei.
Quando?
Domani stesso. Don Michelangelo
ci ha aiutato un sacco con i documenti.
Non moriro', vero, papa'?
Come ti viene in mente una cosa del genere?
E' che sarebbe un peccato morire adesso,
che cominciava ad andarmi tutto bene.
Camino e' venuta a salutarvi
perche' andra' a Pamplona per sottomettersi a un lungo trattamento
e vuole dirvi che le mancate molto
e che vi promette che tornera'
prima della fine delle lezioni.
Non e' cosi', signorina?
Sí.
Bene, non vi disturbiamo piu'.
- La lettera, la lettera. - Ah, sí, sí.
E se qualcuna di voi vuole scriverle una lettera o qualsiasi altra cosa,
la puo' mandare li'.
Quanto ci impieghera'
ad arrivare una lettera da Madrid a Pamplona?
No lo so, tesoro. Dipende.
Se la mandano con posta prioritaria, due giorni,
e se no una settimana o giu' di li'.
Cosi' tanto?
Ma tesoro, hai appena detto alle tue amiche che ti scrivano.
Lasciale il tempo di farlo.
Si', pero' magari qualcuno l'ha gia' scritta.
Ah, beh!
E di sicuro me la mandera' urgente.
Che peccato che papa' debba viaggiare da solo, no?
Spero che non faccia tardi perche' deve portarci le nostre cose.
E la cinepresa.
Speriamo si ricordi perche' e' cosi' sbadato!
Molto bene.
Vediamo se domani passa a trovarvi il supervisore della clinica per spiegarle tutto.
Grazie mille.
Sa se prima di sistemarci possiamo visitare l'oratorio?
Potete anche andare a Messa se volete.
Ce n'e' una adesso alle 8.
Pero' il cappellano le puo' anche dare la comunione
nella sua stanza.
E se arrivano delle lettere ci avvisano, no?
Tesoro, mio Dio, che fissa!
Tutti i giorni viene il postino alle dodici in punto.
Tua madre puo' chiedere qua.
Yeyé.
Avresti dovuto venire qua sin dal principio, pigrona.
Poi ti racconto la storia di questo posto.
- Ciao. - Ciao.
Che voglia che avevo di vederti.
Che bella che sei.
- Come va? Tutto bene? - Bene, bene. Eccoci qua, alla fine.
Ciao, papá.
Nuria! Tesoro mio!
Com'e' andato il viaggio?
Bene, e la bambina?
- E' stanchissima. Hai mangiato qualcosa? - Sí, un tramezzino sulla strada.
- E voi? - No, io non mi sono mossa da qua.
Bene, io vado.
- Non rimani un po'? - Non posso.
Vuoi che ti accompagni?
No. No. Avrei dovuto essere a casa gia' da un po', mi staranno aspettando
Ti ho portato una cosa che ti appartiene, ce l'ho in macchina.
Me la darai. Devo scappare.
Okay...
Immagino la sorpresa che avrai fatto a tua sorella.
Poverina, quasi non l'ha vista
perche' ha dormito tutto il pomeriggio.
Dai, mamma, vai al bar prima che chiudano.
- Ma se non ho fame. - Vai, cara.
Scendiamo insieme, ti va?
Va beh, dai.
Torno subito e vai tu che sarai anche stanco.
L'hai trovata.
Tesoro,
mi aveva detto mamma che stavi dormendo.
Dov'e' Nuria, papa'?
E' dovuta andar via.
No, non capisci.
Ha parlato tutto il giorno del Padre,
come se tu non esistessi.
Non e' piu' la stessa.
Beh, Nuria ha scelto una vita diversa.
L'importante e' che sia felice.
Lascia che suoni.
Perche' Nuria non ti vuole bene, papa'?
Ma si' che mi vuol bene, tesoro.
Sai, Nuria aveva solo 18 anni quando ci disse che se ne andava.
Da un giorno all'altro.
E tu l'hai lasciata andare, papa'?
- Era impazzita per Giuseppe. - Davvero?
Si dimentico' di lei
e non le scrisse mai.
Pero' a me non succedera'.
Andiamo.
Ho fatto un patto con la Vergine Maria.
Se mi arriva la lettera che aspetto non mi lamentero' mai piu' di nulla.
E cosa ti ha risposto?
Che se comincio da subito la lettera viaggera' piu' in fretta.
Deve essere una lettera molto importante.
Voglio che chiami Begoña e che gli dia bene le indicazioni per l'ospedale.
Ma tua madre le avra' gia' date alla tua professoressa.
Si',
ma adesso conosciamo il numero di stanza e tutto il resto.
Faro' anche di meglio.
Le diro' di scriverci sopra "Da consegnare a mano".
Perche' a volte le lettere si perdono e non arrivano.
Grazie, postino mio.
Ti fa male?
Niente. Non e' niente.
Tienila tu. Cosi' non si perdera' di nuovo.
Buongiorno.
Salve, buongiorno. Vorrei consegnare una cosa a mia figlia Nuria.
Ma adesso non si trova in casa.
Si'...
- E quando potrei? - La dia a me, che gliela faccio avere io.
Si'.
Perfetto.
Le dica, per favore, che la chiamero' piu' tardi.
Va bene.
Ah, e anche questo, se e' cosi' gentile.
Ah, quello non posso prenderlo, mi serve un permesso e in questo momento
- non c'e' nessuno. - Si', capisco...
Ma sono sicuro che che lei mi fara' questo piccolo favore.
Devo tornare a Madrid, domani.
Mio Signore e mio Dio,
credo fermamente che tu sei qui, che mi vedi, che mi ascolti.
Ti adoro con profondo rispetto. Ti chiedo perdono per i miei peccati
e la grazia per mettere a frutto questo momento di preghiera.
Vuoi chiedere una grazia particolare, tesoro?
Si'. Per le persone che non hanno fede nell'amore.
Magnifico.
Madre mia Immacolata, San Giuseppe, padre e signore mio,
mio angelo custode, intercedete per me.
Che bello che sei gia' qui.
Ecco, Don Luis e' il cappellano della clinica
ed e' venuto a recitare le preghiere con noi.
Tu devi essere Jose', l'assente.
Don Luis tornera' ogni volta che puo'.
La ragazzina lo merita.
Permettetemi...
Permettetemi di fare i complimenti a entrambi, e di benedirvi.
Nonostante la malattia...
anzi, meglio dire, grazie alla sua malattia,
questa ragazza sta prendendo Gesù molto sul serio.
Potete esserne grati.
Le sue difese sono molto basse, pero' e' contenta.
Non c'è da stupirsi.
Che carina!
NUMERARIE
E ho sentito dire che quando si esce ti piace fermarti a guardare le vetrine.
Beh...
mi e' sempre piaciuto, si'...
- e' una stupidaggine, pero' come lei sa... - Qui troverai altre piccole cose da offrire.
Altre' possibilita' per dire a Dio quanto lo ami,
e che sei disposta a tutto per lui.
Quando vado in autobus,
sto sempre in piedi, anche se ci sono posti vuoti.
Che bello, Ines.
Tieni.
Questo e' per te.
Bene.
E delle tue compagne, cosa mi racconti?
Vedo che sono tutte contente.
C'e' qualcosa che hai notato o che ti hanno raccontato loro?
Beh, si'...
l'altro giorno dicevamo che ci piacerebbe ascoltare della musica,
forse un po' la domenica,
o dopo lo studio.
Penso che nessuna di noi perdera' la vocazione, per questo.
La vocazione ce la concede Dio e non la si perde mai.
Piuttosto la si butta dalla finestra.
Apriremo il collo, questa volta dal davanti, e si',
dovremo inserire un perno, per tenere completamente immobilizzata la testa.
E' un aggeggio ingombrante ma non stara' scomoda.
Sara' un'operazione lunga,
ma ne approfitteremo anche per inserire un catetere.
Sai cosa non mi piace dei tuoi filmini?
- Cosa? - Che tu non esci mai.
- Allora dopo mi riprendi tu. - Inquadra anche la Vergine.
Ehi...
Dove sono i fiori che ti ho portato?
Li abbiamo dati a qualcuno che li merita di piu'.
Cosi' si ricordera' di te durante l'operazione, vero tesoro?
E' normale che chieda un miracolo.
E' umano che lo faccia, perche' e' sua madre.
Pero' pensa che Lui e' suo Padre,
e che dobbiamo accettare la sua volonta'.
Mettiamoci nelle sue mani.
Lui sa tutto, e noialtri, poveretti,
non sappiamo niente.
Mi vergogno di esser stata cosi' debole...
Oh, beh...lo sono anch'io.
Come tutti. Per questo prego.
Prego molto, moltissimo.
Io ti assolvo, nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Andiamo.
Hanno appena chiamato, e' andato tutto bene.
Poverina...
Questo, questa, questi...
queste, quello, quella, quelli, quelle.
Molto bene, Anita.
Questi sono i pronomi dimostrativi.
GESU' TI AMA
Che stanza mi ha detto che era?
- 208. - Ah, si'.
Me l'ha chiesto ieri.
E l'altroieri.
- Come sta la bimba? - Sta recuperando in modo incredibile.
Ieri ha mangiato una zuppa e un petto di pollo.
208.
Le 12.
Si'. L'ora dell'Angelus.
Nessuno può immaginare come aspetto ogni giorno quelle campane.
Questo e' Gesu', che e' sempre vicino a te.
Non so.
Al massimo mi succedera' quel che e' capitato a mia sorella.
Sei ancora molto giovane, ma...chi lo sa, chi puo' saperlo?
E cosa posso fare io?
Amare Gesu'.
E' quel che faccio.
- Non hanno finito? - No. E 'per la bambina?
No, e' la fattura dell'anestesista, che e' a parte.
Stasera la do a Marita.
Tu non preoccuparti, che Nuria cerchera' di uscire dopo pranzo.
In realta' c'e' qualcosa, Gloria, di cui volevo parlarti.
Ma non c'e' nessun problema. Mia sorella ci presta i soldi volentieri.
Quel che dobbiamo fare e' non far percepire alle ragazze le nostre preoccupazioni.
E che altro vuoi nascondergli? Che altro, Gloria?
Amico, Jose'.
So che te ne stai andando. Immagino sia dura per te lasciarla.
Pero' Dio ha voluto cosi', no?
La cosa importante, adesso,
e' che vostra figlia vi veda piu' forti e piu' uniti che mai...
formando un tutt'uno con lei.
Non sapete quanti matrimoni ho visto rompersi davanti alle difficolta'.
E' senza dubbio il miglior regalo che potete farle.
Ah, Jose', la bimba mi ha raccontato, davvero emozionata,
che le stai facendo un video.
Si', beh, non e' un video, e' un film.
Puoi stare sicuro...che tutto quel che stai riprendendo
costituira' un documento di grande importanza.
Quella creatura...sta facendo apostolato senza saperlo.
Bene. Vi lascio. Ah, buon viaggio, Jose'.
Con questo dovremmo farti passare il mal di testa.
Di qualsiasi cosa abbiate bisogno, suonate il campanello.
- Non abbiamo bisogno di niente, grazie. - Nell'armadio ci sono delle coperte.
Chi ha io, non manca di nulla. Solo Dio basta.
Questo e' proprio quello che stavamo leggendo.
"Nulla ti turbi, nulla ti spaventi,
"Dio non cambia, tutto passa.
"Solo Dio basta".
Non ti viene la pelle d'oca?
Anche a Santa Teresa, hanno fatto una foto, appena morta?
Come?
Io credo si sappia gia' da prima, quando una persona diventera' santa,
per questo fanno una foto. Come a Bernadette.
Si tratta di persone che muoiono in odore di santita'.
Che odore aveva, quando e' morta, Bernadette?
Di fiori.
Sapevi che quando ando' al convento,
si fermo' al mulino per salutare Antoine.
Si'.
E sai cosa le ha detto lui?
"Addio, Bernadette, voglio che tu sappia che non mi sposero' mai".
E lei se ne ando'.
Per sempre.
Senza dire niente.
E dire che mai, prima, si erano parlati.
Non ti viene la pelle d'oca, Nuria?
Questi sottotitoli provengono da w w w . I T A L I A N S H A R E . n e t
Mercoledi', 23 giugno.
Quanto ci hai messo!
Continua ad essere afona. Ha la gola molto irritata dal vomito.
Per la verita', e' stata una settimana orribile.
Tesoro mio!
Ti ho portato una cosa.
Che buon odore hai! Io ho un odore orribile!
- Cosa dici? - Sto marcendo.
Bene, racconta a papa'.
E' successo qualcosa?
Ti ricordi di Mari Angeles, l'infermiera del Carmen?
Ha chiamato per dire che si e' messa d'accordo
con il marito e verra' a visitarci.
Come sono felice!
- Invece, io no. - Come mai?
Quando chiedo qualcosa di buono per gli altri, me lo concede sempre,
ma, quando e' per me, non mi da' retta.
Non e' giusto che tu dica cosi', cara.
Non gli chiedo ne' di guarirmi
ne' che mi tolga questo mal di testa insopportabile,
ne' di poter tornare a camminare,
ne' che mi faccia crescere di nuovo i capelli, che sono miei.
Gli ho solo chiesto una cosa. Io che l'ho tanto amato,
perche' non mi ascolta?
Beh, adesso basta. Lo stiamo offendendo.
Il fatto e' che non mi ama. Se mi amasse non mi farebbe questo.
Camino, non si dicono queste cose.
E allora, sapete cosa vi dico? Che neanche io gli vorro' bene.
Adesso, subito, gli chiederemo scusa
e lo ringrazieremo per tutto quello che fa per noi.
Ringraziarlo... di che?
Io lo ringrazio tutti i giorni per la malattia di nostra figlia.
Non discutere, per favore.
Dio sa che non parlo sul serio.
Lo so, vita mia, lo so.
Lascia che avvisi il cappellano
e ci confessiamo tutti e tre subito.
Che ne pensate?
Papi,
se Dio e' giusto e generoso
e buono, e io lo amo, con tutto il mio cuore,
perche' non vuole che guarisca?
Dov'e' il problema?
Vedrai, tesoro mio. I medici stanno facendo tutto il possibile.
Il fatto e' che il tuo caso e' molto difficile.
Hai una malattia molto grave, della quale si sa poco.
- Dobbiamo avere pazienza... - Se puo' tutto,
tutto sa, che problema ha Dio, papa'?
Non lo so.
Magari avessi io la risposta!
Forse e' geloso.
Forse...
Ma io non voglio morire senza dire a Gesu', quanto lo ami.
E tu credi che non lo sappia?
Dai, portami via da qua, che tu puoi farlo.
No, amore mio. Se potessi non saresti piu' qui.
Papa', portami via da qui. Scappiamo tutti e due.
E dove vuoi che andiamo?
A Vienna.
A Vienna. Perche'?
Avro' bisogno del vestito.
Va' a comprarmelo,
che cosi' non posso andare.
Prepara tutto e quando e' pronto, mi avvisi.
Papi,
lascerai anche tu, che me ne vada?
Promettimi che farai la brava,
perche' altrimenti, il medico non ti lascera' salire sull'aereo.
Non voglio che mi porti in aereo, stupido, ne' in macchina, ne in nave.
E allora, come vuoi che ti porti?
Indovina.
Cosa fai, Jose'?
Porto i fiori a nostra figlia.
E parto subito per Madrid.
Adesso? Perche'?
A prendere il vestito.
Il vestito rosso, quello con le bretelle, la scollatura
e la gonna corta.
E' il negozio di Nunez di Balboa con Hermosilla.
Speriamo ci sia ancora.
Anch'io sto cercando di fare quello che posso.
- Vado e torno. - Si'.
Ma non andartene
senza averle letto il racconto. Glielo hai promesso
e ti sta aspettando.
"Il signor Meebles e' un uomo buono e saggio
"che sa tutto di ogni cosa".
Tesoro, non preferisci che te lo legga in un altro momento?
Continua.
"Fa ogni tipo di magia ed e' sempre disposto
"ad accompagnarti in mille avventure.
- "Ha solo un piccolo problema". - Che non esiste!
- Lo sapevi gia', o cosa? - Si'. E anche tu.
Ah, no, mamma!
- Come dici? - Non mettere niente sulla poltrona.
Dai, papi, filmami.
- Adesso? - Si', adesso. Corri.
E' tornato.
Si', sono tornata io, tesoro mio.
No. E' tornato quello che ride di noi.
Chiameremo la Vergine perche' venga subito, vuoi?
Perche' ride, mamma? Di cosa sta ridendo?
Non avere paura.
Non ho piu' paura. Non mi puo' fare niente.
Digli di andarsene che qui non lo vogliamo.
- Dice di pregare per lui. - Neanche per idea!
Dobbiamo pregare perfino per i nostri nemici. La suora lo ha detto.
Continui a filmare, vero, papa'?
Santo Dio, santo Immortale, proteggici da ogni male...
Ecco,
se n'e' andato. Qui c'e' solo Dio, adesso.
Certo, Egli e' sempre stato con noi.
No, non mi capisci.
E' qui, nella stanza,
seduto sulla poltrona.
Filmalo bene, papa'.
Signore, proteggila in ogni momento.
Papa'!
Portami a Vienna!
Tesoro mio, come fa tuo padre a portarti, a Vienna?
Come vuoi che sia? In braccio!
- Glielo mandiamo a casa come sempre? - Si'.
Due dozzine e mezza. Con questo lei puo' anche celebrare un matrimonio!
Adesso mancano solo gli sposi.
- E' suo figlio? - Si'. Dai, saluta.
Buongiorno.
Anche tu diventerai
- pasticcere di qualita'? - Questo? Pasticcere? Ma va'!
Questo sara' artista. Perche' non vuole che parli
d'altro, che non sia teatro.
Devo raccontarlo a mia figlia, perche' anche a lei piace.
Ah, si'?
Non sei nel gruppo di teatro,
- che fara' Cenerentola? - Tesoro, rispondi.
Si', debuttiamo il prossimo sabato.
Bene, e' quella, che stanno preparando.
Mi fa diventare matta, con tutte le prove.
Puo' venire, se lo desidera.
Beh, vedi...mi piacerebbe portare mia figlia, perche'
avrebbe voluto partecipare.
Ma, purtroppo, non puo'...
Lei e' il padre di Camino, la bambina che sta a Pamplona?
Si', come lo sai?
Sta bene, o e' vero che e'...?
La verita' e' che sta molto male, si'.
Stiamo tutti aspettando un miracolo.
Eh, si', mi ha raccontato mia nipote.
Offre la casa.
Volevamo visitarla all'ospedale, ma siccome se n'e' andata...
Le mandi i saluti da parte di chi interpreta il principe.
Glielo diro', senza dubbio.
Sto giusto andando li'.
- Il tuo nome e'... - Cuco.
- Cuco? - Si chiama Jesus,
ma lo chiamiamo Cuco, da quando era piccolino.
Arrivederci, Jesus.
Arrivederci.
Ascolta, Jesus, non hai, per caso... una lettera, vero?
Vorrei parlarti di una cosa, Gloria.
Non ti preoccupare, la bambina e' tranquilla.
Sai che il prelato e' stato alcuni giorni in Spagna,
ad un incontro, che ha avuto con tutti i vicari generali.
Lo so, Camino e io, abbiamo chiesto molto per tutti voi.
Bene, il fatto e' che ho avuto l'opportunita'
di parlargli del vostro caso
e ne e' rimasto molto impressionato.
Ha voluto conoscere fino all'ultimo dettaglio
e, anche lui, come me, ha notato che ci puo' essere
qualcosa di straordinario nel comportamento di tua figlia.
Vedi, il Padre vuole santi, questo lo sai anche tu.
E' il servizio migliore che gli possiamo fare, a lui come a Dio.
Esempi di vite, dedicate, non alle stupidita', del giorno d'oggi della vita reale.
Puoi immaginare l'impatto positivo
che l'esempio di tua figlia potrebbe avere sulla gioventu',
sui bambini e bambine della sua eta'?
Stiamo parlando, nel caso, della prima bambina dell'Opera
che salirebbe sugli altari.
Ma questo non dipende da noi.
Certo che no. E' Dio che ci sceglie, non noi Lui.
Ma noi possiamo aiutare, appianare questa strada.
- Ma, come? - Facendo la cosa piu' difficile.
Lasciando che sia Dio ad agire.
Pensa che forse il miracolo,
che stai chiedendo, puo' essere proprio questo.
Non c'e' bisogno di dire, Gloria,
la discrezione che ci chiede il Padre su questo argomento.
La fama di santita' deve essere spontanea.
Ah, e mi suggerisce che se, lei, chiedesse
volontariamente l'ammissione all'Opera,
sarebbe questo un fatto di grande valore.
- Capisco. - Gloria...
Il diavolo si sta mettendo molto in gioco, qui.
E se e' come pensiamo,
non dubitare che tornera' a tentarla una terza volta.
Ho appena parlato con don Miguel Angel.
Viene domani stesso, da Madrid, per stare con voi.
Non capisco. Proprio ora stava ingrassando un pochino.
Beh, e' per il cortisone,
ma la metastasi si e' estesa alle meningi.
Percio' sta perdendo la vista.
Non puo' essere, io vedo che migliora...
Mi creda,
non c'e' piu' nulla che possiamo fare.
Vedi, il Signore ne sa di piu'
e quando decide di prendere con se' la bambina,
non dubitare che sia la cosa migliore per lei.
Tutto il personale della clinica
e' commosso da questa notizia.
Che non ci veda piangere. Che ci veda felici.
E penso che la cosa migliore sia dirglielo.
- Non nasconderle nulla. - Ma non puo' essere...
Fallo per lei, Gloria.
Fallo per lei.
Hai fatto molto tardi, mamma, ero impaziente.
Come stai, tesoro?
- Bene. Anzi, benissimo. - E questo?
Guarda cosa mi hanno portato. Me l'hanno salito dalla reception.
- Vuoi che l'apriamo? - Si', per favore, fallo subito.
Scotti, tesoro.
Niente, sara' qualche decimo.
Che buon odore, vero?
Chi la manda?
La tua amica Begonia.
Begonia?
Vediamo.
Beh, ti piacera'.
E' Gesu'.
Sul serio?
Mettimela dove la posso vedere, per favore.
Certo.
Mostramela, per favore.
Camino, amore mio,
abbiamo un tesoro tra le mani.
Tu per prima, ma anch'io.
E ne' tu, ne' io, lo sprecheremo, vero?
No. Non vedo l'ora di dirlo a papa'.
Anch'io.
Vuoi piangere, bambina mia?
Io?
No, perche'?
- E' papa', di sicuro. - Si'.
Stara' per arrivare.
Si'?
Si', sono io.
Si', sono sua moglie.
Come dice?
Ci ha lasciato,
e lo ha fatto, quando questa famiglia ne aveva piu' bisogno.
Ma la morte di Jose' Maria non e' stata inutile.
La sua salita al cielo ci fa sentire ancora piu' vicina
la presenza di Cristo, nostro Signore.
E' il modo che Lui ha di spogliarci di tutto,
per poi farci immensamente ricchi, nella sua ricchezza.
Dio, che e' il vero Padre,
ci chiede, oggi, con piu forza,
che lo adoriamo, che ci sacrifichiamo per Lui e che, mai,
perdiamo la fede nel suo amore e nella sua bonta' infinita.
Perche', senza di Lui,
che tutto puo' e tutto sa,
non siamo niente
e non possediamo niente.
Yeye' mi invidia.
E' proprio quello che stavo pensando.
E si',
ti invidio.
Invidio la fede gigante che hai
e ti invidio perche'...
perche'... vai in Cielo.
Per questo ti invidio.
Vuoi che preghi perche' anche tu muoia?
Ti ricordi dei racconti che ci leggeva papa' quando eravamo piccole?
Mi piacevano moltissimo.
Beh, nel cassetto del mio tavolino c'e' l'ultimo che mi ha letto.
Tienilo tu.
Ah, sono cosi' impaziente!
- Che giorno e', oggi? - Il 25, venerdi'
Domani mi verranno a prendere, Devo restare ben sveglia.
Yeye', mi puoi fare un favore?
Quale?
Metti la lettera dove la puo' vederla,
per tutto il tempo.
Buona fortuna a tutti.
A teatro non si dice 'buona fortuna'.
- E, allora, cosa si dice? - Dov'e' il principe?
E' andato su.
Si'
Era tua madre.
Devi andare il prima possibile.
- Certo. Finisco subito. - Lascia stare.
Sembra che non ci sia tempo.
Bene, mi sistemo correndo.
- Puoi prendere il mio ombrello. - Ines...
Forse dovrei prendere un taxi fino all'ospedale,
- se non ti sembra troppo inopportuno. - Per Dio, bambina mia!
Chi sono io, perche' mi sembri inopportuno?
Scusa.
Vi rendete conto, tutti voi presenti, di quanto siamo privileggiati?
Non ci troviamo in una stanza d'ospedale,
siamo nell'anticamera del Paradiso.
E' Gesu', senza dubbio che ti sta reclamando,
perche ha piu' bisogno di te, li', che qui.
Ma come, vai al ballo se non sai ballare?
E questo? Questo cos'e'?
Questo? E' un vestito, bella. O non lo vedi.
La uccido.
"Ma mi avevi detto che potevo andareanch' io..."
Ah, si'.
Mi avevi detto che potevo andare anch'io
al...
Al ballo.
Beh, io mantengo sempre quello che prometto.
Oh, tesoro,
che collana intonata!
Non dirlo, non dirlo...
Spacca di brutto!
L'ha detto.
Anastasia, Griselda! Mie belle figlie,
venite a vedere questo.
Non sono meravigliosamente bella, madre?
E io?
Non e' vero che il Principe cadra' svenuto ai miei piedi,
estasiato dalla mia bellezza ed eleganza irresistibili?
Ehi, quella collana e' mia, mamma!
Me l'ha rubata! Ti dicevo io che era una schifosa,
E questa gonna
e' fatta con le mie tende. Dicevo io che mi ricordavano qualcosa.
- Addio, Cenerentola. - Addio, Cenerentola.
Oh, che ingiustizia! Ormai non credo piu' in niente e nessuno.
Mamma, mi tocca.
Si', tesoro mia.
"Per questa Santa Unzione e la sua Bonta' Misericordiosa,
"ti aiuti il Signore con la grazia dello Spirito Santo.
Amen.
"Perche', libera da tutti i tuoi peccati, ti riconforti
"in questo viaggio che stai per iniziare
- "e ti conceda la salvezza". - Amen.
Allora, ragazzi, ne' Fata Madrina, ne' recitazione, ne' niente, eh?
Andiamo al ballo, direttamente.
Cuco, portami Cenerentola per le orecchie.
E voi, aiutatemi con il trono, a metterlo di spalle al pubblico.
Cosa stai facendo? E' il tuo turno, devi uscire.
Vai tu da solo, che lo fai cosi' bene!
Ma abbiamo bisogno di te, senza Cenerentola non possiamo finire.
Andiamo!
Vai tu, con quello stupido vestito che porti.
O meglio ancora, mettiti il grembiule da pasticcere,
che ti sta cosi' bene.
Che peccato non sia venuta a vederti la calvetta.
Qualcuno sta piangendo. Perche'?
Tutti piangiamo, figlia mia.
Piangiamo per la gioia
e piangiamo per l'invidia.
Per l'invidia, perche' te ne vai con Gesu'.
Si', voglio stare con lui.
Vuoi, tesoro mio, dire a Gesu' quanto lo ami?
Si, aiutami.
Gesu',
la mia bambina ti ama molto, ti adora.
Piu' di qualsiasi cosa al mondo.
Vero, bambina mia?
Si'.
E' stanca,
e le e' faticoso parlare,
ma tu sai che, ogni volta che le batte il cuore
ti sta dicendo che ti ama.
- E' vero, figlia mia? - Si'.
Anche lui desidera molto stare con te.
Si'.
Adesso, dobbiamo aprire la finestra.
Sta piovendo, tesoro mio.
Tutti, adesso, mi dovete aiutare moltissimo.
Sei spaventata, bambina mia?
Io no, ma tu si'.
Cosa dici, tesoro mio? Perche' mi dovrei spaventare?
Perche' vedo una faccia brutta. Molto brutta.
Aprite il telone.
Forza!
Dai!
Se n'e' andato.
Che stupidaggine.
Perche' se ne sarebbe andato?
Perche ' e' arrivato l'oscuro.
Benedetto sia Dio.
Le signorine Anastasia e Grimelda Gremein...
"Merda" per tutti.
Figlie della vedova del signore Gremein e Gremein.
E papa', non viene?
Papa' desidera stare con te.
Spero che non tardi, perche' stanno gia' venendo a prendermi.
Jose' Maria, Alejandro, venite ad aiutarla.
Non lasciatela sola,
- che e' ancora molto piccola. - Gesu'.
Accompagnatela fino alle porte del cielo, affinche' non si perda.
Mamma, tu credi che, in queste condizioni
mi ammetteranno all'Opera?
Ci sei gia'.
Si'.
Ehi, piccola.
E' come se non fosse piu' con noi.
- Me ne devo andare, ora. - Non andartene.
Non posso fare altrimenti.
Lo sapevo io che questo racconto era una merda.
Come puoi dire una cosa del genere?
Non avrei mai immaginato, un finale cosi' bello.
Gesu',
so che l'ami molto,
piu' di tutti al mondo.
Anche se non credo che qualcuno la possa amare piu' di me.
So che, nelle tue braccia, e' il posto migliore, dove possa stare.
Profuma di fiori.
Bambina mia,
sei felice?
Papa'!
Tesoro, sei felice?
Si', molto felice.
Non lo sono mai stata tanto.
Facciamole una foto, che ne pensate?
E' cosi' bella!
Ha detto che sarebbe morta il 26,
anniversario di don Jose' Maria,
ed e' morta il 26.
Naturalmente, questa bambina ha mantenuto tutto cio' che ha promesso.
No, tutto no, ma noi lo faremo per lei.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: Atrevete, Barona, Dharma83, Maigop, Yul71, 8X8 [IScrew]
Revisione: Dharma83
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione ISubs Movies
Registrazioni riaperte, non utilizzate le email yahoo