ترجمه پ واندرلند p_wonderland subscene.com (برای دوستداران جودی ابوت و جرویس پندلتون)
♫ یه روز واقعا مزخرفه
♫ اولین دوشنبه هر ماه
♫ کف همه اتاقها سابیده و تمیز شده باشه
♫ همه صندلیها گردگیری شده باشه
♫ یه روز واقعا مزخرفه
♫ همه تخت ها صاف و صوف و بدون یه چروک باشن
♫موی هر نود و هفت یتیم شونه کرده باشه
♫ ای جروشا ابوت بیچاره
♫مجبوره که این همه مشقت رو تحمل کنه
♫ ای جروشا ابوت بیچاره
♫ بزرگترین یتیم نوانخانه جان گریر
♫ یه روز واقعا مزخرفه
♫ هیئت امنا میان که سر بزنن
♫ چای وقت استراحتشون رو صرف کنن
♫ گزارششون رو بنویسن
♫ وقت شب شتابان برن
♫ به سمت خونه هاشون تو شهر
♫ و منم با نود و هفت تا یتیم تماشاشون کنم
♫ ای جروشا ابوت بیچاره
♫ هیچوقت از اینجا خلاص نمیشی
♫ ای جروشا ابوت بیچاره
♫بزرگترین یتیم نوانخانه جان گریر
تامی دیلان کوچولو آوازخوانان از پله ها میاد پایین
♫ جروشا ابوت از دفتر خواستنت
♫ و بهتره که عجله کنی
♫کی منو خواسته
♫ خانوم لیپت توی دفتر
♫ و فکر کنم خیلی هم عصبانیه
♫ کجا رو اشتباه کردم
♫ نکنه ساندویچ ها به اندازه کافی باریک نبودن
♫ نکنه پوست گردو تو کیک پیدا شده
♫ کجا رو اشتباه کردم
♫ نکنه یه خانوم بازدیدکننده
♫ سوراخ جوراب سوزی هاتورن رو دیده باشه
با عجله میرم به دفتر
راهروی طولانی پایین کاملا تاریکه
آخرین عضو هیئت امنا در حال رفتن از در ورودی بزرگه
برای اتومبیل داخل گاراژ دست تکون میده
♫ یه روز واقعا مزخرفه
♫ سایه اندامش
♫ قدبلند و لاغر
♫ پنهان و نامعلوم در تاریکی
♫ نمیتونم صورتش رو ببینم
♫ اما چراغ های ماشین توی پارکینگ
♫ سایه واضحی رو به دیوار میندازه
♫ شبیه یه بابالنگ درازه ( عنکبوت با پاهای دراز
♫ بزرگترین بابالنگ درازی که تاحالا دیدم
♫ یه بابالنگ دراز خزنده
♫ و این باعث خنده من
♫ تو همچین روز مزخرفی میشه
♫ من, جروشا ابوت
♫بزرگترین یتیم نوانخانه جان گریر
!خانوم لیپت
با عجله از راهرو میدوم
وارد دفتر میشم
خانوم لیپت بهم لبخند میزنه
عجیبه
ازم میخواد که بشینم
بازم عجیب تره
یه نامه بهم میده
این دیگه از همه عجیب تره
از طرف کیه؟
متوجه اون آقای جنتلمنی که همین الان از اینجا رفت نشدی؟
اون عنکبوتی, یعنی, همون مرد قد بلنده؟
!نامه از طرف اونه
بازش کن و بابت این خوش شانسی نادر و استثنایی
که برات پیش اومده شکرگزار باش
ممنونم خانوم لیپت
برای دوشیزه ابوت
بلوار ریورساید درایو ۳۵۱, منهتن
تحصیلات عالیه دوشیزه ابوت
توسط آقای جان اسمیت, برنامه ای نه نکته ای ست
تحصیلات عالیه؟
یک, به خاطر استعداد استثنایی که دوشیزه ابوت
در انشای خلاقانه و مفرح و سرگرم کننده اش از خودش نشون داده
آقای اسمیت تصمیم گرفتن که او رو به دانشکده بفرستن
دو, برنامه آقای اسمیت اینه که دوشیزه ابوت
باید تعلیم و آموزش ببینه تا یه نویسنده بشه
سه, هزینه غذا و خوابگاه و شهریه دوشیزه ابوت
مستقیما به دانشکده پرداخت میشه
چهار, او علاوه بر این در طول چهار سال تحصیل خود
پول تو جیبی ماهانه
به مبلغ ۳۵ دلار هم دریافت خواهد کرد
این کار برابری اون رو با بقیه همکلاسی هاش تضمین میکنه
پنج, دوشیزه ابوت باید ماهی یه بار یه نامه شرح حال
برای آقای اسمیت بنویسه
حرفی از تشکر نباشه, توی نامه اصلا نباید اشاره ای به اینکه متشکر و ممنونه بکنه
شش, اسم آقای اسمیت واضح و مشخصه که آقای اسمیت نیست
اما ایشون ترجیح میده که ناشناس بمونه
برای دوشیزه ابوت ایشون هیچوقت چیزی جز آقای اسمیت نخواهد بود
♫ این مرد کیه
♫که همچین برنامه غیرمعمولی رو
♫ برای تحصیل و آموزش جروشا درنظر گرفته؟
♫هرچقدر هم که آدم فوق العاده ای باشه
♫ چطور همچین چیزی ممکنه
♫ کی حاضر بود که ریسک
♫ تحصیل و آموزش جروشا رو به عهده بگیره
♫ محض رضای خدا اون کیه
♫ گمونم هیچوقت اونو نشناسم
♫ گمونم هیچوقت اسمشو نفهمم
♫ اینا دستوراتی هستن که اون داده
♫ این بازی اونه
♫ گمونم هیچوقت اونو نشناسم
♫ لابد آدم خودش نمیدونه خیر و صلاحش در چیه
♫ اما اون منو از تو نامه هام خواهد شناخت
هفت, نامه های دوشیزه ابوت باید
از روند و میزان پیشرفت تحصیلی اش
و جزئیات زندگی روزمره اش خبر بدن
از اون دست نامه هایی که اگه خانواده ای میداشت براشون مینوشت
هشت, دلیل فرستادن این نامه ها
تقویت و پرورش استعداد دوشیزه ابوت در بیان ادبی ست
نهم, آقای اسمیت هیچوقت پاسخی به نامه های دوشیزه ابوت نخواهند داد
و نه کوچکترین توجهی به اونها خواهند کرد
ایشون از نامه نوشتن متنفره و از همه مهمتر
تمایلی نداره که دوشیزه ابوت بار مسئولیتی بر روی دوششون بشه و وقتشون رو بگیره
♫ خب هرچند که ممکن بود
♫ هرشب دوبار ازش تشکر کنم
♫ اون هیچوقت پاسخی نخواهد داد
♫ هیچ آقای اسمیتی نامه نخواهد نوشت
♫گمونم هیچوقت نشناسمش
♫ هرچند که من نسبتا کنجکاوم که ببینم
♫ چه جور مردیه که تربیت و تحصیل منو به عهده گرفته
♫ گمونم هیچوقت نشناسمش
♫ لابد آدم نمیدونه خیر و صلاحش در چیه
♫ اما اون منو از تو نامه هام خواهد شناخت
♫ این مرد هیچوقت برام نامه نمینویسه
♫ نمیتونم فکرشو بخونم
♫ پس چطور باید خطابش کنم؟
- متمول عزیز و مهربانی که یتیم ها رو به دانشکده میفرستید
- من رسیدم, بعد اینکه چهار ساعت رو تو قطار گذروندم
احساس عجیبیه, نه؟
- من تا حالا سوار قطار نشده بودم
- دانشکده بزرگترین جای گیج کننده ست
هروقت که از اتاقم میام بیرون گم میشم
بعدا براتون در توصیفش مینویسم
وقتی که یه کم از این گیجی در اومدم
کلاس ها تا صبح روز دوشنبه شروع نمیشن
اما خواستم الان یه نامه ای بنویسم فقط برای آشنایی باهمدیگه
اینکه اصلا نامه ننوشته باشی عجیب به نظر میاد
- من تاحالا تو عمرم بیشتر از سه تا نامه ننوشتم
پس لطفا اگه نامه هام بهترین و عالی نبودن چشم پوشی کنید
- قبل از ترک خونه
من و خانوم لیپت یه صحبت خیلی جدی داشتیم
اون بهم گفت که برای بقیه عمرم چطور رفتار کنم
و به خصوص نسبت به اون آقای مهربونی
که این همه در حق من بزرگواری میکنه
اون بهم گفت که معمولا آقای اسمیت
از پسرها برای فرستادن به دانشکده حمایت میکنه
دخترا واسه امور خیریه اش سرمایه گذاری بیهوده ای هستن
چون تمایل دارن که به ازدواج
اولین مرد نامناسبی که میبینن دربیان
و از زیر تحصیلی که با سخاوتمندی براشون فراهم شده دربرن
پس باید مراقب باشم که دختر خیلی مودبی باشم
- ولی آخه یه نفر چطور میتونه نسبت به کسی که
اسم خودشو میزاره جان اسمیت مودب باشه؟
- چرا نمیشد یه اسمی انتخاب کنید که
یه کم با کلاس و با شخصیت تر باشه؟
اینجوری شاید بهتر باشه منم برای تیرک عزیز نامه بنویسم
- یا برای چوب لباسی عزیز
-به هرحال, من خیلی زیاد راجع به شما فکر کردم
داشتن یه نفر که بعد این همه سال
به من توجهی نشون داده
♫حالا دیگه احساس میکنم به کسی تعلق دارم
♫ یه جور خانواده
♫حالا دیگه احساس میکنم به کسی تعلق دارم
♫یه دست راهنما و هدایتگر
♫ یه کسی که به سعادت و رفاه من اهمیت میده
♫ یه دوستی که به زندگی من اهمیت میده
♫حالا دیگه احساس میکنم به کسی تعلق دارم
♫ یه جور خانواده
♫ احساس میکنم به چیزی بیشتر از
♫ فقط یه مدرسه تعلق دارم
♫ ولی وقتی به شما فکر میکنم چیزای خیلی کمی در موردتون میدونم
♫ فقط میتونم به سه تا چیز فکر کنم
♫ شما بلند قد هستید, شما پولدارید و از دخترها متنفرید
♫ گمونم بتونم صداتون کنم آقای از دخترها متنفر
♫,آقای از دخترها متنفر اما این توهین در حق خودم هم هست
♫اصلا نباید همچین حرکتی کرد
♫ یا میتونم صداتون کنم آقای پولدار عزیز
♫ ممنون آقای پولدار
♫ اما اینم توهین در حق شماست
♫ و ممکنه شما برای مدت طولانی ثروتمند باقی نمونید
♫اما من کاملا مطمئنم که شما بلندقد خواهید موند
♫ پس واسه همین صداتون میکنم بابا لنگ دراز عزیز
♫ اوه بابا لنگ دراز
♫ همش صداتون میکنم
♫امیدوارم از نظرتون اشکالی نداشته باشه, بابا لنگ دراز
♫ این فقط یه اسم خودمونیه
♫ ما به کسی در موردش نمیگیم, نه
♫زنگ صدا میخوره, دیگه باید برم
♫ جروشا ابوت شما
♫ کسی که تحصیلش توسط مردی به عهده گرفته شده
♫ که من از روی محبت صداش میکنم
♫ آقای تیرک, چوب لباسی
♫ بابا لنگ دراز, اسمیت
- پی نوشت. میدونم که نباید در مقابل توقع دریافت هیچ نامه ای داشته باشم
و بهم هشدار داده شده که با سوالاتم مزاحم شما نشم
ولی بابا فقط همین یه بارو بهم بگو
- شما خیلی پیری یا فقط یه کم پیری؟
- و موهاتون کاملا خاکستریه یا فقط یه کمی خاکستریه؟
- خیلی سخته که به شما هم مثل معادلات هندسه
به صورت انتزاعی و خیالی فکر کرد
با توجه به اینکه شما یه مرد مسن قد بلند هستید که از دخترها متنفره
ولی نسبت به یه دختر کاملا گستاخ خیلی سخاوتمنده
قیافه تون چه شکلیه؟
♫نسبتا جالبه
♫یه سبک ظاهری که
♫ مسلما خیلی بهتر از نامه ایه که
♫ مدتیه مشغول خوندنشم
♫ ولی چیزی که منو به خنده میندازه
♫ اینجا رو باش
♫ اون فکر میکنه من پیرم
♫ و احتمالا همینطور بداخلاق و سرد و بی احساس
♫ اون فکر میکنه من پیرم
♫ تصور غلطی جا افتاده
♫ علائم و نقطه گذاری های نگارشی خوبن
♫ شوخ طبعیش جالب توجهه
♫ و فکر کنم خوندن نوشته های اون جالبتر باشه
♫ تا اینکه بگم تماشای نقاشی های رنگ روغن اینطوره
♫اما یه جورایی
♫در نوع خودش بامزه ست
♫ اون فکر میکنه موهام خاکستریه
♫ چرا اینطور فکر میکنه رو من نمیدونم
♫ اون فکر میکنه موهام خاکستریه
♫ و شکی نداره که پژمرده هستم
♫اما من تعهد و وظیفه ام رو مشخص و واضح گفتم
♫ شامل مکاتبه و ارتباط نمیشه
♫ یه دختر میتونه باعث تحریک اعصاب بشه
♫ پسرها هیچوقت در مورد ظاهر حامی خودشون سوال نمیپرسن
♫ اونا هیچوقت همچین فضولی فاحشی نمیکنن
♫ به نظر من پسرها دردسر کمتری هستن
♫ظاهر من باید همونقدر براش کم اهمیت باشه
♫ که ظاهر اون برای من کم اهمیته
♫ اون سفیده یا سبزه
♫چاقه یا لاغر
♫ کوتاهه یا بلند
♫ اصلا نمیدونم و تمایلی هم ندارم که بدونم
♫مگه چه اهمیتی داره
اون مغز داره, اینه که مهمه
یه مغز و عقل و هوش و جسارت بیان
این دختر لیاقت این فرصت رو داره
♫ یه تحصیلات خوب
♫ تنها چیزیه که اون لازم داره
♫ بعدش اون اولین رمان
♫ پیروزمندانه و موفقش رو مینویسه
♫ که ادبای بزرگ و اهل قلم خواهند خوندش
♫ اون در نویسندگی بهترین میشه
♫ موضوع صحبت شهر
♫ یه نویسنده برجسته مشهور و پرآوازه جهانی
♫ درحالیکه من از یه گوشه به تماشا میشینم
♫ از غرور و افتخار میدرخشم
♫ با دونستن اینکه همه اینها چطوری شروع شد
♫ راضی و خشنود از اینکه در سایه و ناشناس بمونم
♫ یه پیرمرد مو خاکستری از دختر متنفر
- بابا لنگ دراز عزیز
من عاشق دانشکده هستم و میدونم که نباید اشاره ای به این بکنم که ممنونم
پس حرفی در مورد این چیزا نمیزنم
اما دلم برای همه کسایی که دختر نیستن
و کسایی که نمیتونن اینجا باشن میسوزه
- اتاق من در برجی قرار داره که قبل اینکه درمانگاه رو بسازن
بخش پرستاری از بیماران واگیر بوده
- بعد اینکه ۱۸ سال تو خوابگاه
با ۲۰ تا هم اتاقی زندگی کرده باشی تنها بودن آرامش بخشه
این اولین باریه که تاحالا من این فرصت رو پیدا کردم
که با جروشا ابوت آشنا بشم
فکر کنم ازش خوشم بیاد
- دوتا دانشجوی سال اولی دیگه هم
...با من توی همین طبقه هستن به اسم های
- سالی مک براید
- و جولیا راتلج پندلتون
- سالی موهاش قرمزه و بینیش سربالاست
و رفتارش واقعا خیلی گرم و دوستانه ست
- جولیا از خانواده های تراز اول نیویورکه
و هنوز متوجه من نشده
- سالی سرگرم کننده ترین آدم دنیاست
- و جولیا راتلج پندلتون آخرین آدم این دنیاست که باهاش خوش بگذره
- اون بر این باوره که اگه یه پندلتون باشی
همین نکته به تنهایی باعث پذیرفته شدنت تو بهشت میشه
بدون هیچ چون و چرای دیگه ای
- من و جولیا بدنیا اومدیم تا دشمن هم باشیم
- میدونی بابا, این کار کردن و درس خوندن نیست
که قراره تو دانشکده سخت باشه بلکه شوخی و تفریح کردنه که سخته
بیشتر وقتا نمیدونم که دخترا دارن از چی حرف میزنن
انگار که شوخی هاشون مربوط به گذشته ای میشه
که همه به جز من درش سهیم بودن
احساس بدبختی بهت میده
کل زندگیم این احساس رو داشتم
♫ من تو یه جهان بیگانه ام
♫ اونا به زبونی که مال خودشونه صحبت میکنن
♫ هیچکس نمیدونه من از کجا اومدم بابا
♫ چاره‌ای ندارم جز این که احساس تنهایی کنم
♫من تو یه جهان بیگانه ام
♫ من متفاوتم, من عجیبم
♫میدونم که باید یه جوری خودمو با بقیه سازگار و هماهنگ کنم
♫اما فکر نکنم که بتونم تغییر کنم
♫ و میدونم که باورتون نمیشه
♫ اما من فقط میخوام که مثل دخترای دیگه باشم
♫ مثل دخترای دیگه کفش های شیک بپوشم
♫ یه شاهکار ادبی بنویسم
♫برای اساتید که به دقت بخوننش
♫ مثل دخترای دیگه
♫ سالی مک براید بهترین دوست منه
♫ بهش گفتم که قوم و خویش من مردن
♫ چون نمیتونم بهش بگم که از کجا میام بابا
♫ این همون دروغ گفتن حساب میشه
♫ چون در مورد یادآوری خاطرات گذشته سکوت کردم؟
♫ چون من فقط میخوام که مثل دخترای دیگه باشم
♫ مثل دخترای دیگه کیک لیمویی درست کنم
♫ بیماریمو درمان کنم و یه سمفونی بنویسم
♫ و برنده جایزه نوبل بشم
♫ مثل دخترای دیگه
♫ من یه لباس مهمونی خریدم
♫ اوه چه افتخاری
♫ تصورش رو هم نمیتونید بکنید که چه حسی داره
♫ که کل زندگیت رو لباسهای کتانی پوشیده باشی
♫پوشیدن لباسهای دسته دوم بخشیده شده دخترایی که ازت خوششون نمیاد
♫ این تاوان خودش رو داره, این تاوان خودش رو داره
♫ تلخی و اندوه پوشیدن لباسهای دشمنت
♫ روحت رو میخوره
♫ من تو یه جهان بیگانه ام
♫ من متفاوتم, من عجیبم
♫ میدونم که باید یه جوری خودمو با بقیه سازگار و هماهنگ کنم
♫ اما فکر نکنم که بتونم تغییر کنم
♫ و میدونم که باورتون نمیشه
♫ اما من فقط میخوام که مثل دخترای دیگه باشم
♫ مثل دخترای دیگه لباس بپوشم و شیک و پیک کنم
♫ یه دانشمند بشم, یه راننده ماشین بشم
♫ یه مدافع حق رای زنان, یه مذهبی از فرقه متدیست
♫ یه فابیان( یه گروه سوسیالیستی انگلیسی), یه پیرو فروید یه شاگرد اول کلاس که سخنرانی فارغ التحصیلی با اونه
♫ یا هرچیز دیگه ای که خدا میدونه
♫ مثل دخترای دیگه
- بابا لنگ دراز عزیز
فکر کنم شما خیلی بیصبرانه منتظر شنیدن این بودید که
من دارم چیا یاد میگیرم
- لاتین, جنگ دوم کارتاژی ها
هانیبال و نیروهاش( افرادش) شب گذشته
در کنار دریاچه تراسیمنه اتراق کردن
اونها برای رومی ها کمین گرفته بودند
و یه نبرد هم در ساعت چهار امروز صبح به وقوع پیوست
رومی ها در حال عقب نشینی
♫ برای زبان فرانسه باید سه تفنگدار رو بخونم
♫ هندسه, استوانه ها رو تموم کردم حالا رسیدم به مخروط ها
♫ و دارم همه چیزو در مورد بدن انسان یاد میگیرم
♫ فیزیولوژی (شناخت عملکرد اندامهای بدن) واقعا پیچیده ست
امیدوارم هیچوقت سمت الکل نری بابا
کارای وحشتناکی با کبدت میکنه
و برای یه مرد سالخورده, ممکنه مهلک و کشنده باشه
♫ و خب دیگه شب بخیر بابا لنگ دراز
♫ بابای دوست داشتنی و مهربون
♫همش اینجوری صداتون میکنم
♫امیدوارم از نظرتون اشکالی نداشته باشه
♫ بابا لنگ دراز
♫ این فقط یه اسم خودمونیه
♫ آخه چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
♫ شما مثل رویایی هستین که به حقیقت پیوسته
♫ جروشا ابوت شما
♫ که به نوانخانه جان گریر وابسته نیست
- بابا لنگ دراز عزیز
جولیا پندلتون امروز عصر یه سر اومد پیشم که یه معاشرتی باهم بکنیم
و یه ساعت تمام موند
- اون از موضوع خانواده شروع کرد
و منم نتونستم جلوشو بگیرم که ادامه نده
- میخواست بدونه که اسم فامیلی قبل ازدواج مادرم چی بوده
- چه سوال ناخوشایندی
برای پرسیدن از یه نفر که از یتیم خونه ست
- من این شهامت رو نداشتم که بگم نمیدونم
- خانوم لیپت اسم فامیلی همه ما رو
از اسامی دفتر تلفن برداشته
ابوت در صفحه اول نوشته شده
اون جروشا رو از رو یه سنگ قبر برداشته
- اما من نتونستم اینو به جولیا بگم
واسه همینم از رو بدبختی اولین اسمی که به فکرم رسید رو انتخاب کردم
مونتگمری
- بعدش اون میخواست بدونه که آیا ما
از دسته مونتگمری های ماساچوست هستیم یا ویرجینیا
- مادرش یه رادرفورد بود
خانواده اش از کشتی نوح اومدن
- از طرف پدری, قدمتشون بیشتر از حضرت آدمه
- بابا لنگ دراز عزیز
پستچی امروز سه تا نامه برام آورد
همش صورتحساب بود, که تنها چیزیه که تاحالا گرفتم
شایدم یه روزی یه نامه شخصی بگیرم
یعنی چه حسی داره؟
فقط میتونم تصور کنم
- شما هیچوقت به سوالم جواب ندادین
و اون خیلی مهم بود
- شما طاس هستین؟
- من اینکه ظاهر شما چه شکلیه رو دقیقا طراحی کردم
بسیار رضایتبخش بود, تا اینکه رسیدم به بالای سر شما
و اونجا بود که گیر کردم
- نمیتونم تصمیم بگیرم که موهاتون سفیده
یا موهاتون مشکیه یا یه جورایی مو جو گندمی هستید
یا شاید اصلا هیچکدوم
لطفا بهم اطلاع بدین
و بابا تا حالا اسم میکل آنژ به گوشتون خورده؟
- اون نقاش مشهوری بود که
در قرون‌وسطی در ایتالیا زندگی می‌کرد
کل کلاس زدن زیر خنده
چون من خیال کردم اون فرشته مقرب بوده
- اسمش شبیه یه فرشته مقرب به نظر نمیاد؟
حتی از این ضایع تر هم پیش اومد
یکی اسم فلورانس نایتینگل رو آورد
و من ازش پرسیدم که دانشجوی سال اولیه یا نه
- این جوک تو کل دانشکده پیچیده
- باورتون نمیشه بابا
که ذهن من چه ورطه عمیقی از جهل و نا آگاهیه
- چیزایی که بیشتر دخترا با یه خانواده مناسب و درست حسابی
و دوستان و کتابخونه با علاقه و توجه زیاد یاد گرفتن
من حتی اصلا به گوشم هم نخورده
♫ من نمیدونستم که هنری هشتم
♫ بیشتر از یه بار ازدواج کرده
♫ یا شلی شاعر بوده
♫نمیدونستم که اسکندر کبیر
♫ بیشتر یونان رو فتح کرده بوده
♫ یا آدم ها از نسل میمون هستن
♫نمیدونستم که باغ بهشت
♫ فقط یه افسانه زیبا بوده
♫ من هیچوقت کتاب آرزوهای بزرگ رو نخوندم
♫تابستان کنار دریاچه رو
♫الکترا (بازی اوریپیدس) رو
♫من هیچ وقت با دو خویشاوند نجیب ( کتاب شکسپیر) آشنا نشدم
♫ یا تاحالا به همسران خوش ویندزور (کتاب شکسپیر) برنخوردم
♫ همیشه احساس میکنم که آلیس در سرزمین عجایبم
♫ گیر افتاده و سرگردان در بازار مکاره تکبر و پوچی (کتاب جان بانیان
♫روزی روزگاری
♫ اوه ناخدا, ناخدای من
♫من سالهای زیادی رو عقب افتادم
♫ هنوزم سالهای زیادی رو عقبم
♫ نمیدونستم که اون اینقدر باهوشه
♫ اصلا تو خیالم هم همچین تصوری نمیکردم
♫تاحالا افکاری به این پرمعنایی نخونده بودم
♫من واقعا باید دوباره کتاب کنت مونت کریستو رو بخونم
♫ به چی دارم فکر میکنم
♫قرار ملاقات هام دارن دیر میشن
♫ که بخونم اون به زبان فرانسه چی یاد گرفته
♫ گیج و سردرگم شدم
♫ اوه ناخدا, ناخدای من
♫ واقعا باید برگردم سر کار
♫ کنجکاوم بدونم که دیگه برام چی نوشته
♫ تاحالا اسم مگ, جو , بت یا ایمی به گوشم نخورده بود
♫تا حالا ساحل دوور نرفتم
♫یا این اصطلاح رو نشنیده بودم
♫ آدم باید بیشتر از اندازه مشتش بدست بیاره (آدم باید جاه طلب باشه و برای رسیدن به هدفش تا میتونه تلاش کنه)
♫ احساس میکنم احمق و کودن هستم
♫ یا کارگران زحمتکش دریا رو ( کتاب ویکتور هوگو
♫ اوه ناخدا, ناخدای من
♫ تمام دنیا برام شعره
♫ بانویی فانوس به دست (لقب فلورانس نایتینگل) رو میبینم
♫تاحالا قطعه سوناتا در نور مهتاب رو نشنیده بودم (سونات پیانو (پیش درآمد سمفونی) ساخته بتهوون که مورد تحسین قرار گرفته )
♫ آهنگ پولونز (سولوی پیانو) شوپن رو کنسرتوی بزرگ براندنبورگ رو ( شامل شش اثر مهم باخ
♫ نمیدونستم که لیلیان راسل ستاره و فاتح صحنه نمایشه
♫ یا مونه یه نقاش بوده
♫و شاید بهم بخندین
♫ من خیال میکردم جورج الیوت بدون هیچ تردیدی مرد هست
♫ دارم ذهنمو روشن و آگاه میکنم
♫ اوه ناخدا, ناخدای من
♫ من سالهای زیادی رو عقب افتادم
♫ هنوزم سالهای زیادی رو عقبم
♫ بابا حالا دیگه باید بخوابم
♫ اما به شما فکر میکنم
♫ به خاطر بابایی
♫ میدونم که هنوز کلی چیز هست که باید بهشون برسم و یاد بگیرم
- پی نوشت. بعضی از دخترا بعد تموم شدن امتحان ها
کتابهای درسی خودشون رو میفروشن
ولی من قصد دارم کتابای خودمو نگه دارم
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم
کل تحصیلاتم رو همراه خودم تو یه ردیف از قفسه کتاب ها دارم
- خیلی راحت تر و دقیق تره
تا اینکه سعی کنی به ذهنت بسپاریش
بابا جون تعطیلات کریسمس هفته دیگه شروع میشه
راهروها پر شدن از چمدون
و همه از هیجان رفتن به خونه شاد و خوشحالن
البته به جز من
- ولی من قراره یه تعطیلات زیبا
با یه کتابخونه کامل کتاب برای خوندن
و سه هفته خالی برای انجام این کار داشته باشم
باید خیلی خوشحال باشم بجز اینکه
ابر کوچیک بدشگونی این خوشحالی رو تهدید کرده
امتحانات در فوریه
- اوه و یادتون نره سوالمو جواب بدین
- و اگه نمیخواین به خودتون زحمت نوشتن بدین
به منشی تون بسپرید که بهم تلگراف بزنه
...فقط میتونه بگه
- موهای آقای اسمیت سفیده
- یا
- آقای اسمیت موهاش کمه
- یا - آقای اسمیت طاسه
- هرجایی که ممکنه باشی کریسمس بهت خوش بگذره بابا
- بابا جون شب کریسمسه
من این بالا در برج خودم هستم در بعد از ظهری که رو به غروب میره
- بیرون دونه های برفی
به اندازه بشقاب های شام میباره ولی من خیلی خوشحال
رو تاقچه کنار پنجره با آخرین کتاب مورد علاقه ام چنباتمه زدم
- جین ایر
دیشب تا نصف شب نشستم به خوندنش
و امشب هم همین کارو میکنم
اون برونته ها منو مجذوب و شیفته خودشون میکنن
کتاب هاشون, زندگی شون, روحیه شون
از کجا همچین روحیه ای بدست آورده بودن؟
وقتی درباره مشکلات جین کوچولو تو مدرسه خیریه
میخوندم
اینقدر عصبانی شدم که مجبور شدم برم بیرون و یه قدمی بزنم
- من نمیگم که نوانخانه جان گریر هم اینجوریه
ما کلی غذا برای خوردن و کلی لباس برای پوشیدن داشتیم
و شوفاژ تو زیرزمین
اما یه شباهت وحشتناکی بینشون وجود داشت
زندگی ما کاملا یکنواخت و بدون تنوع بود
- میدونی بابا, به نظرم مهمترین خصلت
برای هر آدمی داشتن قدرت تخیله
این به آدما کمک میکنه که خودشونو جای دیگران بزارن
این مهربون و دلسوز و همدرد و فهمیده و باشعورشون میکنه
این فضیلت باید در بچه ها پرورش داده باشه
- اما نوانخوانه جان گریر
کمترین کورسوی قوه تخیلی رو خاموش و سرکوب میکرد
وظیفه شناسی تنها خصلتی بود که مورد تشویق قرار می گرفت
- فکر نکنم لازم باشه بچه ها
معنی اون کلمه نفرت انگیز رو بدونن
اونا نباید هیچ کاری رو از روی اجبار و وظیفه بلکه همه چیزو از روی عشق و علاقه انجام بدن
- دیگه هوا تقریبا تاریک شده
چشمامو نیمه باز میکنم و به بارش برف خیره میشم
و با خودم میگم که میشه ببینم که
...تو هم در جواب نگاه و توجهی بهم میکنی و من - و من عشق و محبتم رو برات میفرستم
- عشق و محبتم رو برات میفرستم
جروشا
- پی نوشت. شاید درست نباشه که برات عشق بفرستم
اگه درست نیست, لطفا ببخشید
ولی آخه باید تو کریسمس یه کسی رو دوست داشته باشم
و فقط شما و خانوم لیپت هستین
و من نمیتونم اونو دوستش داشته باشم
پس همونطور که میبینی, مجبوری باهاش کنار بیای
♫ این یه پی نوشت عجیب و کنجکاو برانگیز
♫ و گیج کننده نیست؟
♫ اون با خودش چی فکر میکنه؟
♫ چرا برای من عشق میفرسته؟
♫این خنده دار نیست که من هر کتابی که تا اخیرا منتشر شده خوندم
♫ ولی نمیتونم جلوی این احساس رو بگیرم
♫ که هنوزم چیزی هست که بهش پی نبردم
♫ واسه همین صفحات کتاب ها رو بدنبال اونچه از نظر پنهانه میگردم
♫ منظورش از عشق چیه؟
♫ متوجه نمیشم
♫ فقط ای کاش که میدونستم
♫ من آثار شکسپیر رو خوندم
♫ میتونم از لاولیس و گری نقل قول بگم (شاعران انگلیسی)
♫ ولی شاید نمیفهمم که سعی میکنن چه منظوری رو برسونن
♫ پس باید لای صفحات کتاب ها دنبالش بگردم
♫ یعنی چیزی هست که جا انداخته باشم و نخونده باشم؟
♫ منظورش از عشق چیه؟
♫ این فقط یه کلمه ست, ولی من در برابرش مقاومت میکنم
♫ خاطرات دوران کودکی
♫ احساسات خیلی وقت پیش
♫ همه چیزایی هستن که تو گذشته گم شدن
♫ عشق قرار نیست دوام بیاره
♫ جروشا
♫ آخه من از چی میترسم
♫ این فقط یه خط نوشته ست که اون فرستاده
♫تند تند و با عجله نوشته شده نمیتونم به خودم زحمت بدم که بفهمم منظورش چیه
♫ ولی من برای اینکه چه کلماتی ممکنه بتونن معنیش رو معلوم کنن تو صفحات کتابها جستجو میکنم
♫ منظورش از عشق چیه
♫ و اون قصد داره منو به چه احساسی وا بداره؟
- ای عزیزترین بابا لنگ دراز
باید یه خبر بد و افتضاح افتضاح افتضاح بهتون بدم
این درخشان ترین و آفتابی ترین بعدظهر زمستونیه
با قندیل های یخ که از درخت های کاج میچکند
و تمام جهان زیر سنگینی برف سر خم میکنه
بجز من و من زیر سنگینی غم و اندوه سر خم میکنم
- من تو ریاضیات رفوزه شدم و تو نثر لاتین هم رفوزه شدم
خودم دارم آموزششون میبینم
و ماه آینده یه امتحان دیگه میدم
- میدونم که ازم ناامید میشی
اگه قول بدم که دیگه هیچوقت دوباره رفوزه نشم منو میبخشی؟
خواهش می‌کنم بهم بگو که منو می‌بخشی
ارادتمند شما جروشا, پلاس بر تن ( لباس گونی شکل که برای نشان دادن پشیمانی میپوشیدن)
- آقای اسمیت عزیز این نامه ای در نیمه ماه
و در نیمه شبه
چونکه من خیلی خیلی تنهام و نمیتونم چشم رو هم بزارم و یه ذره بخوابم
من الان شش روزه که توی درمانگاهم
با ورم لوزه شدید و تب خیلی بالا و بدجور
- هرچند که نمیدونم چرا دارم به خودم زحمت میدم که بهتون خبر بدم
شما احتمالا نفرت انگیزترین آدم بین تمام اون اعضای هیئت امنا هستین
و تنها دلیلی که تحصیلات منو به عهده گرفتین
به این خاطر نیست که بهم اهمیت میدین بلکه به خاطر حس نیکوکاریه
♫ شما هیچوقت به هیچکدوم از سؤال های من جواب نمیدین
♫ هیچوقت کمترین ذره ای علاقه
♫ به زندگی من, نامه هام یا احساساتم نشون نمیدین
♫ شما مردی که به نظر میاد نیستین
♫ و من یه دونه چیز هم در مورد شما نمیدونم
♫ نه اسمتون, نه قیافتون, نه خانواده تون
♫ برات اهمیتی داره که من زندگی میکنم یا نفس میکشم؟
♫ چطور جرات میکنی به تمام این رابطه بی تفاوت باشی و بندازیش کنار؟
♫ هر کلمه ای که میگم
♫ فقط به خاطر اینه که تو خرجمو میدی
♫ اینا برای منن؟
♫ من یه جونور عوضی ام
♫من یه دردسر و سربارم بابا
♫ لطفا چیزایی که گفتم رو ببخش
♫من بدجنس بودم
♫ دیوونه و عصبانی بودم
♫ اوه ولی بابا
♫ من تو بد بودن خوب نیستم
♫ رنجیده بودم
♫ احساساتم جریحه دار شده بود بابا
♫ باورم شده بود که تو اهمیتی نمیدی
♫ تمام طول شبو گریه کرده بودم
♫ ولی بابا
♫خیلی خوشحالم که اشتباه فکر میکردم
♫ فکر کنم فهمیدم تو چه اخلاقی داری بابا
♫ و حالا دیگه روش و تکنیکت رو میدونم
♫ تو مجبور نیستی به نامه هام جواب بدی
♫ اگه میشه اون نامه ای رو
♫که هفته پیش فرستادم بسوزون
♫تو واقعی هستی
♫تو یه آدمی بابا
♫ و من با تمام وجود واز صمیم قلبم قول میدم و ضمانت میکنم
♫ که موفق میشم
♫ چونکه بابا
♫ من ناراضی و ناراحتم اگه که چیزی کمتر باشم
♫ بابا
♫ خیلی دلم میخواد
♫ تحت تاثیر قرارتون بدم
- ...نامه ای از دفتر آقای جرویس
پندلتون
منهتن, اول آپریل
روز شوخی و اسکل کردن همدیگه تو آپریله, چقدر هم که مناسبه
خانوم آبوت عزیز
با بیم و هراس قلم رو روی کاغذ گذاشتم که شروع کنم به نوشتن
اما با یه حسی بعد از آخرین نامه ات
که گویا واقعا یه جور پاسخ بهت بدهکارم
♫ من دلم میخواد که جواب نامه هات رو بدم
♫ ولی نمیدونم چی بگم
♫چطوری میتونم توضیح بدم
♫ که من واقعا
♫ پیر نیستم
♫ و من اصلا
♫ اون مردی که تو تصور میکنی نیستم
♫ نه, من اصلا
♫ اون مردی که تو توقع داری نیستم
♫ اما جروشا
♫ تو از این بابت دلخور میشی؟
البته من دارم برخلاف قوانین تعاملی که قرار گذاشته بودم
نامه مینویسم
که هرنوع مکاتبه و ارتباط من با تو رو ممنوع میکنه
من همین ماه پیش به خاطر فرستادن دسته گل برات عذاب وجدان داشتم
واسه همین شاید دیگه تا همین الانشم کار از کار گذشته باشه
♫ و اینکه از جواب دادن خودداری کنی
♫ داره خیلی سخت میشه
♫ مخصوصا برای یه مردی که عاشق مکاتبه کردنه
♫ برای منی که خیلی وقته ملاحظاتم رو به زبون میارم و نظر میدم
♫ پر از عقیده ها و نظرها و پندها و توصیه ها هستم
♫ اما جروشا
♫ همینا کفایت میکنه؟
من باید تو یکی از این عصرها با ماشین برم دانشکده
و خودمو معرفی کنم
ولی باید بهت هشدار بدم که
♫من توی دوستی خوب نیستم
♫ من توی دلبستگی و وابستگی خوب نیستم
♫ یا در مورد خانواده
♫ یا تعهد و مسئولیت
♫ و کاملا از قوم و خویشم بیزارم
♫تو خودت قبلا با جولیا آشنا شدی
♫ که من اون رو بابت توقعات کمم (از دخترا) سرزنش میکنم
♫ جروشا
♫ واسه همین شاید عاقلانه نباشه
♫ که فعلا هویتم رو فاش کنم
♫ چرا اول تو رو به عنوان مردی که
♫ واقعا هستم ملاقات نکنم؟
♫ چرا خودمو به عنوان عموی جولیا
♫ معرفی نکنم؟
♫ بابا فقط در حال حاضر
♫ راز باقی میمونه
♫پس جروشا
♫ کی همدیگرو ببینیم؟
- بابا لنگ دراز عزیز
تاحالا اصلا این دانشکده رو دیدی؟
تو بهار مثل یه نقطه از بهشته
همه بوته ها شکوفه میدن و درخت ها لباسی از زیباترین
رنگ سبز تر و تازه شون پوشیدن
و چمنزار از قاصدک های زرد خال خالی شده
و صدها دختر لباس های آبی و سفید و صورتی پوشیدن
و اوه بابا امروز عجب روزی داشتیم
یه مرد غریبه توی محوطه دانشگاه دیده شد
اولش هیچکس نمیدونست که اون کیه
جنسیت بشر تو اینجا به قدری منحصرا زنانه ست
که هر آدم مذکر ناشناسی عملا یه رسوایی محسوب میشه
- مرد مورد نظر آقای جرویس پندلتونه
- از خانواده جولیا؟
- کوتاه و مختصر اینکه عموش هستم
- یا در توضیح مفصل تر و بیشتر باید بگم
اون به قد بلندیه خودته بابا
- بخاطر کار و امور تجاریش اومده اینجا
تصمیم گرفته یه نوک پا بره و سری به برادرزاده اش بزنه
- اون جوانترین و کوچیکترین برادر پدر جولیاست
ولی جولیا خیلی از نزدیک و صمیمی نمیشناستش
گویا اون وقتی جولیا یه نوزاد بوده یه نگاهی بهش میندازه
به این نتیجه رسیده که ازش خوشش نمیاد و دیگه از اون موقع اصلا بهش توجه نکرده
-جولیا و سالی کلاس داشتن نمیشد ( سر کلاس) حاضر نشن
- واسه همین جولیا ازم خواهش کرد که تا بعد ظهر حواسم بهش باشه و هواشو داشته باشم
با اینکه حالم گرفته شد گفتم باشه و قبول کردم
آخه من خیلی زیاد به پندلتون ها اهمیتی نمیدم
به هرحال, معلوم شد که اون به اندازه یه بره معصوم دوست داشتنیه
اون یه انسان واقعیه
اصلا به پندلتن ها نرفته
با یه چهره سبزه رو و شیرین و بامزه ترین لبخند پنهانی
که هیچوقت کامل نمیشه بلکه فقط
گوشه دهانش رو چین میندازه
♫ اون منو یاد تو میندازه
♫ تو زمان خیلی جوونی هات
♫ کمی عجیب و غریب و خاص
♫ و یه دنده و لجباز
♫ اون منو یاد تو میندازه
♫ این خنده داره و با این حال
♫ چطور اون واقعا میتونه منو یاد کسی بندازه
♫ که هیچوقت ندیدمش؟
♫ و پی نوشت: ای کاش من و تو هم
♫ میتونستیم باهم دوست بشیم
♫ این یه سوپرایز دوست داشتنی نمیشه؟
♫ چونکه پی نوشت: چقدر نامه نوشتن بهت شیرین و باحال میشد
♫ اگه که میدونستم چشمات چه رنگیه
♫ ما برای صرف چای و عصرانه
♫ به یه کافه در فضای باز رفتیم
♫ اوه و راستی رنگ هر دو چشماش آبیه
♫ما حرف زدیم و حرف زدیم
♫ تو هم باید اونجا میبودی
♫ و بعدش اون ادامه داد به
♫ یه بند درباره ملویل و ویتمن حرف زدن
♫ من از خوشحالی روی ابرهام
♫ و پی نوشت: وقتی اون بازوش رو برای همراهی با من جلو آورد از خجالت سرخ شدم
♫ و ما زیر آسمونی با هوای خوب و دلپذیر قدم زدیم
♫ و چقدر که من دلم میخواست که ای کاش تو هم با ما بودی
♫و رنگ چشمای تو رو میفهمیدم
♫ رفتارش باعث میشد که بنظر بیاد انگار از خیلی وقت پیش میشناختمش
♫ به جوک ها و شوخی های من میخندید
♫ با اینکه حتی به ندرت بجا و مناسب بنظر میومدن
♫ احساس میکنم بیشتر مثل یه دختر هستم
♫ و دیگه کمتر شبیه یه بچه ام ناگهان بزرگ شدم
♫ اوه عجب مردی
♫هیچوقت فراموشش نمیکنم
♫ ولی راستش تنها مردیه که تاحالا باهاش آشنا شدم
♫ بعدش اون سوار قطار شد
♫ و من آهی کشیدم
♫ و جولیا عصبانی شد
♫ چون عموش بدون اینکه حتی خداحافظی کنه رفت
♫ و پی نوشت: دیر وقته و من خوابم نمیبره
♫ واسه همین روحم رو با نوشتن آروم میکنم
♫ برای من چه اهمیتی داره که اون چشماش آبیه؟
♫ اگه روزی بیاد که تو توی چشمام نگاه کنی
♫ یه روزی, تویی که توی چشمام نگاه میکنی
- پی. پی. نوشت: امروز صبح توی آینه نگاه کردم
و یه چال زنخدان کاملا جدید توی صورتم پیدا کردم
که تاحالا ندیده بودمش
خیلی عجیبه, به نظرت از کجا اومده؟
پی .پی. پی نوشت: تمام طول دیروز رو
آقای پندلتون جوری بهم نگاه میکرد که انگار واقعا منو میشناخت
یه جورایی بهتر از اونی که خودم خودمو میشناسم
- ولی اون واقعا هیچی درباره من نمیدونه
تو تنها مردی هستی که منو میشناسه
هرچند که من اصلا تو رو نمیشناسم
-آقای جرویس پندلتون پازل و معماست و این یه حقیقته
- اون خیلی آگاه و باسواد و خاطر جمع بنظر میاد
یه پندلتون درست حسابی
- ولی وقتی میخنده مثل یه پسر بچه میشه
و دیگه اصلا یه پندلتون نیست
- ولی بعدش از اینکه گذاشته بچگی کنه خجالت میکشه
و دوباره تو جلد خود بزرگترش مخفی میشه
ما باید درباره آقای پندلتون چی فکر کنیم؟
♫میبینم که همه جای نامه اسم منه و حرف از منه
♫ اون با چنان جزئیاتی درباره من مینویسه که
♫ من فقط دارم به تعلیم و تربیتش کمک میکنم
♫ یا اینکه دارم نامه ای رو که مال کس دیگه ست میخونم؟
♫ اینجوری چیزایی رو میفهمم که نباید بدونم
♫ کاری که کردم منصفانه نیست
♫ اما نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
♫ آخه اون خیلی مجذوب کننده ست
♫و واسه همینم منم یه نامه دیگه اش رو میخونم
♫ و به سختی میتونم اینو باور کنم
♫برای اینکه اون هیچوقت شبیه دخترای دیگه نمیشه
♫ مثل دخترای دیگه به کمترین حد خودش قانع نیست (برای نشون دادن بهترین خودش تلاش میکنه)
♫ تهاجمی یا حیله گر نیست
♫یا یه دخترک درمانده و غمگین که به یه قهرمان مرد احتیاج داشته باشه نیست
♫ مثل دخترای دیگه
- !بابا لنگ دراز, کمک کنید
همین الان یه نامه از طرف خانوم لیپت بدستم رسید
اون امیدواره من طوری رفتار کنم که
باعث اعتبار و افتخار نوانخانه جان گریر بشه
و از اونجایی که برای این تابستون من هیچ جایی برای رفتن ندارم
اون بهم دستور میده که به نوانخانه برگردم تا برای هزینه غذا و جای خوابم کار کنم
تا وقتیکه دانشکده تو پاییز باز بشه
من از نوانخانه جان گریر متنفرم
ترجیح میدم بمیرم تا به اونجا برگردم
ارادتمند بسیار با صداقت شما
- خانوم آبوت عزیز
آقای اسمیت بهم دستور دادن که به اطلاعتون برسونم که
ایشون خوشحال خواهد شد
- اگه شما موافقت کنید
که تابستون رو در مزرعه لاک ویلو بگذرونید
نشانی و مسیر راهها در نامه ضمیمه شدن
ایشون به شما اطمینان میدن که محل اقامت رو مطبوع و قابل قبول خواهید یافت
- لطفا پاسخ بدید که تایید کنید نامه رو دریافت کردید
ارادتمند شما و غیره, منشی آقای اسمیت
- بابا لنگ دراز دوست داشتنی عزیز
!تو یه همچین تکیه گاهی هستی
- !تکیه گاه
- من خیلی خیلی خوشحال میشم که پیشنهادت
برای گذروندن تابستون در لاک ویلو رو قبول کنم
هرچند که میترسم خانوم لیپت از پشت دستشو دراز کنه
و خفتم کنه که برم گردونه
- لاک ویلو
- چه اسم قشنگیه برای یه مزرعه
- من واقعا نمیدونم مزرعه چه جوریه
من هیچوقت تو زندگیم تو یه دونه اش هم نبودم
ولی میدونم که قراره عاشقش بشم
قراره عاشق آزاد بودن بشم
- !اوه بابا, چه روز خوب و خوشحال کننده ای
من اینجام, من توی مزرعه ام
- و اینجا مثل بهشته
- خونه چهارگوش و قدیمیه
-مال صد سال پیش یا همین حدودا
- در بالای یه تپه واقع شده
- دورش احاطه شده از شوکران
- و افراها - و درختان کاج نجواگر
- بنظر میاد از صخره های سرسبز تا پای یه رشته از تپه های دیگه
بیشتر از مایل ها راه باشه
- افراد اینجا آقا و خانوم سمپل هستن
که به همراه یه دختر کارگر به اسم کری
و دوتا کارگر مرد آماسای و آیرا هچ پیر روی زمین زراعت و کشاورزی میکنن
من دارم بیشتر از اونی که تا حالا توی عمرم غذا خورده بودم, میخورم
ما برای شام دیشب ژامبون و تخم مرغ
و بیسکوییت و عسل و کیک ژله ای
و شیرینی پای و خیارشور و چند فنجونی چای داشتیم
- مطمئنا انتظارشو دارم که خیلی چاق بشم
- اتاقم بزرگ و چهارگوش و خالیه
با مبلمان مدل قدیمی قشنگ و دلبر
و پنجره هایی که باید روی پای چوبی تکیه داده بشن
- و یه میز بزرگ از چوب کاج
قصد دارم تابستون رو
با دراز کردن آرنج هام روش و نوشتن یه رمان بگذرونم
- بابا جون روزهای یکشنبه در لاک ویلو ثابت میکنن
که یه تست (آزمون ) شخصیت واقعی هستن
ولی امروز دیگه بدترین تا الان بود
- ما اسب رو به درشکه بستیم و به کلیسا رفتیم
جایی که کشیش تشویقمون میکرد که از تمام افکارمون
در مورد لذت های دنیوی بخاطر ترس از آتیش جهنم ابدی دست بکشیم
- من متوجه شدم که بحث با خانواده سمپل در مورد مذهب بی خطر و دردسر نیست
- خدای اونها که
از اجداد پروتستان (خشکه مذهبی و سختگیر) دورشون به ارث بردن
یه آدم کوته فکر, بی انصاف, بدجنس
کینه توز متعصبه
خدا رو شکر که من خدای خودم رو از هیچکسی به ارث نبردم
من آزادم مال خودم رو همونطور که دلم میخواد بسازم
اون مهربون و دلسوز و دارای قدرت تخیل
و بخشنده و با درک و شعوره و حس شوخ طبعی داره
- من خانواده سمپل رو بی اندازه دوست دارم
اما اونها از خدای خودشون بهترن
من اینو به خودشون هم گفتم و اونا به طرز وحشتناکی از این حرفم پریشون و آشفته شدن
اونا فکر میکنن من کفرگو هستم و به خدا و مقدسات توهین میکومنم
- !و منم همین فکرو در مورد اونا میکنم
- ما تو یه سکوت ناخوشایند و با دلخوری از کلیسا اومدیم خونه
- وقتی برگشتیم سر مزرعه
شیرینی کره ای یکی از گاوها رو پیدا کردیم
که دیشب رفته بوده به باغ میوه
و دوجین سیب خورده تا اینکه مست شده
حالا اون کاملا مست شده و از حال رفته و همش هم تقصیر منه
من کسی بودم که دروازه رو باز گذاشته بود
- و امروز بعد ظهر داشتم تخم مرغ ها رو تو انبار علوفه جمع میکردم
که از تیرک افتادم و زانوم با چنگک زخم شد
- و هرچی تخم مرغ تو سبدم بود شکست
- دوان دوان برگشتم سمت خونه
و لیز خوردم توی گل و لجن کنار دروازه حیاط مزرعه
- من بهترین کفشهام برای روز یکشنبه رو پوشیده بودم
همونایی که تو برام خریده بودی
و اونا دیگه هیچوقت مثل اولشون نمیشن
- تا حالا از یه همچین یه ردیف پشت هم بدبیاری آوردن شنیده بودی؟
- تا نیمی از بعد ظهر هم فرصت نکردم
روی رمانم کار کنم
اما وقتی بالاخره تونستم برم سر میزم
چه سوپرایز قشنگی شدم
-اونجا وسط صفحه کاغذ
بزرگترین و زیباترین
بابا لنگ درازی بود که تاحالا دیدم
منظورم یه دونه واقعیشه بابا از نوع هشت پا
من خیلی با احتیاط از یه لنگش از رو زمین برش داشتم
و از پنجره انداختمش بیرون
اون مثل یه دونه پر روی باد شناور شد
و به آرومی روی انبوهی از گلهای پیچک فرود اومد
- همونطور که رفتنش رو تماشا میکردم درباره امروز فکر کردم
میدونی بابا تو زندگی مشکلات بزرگ نیست
که شجاعت و جنم میخواد
هر کسی میتونه در مقابل یه بحران بایسته
و با یه فاجعه و مصیبت سنگین و خرد کننده روبرو بشه و بپذیرتش
بلکه در روز با لبخند به مصاف اتفاقات و مخاطرات جزئی و کوچیک رفتن
واقعا به نظرم اینه که روحیه و قدرت میخواد
♫ من کشف کردم رازخوشبختی اینه که
♫ یاد بگیری چطور به آسونی و نرمی حرکت کنی و بگذری
♫ من کشف کردم
♫ رازخوشبختی اینه که
♫ فقط از پیمودن مسیر و سیر و سیاحت لذت ببری
♫ اجازه ندی که این سفر و سیر و سیاحت با غرور و تکبر خراب بشه و تحت تاثیر قرار بگیره
♫ من کشف کردم
♫ راز خوشبختی اینه که
♫ برای گذشته ماتم نگیری
♫ من کشف کردم
♫ راز خوشبختی اینه که
♫خیلی به سرعت و با عجله مسیر رو طی نکنی
♫ با کمترین امیدی هم که خودتو برسونی هنوزم میتونی شکستشون بدی
♫ راز, راز خوشبختی اینه
♫من کشف کردم
♫ راز خوشبختی اینه
♫ که نترسی
♫ من کشف کردم
♫ راز خوشبختی اینه که
♫ همه توهمات و تصورات باطل نابود میشن
♫ از آینده بیم نداشته باش تو فقط تاخیر داشتی, چونکه
♫ راز, راز خوشبختی همینه
♫ که در حال زندگی کنی
♫ فرصت زندگی به یه چشم بهم زدن میگذره به نظرم, اینه که
♫ مقدر شده که ما زندگی کنیم
♫ من کشف کردم
♫ راز خوشبختی اینه که
♫آرزو و خواسته ام رو دنبال کنم
♫من کشف کردم راز خوشبختی اینه
♫که بتونیم از اون تپه و سراشیبی بگذریم (از پس مشکلات بربیایم)
♫خوشبختی وقتی اتفاق میفته که یاد بگیریم آروم باشیم و
♫ راز, راز خوشبختی همینه
♫ راز خوشبختی واضحه
♫ راز خوشبختی نزدیکه
♫ راز خوشبختی همینجاست
- بابا امروز یه کشف واقعا شگفت‌انگیز کردم
داشتم تو اتاق زیر شیروانی دنبال چیزی واسه خوندن میگشتم
که به یه جعبه چوبی گنده ای برخوردم
با یه جمجمه و استخوان های ضربدری که روش نقاشی شده بود
شبیه صندوقچه گنج دزدان دریایی
- من بازش کردم و داخلش یه کپه
از کتاب قصه های ماجراجویانه پسرانه مصور پر از جای انگشت دست بود
یکیشون اسمش بود رد پا
و با دست خط خرچنگ قورباغه بامزه پسر بچه ای
روی صفحه اولش جملاتی نوشته شده بود
- اگه خدای نکرده این کتاب رفت دنبال ولگردی
بزنید در گوشش و بفرستیدش خونه برای جرویس پندلتون
- من از پله ها دویدم طبقه پایین تا اینو به خانوم سمپل نشون بدم
و بهم گفت که خانواده پندلتون قبلا صاحب این مزرعه بودن
و عموی جولیا کسیه که
اون صداش میکنه آقا جروی
- آقا جروی
- یه بار بعد اینکه مریض شد یه تابستون رو اینجا گذروند
اون یازده سال داشت و مادرش تازه فوت کرده بود
و بعد از اون هر سال
برای تعطیلات تابستونش برمیگشت
اونوقت بعدها که بزرگ شد و وارث مزرعه شد
دادش به خانوم سمپل
بخاطر اینکه تمام این مدت مادر دومش شده بود
-این داستان فوق العاده ای نیست؟
- اما این باعث میشه که
حتی بیشتر از قبل هم در موردت کنجکاو بشم
نکنه تو خودت آقای پندلتون رو میشناسی؟
یا به احتمال بیشتر پدرش رو
یا به گمونم حتی پدربزرگش رو
تو چند سالته بابا؟
میدونم که بهم نمیگی اما نمیتونی جلوی کنجکاویمو بگیری
♫ الان کجایی؟
♫ روزت چطور میگذره؟
♫ و کلاه ورزشیت نقره ایه یا خاکستری؟
♫ تو چه جور آدمی هستی؟
♫ کی میتونی باشی؟
♫ چون من یه پیرمرد مهربون
♫ حداقل هشتاد و سه ساله رو تصور کردم
♫ و من چه فکری میکردم
♫ اگه میدونستم تو کی هستی
♫ آخه خودم تنهایی فقط میتونم حدس و گمان کنم
♫ ولی اگه میشد همدیگرو ملاقات کنیم
♫چقدر که دلم شاد میشد
♫ و من رنگ چشمات رو میفهمیدم
- ...دوشیزه خانوم عزیز
,جروشا
خیلی وقته که میخوام برات نامه بنویسم
ولی موفق نمیشدم
نامه نوشتن به تو به عنوان جرویس پندلتون یه جورایی بهم احساس بی صداقتی و دورویی میده
در حالی که همه نامه های تو به من
به عنوان بابا لنگ دراز نوشته میشد
واسه همین این کارو به تعویق مینداختم
نباید این کارو میکردم
ولی کردم
کشف تو از ارتباط من با لاک ویلو
اعتراف رو هرچه بیشتر ضروری کرده
ولی هنوزم نمیدونم که به عنوان جرویس برات نامه بنویسم
که بگم من بابا هستم
یا به عنوان بابا که بگم من جرویس هستم
درهرصورت میترسم که
به شدت از خودم مایوست کنم
♫آخه چی میتونم بگم؟
♫چی بگم که توجیه پذیر و قابل درک باشه؟
♫ من گند زدم به اوضاع و کارو خراب کردم به قیمت دست انداختن تو
♫ یعنی حقه بازی کوچیک من
♫الان گیرم انداخته و داره عذابم میده؟
♫ و تنها چیزی که میخوام اینه که حقیقت رو بهت بگم
♫ ولی فقط نمیدونم چطوری
♫ چون تو با خودت چه فکری میکنی
♫ وقتی که بفهمی من کی هستم
♫ وقتی که دیگه تغییر هویت احمقانه منو فهمیده باشی
♫ من خیلی هیجان دارم که بدونم
♫ و چطور میتونم از پس راست و ریست کردن اوضاع و راحت تر کنار اومدنت با این شوک بربیام
♫ وقتی که تو رنگ دروغ های منو بفهمی
♫ من کنجکاوم
♫ من غایبم و حضور ندارم
♫ تو چه شکلی هستی
♫ تو نباید مردی رو که من هستم ببینی
♫ کی میفهمم؟
♫ مردی که هیچوقت من نخواهم بود
♫ رنگ چشمای تو رو
(ترجمه پ واندرلند) subscene.com p_wonderland
- بابای عزیز
♫ من حالا دیگه واقعا دارم واسه خودم کسی میشم
♫ یه دانشجوی سال دومی درخور و درست حسابی
♫ من واقعا دارم واسه خودم یه کسی
♫ خیلی بیشتر از فقط یه دختر میشم
♫ خیلی کیف داره و حال میده که برای دانشجوهای سال اولی و تازه وارد قیافه بگیری و از بالا نگاهشون کنی
♫ به طرز ناامیدکننده ای خیلی ناآگاه و جاهل هستن
♫ من حالا دیگه واقعا دارم برای خودم کسی میشم
♫ یه زن مدرن و امروزی
♫ و فکر میکنی با کی هم اتاقی شدم؟
♫ سالی مک براید
- و جولیا راتلج پندلتون این حقیقت داره
♫ یه پندلتون با یه یتیم هم اتاقی میشه
♫ اینجا عجب کشور دموکراتیکیه
سالی برای نماینده کلاس شدن نامزد انتخابات شده
و اگه همه نشونه ها غلط از آب درنیان
اون انتخاب میشه
- آنچنان جو و فضای پر دسیسه ایه
باید میدید که ما چه سیاستمدارهایی هستیم
- اوه بهت بگم ها بابا وقتی که ما زن ها حق و حقوق خودمون رو بدست بیاریم
شما مردها مجبورید بجنبید و گوش بزنگ باشد تا از حقوق خودتون محافظت کنید
♫ من الان دیگه واقعا دارم برای خودم کسی میشم
♫ یه تحصیلکرده آکادمیک و دانشگاهی
♫ گذروندن دوره و آموزش دیده در اشعار عاشقانه
♫ و شعر( نظم )لاتین
♫ من نمک و هیدروکلریک اسید رو باهم مخلوط میکنم
♫ و هندسه واقعا پیچیده ست
گوش کن ببین چی یاد گرفتم
مساحت سطح محدب یه هرم ناقص
از یه هرم منظم و با قاعده برابر است با
حاصلضرب محیط قاعده های آن
در ارتفاع هردو ذوزنقه آن
به نظر درست نمیاد ولی درسته
اوه و بابا حدس بزن چی شده؟
♫ سالی مک براید از من دعوت کرده
♫ که کل کریسمس رو
♫ باهاش در ماساچوست بگذرونم
♫ این فوق العاده و قشنگ نیست؟
♫ تصورشم نمیتونی بکنی که چقدر هیجان دارم که برم
♫ اونا از اون خانواده های خیلی متحد و پشت هم و صمیمی هستن
♫ بابا لنگ دراز عزیز
♫چه جوری با جمعشون جور بشم و مناسب باشم؟
-خانواده ها, اصلا به خواب هم نمیدیدم که میتونن اینقدر خوب باشن
- سالی یه پدر و یه مادر و یه مادربزرگ
و شیرین ترین خواهر کوچیکه عزیزک سه ساله رو داره
و یه برادر وسطی داره که یادش میره کف کفش هاش رو پاک کنه
- و یه برادر بزرگتر خوش قیافه به اسم جیمی
که دانشجوی سال سومی دانشگاه پرینستونه
♫ من الان دیگه حدود یه هفته ای هست که اینجام
♫ و حدس بزن که خانواده سالی چیکار کردن؟
♫ اونا به افتخار من یه مهمونی رقص راه انداختن
♫ این اولین مهمونی رقصی بود که من در اون شرکت میکردم
♫ با دستکش های بلند سفید
♫ و کفش های ساتن سفید
♫ مراسم رقص کوتیلیون رو من افتتاح کردم
♫ با برادر سالی, جیم
♫ اگه که میشد رقص منو باهاش ببینی
♫ بابا لنگ دراز عزیز
♫ دیدن منظره جروشا و جیمی مک براید
تو خیلی دلخور میشی بابا
اگه که من بعد همه اینا نویسنده بزرگی نشم؟
بلکه فقط یه دختر معمولی بشم؟
-بابای عزیز امروز بعد از ظهر عموی خواستنی جولیا اومد دیدنمون
و با خودش یه جعبه شکلات سه پوندی آورده بود
- بعدش برای صرف چای در اتاق مطالعه موند
هرچند که برای گرفتن اجازه کلی دردسر فجیع داشتیم
جولیا مجبور شد جلوی یه سردفتر اسناد رسمی قسم بخوره
که اون واقعا عموشه
- سالی میگفت اگه رئیس دانشکده شانسکی میدید
که عمو جرویس چقدر جوون و خوش قیافه ست
هیچوقت اجازه این کارو نمیداد
- من بهش گفتم که تابستون رو در مزرعه لاک ویلو گذروندم
اون تعجب کرد که اونجا رو بلدم
- ولی خودش خیلی خوب به خاطر آوردش
- ...ما اوقات قشنگی رو گذروندیم به غیبت کردن درباره
- سمپل ها - و اسب ها
- و مرغ ها - و گاوها
- و قورباغه ها - و راسوهای کوچیک شیرین و دوست داشتنی
- راسوهای کوچیک شیرین و دوست داشتنی؟
- اون حتی صندوقچه دزدان دریایی تو اتاق زیرشیروونی رو یادش بود
- و کتاب قصه های ماجراجویی پسرها رو
- اون پرسید که سمپل ها هنوز
- دونات ها (پیراشکی ها) رو
- تو یه ظرف سفالی زرد با یه بشقاب آبی رنگ روی اون
تو قفسه پایینی پستوی آشپزخونه نگه میدارن یا نه
- و بله نگه میدارن
- من جلو روی خودش آقا جروی صداش کردم
و بنظر نمیرسید که بهش برخوده باشه
جولیا میگفت هیچوقت عموش رو اینقدر با محبت و دوست داشتنی ندیده بوده
ولی جولیا یه ذره هم درایت و سیاست نداره
و برخورد با مردها, من پی بردم که درایت و سیاست خیلی زیادی لازم داره
اگه از راه درست نوازششون کنی برات عین گربه خرخر میکن
و اگه این کارو نکنی فیس فیس میکنن
اوه و بابا بهترین قسمتش اینه
آقای پندلتون برای جمعه دیگه جولیا و سالی
و منو به نیویورک دعوت کرده
- طبیعتا جولیا پیش خانواده اش میمونه
- ولی من و سالی میخوایم
تو هتل مارتا واشنگتن بمونیم
من تاحالا تو عمرم تو هتل نبودم
- تاحالا چیزی به این هیجان انگیزی شنیده بودی؟
- باورم نمیشه که دیگه به بهشت برم
آخه فقط دارم همه چیزایی رو که میخوام همینجا روی زمین بدست میارم
♫ چراغ ها در شب نیویورک روشن هستن
♫ خیابون شلوغ و در جنب و جوشه
♫ و احساس سرزندگی میکنی ولی نمیدونی چرا
♫ و از گرما سرگیجه میگیری
♫ ترافیک هماهنگ با ضربان قلب خودت حرکت میکنه
♫ وقتی که امروز بیدار بشی نمیتونی بدونی
♫تو دنیا چه خبره
♫هیچوقت نمیتونی اون طرز دید و نگرش قبلت رو داشته باشی
♫ و حالا دیگه جای هیچ شکی نیست که
♫ این شهر پر از سوالاتیه که باید کشفشون کنی
♫ بزار شهر من منهتن رو بهت نشون بدم
♫ مسحور کننده ست, یه کلانشهر رویایی
♫ در شهر من منهتن رشد و پیشرفت میکنی
♫ اینجا برات هزاران چراغ روشن هست که ببینی
♫ همه چیزایی که دلت میخواد باشی اینجاست
♫ بزار منهتن من رو نشونت بدم جروشا
♫ یه اتوبوس برقی و یه طیاره دو سنتی
♫بعدش جولیا یه کلاه میخره
♫ واسه همین ما برای دیدن تئاتر ساعت هشت دیر رسیدیم
♫ که درباره یه حاکم دیکتاتور و ظالم دانمارکی بود
♫ شهری که هیچوقت نمیخوابه میتونی تصورش رو بکنی؟
♫ بزار منهتن من رو بهت نشون بدم
♫ مجذوب کننده ست
♫ روزنامه نیویورک تایمز میاد در خونه ات
♫ تو شهر منهتن ترقی میکنی
♫اینجا جو و فضا پر از شگفتیه
♫ قابل مقایسه با هیچ چیز دیگه ای نیست
♫ بزار منهتن من رو بهت نشون بدم جروشا
- پناه بر خدا بابا نیویورک بزرگ نیست؟
یعنی میخوای بهم بگی که واقعا تو این همه شلوغی و هرج و مرج زندگی میکنی؟
ماه ها طول میکشه تا من از تاثیر دو روزی که تو این شهر گذروندم دربیام و حالم جا بیاد
اوه و بابا شکسپیر فوق العاده نیست؟
آقا جروی ما رو برد برای تماشای هملت
- اگه تا حالا روی صحنه تئاتر ندیدیش واقعا باید این کارو بکنی
خیلی معرکه ست
- من همه عمرم درباره شکسپیر شنیده بودم
ولی اصلا فکرشو هم نمیکردم که اینقدر خوب نمایشنامه مینویسه
-همش گمون میکردم که هدفش بیشتر بدست آوردن شهرته
♫ به شهر منهتن خوش اومدی
♫ منتظرته
♫ محل قرار در میدون ساعت
♫ شانست رو در منهتن من یه امتحانی بکن
♫ خیابون پنجم
♫ کتاب های آلگنکویین
♫ -حسابی ترکونده و محبوب شده -نمایش رابینسون کروزوئه روی صحنه تئاتر اجرا داره
♫ یه مقاله درباره منهتن بنویس
♫ میدون شهر, ملاقات و معاشرت با افراد برجسته
♫ در همون حال با اسکار همرستین نوشیدنی میزنی (شاعر, تهیه کننده تئاتر و کارگردان تئاتر موزیکال)
♫ تالار تئاتر بلاسکو و موزه هنری کلانشهر
♫ جزیره تفریحی کنی
♫ دیدنی هایی که به این زودی ها فراموشت نمیشه
♫ جی پی مورگان هم اینجاست (سرمایه دار, بانکدار, خیر و مجموعه دار هنری)
♫ فقط بپر تو خیابون نهم
♫ این شهر میتونه مال من و مال تو باشه
♫ منهتن من
♫ منهتن تو
♫ منهتن ما
-خوابگاه دانشگاه فرگوسن, دوم ژوئن
آقای بابا لنگ دراز اسمیت
- قربان
- برخورداری از علم تقسیم برای تقسیم یه مقاله
تحت عناوین مختلف عالیه
حالا دیگه منم برای نوشتن نامه ام همین شکل و فرم رو انتخاب میکنم
تمام اخبار ضروری رو شامل میشه
بدون پرحرفی و درازگویی غیر ضروری و بی جهت
- یک, ما تو این هفته امتحانات کتبی داشتیم
الف, شیمی
ب, تاریخ
- دو, ما امشب برای دسر جانکت داشتیم, با طعم (جانکت دسری که با شیر و شکر درست میشه)
الف, وانیل
ب, جوز هندی
- سه, من در حال نوشتن یه مقاله ویژه
درباره منشا و منابع نمایشنامه های شکسپیر هستم
- چهار, لویزا مک مهن امروز بعد از ظهر
تو بازی بسکتبال لیز خورد و افتاد و اون
الف, کتفش در رفته
ب, زانوش کبود شده
- پنج, من یه کلاه جدید گرفتم که تزیین شده با
الف, روبان مخمل آبی
ب, دو قلم پر نیلی رنگ
ج, سه تا منگوله قرمز
- شش, ساعت نه و نیمه
- هفت، شب بخیر
- پی.نوشت, اوه و بابا اصلا حدسشو هم نمیتونی بزنی
که چه اتفاق خوبی افتاده
- خانوم مک براید از من دعوت کرده که تابستون رو به همراه کل خانواده
در منطقه کوهستانی و دریاچه های آدیرونداک بگذرونم
چندتا از دوستای دانشکده جیمی مک براید قراره بیان دیدنش
واسه همین ما کلی مرد خواهیم داشت که باهامون برقصن
دوشیزه ابوت عزیز
آقای اسمیت ترجیح میدن که شما باید
دعوت خانم مک براید رو رد کنید
- آخه چرا, چرا,چرا بابا؟
خانم مک براید واقعا و حقیقتا منو میخواد
من واسشون کمک میشم
برای من فرصت خوبیه که خونه داری یاد بگیرم
هر زنی باید این کارو بلد باشه
و من فقط پرورشگاه داری رو بلدم
و اون منو به عنوان همراه و هم صحبت برای سالی میخواد
ما قصد داریم یه عالمه کتاب باهمدیگه بخونیم
و جیمی مک براید قراره چطور اسب سواری کردن
و پارو زدن با قایق و تیراندازی و ماهیگیری رو یادم بده
و همه کارهایی رو که همیشه دلم میخواست انجام بدم
خواهش میکنم اجازه بده برم بابا
تاحالا هیچوقت اینقدر دلم چیزی رو نمیخواسته
- دوشیزه ابوت
آقای اسمیت تصمیم خودش رو گرفته
شما برمیگردید به لاک ویلو مثل تابستون قبل
- قربان
با توجه به نامه تاریخ هفتم شما
در اطاعت امر از دستوراتتان
که از طریق منشی شما دریافت کردم
جمعه دیگه میرم که
تابستون رو در مزرعه لاک ویلو بگذرونم
ارادتمند شما میمونم و باقی همین جور چیزا
دوشیزه
جروشا
ابوت
♫ از آخرین باری که برات نامه نوشتم
♫ دیگه تقریبا دو ماه گذشته
♫ تصورش هم نمیتونی بکنی که چقدر افسوس میخورم
♫ با این حال بازم, اینکه نامه ننوشتم کار خوبی نبود
♫توی تابستون سالی رو نمیبینم
♫ میدونم که باید دلایل خودت رو داشته باشی
♫میدونم که قصدت رنجوندن من نبود بابا
♫ نمیدونم چرا اینجوری رفتار میکنی
♫ فقط یه خط نوشته روی یه کارت که مکانی رو
♫ که بهم دستور دادی مشخص میکنه
♫ سعی هم نمیکنی که تلویحی و سربسته بگی که دلیلی برای این کار هست
♫ جرات نمیکنم حدس بزنم
♫(اینقدر کم میشناسمت) که دیگه نمیشه کسی رو کمتر از این بشناسم
♫من تو رو جورای خیلی مختلفی تصور کردم
♫ مهربونی, قد بلندی, پیری
♫ ولی تو تمام اون روزایی که تو فکر بودم
♫ تو رو سنگدل و سرد تصور نمیکردم
♫اعتراف میکنم که فکر میکردم تو دلسوزی
♫ اینقدر کم میشناسمت که دیگه نمیشه کسی رو کمتر از این بشناسم
♫ و من اینجا در روستا تو یه مزرعه هستم
♫تو یه تختخواب چوبی میخوابم
♫ خانوم سمپل واقعا خیلی ساده ست
♫ گاوها رو که علوفه میخورن تماشا میکنه
♫ ما شاید فردا انبار علوفه رو رنگ کنیم
♫با یه رنگ متفاوتی از طیف قرمز
♫ یه دورهمی به صرف بستنی در خانه مدرسه برگزار میشه
♫ ای کاش مرده بودم
♫ اگه میشد از تو کتابا به جاهای مختلف سفر کنم
♫با چشمای خودم میتونستم ببینم
♫ که بهشت میلتون چه شکلیه
♫ ولی من اینجام در حال تماشای روزایی که از دست میرن
♫ غرق در نارضایتی و ناخشنودی خودمم
♫ هرچند که در حق من لطف و محبت کردی
♫و زندگیم رو تغییر دادی, اینو باید اعتراف کنم
♫ آخه چرا منو آزادم کردی
♫ که فقط زندانیم کنی
♫ اینقدر کم میشناسمت
♫ که دیگه نمیشه کسی رو کمتر از این بشناسم
- جروشای عزیز دیگه بسه
دیگه دورویی نداریم
دیگه دوز و کلک نداریم
مردی که تو فکر میکنی به عنوان آقای اسمیت میشناسی
یا بابا لنگ دراز همونطور که خودت این اسم رو خیلی با شوخ طبعی براش انتخاب کردی
کسی نیست بجز من دوستت, دوست خوبت
دوست عزیزت
جرویس
این منم, کسی که انشای بامزه تو رو خونده بود نه بابا لنگ دراز
کسی که تو رو از پرورشگاه کشید بیرون و فرستادت دانشگاه
هزینه لباس هات رو داد, هزینه غذات رو
هزینه کتاب هات و همه چیزای دیگه ای که داری
متاسفانه بابا لنگ دراز ساخته و پرداخته خیال و تصور توئه
همونطور که آقای اسمیت ساخته خیال منه
♫ من فقط یه احمقم
♫ یه شیاد و یه متقلب
♫ مثل بانوی دریاچه (رمان آندری ساپکوفسکی)
♫ دارم در امواج دوز و کلک خودم غرق میشم
♫ ولی هربار که همدیگرو ملاقات میکنیم با دیدن صورتت نجات پیدا میکنم
♫اگه بالاخره حقیقت رو بهت بگم
♫ علاقه و محبت با ارج و قرب تو رو از دست میدم؟
♫ ازم متنفر میشی و اسمم رو لعنت میکنی؟
♫ همش تقصیر خودمه
♫ پس چرا الان دیگه تو رو ناراحت کنم؟
♫ درحالیکه هنوزم میتونیم باهم دوست باشیم
♫اینجوری حقیقت هم کمی به زانو درمیاد و تسلیم میشه
♫ من در دورویی و ریاکاری دیوانه وار خودم خوشحالم
♫ که تظاهر میکنم مردی هستم که هیچوقت نخواهم بود
دوشیزه ابوت عزیز
من تازه از جولیا شنیدم
که برای تابستون در لاک ویلو هستی
به طرز خارق العاده و ناباورانه ای اتفاقی
قراره به عمه سالخورده بیمارم سر بزنم
عمو, عمه, که درست شمال اونجا زندگی میکنه
و فقط در عرض یه هفته با ماشین برمیگردم خونه
پس امیدوارم از نظرت اینکه یه سری بزنم
و سمپل ها رو ببینم و جا رو چندروزی باهم شریک بشیم اشکالی نداشته باشه
چه لذتی داره که لاک ویلو رو
بعد این همه سال دوباره ببینم
و البته که تو رو هم همینطور
- خب بابا اصلا, اصلا, اصلا نمیتونی حدس بزنی
که کی اومده لاک ویلو
- آقا جروی
- و چقدر که داریم اوقات خوشی رو میگذرونیم
حداقل به من که داره خوش میگذره و بنظرم به اونم همینطور
چون اون دیگه ده روزه که اینجاست
و هیچ علامتی از رفتن هم نشون نمیده
اون ظاهرش هنوزم شبیه یه پندلتون واقعیه
ولی کمترین شباهتی به پندلتون ها نداره
اون فقط تا اونجا که میشه ساده و بی تکلف و بی شیله پیله و شیرین و دوست داشتنیه
- چقدر که ماجراجویی داریم
- ما روستا رو کیلومترها و کیلومترها
- کاوشگری کردیم و گشتیم - و من ماهیگیری یاد گرفتم
- با طعمه کردن مگس های کوچیک بامزه ای - که از پرها و طناب ساخته شدن
- و تیراندازی با اسلحه - و پاروزدن با قایق
- و اسب سواری کردن
- روز یکشنبه ما آبروی سمپل ها رو با جیم شدن از کلیسا رفتن بردیم
- عوضش از تپه آسمان بالا رفتیم و صعود کردیم
- کوهیه که نزدیکی اینجاست
- شاید کوه اونقدرا مرتفعی نباشه
روی قله هم برفی نیست
- حداقلش وقتی به قله رسیدی
واقعا به نفس نفس میفتی
- ما تا غروب روی قله موندیم
و روی چند تا تیکه سنگ آتیش درست کردیم و شاممون رو پختیم
- زیر نور مهتاب از قله پایین اومدیم
خیلی زیبا بود
- تمام طول راه رو حرف زدیم و شوخی کردیم و گفتیم و خندیدیم
- اون همه کتابهایی رو که من تاحالا خوندم رو خونده
به اضافه کلی کتاب دیگه
- قبل از اینکه برسیم خونه گرفتار رگبار باد و بارون شدیم
و مثل بچه های خل و دیوونه دویدیم
و در بیشه ای از درختان کاج قدیمی غول پیکر پناه گرفتیم
- در سکوت نشستیم تا بارون بند اومد
و ماه از بالای ابرهای در حال حرکت اومد بیرون
♫ من کشف کردم
♫ راز خوشبختی اینه که
♫ مسیر رو خیلی سریع و با عجله طی نکنی
♫من کشف کردم
♫ راز خوشبختی اینه که
♫ برای گذشته ماتم نگیری
♫ هیچ موضوع و مسئله مهمی نمیتونه همیشگی باشه
♫ من تصور میکردم
♫ راز خوشبختی
♫ سازش و مدارا کردن باشه
♫ ولی کشف کردم
♫ راز خوشبختی اینه که
♫تو چشماش نگاه کنم
♫ خوشبختی مثل یه سوپرایز و غافلگیری تمام عیار از راه میرسه
♫ و
♫ راز, راز خوشبختی اینه که
♫ در حال زندگی کنی
♫زندگی توی مدت زمانی که به یه چشم بهم زدن میگذره
♫ بنظرم این همونجوریه
♫ که مقدر بوده ما زندگی کنیم
♫ من کشف کردم
♫ راز خوشبختی
♫ همه ستاره هایی هستن که میدرخشن
♫ ولی من کشف کردم
♫ راز خوشبختی
♫ چیزی الهی تر و ملکوتی تره
♫ اینکه خوشبختی اون (جروشا) با ارزش تر و مهمتر از خوشبختی خودمه
♫ و راز, راز خوشبختی همینه
♫ راز خوشبختی واضحه
♫ راز خوشبختی بغل دستمون و نزدیکه
♫ راز خوشبختی
♫ همینجاست
- بابا لنگ دراز عزیز خیلی خوشحالم که دوباره
برگشتم دانشگاه و سر کار و بارم
هرچند که تو لاک ویلو خیلی خبره و کارکشته شدم
شش داستان کوتاه و هفت شعر
اونایی که فرستاده بودم برای مجلات همشون با مودبانه ترین
سرعت ممکن برگشت خوردن
ولی من اهمیتی نمیدم, تمرین خوبی بود
و حالا بابا اخبار از میان نخلستان های دانشگاه
امسال واحد اقتصاد رو برداشتم
-مبحث خیلی آموزنده ایه
- و وقتی که تمومش کنم
-میخوام واحد امور خیریه و اصلاحات رو بگیرم
- بعدش جناب آقای متولی عضو هیات امنا دیگه بلد میشم که چطور باید یه پرورشگاه رو اداره کرد
- و فقط صبر کن تا پرورشگاهی رو که میخوام اداره کنم ببینی
- این بازی در نقش مورد علاقه شبانه منه قبل از اینکه بخوابم
- من زندگی بچه های پرورشگاهم رو تا کوچکترین جزئیات برنامه ریزی میکنم
خورد و خوراکشون و لباسهاشون و درسهاشون
- و تنبیهاتشون
چون حتی بهترین بچه های پرورشگاه من هم بعضی وقتا بد میشن
- ولی به هرحال من میخوام خوشحالشون کنم
و یه چیز دیگه هم هست
- به نظرت من رای دهنده تحسین برانگیزی نمیشدم
اگه که زنان حق رای داشتن؟
هفته پیش بیست و یک ساله شدم
این یه کشور به طرز وحشتناکی بی فایده و هدر دهنده ایه
بخاطر اینکه همچین شهروند درستکار
- تحصیلکرده - با وجدان
- باهوشی - مثل من رو
- میزاره کنار
- اوه و این موضوع اینو یادم انداخت
دیروز توی کلیسا کشیشی از جورجیا
میگفت که ما دخترا باید مراقب باشیم که
عقل و خرد مون رو به قیمت از دست دادن طبیعت زنانه مون رشد و ارتقا ندیم
- همیشه همینه
آخه چرا نمیرن به دانشکده های پسرانه
و دانشجوهای اونجا رو نصیحت نمیکنن که اجازه ندن طبیعت مردانه شون
با فعالیت ذهنی بیش از حد نابود و داغون نشه؟
- پی.نوشت. جولیا از من دعوت کرده که
کریسمس رو به همراه خانواده اش در نیویورک بگذرونم
تصور کن جروشا ابوت از نوانخانه جان گریر
بشینه سر میز پولدارا
ترجیح میدادم برم پیش خانواده سالی ولی جولیا اول ازم دعوت کرد
- بابا لنگ دراز عزیز
کریسمس با پندلتون ها خیلی اوقات مفید و آموزنده ای بود
ولی من خوشحالم که به همچین خانواده ای تعلق ندارم
جو و حال و هوای مادی اون خونه خردکننده و آزاردهنده بود
من از وقتی که رسیدم اونجا تا وقتی که اونجا رو ترک کردم
اصلا یه کلمه هم صحبت صادقانه و روراست و واقعی نشنیدم
فکر نمیکنم تاحالا هیچ ایده و اندیشه ای پاشو از در اون خونه تو گذاشته باشه
♫ روزای واقعا مزخرفی بود
♫ کریسمس در منهتن
♫ آنچنان پر از خودنمایی و تظاهر
♫ و گپ و گفت های بیهوده
♫روزای واقعا مزخرفی بود
♫ حال و هوای پر نخوت و خود بزرگ بینی
♫ من داشتم تو الزامات و رسم و رسومات اجتماع اشرافی دست و پا میزدم و غرق میشدم
♫ جروشا ابوت بیچاره
♫مجبور بود همه فشار و سنگینی اون جو رو تحمل کنه
♫ جروشا ابوت بیچاره
♫ تنها یتیم محله بالا شهر آپر ایست ساید نیویورک
اگه یه وقتی ازدواج کنم و خانواده داشته باشم
میخوام تا جایی که بتونم
دقیقا شبیه سالی و جیمی بزرگشون کنم
تمام پولای دنیا رو هم بخوان بهم بدن اصلا نمیزارم که
هیچکدوم از بچه هام شبیه پندلتون ها بشن
من آقا جروی رو فقط یه بار وقتی که برای صرف عصرانه و چای اومده بود دیدم
ولی فرصت پیدا نکردم که باهاش تنهایی صحبت کنم
اون خیلی معذب بود, اصلا خودش نبود
- انگاری قوم و خویشش باعث میشه خونش یخ بزنه و سرد رفتار کنه
- مادر جولیا میگه که اون نامتعادله
و همه اینا به این دلیله که اون مجرده
مادر جولیا کلی دختر وارث میراث ثروتمند مناسب ازدواج و واجد شرایط بهش معرفی کرده
ولی اون دماغشو واسه همشون بالا گرفت و در حد خودش ندونست
- خاله جولیا میگه که آقا جروی یه مدت از یکیشون خوشش میومده
و باهاش دوست بوده ولی دختره بخاطر یه دوک انگلیسی ترکش کرده
و آقا جروی هم هیچوقت حالش جا نیومده
- مادربزرگ جولیا مشکوکه که اون یه سوسیالیسته (سوسیالیست:خواهان برابری جامعه)
مادربزرگش حتی تصورش هم نمیتونه بکنه که آقا جروی این فکرای عجیب و غریبش رو از کجا آورده
آقا جروی گاهی وقتا یادش میره که صورتشو اصلاح کنه
-و اون همه پولش رو
بخاطر هر جور اصلاحات دیوونگی لیبرال ( لیبرال: حزب آزادی خواه)
دور میریزه بجای اینکه اون رو خرج چیزای معقول کنه
مثل قایق های تفریحی و اتومبیل ها و اسب های چوگان
- میدونی بابا فکر کنم منم سوسیالیست بشم
تو که ناراحت نمیشی, نه؟
احتمالا حق با منه
من مطمئنم که به طبقه کارگر تعلق دارم
♫ خب بابا حالا دیگه باید بخوابم
♫ ولی ما باید صبر کنیم و ببینیم
♫ که من دقیقا چه جور سوسیالیستی میشم
- هم مسلکی عزیز
هورا, من یه فابیان هستم (فابیان: انجمنی از گروه سوسیالیستی انگلیسی)
- این سوسیالیستیه که خواستار صبر کردنه
-ما نمیخوایم که انقلاب اجتماعی
همین فردا صبح اتفاق بیفته
اینجوری خیلی باعث آشفتگی و بی نظمی میشه
- ما میخوایم که این اتفاق خیلی آهسته و به تدریج
در آینده ای دور بیفته وقتی که همه ما آماده خواهیم بود
و بتونیم این تحول و شوک رو تحمل کنیم
-تا اون موقع ما باید با تحریک به شورش صنعتی
آموزش و تحصیلات
- و اصلاحات پرورشگاه یتیمان آماده بشیم
- ارادمند شما, به همراه عشق و محبت برادرانه و متحدانه
جروشا
- بابای عزیز خیلی سرم شلوغه و کار دارم
ده روز دیگه تعطیلاته امتحانات هم از فردا شروع میشه
کلی درس برای خوندن کلی لوازم برای جمع کردن
گرچه بیرون از اینجا هوا و طبیعت خیلی قشنگ و دوست داشتنیه
که باعث میشه تو اتاق موندن و بیرون نرفتن ضد حال باشه
- جولیا برای سفر خارجه این تابستون به پاریس میره
و ازم میخواد که باهاش برم
و سالی و جیمی ازم میخوان که باهاشون
به منطقه کوهستانی آدیرونداک برم
خب به نظرت من قصد دارم چیکار کنم؟
میتونی سه تا حدس بزنی
- پاریس؟ - اشتباهه
- کوه های آدیرونداک؟ - اشتباهه
بهت میگم بابا قول میدی که
یه عالمه اعتراض و مخالفت نکنی؟
و پیشاپیش به منشیت هشدار میدم
که من دیگه تصمیمم رو گرفتم
- من یه کار گیر آوردم
- زندگی کردن با سالی و جولیا فلسفه و نگرش من
در بی توجهی به لذات دنیوی و مادی رو به شدت به چالش کشیده و تحت تاثیر قرار داده
اونا هر دوتاشون از وقتی که نوزاد بودن همه چی داشتن
اونا فکر میکنن که دنیا هرچی رو که دلشون بخواد بهشون بدهکاره
و شاید هم همینطوره چون انگار هرزمان که بهش نیاز دارن
بهشون سرویس میده و حقشون رو میده
ولی در مورد من هیچی بهم بدهکار نیست
و دیگه وقت اونه که شروع کنم بدهی و قرضم رو پس بدم
واسه همین امسال تابستون من زبان فرانسه و جبر درس میدم
و رو پای خودم ایستادن و خرج خودمو درآوردن رو شروع میکنم
- جروشای عزیزم
تازه از جولیا شنیدم که
دعوتش برای رفتن به پاریس رو رد کردی
دیوونه شدی؟
سفر خارجه بخش مهمی از تحصیل و آموزش توئه
و پاریس خیره کننده ترین و باشکوه ترین شهر در جهانه
تازه اصلا جدا از همه اینا من خودمم اونجا خواهم بود
و مطمئنم که میتونیم از دست اسکورت
و مراقبت خانوم های پندلتون جیم بشیم
و تو رستوران-مشروب فروشی های کوچیک دنج شام های عجیب غریب و جالب بخوریم
جواب نامه ام رو بده و بهم بگو که نظرت رو عوض کردی
جرویس پندلتون
- آقای پندلتون عزیز
به هیچ وجه نظرمو تغییر نمیدم
من دیگه گذروندن تعطیلات
با خانوم چارلز پترسون
و دختر کوچیک دوست داشتنیش فلورانس رو قطعی کردم
ارادتمند شما جروشا
- جروشا تو واقعا احمق ترین
نادون ترین, غیر منطقی ترین, غیر واقع بین ترین, بی عقل ترین
لجباز ترین بچه ای هستی که تاحالا دیدم
تو واقعا باید یاد بگیری
که به نصیحت اونایی
که ازت بزرگتر و عاقل تر هستن گوش بدی
لطفا در مورد برنامه مسخره خودت تجدید نظر کن
جرویس
دوشیزه ابوت عزیز
آقای اسمیت به شدت
با هدر دادن وقت و استعداد با ارزشت
برای نمایش دادن بیخود و بی معنی از استقلال ومستقل شدنت مخالفه
ایشون به مراتب ترجیح میدن که شما
دعوت واقعا از روی لطف خانواده پندلتون
که سفر به پاریسه رو قبول کنید
جایی که حرفه نویسندگی شما از طریق ارتباط
با فرهیخته ترین گروه های معاشرت و مصاحبت قابل تصور قوت پیدا میکنه
ارادتمند شما و غیره
- بابا جون متاسفانه دیگه خیلی دیره
من اینجا هستم در کنار دریا مشغول فرو کردن دستور صرف اولین لغات
تو سر فلورانس پترسون کوچیک
متاسفانه اون نسبتا ضعیف و کم هوشه و به طرز غیر عادی و فوق العاده ای لوس
اون هیچوقت مجبور نبوده
روی چیزی سخت تر از بستنی و نوشابه تمرکز کنه
ولی من هر روز صبح قبل از صبحانه برای سه ساعت تمام
مشغول نوشتن رمان خودمم
پس لطفا در مورد حرفه ادبی و نویسندگی من نگران نباش
معلومه که دلم میخواست
با جولیا و آقا جروی به پاریس برم
و اگه اون اینقدر دیکتاتور نبود
ممکن بود نظرمو عوض کنم
ولی اینکه بهت بگن یه بچه احمق, نادون
غیر منطقی, غیر واقع بین بی عقل, لجباز
به خاطر همین بود که دیگه تصمیمم رو گرفتم
لطفا باهم قهر نکن بابا
همینکه با آقا جروی بحثم شده به اندازه کافی بد هست
هرجایی که هستی تابستون قشنگی داشته باشی
همیشه دوستت دارم
جروشا - جروشا
تازه از پاریس برگشتم
عجب شهر جذاب و مسحور کننده ایه
و زندگی اونایی که هیچوقت نمیبینیش چقدر ناراحت کننده ست
خب حالا نظرت چیه؟
دارم به دفتر یادداشتم نگاه میکنم و میبینم که هفته اول سپتامبر فوق العاده خالیه
واسه همین میتونم فقط سریع و کوتاه
یه سری به لاک ویلو بزنم
گمون کنم تو هم وقتت آزاد باشه که بهم ملحق بشی
به جواب نیازی نیست
اونجا میبینمت
جرویس
- بابا جون
یه یادداشت کوتاه به طرز وحشتناکی خودپسندانه و از خود راضی از آقا جروی رسیده
که توقع داره تو ماه سپتامبر منو در لاک ویلو ببینه
و یه نامه دوست داشتنی هم از طرف سالی اومده
که تو همون زمان منو به کمپ و اردوی مک براید دعوت کرده
باید ازت اجازه بگیرم که برم؟
یا حالا دیگه میتونم کاری رو که دلم میخواد بکنم؟
آره, مطمئنم که میتونم
میدونی حالا دیگه من تقریبا سال آخری و ارشد دانشگاه هستم
به هرحال, دلم میخواد سالی رو ببینم و دلم میخواد جیمی رو ببینم
و دلم میخواد آقا جروی بیاد لاک ویلو
و ببینه من اونجا نیستم
باید بهش نشون بدم که نمیتونه به من امر و نهی کنه
بجز تو هیچکس نمیتونه به من امر و نهی کنه بابا
و تو هم همیشه نمیتونی
دیگه میخوام برم سمت جنگل ها - دوشیزه ابوت
آقای اسمیت بطور جدی و قطعی شما رو از اینکه بیشتر از این وقتتون رو
برای صرفا یه گردش اجتماعی به کوه های آدیرونداک
هدر بدید قدغن میکنه
- ببخشید بابا جون اما نامه ات به موقع نرسید
اگه میخواید از اوامر شما اطاعت بشه
باید به منشیتون دستور بدید که زودتر نامه بنویسه
جنگل ها عالین و همینطور هم اردوگاه
و همینطور هوا و همینطور خانواده مک براید
و همینطور کل دنیا
من خیلی خیلی خوشحالم
- جروشا
با این حال متاسفانه من نمیتونم بهت در لاک ویلو ملحق بشم
چندتا از دوستای خیلی صمیمیم ازم دعوت کردن که باهاشون با کشتی خصوصی
برای دریانوردی برم به جزیره رود
تابستون قشنگی داشته باشی و از مزرعه لذت ببر
جرویس
- بابا جون
نظرت راجع به این چیه؟
یه یادداشت که آقا جروی برای لاک ویلو فرستاده ولی ارسالش کردن اینجا برای من
اون متاسفه ولی متوجه میشه که نمیتونه به من در اونجا ملحق بشه
بجاش با چندتا از دوستاش با قایق تفریحی-خصوصی میره دریانوردی
ولی تمام این مدت خبر داشت که من با خانواده مک براید هستم
چون سالی به جولیا گفته بود و جولیا هم به اون گفته بود
شما مردها باید اینجور دسیسه ها و دوز و کلک ها رو به ما زن ها بسپارید
شما به اندازه کافی تو این کارا مهارت ندارین
اوه جیمیه که داره صدام میکنه که بریم قایقرانی
خداحافظ
♫ کاملا ضایع شدم
♫ سنگ روی یخ شدم
♫ میخواستم با یه تیر دوتا نشون بزنم
♫ ولی بجاش اون
♫ منو بیشتر به غلط کردن میندازه
♫ و حالا میخواد جرویس باشه که براش نامه مینویسه
♫ یا دستور بابا باشه
♫ اون در اطاعت کردن از من خیلی ناخلفه
♫ و حالا دیگه جیمی مک براید هم هست
♫ اونجا در کنارش
♫ من از مردی که بهش تبدیل شدم شرمنده ام
♫ کلمات خشم آلود روی صفحه کاغذ که همه دروغ هایی رو که
♫ بهم بافتم رو لو میدن
♫ من باید راحتت بزارم تا راه خودت رو پیدا کنی
♫ در مسیر شکست یا موفقیت
♫ با وجود این
♫ اعتراف میکنم که دلم رو باختم و عاشق شدم
♫ و انگار تبدیل به کسی شدم
♫ که اصلا نمیتونم بشناسمش
- بابا لنگ دراز عزیز
برگشتم به دانشگاه و یه ارشد شدم
و همینطور سردبیر مجله ماهانه
من عاشق زندگی دانشجوییم هستم
ولی امسال فرق میکنه چون آخرین ساله
دست سریع زمان منو
با سرعت وحشتناکی به پیش میبره
هیچ خبری از آقا جروی نیست
میترسم که منو بخاطر اینکه امسال تابستون نادیده اش گرفتم نبخشه
ولی در حال حاضر نمیتونم به فکر اون باشم
من باید کار کنم و بنویسم و خودم رو
وقف تو و تمام کارهایی که برام کردی کنم
اوه بابا
یه بلا و آفت به جون حرفه من افتاده
من در تمام طول تابستون رمان خودم رو نوشتم
و دو هفته پیش فرستادمش برای یه ناشر
♫ واقعا روز مزخرفی بود
♫ کتابم رو رد کردن
♫اون بی روح
♫ و فاقد قوه تخیله
♫ طرح داستان بیش از حد پر جزئیاته و شاخ و برگ داده شده
♫ شخصیت ها سطحی و کم عمق هستن
♫ و شوخ طبعی کار
♫به طرز ناامیدانه ای ناپخته و نابالغه
♫ جروشا ابوت بیچاره
♫ جان مایه روحش رو جریحه دار کرد
♫ جروشا ابوت بیچاره
♫ شاید بهتر باشه که همون عضو و وابسته
♫ به نوانخانه جان گریر باشه
من دیروز بعد از ظهر نسخه دستنویس کتابم رو قدم زنان همراه خودم بردم
و وقتی به موتورخونه رسیدم
رفتم داخل و از سرایدر پرسیدم
اگه اجازه میده ممکنه کوره اش رو قرض بگیرم
اون مودبانه در کوره رو باز کرد
و من با دستای خودم انداختمش داخلش
احساس میکردم که انگار داشتم تنها بچه ام رو میسوزوندم
-خیلی خوشحالم که آقا جروی نمیتونست ناامیدی و شکست منو ببینه
چون این یه ضربه روحیه که فقط میتونم با تو درمیون بزارم بابا
- دیشب به کلی رد شده به تختخواب رفتم
فکر میکردم هیچوقت واسه خودم کسی نمیشم
و اینکه تو پولت رو بخاطر هیچ و پوچ دور ریختی
ولی چی فکر میکنی؟
- امروز صبح با یه طرح داستانی جدید زیبا
تو ذهنم از خواب بیدار شدم
و تمام طول روز رو مشغول طراحی شخصیت هام بودم
درست به همون اندازه و تا جایی که میشد خوشحال بودم
- آقا جروی بهم افتخار خواهد کرد
- اون همیشه میگفت هیچوقت تسلیم نشو
هرچند که انگار اون دیگه بیخیال من شده
- بابا جون
لطفا مهر پست رو ببین
من و سالی برای عید پاک در لاک ویلو هستیم
بر فراز تپه ها بالا میریم کتاب میخونیم و مینویسیم
امروز صبح از قله تپه آسمان صعود کردیم
همونجایی که یه بار منو و آقا جروی شاممون رو پخته بودیم
آدم باورش نمیشه که تقریبا همین دو سال پیش بود
- هنوز میتونم جایی رو که دود آتیش ما
سنگ ها رو سیاه کرده ببینم
اینکه بدون اون اونجا باشم باعث میشد خیلی احساس تنهایی کنم
- تنهایی و یه کمی وحشت زدگی
این مرد در چه حاله؟
نباید کنجکاو و تو فکرش باشم
در نوشتن کتابم در حال پیشرفتم
دارم بخش زیادیش رو تموم میکنم
قلق کار رو فهمیدم
در مورد اکثر چیزا حق با آقا جرویه
و مسلما در این مورد هم حق با اون بود
وقتی درباره چیزایی که میدونی و میشناسی مینویسی
متقاعد کننده تر و باور پذیرتر هستی
و این بار این چیزیه که من بطور کامل و جامع میشنامسش و ازش آگاهی دارم
حدس بزن محلی که داستان شکل میگیره کجاست؟
- توی نوانخانه جان گریر
- و این چیز خوبیه بابا
فقط در مورد چیزای خیلی کوچیکیه
که هرروز اتفاق میفته
و این کتاب خودش خود به خود تموم میشه و منتشر میشه
حالا میبینی که اینطور میشه یا نه
اگه آدم چیزی رو به شدت و جدی بخواد
و با پشتکار و مقاومت ادامه بده
- بالاخره بدستش میاره
- چهارساله که دارم سعی میکنم ازت یه نامه بگیرم
و هنوز امیدمو از دست ندادم
جشن فارغ التحصیلی سه هفته بعد از چهارشنبه آینده ست
تو میای و باهام آشنا میشی, مگه نه؟
اگه اینکارو نکنی ازت متنفر میشم
- سالی جیمی مک براید رو دعوت میکنه
و جولیا هم آقا جروی رو دعوت میکنه
- بالاخره دوباره میبینمش
ولی اون بخاطر من اونجا نمیاد
اون دیگه هیچ اهمیتی به من نمیده من دیگه در این مورد مطمئنم
خب پس دیگه کی واسه من هست که دعوتش کنم؟
فقط تو و خانوم لیپت و من اونو نمیخوام
باید بیای بابا
که بهم افتخار کنی
فقط همین یه بار
♫ چرا احساس میکنم دارم بال درمیارم؟
♫ بالاخره یکی بیدارم کرد
♫ چون من درست در لبه
♫ این دنیای پهناور پهناور هستم
♫ همونطور که به چهره کلی آدم نگاه میکنم
♫ در جایگاهی که هیچوقت خوابش هم نمیدیدم که باشم
♫یه صندلی خالیه
♫ که من اصلا نمیتونم دیدینش رو تحمل کنم
♫ و دارم به سختی جلوی اشک هام رو میگیرم
♫ آره دارم به سختی جلوی اشک هام رو میگیرم
♫ تو روز جشن فارغ التحصیلی
♫ با این حال هنوزم خیلی باحال و فوق العاده ست
♫ گرفتن مدرک دانشگاهی با بالاترین و عالی ترین نمره ها و همه اینا
♫ ولی این هیچ معنی و ارزشی نداره
♫ اگه پاهای همه کسایی که اینجا هستن کوتاه باشه ( تو اینجا نباشی که فارغ التحصیلی منو ببینی)
♫و من به سختی دارم جلوی اشکهام رو میگیرم
♫ آره دارم به سختی جلوی اشکهام رو میگیرم
♫ تو روز جشن فارغ التحصیلی
♫من همینجا هستم جروشا
♫ همین الان در مقابلت ایستادم
♫ من همینجا هستم جروشا
♫ من درست شبیه یه نفری هستم که تو میشناسی
♫من همینجا هستم جروشا
♫ من همینجا هستم جروشا
♫ و به سختی دارم جلوی اشکهام رو میگیرم
♫ تو روز جشن فارغ التحصیلی
♫ خب با نیومدنت خودت ضرر کردی آقای چوب لباسی
♫ خب من اومدم و همینجام
♫ آقای متنفر از دختر
♫ آقای اسمیت عزیز
♫ درست جلوی چشمات
♫ یا هرچی که اسمته
♫تو نیومدی
♫ من درست همینجام
♫ تو اینجا نیستی
♫ و حالا من دارم به سختی جلوی اشکهام رو میگیرم
♫ به سختی جلوی اشکهام رو میگیرم
♫ سعی میکنم ترس هام رو درهم بشکنم و ازشون عبور کنم
♫ چون باید از بقیه بهتر و متمایز به چشم بیام
♫ و تو باعث افتخار یه نفر شدی
♫و باعث افتخار یه نفر میشی
- جروشا ابوت لیسانسه ادبیات سال تحصیلی ۱۹۱۲
دانشجوی ممتاز سخنران مراسم فارغ التحصیلی
تو موفق شدی
منم یه کمی کمک کردم
ولی فقط از نظر مالی و پول بود
پول, انگار که دیگه بدرد نمیخوره
واسه همین آقای جان اسمیت
آدم خیر و نیکوکار و هشتاد, نود ساله روحت قرین آرامش
صدقه و خیریه
دستی رو که بهشون کمک میکنه گاز میگیرن (جواب محبت رو با نمک نشناسی میدن)
همین دل اون آدم بخشنده رو میشکنه
هرچقدر هم که نیت و انگیزه هاش بخواد پاک باشه
اگه که اون واقعا به کسی که بهش کمک میکنه اهمیت بده
چطور پولش میتونه همیشه کافی باشه؟
از طرف دیگه این دیوار و مانعی
از اینکه طرف باید قدردان باشه میسازه
که هیچوقت نمیشه ازش بالا رفت
♫ کار خیر من, ای کار خیر من
♫ حالا من باید چیکار کنم؟
♫ یه وقتی این من بودم که به کسایی که نیاز داشتن کمک میکردم
♫ حالا خودم محتاج و نیازمند کمک تو هستم
♫ کار خیر من, ای کار خیر من
♫باورم نمیشه که
♫ چقدر آسون تره که آدم خودش بخشنده و کمک کننده باشه
♫ تا اینکه اجازه بده دیگران کمکش کنن
♫چون چیزی که بهم بخشیدی
♫ غیر منتظره بود
♫ کاری که تو برام کردی
♫ من هیچوقت نمیتونستم انجامش بدم
♫ای صدقه و کار خیر من
♫ دقیقا کی داره به کی کمک میکنه
♫ تو آزادی که راه خودت رو بری
♫ هر مسیری که میخوای انتخاب کن
♫ عشقی که من به تو باختم دوست من
♫ هیچوقت مال من نبوده که بخوام باخته باشمش
♫ چون چیزی که تو به من بخشیدی
♫ غیر منتظره بود
♫ کاری که تو برام کردی
♫ هیچوقت از دست من بر نمیومد
♫ ای صدقه و کار خیر من
♫ دقیقا کی داره به کی کمک میکنه
- بابا لنگ دراز عزیز
من فارغ التحصیل شدم
مدرکم به همراه دو دست از بهترین لباسام
تو کشوی آخری دراوره
برای تابستون اینجا در لاک ویلو هستم
شاید هم برای همیشه
هزینه غذا و مکان ارزونه, محیط هم آرومه
و برای زندگی ادبی و نویسندگی هم مفید و سازنده ست
من دیوونه کتابم هستم
تو هر لحظه از بیداری و روز بهش فکر میکنم و هر شب خوابش رو میبینم
آقا جروی تو این هفته بعد از فارغ التحصیلی
یه نامه خیلی دوست داشتنی برام نوشته
پر از آرزوهای دلگرم کننده برای آینده
بنظر میاد که دوباره خود قدیمی دوست داشتنی
و سرحال و پر انرژی و شوخ و با مزه اش رو بدست آورده
ولی هنوز یه چیزی کمه
و من نمیتونم بفهمم که اون چیه
اوه و جیمی مک براید گاهی وقتا
در طول تابستون یه سری میزنه
اون حالا دیگه برای یه شرکت سهام کار میکنه
و اون در نواحی مختلف کشور راه میفته و به بانک ها سهام میفروشه
اون سر زدنش به بانک ملی کشاورزان و به من رو همزمان تو یه سفر یکی میکنه
قبلا فکر میکردم یه روزی ممکنه تو هم
با اتومبیل از لاک ویلو رد بشی
ولی وقتی که برای جشن فارغ التحصیلی من نیومدی
مثل یه رویای بیهوده بیخیالش شدم و برای همیشه دفنش کردم
♫ تو رو از دل شکسته خودم بیرون کردم
♫ هرجور توقعات بیهوده رو
♫ از خودم گرفتم
♫ برای اینکه تو هیچوقت راه و روشت رو عوض نمیکنی
♫ من تو رو از زندگی خودم بیرون کردم
♫دیگه برای همیشه از این موضوع
♫ که تو حضور داشته باشی دست شستم
♫ وقتی که بیشتر از هر زمانی به یه دوست احتیاج دارم
♫ ولی تو هیچوقت بخاطرش نمیای بابا
♫ در این مورد میتونم مطمئن باشم
♫ ای کار خیر من
♫ من تو رو از روح خودم بیرون کردم
♫ این آخرین باری بود که تونستی منو برنجونی
♫ ای کار خیر من
♫ و من دیگه به بخاطرت رنجیدن و اذیت شدن ادامه نمیدم
♫ تو دیگه هیچوقت التماس و درخواست دیگه ای از طرف من نمیشنوی
♫ اوه ای کار خیر من
♫ آره تو دیگه آزادی خودت رو بدست آوردی بابا
♫ ولی تو دیگه منو نداری
♫ کی داره به کی کمک میکنه
♫منم دیگه آزادم
♫ کی داره به کی کمک میکنه
♫ منم دیگه آزادم
♫ دقیقا کی داره به کی کمک میکنه
- آقای اسمیت عزیز
باید بهتون اطلاع بدم که من تو فکر نقل مکانم
سالی زمستون دیگه به بوستون میره تا در اداره حسابرسی کار کنه
فکر کنم منم باهاش برم
میتونیم باهمدیگه یه آپارتمان کوچیک داشته باشیم
من میتونم نویسندگی کنم درحالیکه اون حسابرسی میکنه
- من حالا دیگه واقعا یه نویسنده هستم
و برای اثباتش یه چک هزار دلاری فرستادم
- بنظر خیلی خنده دار میاد که من دارم برات پول میفرستم
فکر میکنی این پولو از کجا بدست آوردم؟
- داستانم رو فروختم
- قراره به صورت سریالی در هفت قسمت
و بعدش به صورت یه کتاب منتشر بشه
من دو هزار دلار دیگه هم بهت بدهکارم
بقیه در اقساط پرداخت میشن
لطفا در مورد گرفتنش بدخلقی نکن
من بیشتر از پول بهت مدیون و بدهکارم
و من همه عمرم به اینکه دین خودم رو
با قدردانی و محبت بهت ادا کنم ادامه میدم
وقتی که پرداخت بدهیم بهت تموم شد
تمام حق و حقوق و امتیاز فروش آینده کتابم فرستاده میشه برای نوانخانه جان گریر
اگه فروش این کتاب واقعا خوب باشه
اونا منو هم عضو هیات امنا میکنن, درست مثل تو
اونوقت تو مجبوری که باهام ملاقات کنی
حالا میبینی آقای اسمیت یه کاری میکنم که همه چی با موفقیت پیش بره
اولین وظیفه من به عنوان عضو جدید هیات امنا
اصلاح پرورشگاه تحت مدیریت جدید خواهد بود
تو هم بهم کمک میکنی, مگه نه؟
باید یه آدم سخاوتمند و باهوش و خوش طینت
جایگزین خانوم لیپت بشه
به نظرت سالی مک براید یه گزینه عالی نیست؟
پی.نوشت, من چک رو برات سفید نوشتم
که با اسم واقعی خودت پرش کنی, هرچی که هست
♫ همونطور که حرفهاش رو میخونم
♫ نفسم حبس شده
♫ باورم نمیشه دارم به چشم میبینم
♫ همیشه میدونستم که
♫ اون یه روزی موفق میشه
♫ با این حال بازم این منو سوپرایز و شگفت زده میکنه
♫ این جروشا ابوته
♫ نویسنده در حال پیشرفت و موفق شدن
♫و من با تندباد تغییرات
♫ کنار گذاشته شدم
♫مسیر و بستری که آماده کردم حالا دیگه تضمین شده ست
♫ اون آزاده هرجور زندگی کنه که دلش میخواد زندگی کنه
♫ حالا دیگه آینده اش امنه
♫ با وجود خواننده های وفاداری
♫ که هر کلمه از نوشته هاش رو دنبال میکنن
♫ من در منهتن از شادی میدرخشم و لبخند میزنم
♫ سرمست از شادی و لذت غیر قابل وصف
♫من از تو منهتن داخل بهشتم
♫ ولی حتما باید با احتیاط و حواس جمعی همراه باشه
♫ چون یه چیز دیگه هم هست
♫ تو منهتن از جروشا
♫ یه سوالی شده
- بابا جون یه اتفاقی افتاده
میدونم که برای همیشه ازت دست شستم
ولی به توصیه و راهنمایی احتیاج دارم
من به راهنمایی که از طرف تو باشه احتیاج دارم و نه ازطرف هیچکس دیگه تو دنیا
میدونی که من همیشه نسبت بهت احساس خاصی داشتم
ولی تو ناراحت نمیشی, مگه نه؟
اگه بهت بگم که من احساس خاص بیشتری
نسبت به یه مرد دیگه دارم؟
♫ اون منو یاد تو میندازه
♫ خیلی آدم حسابی و اینجور چیزا
♫ گرچه فکر کنم تقریبا انتظارشو داشتی
♫ ما افکار یکسانی داریم
♫ ما در رویاهای یکسانی سهیم هستیم
♫ و وقتی که داریم میخندیم
♫ قسم میخورم که زمان از حرکت می ایسته
♫ حداقل این طوریه که بنظر میاد
♫ ولی بابا من مطمئنم
♫ که احساساتش رو جریحه دار کردم
♫ شاعر من, انگیزه و الهام بخش من, معلم و استاد من
♫ چونکه پی.نوشت, دیشب
♫ جرویس ازم درخواست ازدواج کرد
- با من ازدواج کن جروشا
قلبت رو به من بده
خودت میدونی که مال منو داری
♫ اوه آخه چرا, چرا جواب رد دادم
حالا اون گذاشته رفته با این تصور که
من میخوام با جیمی مک براید ازدواج کنم
من اصلا همچین کاری نمیکنم
جیمی یه پسر دوست داشتنیه ولی به اندازه کافی بزرگ نشده
و فکر نکنم هیچوقت هم بزرگ بشه
حقیقت اینه بابا من به آقای پندلتون علاقه دارم
این دیگه خیلی زیادیه که بزارم با من ازدواج کنه
چون میدونم در آینده از این کار پشیمون میشه
و من نمیتونم اینو تحمل کنم
فقط درست بنظر نمیرسه که کسی با تربیت من
باید با همچین خانواده ای مثل خانواده اون وصلت کنه
و من نتونستم خودمو راضی کنم
که بهش درباره نوانخانه جان گریر بگم
که من نمیدونم کی هستم
خانواده من ممکنه افتضاح باشن, میدونی؟
و خانواده اون خیلی مغرورن و منم خیلی مغرورم
من خیلی زیاد در موردش فکر کردم
البته اون یه سوسیالیسته
و طرز فکرهای خلاف عرف و غیر سنتی داره
شاید اون با اینکه با یه یتیم ناشناس ازدواج کنه مشکلی نداشته باشه
به اندازه یه سری از مردها که ممکنه براشون مهم باشه
وقتی دو نفر باهمدیگه هماهنگ و سازگارن
و وقتی باهمدیگه هستن همیشه خوشحالن و وقتی از هم جدان دلتنگ و تنهان
نباید اجازه بدن که هیچ چیزی توی دنیا
بینشون قرار بگیره
البته که من میخوام به این باور داشته باشم
فرض کن برم بهش بگم که مشکل جیمی نیست
بلکه نوانخانه جان گریره
اگه این کارو بکنم خیلی بد و وحشتناکه؟
شجاعت فوق العاده زیادی میطلبه
تقریبا ترجیح میدم بقیه زندگیم بدبخت باشم
ولی اوه بابا
دلم براش تنگ میشه و دلم براش تنگ میشه و دلم براش تنگ میشه
کل دنیا بدون اون پوچ و دردناک به نظر میرسه
از مهتاب بیزارم چون زیباست
و اون اینجا نیست که با من تماشاش کنه
ولی شاید تو هم عاشق کسی بودی
و میدونی که من چه احساسی دارم؟
اگه اینطوره که دیگه نیازی نیست توضیح بدم
اگه اینطور نیست هم
نمیتونم توضیح بدم
بابا من باید چیکار کنم؟
لطفا بزار ببینمت
لطفا
- بانوی جوان عزیزم
لطفا بعد از ظهر چهارشنبه هفته دیگه
ساعت چهار بیا به دیدنم
امیدوارم تو پیدا کردن مسیر آدرس فوق الذکر
به مشکلی برنخوری و راحت پیداش کنی
هرچند که متاسفانه ممکنه متوجه بشی که شناخت و آگاهی من برای مشورت در مورد این جور چیزا
که تو دنبالش هستی ناکافی و ضعیفه
من در واقع در مورد مسائل عشق و عاشقی نسبتا ناشی و بی تجربه هستم
بطوریکه میترسم وقتی که بالاخره همدیگرو دیدیم اینو متوجه بشی
اراداتمندت
- اراداتمندت
- بابا لنگ دراز عزیز
♫ من کشف کردم که راز خوشبختی
♫ در بعد از ظهر چهارشنبه ست
♫من کشف کردم که راز خوشبختی
♫ اینه که تو رو بزودی میبینم
♫ مردی که به اندازه
♫ تصویر خیالی مرد روی ماه مبهمه
سلام؟
آقای اسمیت
تو اینجا چیکار میکنی؟
آقای اسمیت رو میشناسی؟
یا حالا هرچی اون باهات تماس گرفته؟
- آره میشناسم
- پس اونوقت تو در مورد من میدونی؟
در مورد نوانخانه جان گریر میدونی؟
- آره میدونم
- چند وقته که میدونی؟
...بهم نگو که, تو نمیتونی
منشیش باشی؟
- خب, نه دقیقا
- اون کجاست؟
- اون درست همینجاست
متاسفانه
تو؟
تو نامه‌های منو خوندی؟
همه نامه های من رو؟
اونایی که در موردت بودن؟
اونا نامه های شخصی و خصوصی بودن
- میدونم
- اون نامه ها برای اون بودن نه تو
- میدونم
- اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
تو اصلا هم پیر نیستی
- گناهکارم, گناهمو قبول دارم
♫ من یه جونور عوضی ام
♫من مایه تاسفم
♫ و تحقیر تو رو واسه خودم خریدم
♫ عجول و بی ملاحظه بودم, اشتباه کردم
♫ اوه جروشا من تو قوی بودن خوب نیستم
- مگه چقدر باید قوی باشی که یه خودنویس دست بگیری و بنویسی؟
♫ بارها میخواستم که بهت بگم
♫ ولی دل و جراتم رو از دست دادم و ترسیدم
♫ حالا اینکه به دید تحقیر بهم نگاه کنی و ازم نا امید شده باشی رو درک میکنم
♫ این ضربه روحی تلخیه که به خوبی حقمه
♫ من یه جونور عوضی ام
♫ زیادی هیجانزده و جوگیر شده بودم
♫ به گمونم قلب حسودی دارم
- چطور تونستی پیش خودت خیال کنی
که من اصلا بخوام با جیمی مک براید ازدواج کنم؟
♫ احمق بودم, کور بودم
♫ ولی هیچوقت قصدم این نبوده که بی انصاف باشم
خب به هرحال همش تقصیر تو بود
- تقصیر من؟
- من هیچوقت قصدم این نبود که کمترین توجهی به تو داشته باشم
من اینو در برنامه نه نکته ای کاملا منطقی خودم گفته بودم
و تو شروع کردی به فرستادن همه اون نامه های
به طرز مسخره ای پر معنی و روراست به من
و کنجکاویم بر من غلبه کرد
من باید میدیدم که این موجود پرشور و بی پروا و خواستنی و شادی آور کیه
و نمیتونستم به عنوان یه پیرمرد طاس بامزه و عجیب غریب هشتاد و سه ساله خیلی خوب لباس بپوشم
پس به عنوان خودم جلو اومدم
همونطور که هستم
- ادامه بده
- اگه میدونستم هیچوقت همچین کار احمقانه, ابلهانه
غیر منطقی, غیر واقع بینانه, لجبازانه, بچه گانه ای رو نمیکردم
اصلا نمیدونستم که
کاملا, دیوانه وار و ناامیدانه
عاشقت میشم
♫ همه سرنخ ها اونجا بودن
♫ درست جلوی چشام
♫ چطور میتونم اینقدر غافلگیر بشم و تعجب کنم؟
♫ و با این حال به نظر میاد هیچوقت نمیدونستم
♫ تمام این مدت
♫ بابا خود تو بودی
♫چطور اینقدر کور بودم
♫ که هیچوقت نتونستم ببینم
♫ تو همیشه همینجا همراه من بودی
♫ و با این حال به نظر میاد هیچوقت نمیدونستم
♫ تمام این مدت
♫ بابا خود تو بودی
♫ آره تو دروغ گفتی
♫ و به اعتماد من خیانت کردی
♫ و باعث شدی که من خیلی احمق به نظر بیام
♫ و هر چند بنظر میاد من آخرین نفری هستم که این موضوع رو میدونه
♫ باید احمق باشم که بزارم بری
♫ زندگی ممکنه خیلی طولانی نباشه
♫ زندگی من هیچوقت بدون عشق تو دووم نمیاره
♫ دل های آدما ممکنه منصفانه بازی نکنن
♫ میدونم که این منصفانه نبود
♫ ولی عشقی مثل عشق ما نایاب و نابه
♫ و چیزی که فکر میکردم
♫غیرممکنه
♫ حقیقت داره
♫ تمام این مدت
♫ من عاشقت بودم
♫ و انگار وقتی که این حرفا رو میگم
♫ به این معناست که دارم اولین نامه عاشقانه ام رو مینویسم
♫حتی الان هم منو سوپرایز و شگفت زده میکنه
♫ و میخندونه
♫ از اینکه فهمیدم چطور
♫ پس با تمام و از صمیم قلبم
♫ که به سرعت میزنه انگار که میخواد پرواز کنه
♫ من از عمق وجودم مال تو هستم
♫ جروشا
♫ که جروی خودش رو قوی نگه میداره
♫ و بابا لنگ دراز خودش رو میبخشه
♫به خاطر اینکه پیر نیست
♫ یا موهاش سفید نیست
♫ یا طاس نیست
♫و از بابت اینکه از جروشا برای مدت طولانی
♫ مخفی شده