BLANCHES COLOMBES ET VILAINS MESSIEURS Quand vous voyez un gars tendre la main vers les étoiles
Vous pouvez être sûr qu'il le fait pour une poupée
Quand vous voyez un type tout seul sous la pluie
Y a des chances qu'il soit fou comme un Tarzan pour sa Jane
Quand vous rencontrez un milord qui paie un gros loyer
Pour un appart plus grand que le Taj Mahal
Ça peut faire rire Ou ça peut faire pleurer
Mais c'est autre chose que l'argent qui le fait rêver
Car le gars fait seulement ça pour une poupée
Tes yeux sont les yeux
D'une femme amoureuse
Et, oh
Comme ils révèlent ta pensée
Pourquoi essayer de cacher
Que tu es une femme amoureuse
Quand je sais très bien
Ce que je dis
"Attendez - Marchez"
"Cinéma - Billets"
"Bientôt dans cette salle"
"Je suis aveugle"
"Courses"
"Pantalons"
"Soldes"
"Courses"
"Magasin"
J'ai trouvé un cheval ici Faut demander Paul Revere
Voilà le gars qui dit si le temps sera de la partie
Si ça fera l'affaire
Ce gars dit si le cheval fera l'affaire
S'il dit que le cheval fera l'affaire
Je choisis Valentine car sur le tableau affiché
Le gars lui a donné cinq sur neuf pour gagner
Mais regardez Epitaphe II a une bonne distance d'avance
Selon ce qu'il y a d'écrit dans le Télégraphe
J'suis à fond pour Paul Revere Y paraît qu'il court comme un as
Bien sûr tout sera différent s'il a plu le soir d'avant
Je sais que c'est Valentine Ce matin, elle se débrouille bien
Le frère du jockey est un ami à moi
Une minute, les gars J'entends les rumeurs de l'écurie
On dit que son arrière-grand-père était Equipois
Je vous dis que Paul Revere c'est pas n'importe qui
Un gars du bureau me l'a dit J'suis sûr qu'il m'a pas menti
Je vous donne Valentine car sur le tableau affiché
Le gars lui a donné cinq sur neuf pour gagner
Alors, mettez tout sur Epitaphe II a un demi-mile d'avance
Selon ce qu'il y a d'écrit dans le Télégraphe
- Epitaphe - Valentine
Paul Revere
J'ai le cheval
Juste là
"Bar"
Suivez le troupeau et ne vous égarez plus
Ne dérivez plus
Posez la bouteille inutile d'en dire plus
Suivez le troupeau
Avant de faire un autre saut
Suivez le troupeau et ne vous égarez plus
Déchirez votre jeu de cartes
Et ne jouez plus
Suivez le troupeau
Mes amis, mon nom, c'est Sarah Brown.
C'est pas l'endroit rêvé pour faire un discours, je ne vais pas essayer.
Vous ne voulez pas que je vous dise à quel point vous êtes malheureux.
Vous ne voulez pas que je vous parle du vide de votre vie.
Vous qui buvez trop...
vous qui jouez aux cartes, aux dés et au tiercé...
laissez-nous vous aider à ne pas perdre cet argent durement gagné...
en le dilapidant chez les bookmakers.
Cette poupée a attiré mon attention.
Laissez-nous vous donner la force d'arrêter le jeu et la boisson.
Je ne la suis plus.
Nous vous accueillons à la mission "Sauvez une âme"...
- juste au coin de la rue... - Venez me voir!
- Ouverte nuit et jour. - Vous allez me traiter de menteur.
- Un meeting spécial ce jeudi. - Tu vas croire que je mens.
Aujourd'hui, je vends les montres en or un dollar chacune!
Tout juste, mes amis. Une montre en or pour un dollar!
Rappelez-vous que tout ce qui brille n'est pas or.
Le jugement de Dieu est plus important. L'or n'est pas tout.
Vous dites que l'or n'est pas tout?
Aujourd'hui seulement, j'ajoute une brosse à ongles en ivoire.
Et, mes amis, un compas magnétique incorporé.
Quand vous polissez vos ongles, vous demandez-vous où vous allez?
Quelle est la direction du nord, de l'est, du sud ou de l'ouest?
Où déciderez-vous d'aller? Vers l'enfer ou vers le salut?
Venez l'apprendre à la mission sans verser un seul sou!
C'est gratuit! La brosse à ongles est gratuite!
Ne vous précipitez pas. Il y a de la place pour tout le monde.
Il y a de la place pour tous dans le Royaume des Cieux aussi.
Remballons tout.
Cette fois, ils sont restés pendant la moitié de ton discours.
Si on pouvait seulement leur vendre le salut pour un dollar...
d'or massif, recouvert d'ivoire avec un compas incorporé!
Tu crois que ces montres sont en or massif?
Oncle Arvide, ne commence pas!
C'est vrai, mes amis, une montre en or massif pour un dollar!
Harry the Horse!
Benny Southstreet!
Depuis quand on appelle quelqu'un par son nom...
d'une voix stridente, dans un endroit envahi par la police?
C'était un acte spontané et amical. J'ai perdu la tête.
Si je t'aimais pas autant, je t'aurais déjà réglé ton compte.
Tu connais Nicely Johnson, bien sûr.
- Bien sûr. Ça gaze? - Oui, merci.
J'attends des nouvelles de Nathan Detroit.
Où va-t-il donner sa partie de dés?
On sait pas. Nathan regarde à droite et à gauche, mais il est difficile.
Ça chauffe pas mal avec les flics par ici et ça fait transpirer Nathan.
Dommage, j'ai pas envie d'amener ma marchandise ailleurs...
mais j'suis plein aux as et j'suis prêt à jouer.
Je viens de me faire 5000 dollars.
Cinq mille dollars?
Si tu permets que je te demande ça, où as-tu trouvé toute cette oseille?
J'ai rien à cacher.
J'ai touché la récompense pour la prise de mon père.
C'est un avantage d'avoir un père qui a réussi.
Personne voulait donner 500 dollars pour mon vieux.
Je suis inquiet pour Nathan. Harry the Horse n'est pas le seul.
Y a plein de fric qui se balade et les gens cherchent de bons coups.
Si Nathan trouve pas une piaule...
Oh, inspecteur Brannigan.
M. Southstreet, voici l'inspecteur Brannigan...
du bureau de police de New York.
L'un d'entre vous a vu Nathan Detroit?
- De quel Nathan Detroit vous parlez? - De ton patron, Nathan Detroit!
Le Nathan Detroit qui anime un jeu de dés flottant.
- Un jeu de dés flottant? - Sur un bateau?
Un jeu de dés qui se situe dans un endroit différent chaque soir...
pour que la police ne puisse pas le démanteler.
Ça a l'air d'une chose très difficile à faire.
Tu devrais le savoir, puisque c'est ton rôle...
d'haranguer les clients et de leur dire où il est.
Avec un célèbre inspecteur comme vous qui fait pression sur les gens?
Vous pouvez donner le message suivant à Detroit.
Dites-lui que Brannigan dit qu'il trouvera pas de piaule pour son jeu...
parce que tout le monde sait que Brannigan fait pression sur la ville...
et que son souffle peut balayer tous les gars du coin.
Nathan, t'as de la chance. Tu viens de rater Brannigan.
J'ai de la chance. Je viens de rater Brannigan.
Il a demandé qu'on te transmette un message. Il a dit...
Que je trouverai pas de piaule pour mon jeu de dés...
parce que tout le monde sait que Brannigan fait pression sur la ville...
et que son souffle peut balayer tous les gars du coin.
Voilà ce qu'il a dit.
"Balance à utiliser gratuitement"
T'as essayé les piaules habituelles?
Lls vont pas tenter le coup, en voyant ta tronche!
En voyant ma tronche, non...
à part une seule piaule... Le garage de Joey Biltmore.
Joey a dit qu'il tenterait le coup pour 1000 dollars.
- Mille dollars? - D'avance, et en liquide.
Il a même pas pris ma reconnaissance de dette.
Je peux pas le croire... Qu'il ait pas pris ta reconnaissance de dette.
Tu sais pas à quel point il est puissant, le souffle de Brannigan.
Une reconnaissance de dette, c'est pas seulement un papier qui dit...
"Je te dois 1000 dollars. Signé, Nathan Detroit".
C'est le seul serment devant lequel un gars peut pas se défiler.
C'est comme si on saluait pas un drapeau.
Ça me semble impossible...
Que je n'aie plus de gagne-pain.
J'étais un jeune délinquant quand j'ai commencé à jouer aux dés.
La situation est désespérée. Faut que t'aies une idée!
Ma seule idée coûte mille dollars.
Je peux même pas réfléchir. Je suis fauché.
Je suis si fauché que je peux pas acheter un cadeau pour Adélaïde.
C'est son anniversaire?
C'est notre 14ème anniversaire.
On est fiancés depuis 14 ans.
Nathan, tu dois te concentrer sur le jeu.
La ville grouille de gros joueurs. Le Grec est en ville.
- Brandy Bottle Bates! - Scranton Slim!
Je sais! Je sais! Je pourrais gagner une fortune...
mais pour ça, j'ai besoin d'une fortune... De mille dollars!
Où je vais les trouver?
Le garage Biltmore veut un bâton
Mais on n'a pas un bâton sous la main
Et maintenant, ils ont un verrou sur la porte
A la gym de l'école du quartier
Y a la salle de dépôt derrière le bar de McCloskey
Mais Mme McCloskey n'est pas très fair play
Et toutes choses considérées
L'arrière-salle du poste de police peut pas marcher
Alors, le garage Biltmore c'est là qu'il faut aller
Mais on n'a pas les 1000 dollars
C'est le bon vieux Nathan
Nathan, Nathan, Nathan Detroit
Si vous voulez miser il fournira la piaule
Même quand y a de la pression ça chauffe pas assez pour l'arrêter
Pas pour le bon vieux Nathan
Car la route est toujours facile à prendre
Pour aller vers la vieille institution
Du jeu de dés flottant
De New York
Y a des tireurs bien armés dans tous les coins de la ville
Et un gros tas d'oseille
Pour le gars qui peut nous y conduire
Si seulement on avait un pauvre petit bâton
On pourrait être millionnaires
Si vous voulez augmenter la taille de votre magot
Je m'arrangerai pour que vous alliez sans vous faire remarquer
Dans un repaire fourni par Nathan
Où y a pas de voisins pour vous dénoncer
C'est la plus vieille institution de la ville
Le jeu de dés flottant de New York
Où peut-on miser Où est le jeu de dés
On doit trouver le jeu de dés ou on sera mortifiés
Messieurs, je suis touché par votre confiance et votre loyauté.
Messieurs, ne vous inquiétez pas.
Le jeu de dés de Nathan Detroit va se remettre à flotter.
Devine qui est en train de prendre son petit déjeuner chez Mindy.
- Hitler. - Non! Sky Masterson.
Sky Masterson est en ville.
Ce serait le plus grand jeu de dés de ta carrière.
Où va-t-il avoir lieu?
A la mairie, dans le bureau du maire.
- A quelle heure? - On te laisse, Angie.
Sky Masterson, le plus grand de tous les joueurs.
- J'suis vraiment dans le pétrin. - Il mise plus que le Grec?
Pourquoi on l'appelle Sky, d'après toi?
Un jour, je l'ai vu de mes propres yeux parier 5000 dollars...
qu'une goutte de pluie allait en rattraper une autre sur la fenêtre.
Une autre fois, il était malade et il a pas pris de pénicilline...
parce qu'il a parié qu'il aurait 41 de fièvre.
- Il fait toujours des paris fous. - Il a gagné?
II a eu de la chance. Sa fièvre est montée à 42.
Alors, pourquoi je ferais pas un pari avec lui?
Je pourrais lui lancer un pari de mille dollars!
Max, que se passe-t-il? Pas de gâteau danois aujourd'hui?
C'est une fête, au Danemark. Qu'est-ce que je peux y faire?
Durant toutes ces années, tu m'as amené du gâteau danois.
On n'a pas de gâteau danois. C'est du gâteau au fromage.
Si tu veux du strudel à la place, je t'amène du strudel.
- J'aime pas le strudel. - Alors mange le gâteau au fromage.
Essaie de l'apprécier!
Je ne te comprends pas.
Tout le monde adore le gâteau au fromage et le strudel de Mindy.
Ils en vendent des milliers de parts par jour.
Tout le monde mange le gâteau au fromage et le strudel.
Ça me donne l'impression de miser sur le favori.
Miser sur le favori...
Bien, Benny, je veux que tu ailles à la cuisine pour qu'on te dise...
combien de parts de gâteaux au fromage ils ont vendu hier.
Et combien de parts de strudel.
Combien de gâteaux au fromage? Combien de strudels?
Pourquoi tu veux le savoir?
J'enquête pour le FBI. Vas-y!
Barrigan! Arrêtez de me souffler dessus!
- Nathan! - Adélaïde! Ma poupée!
Comment as-tu pu me prendre pour l'inspecteur Brannigan?
On n'a même pas le même parfum.
Je devais rêver tout éveillé.
Je ne rêve pas des inspecteurs, même pendant la journée.
Tu sais de qui je rêve?
De toi, avec une carrière normale d'homme d'affaires.
Et de notre carrière normale de mari et femme.
- A tes souhaits. - Merci.
Ton rhume ne s'arrange pas.
Ça va, ça vient. C'est une condition chronique.
Même si c'est le cas, on peut dire que ça persiste.
Nathan, à propos de conditions chroniques...
bon anniversaire!
Regarde ce qui est à l'intérieur.
- Mille dollars? - Ce serait trop beau.
Vas-y. Ouvre-le.
"M. Nathan Detroit, directeur général."
- Directeur général de quoi? - De ce que tu voudras.
J'ai confiance en toi.
Adélaïde, je n'ai pas de cadeau pour toi.
Ça m'est égal, si tu ne me donnes pas de cadeau.
Ça me donne l'impression qu'on est mariés.
Nathan, chéri, je serais prête à me passer de beaucoup de choses...
si tu ne recommences pas ce jeu de dés.
Ce jeu de dés? Adélaïde, ne te l'ai-je pas promis?
- 1200 au fromage et 1500 strudels. - Quoi?
Hier, Mindy a vendu 1200 gâteaux au fromage et 1500 strudels.
Plus de strudels que de gâteaux au fromage. Tu en es sûr?
- Le pâtissier me l'a dit. - De quoi parlez-vous?
De statistiques. Les hommes d'affaires en ont besoin!
- Tu as du nouveau? - Pas encore. Je te le ferai savoir.
Je m'impatiente, Detroit.
- De quoi parlait-il? - Sa femme va avoir un bébé.
Pourquoi te demande-t-il ça à toi?
II est nerveux. C'est sa 1ère femme.
Ecoute, j'attends un gars pour une réunion d'affaires importante.
J'ai l'impression que tu veux te débarrasser de moi.
Non, ma poupée. Mais ce gars a une très grosse affaire.
- Un supermarché? - Super, super.
Avec lui, le boulot, c'est sacré. Les filles le rendent nerveux.
En plus de ça, tu es en retard pour ta répétition.
Nicely, toi et Benny, emmenez Adélaïde au "Hot Box" en taxi.
Mais c'est juste à quelques rues d'ici!
Les rues sont pleines de touristes, je veux pas qu'on te malmène.
Nathan, chéri, tu es l'homme le plus attentionné qui soit.
- Qui va payer le taxi? - Moi, bien sûr.
- Sky Masterson! - Detroit!
Est-ce possible? C'est bien toi?
- Comment vont les affaires? - Pas mal.
- Et de ton côté? - Elles sont prospères.
Assieds-toi un moment. Tu es peut-être pressé?
Mon père disait qu'il y a un seul moment où on doit être pressé...
Quand on entend les flics dans l'escalier.
Tu veux un café? Un gâteau au fromage?
Merci. Je suis content que ça gaze de ton côté.
D'après les informations que j'ai reçues à Las Vegas...
on a compris que Brannigan était en train de serrer la vis.
Qui se soucie de Brannigan?
C'était comment, Vegas?
Deux semaines paradisiaques.
J'ai misé mon fric dans de verts pâturages avec des dés sympathiques...
et des poupées adorables avec de belles dents et pas de nom de famille.
Je peux pas t'offrir une part de gâteau au fromage ou un strudel?
Non, merci. Je viens de déjeuner.
Tu es en ville pour combien de temps?
Juste pour la soirée. Demain, je vais à La Havane.
Sky, je veux pas t'embêter, mais fais-toi plaisir.
Prends un peu de gâteau au fromage. Tu m'en remercieras!
Je suis sincère, je ne peux plus rien avaler.
Comment va Adélaïde?
Bien, bien.
Un de ces jours, vous allez probablement vous marier.
- On doit tous y passer un jour. - Mais on peut lutter contre ça.
La compagnie d'une poupée est agréable...
même pendant quelques mois...
mais pour une relation qui doit durer toute la vie...
aucune poupée ne peut prendre la place d'un as bien placé.
Tu dois reconnaître que le gâteau au fromage de Mindy est incomparable.
Absolument.
De plus, je suis un grand fan du gâteau au fromage de Mindy.
Pourtant, et tu ne seras peut-être pas d'accord...
un tas de gens trouvent que son strudel est bien meilleur.
Tu n'es pas d'accord?
Selon la Constitution des Etats-Unis, chaque individu...
est libre de choisir entre le gâteau au fromage et le strudel.
J'aimerais te poser une question.
Au pied levé, tu dirais que Mindy vend plus de gâteaux au fromage...
ou plus de strudels?
D'après ma préférence personnelle, je dirais...
qu'il vend plus de gâteaux au fromage que de strudels.
Combien tu paries?
- Quoi? - Combien tu paries?
Nathan, je ne t'ai jamais vu allonger du fric aussi vite.
Tu attends toujours de prendre la cerise qui est sur le gâteau.
Je te parie 1000 $ qu'hier, il a vendu plus de strudels.
- Je vais te raconter un truc. - Tu veux bien parier?
Quand je suis parti de la maison pour aller conquérir le monde...
mon père m'a parlé.
"Mon fils" m'a-t-il dit...
"Je suis désolé de ne pas pouvoir financer tes débuts...
n'ayant pas les moyens de t'aider...
mais au lieu de ça, je vais te donner un conseil précieux.
Un de ces jours, au cours de tes voyages...
un gars va te montrer un jeu de cartes tout neuf...
qui n'a jamais été ouvert auparavant.
Et ce gars va vouloir te parier...
qu'il peut faire sortir le valet de pique du jeu...
et que ce dernier te versera du cidre dans l'oreille.
Mais mon fils, n'accepte pas ce pari...
parce qu'à tous les coups...
tu vas te retrouver avec une oreille pleine de cidre."
Je veux pas dire que tu as compté les gâteaux de Mindy.
Je ferais une chose pareille?
Si tu veux vraiment trouver un sujet de pari...
je te parie 1000 $ que tu peux pas me nommer l'imprimé de ta cravate.
On a un pari?
Pas de pari.
Une cravate à pois!
Dans le monde entier, il n'y a que Nathan Detroit...
qui puisse balancer 1000 $ pour des pois!
- Salut, Sky. - Content de te voir, Benny.
- Ça va, Sky? - Bien pour le moment.
- Et toi, Nicely? - Bien, merci.
Qu'est-ce qui t'arrive? T'as l'air malade.
Un malaise passager. Le gâteau au fromage lui a pas réussi.
Ça doit être pour ça qu'ils disent qu'il vendent plus de strudels.
Adélaïde nous a donné un message pour toi.
Va la chercher au Hot Box après le spectacle et sois pas en retard.
Oui, mon coeur. Je veux dire, oui.
"Oui, mon coeur"? Y a qu'un mari pour parler de cette façon.
T'es coincé, parce qu'Adélaïde, c'est le genre de poupée...
qui est le plus difficile à balancer.
Je veux pas la balancer. Je l'aime!
Si un gars n'avait pas de poupée, qui lui crierait dessus?
Une poupée, c'est une nécessité.
Je veux pas critiquer les poupées.
Mais faut les avoir près de soi uniquement quand on en a besoin.
La preuve que j'ai raison, c'est qu'y a des poupées partout...
y en a dans tous les sens.
Pas des poupées comme Adélaïde.
C'est rien de personnel, et je veux pas t'offenser, mais...
question poids par rapport à l'âge, toutes les poupées sont les mêmes.
- Toutes les poupées sont les mêmes? - On en a constamment la preuve.
Il semble que le seul endroit où une poupée serait utile...
ce serait au cours d'un voyage à La Havane.
Dans ce cas-là, comment se fait-il que tu n'en aies pas?
- Pourquoi tu y vas seul? - C'est par choix.
J'ai choisi de voyager seul, mais si je voulais partir avec une fille...
y en a autant à ma disposition que de poissons dans la mer.
- Pas des filles qui ont de la classe. - Y en a que d'une seule classe.
Indivisible et interchangeable.
Une poupée est une poupée... N'importe quelle poupée.
N'importe quelle poupée? Tu veux parier?
Tu paries mille dollars que si je te nomme une poupée...
tu es prêt à partir à La Havane avec elle?
C'est un pari qui marche.
Je te la désigne.
- Elle? - Le sergent Sarah Brown.
Papa, j'ai du cidre dans l'oreille!
C'est de ma faute, tu sais.
Ça n'a rien à voir avec la mission. C'est de ma faute.
Je peux pas faire mon travail. Je suis une ratée.
Ce serait pareil si je démissionnais et si je rentrais à Boston.
Sarah, peut-on tordre une montre en or massif?
- Bien sûr que non. - C'est ce que je pensais.
Tu veux rentrer parce qu'il n'y a pas de pécheurs à Boston?
Qu'est-ce que j'ai accompli, ici?
Entourée par des milliers de natures dépravées...
et après des mois de dur labeur, ma mission est toujours vide!
J'ai honte de toi.
Juste parce que la racaille de Broadway ne s'est pas précipitée...
à notre porte quand ils ont su que tu étais en charge de la mission!
Ce ne sont pas des petits voyous qui boivent trop le samedi soir.
Tu as devant toi les tireurs d'élite du diable...
toute une armée de disciples du démon!
Vous accueillez les pécheurs, ici?
A toute heure du jour et de la nuit, mon fils. Venez vous asseoir.
- Un café et une brioche? - Juste un café, merci.
Je ne suis pas là parce que je suis pauvre et affamé.
En tout cas, je ne suis pas affamé question nourriture.
"Aide-toi, mon frère" "Bénis soient ceux qui font passer la faim après la vertu." C'est ça?
"La faim et la boisson après la vertu." Oui, monsieur.
Je m'appelle Arvide Abernathy.
La jeune femme à ce bureau est le sergent Sarah Brown.
Appelez-nous frère Arvide et soeur Sarah.
- Asseyez-vous, mon fils. - Comment allez-vous?
Frère Sky. Bonjour, Soeur Sarah.
C'est votre nom? Sky?
Sky Masterson.
Quel est votre problème, M. Masterson?
- Frère Sky. - Frère Sky.
Je présume que vous n'avez pas besoin d'argent.
J'en ai pour le moment. Ça peut changer.
Les malheureux ne sont les bienvenus que s'ils sont pauvres, ici?
Pourquoi êtes-vous malheureux, mon fils?
A cause du jeu.
"Ll n'y a pas de paix dans le vice" Vous semblez être un joueur comblé.
C'est mal de jouer, ou c'est seulement mal de perdre?
Je ferais mieux de revenir quand je serai fauché.
Ne vous méprenez pas!
C'est inhabituel qu'un pécheur comblé soit malheureux de pécher.
Mon chagrin est venu subitement. Il s'en ira peut-être.
Nous pouvons vous aider à rester malheureux! Donnez-nous une chance.
Vous n'avez pas l'air d'un joueur dans l'âme. Qui vous a poussé à ça?
Des compagnons diaboliques.
Des compagnons diaboliques qui m'ont proposé des paris de pigeon.
Qu'est-ce que c'est, un pari de pigeon?
Un pari qui est adressé aux pigeons.
Pour un joueur qui se fait avoir par un pari pareil, c'est humiliant.
Si on le perd, on est marqué à vie en tant que ballot.
Alors, il faut se débrouiller pour gagner un pari de la sorte.
C'est si terrible que ça d'être marqué en tant que ballot?
Dans ma communauté, être un ballot, c'est comme perdre sa citoyenneté...
parce qu'un ballot, c'est un étranger...
un abruti qui achète n'importe quoi pourvu que ça brille.
- Une montre en or pour un dollar? - Ça, c'est un vrai ballot.
Je crois que je vais aller me reposer avant qu'on ressorte.
Frère Sky, je suis heureux que vous nous ayez trouvé.
Restez là et parlez à soeur Sarah.
Quels que soient vos problèmes, elle y trouvera des réponses.
- Je l'espère. - Je le sais.
S'il y a une chose à laquelle soeur Sarah ne faillit jamais...
c'est quand il s'agit de résoudre les problèmes des autres.
Qu'a-t-il voulu dire par là?
"Soeur Sarah ne faillit pas quand il faut résoudre les problèmes des autres".
N'avons-nous pas changé de place, M. Masterson...
- Frère Sky. - Frère Sky, n'avons-nous...
Pourquoi avez-vous du mal à m'appeler frère Sky?
Ne sommes-nous pas censés discuter vos problèmes?
Je m'aperçois qu'il n'y a pas que les pécheurs qui ont des problèmes.
Si vous voulez vraiment renoncer au jeu...
Monsieur... Frère Sky...
lisez ces pamphlets, cela vous aidera.
Mon père disait que ça vous fait renoncer à rien.
J'avais pensé à une aide plus personnelle.
Nous aurons une séance de prières, jeudi...
C'est après-demain! Qui va m'aider entre-temps?
Notre porte est toujours ouverte.
Venez quand vous voulez.
Vous savez ce que je pense, soeur Sarah?
Non seulement vous ne voulez pas m'aider mais vous êtes contre moi.
C'est vrai. Je n'ai pas confiance en vous, M. Masterson.
- Frère Sky. - M. Masterson.
Vous ne croyez pas que je sois un pécheur?
Je crois que vous êtes le plus grand pécheur que j'aie rencontré.
Mais vous ne croyez pas que je veuille me repentir.
C'est ça?
Tout d'un coup, vous voulez un café.
Il y a des gens qui sont habités par le repentir, pas par le péché!
Je devrais fonder une chaîne de missions pour les gens comme vous.
Venez, les repentants, laissez-nous mettre quelques péchés dans votre vie.
"Ll n'y a pas de paix dans le vice." C'est faux.
Disons que c'est une question d'opinion.
J'ai énoncé un fait. C'est faux.
Comment osez-vous!
Ce n'est pas une église mais c'est une mission! Vous blasphémez!
Comment osez-vous déformer les propos de la bible!
"Pas de paix dans le vice" C'est lsaac, pas les Proverbes.
- Bien sûr que c'est les Proverbes. - Isaac.
Chapitre 57, verset 20 ou 21.
Vous aimeriez parier là-dessus? Pas de l'argent. Un pari amical.
Isaac?
Y a une seule chose qui a séjourné dans autant d'hôtels que moi...
La Bible.
Ne me confrontez pas sur le sujet de la Bible. Je l'ai lue mille fois.
- Si ça ne vous a pas aidé... - Qui a dit ça?
Un jour, dans un moment très noir, je suis tombé sur des pourparlers...
Entre trois prophètes.
M. Masterson, pourquoi êtes-vous venu ici?
- Je suis un pécheur malheureux. - Vous êtes un menteur.
Le mensonge ne figure pas parmi mes péchés.
Je ne me bats pas pour une montre en or à un dollar.
D'accord, on va jouer cartes sur tables à partir de maintenant.
Pourriez-vous répéter ce que vous venez de dire?
Vous avez dû gagner vos gallons en combattant le diable...
Ne soyez pas sarcastique!
Mais pas sur ce champ de bataille, à combattre les soldats du diable...
parce que vous ne pouvez pas atteindre l'ennemi.
- Cette mission ne sert à rien! - Vous ne pouvez pas le savoir.
J'ai beaucoup de moyens de le savoir.
Vous êtes dans une boutique qui vend du repentir sans avoir de clients.
Sans les pécheurs, où est le repentir? II n'existe pas.
Alors, vous êtes coincée dans une boutique vide à pleurer!
- C'est un bon compte rendu? - Je n'en sais rien.
On ne m'a jamais fait de compte rendu.
Seriez-vous prête à entendre une proposition?
J'en ai eu beaucoup, des propositions pareilles. Non.
Ne vous envoyez pas des fleurs. Je veux parler affaires.
Je suis bien placé pour vous fournir...
la marchandise dont vous avez besoin... Les pécheurs.
- Comment ferez-vous? - C'est mon travail.
Votre séance de prières aura lieu après-demain?
Je vous livrerai au moins une douzaine de pécheurs.
Leur repentir dépend uniquement de vous.
Merci beaucoup. Ce compte rendu me semble tout à fait honnête.
Si vous voulez bien m'excuser.
Une minute, soeur Sarah.
Ce n'est pas une donation. C'est une transaction.
Une chose que vous désirez contre une chose que je désire.
Et quelle est cette chose?
Dînez avec moi demain soir.
Pourquoi désirez-vous ce genre de chose?
Peut-être parce que je suis sûr que j'aurai faim demain soir.
- Ma reconnaissance de dette. - Votre quoi?
Ma reconnaissance de dette pour les 12 pécheurs que je vous ai promis.
Je viendrai vous chercher demain à midi.
- A midi pour aller dîner? - Ça prend du temps d'aller là-bas.
On ira dîner dans mon restaurant préféré, El Cafe Cubano.
El Cafe Cubano? Où est-ce?
- A La Havane. - La Havane, à Cuba?
- Vous en connaissez une autre? - Vous m'emmenez dîner à Cuba?
On mange, à Cuba, tout comme ici.
Pour qui me prenez-vous, M. Masterson? Un ballot?
- Isaac est de l'autre côté. - Sortez d'ici!
Vous y tenez à ces douze pécheurs prêts pour le salut?
Vous y tenez assez pour manger une salade au poulet dans un resto?
Encore un mot, sergent.
Ne partez pas d'ici en pensant que vous êtes énervée...
parce qu'un pécheur ténébreux vous a fait des avances...
Ça ne vous regarde pas, ce que je pense!
A vous, une jeune femme vertueuse qui a une si belle âme.
Les pensées pécheresses qui pénètrent ce lieu en ce moment...
viennent de vous, ma poupée, pas de moi.
Vous avez raison. Je suis une fille réprimée et névrosée.
J'ai lu deux livres sur la question...
Qui est anormalement attirée par le sexe, et en a donc peur.
Vous n'êtes pas le premier à tenter cette approche, M. Masterson.
Je suis content d'apprendre que je ne suis pas le 1er à l'avoir tentée.
Vous êtes loin d'en être le premier.
Vous avez réussi à bloquer toutes les approches.
Sauf celles dont vous n'êtes pas conscient, j'en ai peur.
Je ne connais que les approches qui sont en marge de la société.
Comment se passent-elles à l'intérieur de ses limites?
Elles sont toutes pavées de bonnes intentions?
- Je me demande à quoi il ressemble? - Qui ça?
Ce gars bien sous tous rapports...
avec son menton rasé de près...
qui en ce moment même s'avance vaillamment vers vous.
- Comment sera-t-il donc? - Ce n'est pas un joueur.
Je peux vous énumérer tout ce qu'il n'est pas, mais comment sera-t-il?
- Comment le reconnaîtrez-vous? - Je le reconnaîtrai, sans nul doute.
Je l'ai déjà imaginé sous toutes les coutures
De ses qualités fortes et morales
A la sagesse de son esprit
En passant par l'arôme
De sa pipe
Vous vous êtes souhaitée un petit Galaad
Le gars qui mange son petit déjeuner vêtu de son complet
Et je le rencontrerai
Quand le moment sera venu
Je le saurai
Quand l'amour viendra
Je
N'hésiterai pas
Car, oh
II sera ce que j'ai souhaité
Pas une amourette éphémère de Broadway
En un regard vous le saurez
Par le pantalon qu'il portera
Je le saurai
Par sa voix calme
Ses pieds sur terre
Je saurai
En courant dans ses bras
Qu'enfin
Je serai chez moi
Saine et sauve
Et jusqu'alors
J'attendrai
Et jusqu'alors
Je serai forte
Car je le saurai
Quand mon amour
Viendra
Le mien viendra
Me surprendre
Le mien, je le laisse au destin
Et à l'attirance
- L'attirance? - Oui, l'attirance.
Soudain
Je le saurai
Quand mon amour viendra
Je le saurai
Je saurai
En voyant son visage
Qu'il me sera cher
Et je m'arrêterai
Et je la dévisagerai
Et je le saurai
Bien avant que nous parlions
Je le saurai
Dans mon coeur
Je le saurai
Et je ne me demanderai jamais
Ai-je raison Est-ce bien sage
Est-ce intelligent
Mais je m'arrêterai
Et je regarderai
Ce visage
Dans la foule
Oui, je le saurai
Quand mon amour
Viendra
Vers moi
Eh bien, cela m'oblige à revenir.
Matthieu 5:39.
Ne vérifiez pas. C'est le passage où il est question de l'autre joue.
Je sais, Joey.
Mais les mille dollars sont garantis.
Quoi? C'est un pari que je ne peux pas perdre.
J'ai parié à Sky Masterson qu'il n'amènerait pas une fille à La Havane.
Pas cette fille. Pas cette fille!
Et maintenant, pour le grand final de la revue "Autour du monde"...
le Hot Box vous emmène dans la ruelle...
avec Mlle Adélaïde et ses chats de gouttière.
"Lait"
Bonsoir!
Un miaou, deux miaou, trois miaou, et ouste!
Par quelle lettre commence le nom de mon petit chat?
Est-ce A, B, C, D, E, F, G?
Est-ce H ou J ou L, M, N, O, P?
Est-ce L, M, N, O, P, Q, R, S, T?
Non, c'est toi! C'est toi, mon chat!
Tu sais que tu as été méchant avec moi
Et tu sais que quand tu es méchant avec moi
Ça me donne toujours envie
De vagabonder
Et tu sais qu'il y a le danger
Qu'un gentil étranger
Me ramasse un beau jour
Et me fasse sentir
Que je suis au foyer
Alors, caresse-moi, papa Papa, caresse-moi bien
Caresse-moi, papa Papa, fais fondre la glace
Et tu sais que
Si tu ne veux pas que je vagabonde dans la ville
Parle-moi gentiment Là, minou, minou
Et caresse-moi, papa Papa, caresse-moi bien
Caresse-moi, Papa bien comme il se doit
Et tu sais que
Si t'as envie de me garder près du feu
Surtout quand il sera temps de prendre ta retraite
Alors, caresse-moi, papa Papa, caresse-moi
Chauffe-moi mon lait
Et peut-être que je ronronnerai
Mets-moi un coussin de soie
N'ébouriffe pas ma fourrure
Etends juste la main et caresse-moi, papa
- Papa, fais fondre la glace - C'est aussi bon qu'une souris
Si tu ne veux pas que j'aille vagabonder
Alors parle-moi gentiment Là, minou, minou
Caresse-moi, papa C'est mon conseil pour toi
Oui, caresse-moi, papa
Ça fera ma conquête Caresse-moi, papa
Papa, caresse-moi bien
Ecoute, Joey, faut que je raccroche.
Je peux au moins dire aux gars que le jeu aura lieu demain au garage?
J'aimerais te payer d'avance mais j'aurai pas le fric avant demain.
Il faut que j'aie le temps de répandre la nouvelle.
Joey, écoute-moi.
Oui, Joey.
Va au diable, Joey.
Nathan, chéri!
Tu es venu de bonne heure!
Je suis si contente de te trouver là à m'attendre...
comme si on était mariés et que je rentrais du travail.
Tu ne m'obligerais pas à m'arrêter de travailler, hein?
Ce serait cruel.
Une poupée comme toi pourrait gagner de l'argent pendant 10 autres années.
C'est gentil. Et tu lisais mon livre, en plus de ça!
Je t'avais bien dit que la lecture rendait pas aveugle.
C'est très intéressant, hein?
Quoi donc? Le livre? Oui!
Le docteur me l'a donné.
Il m'a dit que ça m'aiderait à me débarrasser de mon rhume.
Un livre?
Le docteur dit que c'est probablement psychologique.
Comment sait-il que t'as des trucs psychologiques?
Nathan, tout le monde en a.
Et la psychologie féminine explique que...
certaines filles font certaines choses.
Tout est expliqué dans le livre.
Ça doit être un sacré livre.
Est-ce que ça dit, par hasard, si un certain genre de poupée...
en pincerait pour un certain genre de gars même si on l'aurait pas cru?
Même si un gars a l'air épouvantable...
on ne peut jamais être sûr qu'une fille n'en pincera pas pour lui.
On en est l'exemple!
Habille-toi. On va aller dîner.
A partir de la semaine prochaine...
je vais avoir une augmentation.
Où est-ce qu'on parle des filles qui se laisseraient faire?
Tu ne m'écoutes même pas!
Je gagnerai assez d'argent pour qu'on puisse se marier.
Qu'en penses-tu?
Bien sûr qu'on va se marier, tôt ou tard.
Après 14 ans, c'est trop tard pour être tôt.
Si on attend trop longtemps, trop tôt sera trop tard pour être tard.
Et je ne sais plus quoi faire avec maman.
Maman? Qu'est-ce qu'elle a, ta mère?
C'est une chose que je ne t'ai jamais dite...
mais ma mère, à Rhode lsland...
elle croit qu'on est déjà mariés.
Comment peut-elle croire une chose pareille?
Peut-être parce que je lui ai écrit qu'on était mariés.
C'est une bonne raison pour qu'elle le pense.
A Rhode lsland, les gens ne restent pas fiancés 14 ans.
Ils se marient!
Alors, comment se fait-il que cet Etat soit si petit?
Et d'ailleurs, deux ans plus tard...
Deux ans plus tard, on a...
Divorcé?
On a eu un bébé.
- Tu as écrit qu'on avait un bébé? - Il le fallait.
Maman me harcelait de questions et je n'avais plus d'excuses.
Et c'était quoi, ce bébé?
Un garçon.
Je lui ai donné ton nom, Nathan.
- Je te remercie. - Je t'en prie.
Qu'a fait Nathan junior pendant toutes ces années?
Eh bien, en ce moment, il est en pension.
En fait, j'ai écrit à maman...
qu'il avait gagné le match de rugby, samedi dernier.
J'aurais pu parier là-dessus.
Mais, Nathan, je...
Ce n'est pas tout.
Tu ne vas pas me dire qu'on a aussi une Adélaïde junior?
Toutes ces années, Nathan!
Maman croit aux grandes familles...
et on a commencé très tôt.
Donne-moi juste le total.
Cinq enfants.
Comment as-tu pu faire une chose pareille à ta gentille mère?
Nathan, chéri...
marions-nous, et je m'occuperai du reste.
D'accord, ma poupée, quand on sera prêts.
Nathan, on est déjà prêts.
On est prêts depuis 14 ans.
On a juste besoin d'une licence et d'une prise de sang.
- Une prise de sang? - Ne t'en fais pas. Tu as du sang.
Quelle ville!
D'abord ils ferment mon jeu de dés, ensuite ils m'ouvrent les veines.
Nathan, tu as déjà laissé le jeu de dés.
Bien sûr, ma poupée.
Tu sais pour qui? Pour toi. Parce que je t'aime.
Je peux t'emprunter des boucles d'oreilles?
En général, Laverne, on frappe...
quand on entre dans la loge d'une femme qui est fiancée.
En ce qui me concerne, tu es ici toute seule.
Je peux t'emprunter des boucles d'oreilles?
- Des perles ou des diamants? - Des diamants.
Dans le tiroir du haut. La grande boîte.
Elles sont pas un peu longues? Tu sais que tu as un petit cou.
Mon cavalier est assez grand.
C'est vous! J'avais rendez-vous avec Society Max demain soir...
et il a rompu notre engagement à cause de ce jeu de dés pourri!
Adélaïde, regarde-moi. Je suis à genoux.
Oh, lève-toi! Ça me fait penser à ton jeu de dés.
Adélaïde, ma poupée!
Tu t'énerves pour rien.
J'ai fait démarrer ce jeu et j'aurais du mal à l'arrêter.
Tu comprends?
Ecoute, on s'aime. On va se marier.
On sera heureux!
Sors de ma vie, Nathan Detroit!
Je savais que tu comprendrais.
Ici, on dit que...
La femme célibataire
Peu sûre d'elle
A cause d'une longue frustration
Peut réagir
en manifestant des symptômes psychosomatiques
Difficiles à supporter
Affectant
La voie respiratoire
En d'autres termes juste en attendant
Ce simple petite anneau d'or
Une personne
Pourrait attraper un rhume
Vous pouvez lui administrer ce que vous voudrez
Pour débusquer le streptocoque
Vous pouvez lui donner une piqûre pour traiter ce qu'elle semble couver
Mais ça ne marchera pas
Si elle est fatiguée de voir l'oeil réprobateur
Du gars de la réception de l'hôtel
Une personne
Peut attraper un rhume
lci, on dit que...
La femme qui reste seule
Constamment en attente
Manifeste une tendance névrosée
Voir la note
"Voir la note"? "Note."
Syndromes chroniques et organiques
Toxiques ou d'hypertension
Affectant l'oeil, l'oreille le nez et la gorge
En d'autres termes Juste parce qu'elle se demande
Si le mariage va avoir lieu
Une personne
Peut se mettre à tousser
Vous pouvez lui donner toute la journée de la vitamine A
Et du Bromo qui pétille
Mais le médicament ne soigne jamais
L'endroit éploré
Si elle a un nom de famille
Qui est différent de l'être aimé
Une personne
Peut se mettre à tousser
Et de plus
A force de retarder et retarder encore le voyage de noces
Une personne
Peut attraper la grippe
Quand ils prennent le train
Pour Niagara
Et qu'elle entend les cloches de l'église
Le compartiment est climatisé
Et l'humeur
Est en beauté
Puis, s'ils descendent à l'hippodrome de Yonkers
Pour la 14ème fois
Une personne
Peut attraper la grippe
La grippe et la goutte au nez
Avec la voix rauque et les éternuements
Et un sinus qui est un signal strident
A cause d'un manque de biens en communauté
Et le sentiment qu'elle a vieilli
Une personne
Peut attraper un mauvais
Rhume
Suivez le troupeau et ne vous égarez plus
Ne vous égarez plus
Posez la bouteille et on n'en parlera plus
Suivez
Nathan, si tu étais arrivé une minute plus tôt...
tu aurais vu Mlle Sarah donner une bonne leçon à Sky Masterson.
Les mille dollars pour Joey Biltmore sont quasiment dans ta poche.
- Tu devrais trépigner de joie. - Je trépigne.
Tu as du travail, des arrangements à faire.
Un bon rasage et une serviette chaude te feraient du bien.
Pour qui je me raserais? Pour qui j'aurais besoin d'une serviette chaude?
Tu sais ce qui est en jeu? Le jeu de dés de Nathan Detroit.
A cause d'une poupée.
Je ne peux pas croire qu'un homme d'affaires aussi doué que toi...
puisse se laisser aller au point de tomber amoureux de sa fiancée!
D'accord! Adélaïde est mon point faible.
Tu peux pas être tolérant et excuser mon point faible?
Surtout quand ce point faible affecte une multitude de gars?
Regarde... Ce qu'on joue au Roxy
Je vais te dire ce qu'on joue au Roxy
Un film sur un gars du Minnesota amoureux d'une fille du Mississippi
Qui lui sacrifie tout et qui déménage à Biloxi
C'est ce qu'on joue au Roxy
Qu'y a-t-il dans le Daily News Je vais te dire ce qu'il y a
L'histoire d'un gars qui a acheté un rubis à sa femme
Avec l'argent qu'il devait au syndicat
dans le Daily News Voilà ce qu'il y a
Je vais te dire ce qui se passe partout autour de nous
Y a un gars assis près de sa télé alors qu'avant, il se baladait
Voilà ce qui se passe partout autour de nous
L'amour est ce qui les a liés
Et on dirait que je suis une autre victime
Oui, monsieur.
Quand vous voyez un gars tendre la main vers les étoiles
Vous pouvez être sûr qu'il le fait pour une poupée
Quand vous voyez un type tout seul sous la pluie
Y a des chances qu'il soit fou comme un Tarzan pour sa Jane
Quand vous rencontrez un milord
Qui paie un gros loyer
Pour un appart plus grand que le Taj Mahal
Ça peut faire rire ou ça peut faire pleurer
Mais c'est autre chose que l'argent qui le fait rêver
Car le gars fait seulement ça pour une poupée
Quand vous voyez un gars économiser à tour de bras
Vous pouvez parier qu'y a du vison dans l'air pour une poupée
Quand un clodo boit du vin qu'il pourrait jamais se payer
C'est sûr que ce clodo est sous la domination
D'une petite poupée
Quand vous rencontrez un gars qui vient de sortir de tôle
Et que vous le voyez déjà faucher sans hésiter
Que ce soit l'enfer ou le paradis
A dix contre un
Ce gars-là fait ça pour une poupée
Quand vous voyez un chic type qui n'a plus beaucoup de liquide
Vous pouvez parier qu'il l'a dépensé pour une poupée
Quand un gars porte un queue de pie avec un plastron étincelant
Qui va-t-il émoustiller sans se gêner
Samedi dans la soirée
Quand un gars très paresseux prend un boulot très sûr
Et qu'il commence à se parfumer à l'eau de toilette bon marché
Vous pouvez trouver ça bête ou ingénieux
Ah, mais vous pouvez parier
Que ce gars fait seulement ça pour une poupée
Une poupée, une poupée
Ce gars fait seulement ça pour une poupée
"Mission 'Sauvez une âme"'
Je crois qu'on a réussi à ébranler le prince des ténèbres.
Tu as vraiment fait de ton mieux pour le décourager.
C'est exact.
Arvide.
Générale Cartwright, quelle agréable surprise.
- On ne vous attendait pas en ville. - Une visite éclair.
Je suis arrivée de Boston tôt ce matin pour un déjeuner important.
En attendant, j'ai voulu venir rendre visite à nos bastions.
Sarah, j'ai été surprise de ne trouver personne à la mission...
dans un quartier aussi douteux que celui-ci.
Pourquoi êtes-vous surprise? Vous avez vu nos dossiers.
On ne voit jamais personne ici, même pour nous dévaliser.
Oui.
Maintenant que vous avez abordé ce problème...
je dois confesser que je suis venue pour une raison précise.
Et regrettable.
On a l'air de ne rien accomplir du tout, mais avec le temps...
Le temps est un luxe qu'on ne peut plus se permettre.
Mes chers amis...
après maintes délibérations, le quartier général a décidé...
de fermer cette branche de la mission.
- Fermer la mission? - Oh, non, Mme la générale!
Même si je n'ai pas réussi ma tâche, quelqu'un d'autre y parviendra.
Sarah Brown, si vous n'attirez pas les pécheurs, c'est une cause perdue.
Nous sommes tellement sollicités...
il y a tant d'autres endroits où l'on a besoin de nous.
Comment allez-vous?
Je crois que nous ne nous sommes pas rencontrés, frère...
Frère Sky Masterson, ancien pécheur.
Je suis la Générale Cartwright, directrice de "Sauvez une âme".
- Pourquoi son nom n'est pas écrit? - Que faisiez-vous là?
Je me reposais, soeur Sarah.
Je veux demander à frère Arvide s'il me laissera porter le tambour...
quand on ressortira cet après-midi.
Au nom des futurs anciens pécheurs...
je proteste contre la fermeture de cette mission.
- Je dois vous expliquer... - Il a le droit d'être entendu.
Continuez, frère Sky.
Mme la générale, seriez-vous prête à entendre une proposition?
La générale rentre à Boston cet après-midi.
Elle ne sera pas libre pour dîner, ce soir.
Sarah, de quoi parlez-vous?
- De quoi s'agit-il? - De ma confiance en soeur Sarah.
Je vous demande de lui laisser 36 heures pour vous montrer...
que cette mission peut être rentable.
Le salut des âmes ne doit pas être qualifié de "rentable"!
Pourquoi 36 heures?
Parce que notre grande réunion a lieu dans 36 heures...
- et que ce sera un succès. - Oncle Arvide!
Comment pouvez-vous, le garantir, frère Sky?
Disons que j'ai un pressentiment à ce sujet.
"Si les pécheurs te tentent, ne te laisse pas tenter."
C'est une mauvaise pensée. Et la pensée d'hier pour aujourd'hui?
Dans le tiroir du haut, à droite.
Excusez-moi, Mme la générale.
Avant d'engager des frais pour une grande réunion...
je crois qu'un pressentiment n'est pas suffisant pour prédire un succès.
Oh, c'est un pressentiment très fort, Mme la générale.
"Ll n'y a pas de paix dans le vice." Lsaac 57:21.
C'est la vérité.
Mme la générale, ma proposition est la suivante.
Venez donc à la réunion de demain soir...
et jugez-en par vous-même!
Eh bien, si j'étais sûre de trouver un réel progrès...
un changement considérable...
Qu'en pensez-vous, soeur Sarah?
Ne pensez-vous pas que cette mission peut être sauvée...
dans les prochaines 36 heures?
Générale Cartwright...
je suis bien placée pour vous garantir personnellement...
une bonne douzaine de pécheurs.
Alléluia!
N'oublie pas de porter ton oeillet.
Rappelle-toi que personne ne va à un jeu de dés...
sans un oeillet rouge à sa boutonnière.
C'est comme un mot de passe. C'est les ordres de Nathan.
On a les fleurs. Où est-ce que ça doit se passer?
Dès que Nathan va arriver, on va...
Il est arrivé. Tout est en règle?
Je peux dire aux clients que c'est dans le garage de Joey?
Pas avant que je donne les 1000 $ à Joey, et je les ai pas encore.
J'ai envoyé Nicely attendre Sky à son hôtel.
Dès que Sky lui donnera l'argent, Nicely va me l'apporter.
Ils vont pas rester très longtemps. Ils sont nerveux.
Et moi, je suis pas nerveux?
Eh bien, Harry the Horse. Comment va Brooklyn?
J'espère que tu vas pas gâcher notre soirée, Detroit...
parce que ce soir, j'ai un hôte très important avec moi.
J'aimerais te présenter Jules le Costaud de Chicago.
Jules le Costaud, bienvenue dans notre ville...
dans laquelle les flics ont serré la vis, comme tu sais.
Si tu es patient, on te fournira la piaule pour jouer.
Qu'est-ce que t'en penses? On reste ou on s'en va?
Je suis venu jouer aux dés. Jouons aux dés!
Commande un autre milk shake, détends-toi!
Te fais pas de fausses idées parce que Jules le Costaud boit du lait.
Jules le Costaud n'aime pas qu'on le contrarie.
Harry, t'ai-je donné l'impression d'être rude avec un hôte...
qui porte le nom bien mérité de Jules le Costaud?
Je suis sûr que tu n'as pas mal interprété mes remarques.
Mais quand on regarde ton visage plein de bonté...
qui est toujours prêt à rire...
et qui est si amical...
Je peux boire une gorgée de ton lait?
Eh bien, eh bien!
Quelle belle assemblée!
Les prisons doivent être vides, ce soir.
Il nous manque quelqu'un?
Harry the Horse...
Liver Lips Louie...
Angie the Ox, Society Max.
Et voici un visage sur lequel je ne peux pas mettre un nom.
Puis-je vous demander d'où vous venez?
D'East Cicero, dans l'lllinois.
Et quelle est votre occupation, là-bas?
Je suis chef scout.
N'aidez jamais ma mère à traverser la rue.
Ils sont bien beaux, ces oeillets.
C'est pour un enterrement?
Quelqu'un est mort subitement et je ne le sais pas...
encore?
Que se passe-t-il? Qu'est-ce que ces délinquants font ensemble?
Lls se sentaient seuls, peut-être, j'en sais rien!
Et pourquoi portent-ils tous des oeillets rouges?
Lls portent aussi tous des pantalons.
Tu prépares un sale coup, Detroit!
C'est un crime de porter des fleurs?
Mindy est un repaire de gangsters?
Inspecteur, je vais tout vous dire.
On veut faire passer des gâteaux au fromage au Canada.
Il manquait plus que ça. C'est le comble.
Tous les gens de ce monde qui me détestent...
sont ici.
Ça sert à quoi d'essayer de garder ça secret, Nathan?
- Tais-toi, Benny! - D'accord, Southstreet.
- De quoi s'agit-il? - C'est une fête.
- Quel genre de fête? - Un dîner.
Un dîner pour Nathan qui enterre sa vie de garçon! II se marie.
Car c'est un super type
Personne ne peut le nier
Oh, Nathan, chéri. Je suis si heureuse!
- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit? - Ça devait être une surprise.
Tu m'as vraiment bien eu, Detroit!
C'est pour quand, cet heureux événement?
Ça va prendre du temps à cause des prises de sang, de la licence.
Ce serait merveilleux de pouvoir se marier demain soir, non?
Juste après la première du nouveau spectacle du Hot Box.
Selon les lois de notre pays, ça va prendre un peu de temps.
Vous pourriez vous enfuir ensemble.
C'est vous qui me demandez de violer la loi?
C'est légal de s'enfuir à ton âge.
L'Etat du Maryland vous marierait tout de suite, sans prise de sang.
N'est-ce pas dangereux médicalement?
L'inspecteur a une suggestion romantique que j'approuve.
Je vous prêterai ma voiture des grandes évasions...
je veux dire, mon break.
Oh, Nathan, chéri.
Allons-y, tu veux bien?
D'accord.
Tu peux compter sur moi.
Un discours, Nathan!
- Oui, fais un discours! - Oui!
Un discours! Un discours!
Comme je n'ai pas l'habitude de me marier
Je choisis cette occasion pour dire
qu'Adélaïde et moi
On a finalement
Choisi
Le jour de nos noces
Quoi qu'elle pense au fond de son coeur
Que je suis un faux jeton
Elle veut cinq enfants pour commencer
Cinq, c'est pas évident
Mais
Adélaïde, Adélaïde
Ma fidèle Adélaïde
A choisi de me donner une chance
De me donner une chance Je serai respectable et gentil
J'abandonnerai les cartes et les dés
pour le riz et l'alliance
Alors, messieurs comptez sur moi
N'essayez pas de me dévergonder
Je n'ai plus de soirées libres
Car Adélaïde, Adélaïde
Ma fidèle Adélaïde
A choisi de me donner une chance
Tu parles d'un pari
De me donner une chance
Eh bien, mes félicitations.
Et j'espère qu'il n'y aura pas de fâcheuse hérédité.
Ça n'a peut-être pas d'importance la veille de ton mariage...
mais tes crêpes vont être froides.
Qu'est-ce que ça peut faire? Tant que Nathan ne l'est pas.
N'oublie pas d'amener mon sac au Hot Box.
Je suis si contente! Je ne veux même pas dîner et aller travailler.
J'ai tant de choses à faire avant demain soir.
Et ma mère? II faut que je lui écrive!
- Qu'est-ce que je vais lui dire? - Envoie-lui un télégramme.
Mets la date d'il y a 14 ans.
Adélaïde
Ma fidèle Adélaïde
A choisi de me donner une chance
De me donner une chance Je serai respectable et gentil
Je renoncerai aux cartes et aux dés
Pour le riz et l'alliance
Alors, messieurs comptez sur moi
N'essayez pas de me dévergonder
Tu n'as plus de soirées libres
Vous pouvez me rayer de la liste.
- Car Adélaïde - Adélaïde
Ma fidèle Adélaïde
A choisi de me donner une chance
Tu parles d'un pari
Choisi de me donner
Une chance
Nathan, t'es vraiment un veinard.
C'est une bien belle poupée. Pas vrai, Jules le Costaud?
Dis-moi... Tu la connais depuis quand, cette poupée?
- Quatorze ans. - Allons jouer aux dés.
Tu as l'argent? Tu as pas pu trouver Sky à l'hôtel?
Tu es allé à la mission? II les a suivis toute la journée.
- C'est ce que j'essaie de te dire. - Il doit être avec eux.
Nathan, attends!
"Cette église est principalement de style baroque espagnol...
et elle a été bâtie avec des pierres de ce pays.
L'église originale a été bâtie sur ce site en 1674...
et reconstruite entre 1704 et 1724."
C'est presque impossible à croire.
Ce n'est pas très vieux pour une église.
Bien avant 1674, il y avait des missionnaires...
Qu'est-ce qu'ils disent sur le clair de lune?
Le clair de lune?
II est très clair.
Si clair que vous pouvez lire votre livre à sa lumière.
- Vous avez raison. - Que disent-ils sur la musique?
La musique?
C'est une jolie mélodie.
Soeur Sarah, je vais vous lire le guide de Sky Masterson à votre sujet.
Vous pourriez être enfermée dans une pièce sans soleil...
sans lune, sans rires, sans musique et sans amour...
et ça vous serait complètement égal.
Mais vous pourriez être missionnaire.
"Les pavés de cette place datent d'il y a environ 400 ans.
Ce sont les pavés qui furent posés...
par les colons espagnols en 1519."
Que désirez-vous?
Oh, ce que je veux boire?
Que désirez-vous?
Un verre de lait, s'il vous plaît.
- Ne vous faites pas remarquer. - Un verre de lait.
Vous êtes une citoyenne américaine dans un pays étranger.
Ça ne vous fait rien, ce que le monde pense des Américains?
Un verre de lait.
Qu'avez-vous commandé?
Dolce de Leche.
Dolce veut dire "doux" en espagnol.
De signifie "de" et leche signifie "lait".
"Doux de lait". Ils n'en ont pas sans sucre?
Seulement le matin. C'est à cause de la chaleur.
La nuit, ils y versent un espèce de conservateur.
C'est intéressant.
Qu'est-ce qu'ils utilisent?
Du Bacardi.
Du Bacardi?
II n'y a pas de l'alcool là-dedans?
Juste assez pour empêcher le lait de tourner.
C'est la même mélodie qu'on a entendue près de l'église, non?
Le tambourin vous a donné l'oreille musicale, hein?
M. Masterson...
vous pensez que je suis affreusement prude, n'est-ce pas?
L'êtes-vous?
Je me le demande, quelquefois.
Par exemple...
si je ne travaillais pas à la mission...
C'est un très bon milk-shake.
Je peux en avoir un autre?
Si j'étais une fille comme les autres...
croyez-vous qu'une fille comme les autres serait prude...
si elle refusait d'aller à La Havane avec un homme qu'elle n'a jamais vu?
Oh, je pense que non.
Voulez-vous essayer mon milk-shake en attendant le vôtre?
Je ne l'ai pas touché.
Juste une gorgée.
Oh, merci.
Je ne sais pas pourquoi j'ai si soif.
Vous pensez quand même que je suis prude, hein?
Je ne sais pas comment vous êtes.
Vous devez bien penser quelque chose.
Oui, vous êtes toute boutonnée. A l'exception d'un seul bouton.
C'est horrible, n'est-ce pas? C'est nerveux, je suppose.
C'est idiot.
Oh, je suis désolée.
Je n'ai pas fait attention. C'est tellement délicieux!
Le Bacardi fait vraiment une différence.
- Vous trouvez? - Oh, oui.
Neuf fois sur dix!
Vous savez, ce serait une merveilleuse façon...
d'inciter les enfants à boire du lait.
Une mélodie peut avoir les mêmes notes et être très différente.
- Vous voulez bien répéter ça? - Cette chanson.
Avant, elle était romantique, c'était juste de la guimauve.
Mais maintenant elle résonne en moi véritablement...
comme si mon coeur jouait du tambour.
Que savez-vous de la vie?
Une ou deux petites choses.
Parlez-moi de la vie.
- Vous voulez tout savoir? - Comment il faut vivre.
Faire ce qu'on veut, Avoir ce qu'on veut...
dire ce qu'on veut...
être qui on veut.
Personne ne peut faire ça. Ça ne vous dirait rien.
Oh, vous vous trompez, frère Sky.
D'accord. Alors, parlez-moi de la vie.
Vous ne croyez pas que j'en sois capable?
Je crois que j'en suis capable.
Après tout, c'est vous qui m'avez demandé de l'aide, non?
Parce que vous étiez malheureux.
Pourquoi étiez-vous malheureux, Sky?
- Je ne m'en rappelle plus. - Mais je ne vous ai pas assisté.
"On m'a pesé dans la balance et je n'ai pas fait l'affaire."
Daniel 5:27.
J'en suis désolée.
Mais j'ai l'intention de me rattraper.
Je vais vous donner toute l'aide dont vous avez besoin.
Vous m'avez déjà énormément aidé.
Vous croyez que je ne m'en rappelle pas, hein?
Mais je m'en rappelle.
Mot pour mot, comme si j'y étais.
De quoi donc?
Vous vouliez une aide plus personnelle.
Mais je vous ai donné ces vieux pamphlets...
comme s'ils pouvaient remplacer une aide personnelle.
Comment un pécheur peut-il être sauvé en une heure ou deux...
alors que le reste du temps, il lutte seul contre la tentation?
Comment, je vous le demande?
On fait ça avec les gens qui boivent trop, vous savez.
On les aide à tous moments du jour et de la nuit.
N'importe quand et n'importe où.
- C'est un travail à plein temps. - Vous êtes un pécheur à plein temps.
Vous allez avoir un congé pour bonne conduite?
Vous n'allez plus lutter tout seul.
C'est autorisé par la mission, des leçons particulières de salut?
Oui, parce que je serai avec vous.
La mission d'une femme dévouée à mon salut personnel?
A tous moments du jour et de la nuit.
Soeur Sarah, pourquoi voudriez-vous faire ça?
Quoi que vous fassiez, où que vous alliez.
Pourquoi, soeur Sarah?
Je veux être avec vous.
Le monde est plein d'âmes plus proches du salut que la mienne.
N'importe où et n'importe quand.
Elles sont plus faciles à sauver et elles en valent plus la peine.
Vous...
Je vous en prie, dites quelque chose.
Je dois savoir à quoi vous pensez.
Je pense...
qu'il est temps que vous mangiez votre dîner.
Vous avez encore la tête qui tourne?
Vous n'allez pas me croire, mais même avec la tête sous l'eau...
Je pouvais entendre sonner les cloches.
Je vous crois.
- Demandez-moi comment je me sens. - Comment vous sentez-vous?
Demandez-le-moi maintenant
Alors que tout est douillet
Et qu'on est tout près
Tout ce que je peux répondre c'est que si j'étais une cloche
Je sonnerais
Depuis le moment où on s'est embrassés
C'est la manière dont je dois me comporter
Si j'étais une lampe
J'éclairerais
Et si j'étais une bannière je flotterais
Demandez-moi comment je me sens
Moi et ma petite enfance tranquille
Tout ce que je peux dire c'est que si j'étais une porte
Je valserais
Si j'étais une montre je ferais sauter
Tous mes ressorts
Ou
Si j'étais une cloche je ferais ding-dong, ding-dong
Demandez-moi comment je me sens
A cette leçon de chimie
Je m'instruis
- De chimie? - Oui, de chimie.
Tout ce que je sais c'est que si j'étais un pont
Je brûlerais
Oui, ma morale craquerait
En vous voyant si merveilleux devant moi
Oh, si j'étais un canard
Je cancanerais
Et si j'étais une oie on me mettrait au four
Demandez-moi comment je me sens
Demandez-le-moi maintenant qu'on se câline si gentiment
Mon vieux, si j'étais une salade
Je sais que je ferais gicler ma sauce
Et pour décrire
Cette chose merveilleuse
Si j'étais une cloche je ferais ding-dong
Ding-dong
Ding
On a juste le temps d'attraper le dernier avion pour New York.
Ça arrive aux gens de rater leur avion.
Ah, oui?
Ça arrive aussi aux gens de gagner au jeu avec de supers dés.
Je sais ce que je fais.
Vraiment, mon petit?
Pas moi.
Tout à coup, je me trouve devant de nouvelles règles.
Vous me donnez l'impression d'être le mauvais coursier.
Ecoutez, les cloches ont sonné. Elles ont vraiment sonné.
C'étaient pas des cloches magiques pour les amants enivrés de musique...
dans une île de conte de fées.
Elles ont sonné pour nous donner l'heure.
Devons-nous synchroniser nos montres?
Sarah, je connais la nuit. Je vis la nuit.
Ça provoque de drôles de choses en vous.
Vous essayez de me dire que je vais me détester demain matin.
On dirait que j'ai fait la guerre.
Vous êtes l'homme le plus confus que j'aie jamais connu.
De loin!
Toutes ces sornettes sur la nuit, le jour...
les nouvelles règles et tout ça...
Vous savez pourquoi je vous ai amenée à La Havane?
Parce que j'ai parié que j'y arriverais.
C'est pour ça que je suis venu à la mission, pour gagner un pari.
Pourquoi pas? Vous êtes un joueur.
Et chéri...
vous êtes aussi un ballot.
"Le restaurant de Mindy"
On est loin de la mission.
Venez. Une petite promenade vous fera du bien.
Quelle heure est-il?
L'aube va poindre d'une minute à l'autre.
Pourquoi la lumière est-elle si étrange et si blanche?
Parce qu'uniquement à Times Square...
l'aube est allumée par un électricien.
Ecoutez.
Quoi?
Des bruits de pas.
C'est l'heure à laquelle on entend des bruits de pas sur Broadway.
"Mission"
Un café?
Une brioche?
Dolce de Leche?
Vous vous rappelez bien de cette mélodie.
Elle n'arrête pas de résonner dans mon coeur.
Il y a des paroles, vous savez.
Quelque chose comme amor, amor, je parie.
Ça parle de vous.
De vous à cet instant.
Vos yeux
Sont les yeux
D'une femme amoureuse
Et, oh
Comme ils vous trahissent
Pourquoi essayer de nier
Que vous êtes une femme amoureuse
Quand je sais très bien
Ce que je dis
Que la lune
Dans le ciel
N'a jamais brillé de la sorte
Sa flamme intense et profonde
Les fait briller
Ces yeux sont les yeux
D'une femme amoureuse
Pourvu qu'ils regardent
Pour toujours
Les miens
Qu'ils regardent toujours
Tendrement
Les miens
Parlons de vous
Vos yeux sont les mêmes
Vos yeux
Sont les yeux
D'un homme amoureux
Cette même flamme
Si profonde
Les fait briller
Vos yeux
Sont les yeux
- D'un homme amoureux - D'une femme amoureuse
- Et pourvu qu'ils regardent - Qu'ils regardent
Pour toujours
Les miens
Qu'ils regardent
Pour toujours
Les
Miens
Oncle Arvide. Où étais-tu?
Bonjour, Sarah.
Bonjour, frère Sky. On a suivi votre conseil.
On est partis en croisade contre le diable toute la nuit.
"Cirage de chaussures"
Venez, les gars! C'est les flics! Fichons le camp!
Venez, les gars, fichons le camp.
- Nathan, que se passe-t-il? - Un jeu de loto!
Attendez une minute. Où allez-vous? J'suis à sec de dix mille dollars!
Ça sert à rien. On leur a donné le tuyau.
Je suppose que vous pouvez expliquer ça, Mlle Brown.
Expliquer quoi?
Etait-ce une coïncidence que la mission...
soit restée ouverte et vide toute la nuit...
et que tout le monde soit parti en croisade nocturne?
Mais vous, vous ne faisiez pas partie de la croisade et vous n'étiez pas ici.
Il s'agit peut-être de deux coïncidences.
Masterson.
Vous étiez inscrit dans mon fichier des grosses prises.
Maintenant, je vais devoir vous reclassifier...
dans la catégorie des appeaux.
Vous connaissez bien la nuit, n'est-ce pas?
Et les effets curieux qu'elle a sur les gens.
Elle a vraiment eu cet effet sur moi, n'est-ce pas?
Vous n'avez qu'une question à laquelle répondre.
Ça n'a pas créé trop de dégâts, juste assez pour y mettre un terme.
- Répondez à une seule question. - Je vous écoute.
Dois-je vous prouver à présent que je n'avais rien à voir avec ça?
- Il n'y a rien à prouver. - Vous êtes sûre que je suis coupable?
Tout ce qu'il y avait à prouver a déjà été prouvé.
Si je n'étais pas partie avec vous, ça ne serait pas arrivé.
- Vous êtes partie aider la mission! - Vraiment?
Je ne me rappelle pas de ça.
Oh, Sarah.
C'est pour ça que je suis partie avec vous? Pour aider la mission?
C'est pour ça que vous m'avez emmenée avec vous?
- Pour gagner le pari! - C'était le seul pari à gagner?
Me faire quitter les lieux?
- Vous me prenez pour qui? - Il s'agissait de plus que de ça.
Vous avez gagné le pari? Avez-vous gagné tous les paris?
Pour qui vous prenez-vous?
- Quel genre de poupée êtes-vous? - Une poupée qui n'est pas de la nuit.
Une poupée de la mission!
Merci.
Et maintenant, voici l'attraction de nos nouvelles Folies...
le Hot Box est fier de vous présenter Mlle Adélaïde et ses débutantes!
Nicely-nicely, merci.
- Je t'ai pas demandé si ça allait. - Ne me le demande pas.
Qu'est-ce que tu fais là? Où est Nathan?
Nathan. C'est pour ça que je suis là.
J'ai un message pour Adélaïde. Il devrait lui donner lui-même!
II m'a acheté une fourrure il y a cinq ans
Et une robe du soir l'automne suivant
Puis, le collier, le sac le chapeau et les chaussures
Oh, je me rappelle bien de ces cadeaux généreux
Puis, la nuit dernière dans son appartement
II a essayé de me les enlever
Et j'ai dit en me précipitant dans le hall
Reprends ton vison
Reprends tes perles
Qu'est-ce qui te fait croire
Que je suis ce genre de fille
Reprends la robe
Les chaussures et le chapeau
Je suis peut-être dans le pétrin
Mais pas autant que ça
Je croyais que chaque cadeau que tu m'avais donné
Etait une preuve de ton respect
Maintenant quand je pense à ce que tu veux en échange
Tout ça me fait l'effet
D'un horrible rêve
Alors, ramène ton vison
Là où tu l'as trouvé
Et dis-leur de raccourcir les manches
Pour une autre dame
Reprends ton vison
Reprends tes perles
Qu'est-ce qui te fait penser
Que j'étais l'une de ces filles Je crie
Reprends la robe
Reprends le chapeau
Je suis peut-être dans le pétrin
Mais pas autant que ça
Je croyais que chaque cadeau onéreux que tu m'avais donné
Etait une preuve de ton respect
Mais quand je pense à ce que tu veux en échange
Tout cela me fait l'effet d'un rêve horrible
Reprends ton vision
Ces fourrures usées
Et va en raccourcir les manches
Pour une autre Dulcinée
Ne feriez-vous pas la même chose?
Je ne peux pas dire à Mlle Adélaïde...
que Nathan ne va pas s'enfuir avec elle, ce soir.
- Elle compte vraiment sur lui. - Nathan est comme il est.
Elle devrait le savoir. Je croyais que le jeu avait été démantelé.
Jules le Costaud perd gros et il veut que le jeu continue.
On a dû trouver un autre endroit pour que le jeu continue.
- Où ça? - C'est difficile à décrire.
Je peux t'y emmener, mais je dois d'abord livrer ce message.
Je le livrerai pour toi. Retrouve-moi dehors dans 5 minutes.
Si t'as envie de miser, les gars sont tous crevés à part Jules.
Non, je quitte la ville ce soir, mais...
y a une reconnaissance de dette que je veux honorer.
Tu veux que je te dise, Sky?
Je suis gênée, tout d'un coup. Je sais pas comment te parler.
Comment me parler?
Oh, tu es sûrement venu ici ce soir à cause du mariage.
Nathan a dû t'envoyer ici comme témoin, n'est-ce pas?
Nathan ne m'a pas vraiment envoyé.
Alors, je ne comprends pas!
Je suis censé te donner un message de sa part.
Il est dans la salle, n'est-ce pas?
Nathan est ici, ce soir, au Hot Box.
Mais ce soir...
Sky, on doit s'enfuir, ce soir!
On va se marier, ce soir!
On en a parlé devant tous ces gens.
Sky, il faut absolument qu'il soit là.
Il n'est pas là.
Je crois que l'une de ses parentes proches...
- Sa tante de Pittsburgh? - Précisément.
C'est sa "tante flottante" de Pittsburgh.
C'est encore son jeu de dés!
Ça te surprend? Tu connais Nathan.
- Mais il m'a promis de changer! - Changer, changer...
Qui veux-tu épouser? Nathan ou celui que tu veux qu'il devienne?
Je veux me marier et vivre normalement comme tout le monde.
Je veux avoir une maison normale avec du papier peint et des serre-livres.
Alors tombe amoureuse d'une vraie personne...
pas d'un joueur.
Mon père m'a dit un jour...
qui que ce soit que tu épouses, tu te réveilles auprès de quelqu'un d'autre.
C'est probablement vrai, et c'est une loterie.
Mais un gars ne veut pas sentir qu'il est juste une étoffe...
dont une femme peut faire un patron selon la mode de l'année.
C'est facile à dire, vu de ta fenêtre.
Tu n'es pas amoureux de Nathan.
Non, je ne le suis pas.
Attends un peu de tomber amoureux d'une fille qui n'est pas pour toi.
Attends un peu que ça t'arrive.
Ouais.
Ça doit être difficile à vivre.
Sarah, je ne crois pas que Sky Masterson soit mêlé...
à ce qui s'est passé ici hier soir.
C'est pour ça que tu achètes des montres en or à 1 $ .
Tu le crois?
Qu'il y soit mêlé ou non...
- Tu le crois? - Ils ont utilisé la mission!
- Mais si Sky n'a rien à y voir... - Tu ne comprends pas?
Je l'ai vu décamper devant la police...
avec le reste de cette canaille.
Tout ce que j'ai vu, c'est qu'il était l'un d'entre eux.
Je n'avais jamais remarqué combien tu es amoureuse de lui.
Je m'en remettrai.
Pourquoi voudrait-on se remettre de la chose qu'on espère...
depuis son premier souffle jusqu'à sa mort?
- Je m'en remettrai. - Pourquoi?
Parce que c'est la plus belle chose qu'on puisse avoir sur Terre?
Aimer et être aimé?
Je veux juste vous rappeler...
que vous avez ma reconnaissance de dette pour douze pécheurs.
Oubliez donc ça.
Je n'oublie jamais une reconnaissance de dette.
La nuit dernière, la mission a été envahie par vos amis.
Disons que nous sommes quittes.
Si vous ne payez pas cette reconnaissance de dette...
je dirai partout en ville que vous n'avez pas tenu parole.
Nicely, on est à court de temps. Où est le jeu de dés?
- A dix minutes d'ici. - De quel côté?
Par ici.
Allez!
Attendez une minute! Où allez-vous?
- Je suis venu jouer aux dés. - J'en ai assez.
Ça fait combien de jours qu'on est là?
Tu vois, Jules le Costaud, les gars sont fatigués...
d'avoir joué aux dés pendant 24 heures.
Je me fiche de leur fatigue. J'ai perdu 25 mille dollars.
Personne ne sort d'ici.
Je suis à moitié mort.
Si tu la fermes pas, Jules se chargera de l'autre moitié.
Puisque j'ai plus du tout de fric...
je vous annonce qu'à partir de maintenant, je joue à crédit.
Jules, tu peux pas savoir à quel point ils sont fatigués...
surtout si on joue sans fric.
Moi, personnellement, je suis frais comme une pâquerette.
- Alors je vais jouer contre toi. - Je ne suis pas un joueur.
- Je suis seulement l'animateur. - Tu as mangé à tous les râteliers.
Tu dois avoir un sacré pécule.
Je prends les risques, c'est juste que ça me rapporte, non?
Detroit, je vais lancer les dés contre toi.
Si je perds, je te donne...
- ma reconnaissance de dette. - Et si je perds?
Tu lui donneras du liquide.
Je veux que ce soit Jules le Costaud qui me le dise!
Tu me donneras du liquide.
J'ai entendu.
Voilà ma reconnaissance de dette. Allonge l'oseille.
Y a un problème?
"Je te dois 1000 $ . Signé 'X"'
Tu sais comment on écrit "1000" mais tu sais pas signer?
J'étais bon en arithmétique, mais mauvais en anglais.
Tiens. Ça te permettra d'aller à Harvard.
Je vais miser les 1000 dollars.
Et pour faire tourner ma chance...
je vais utiliser mes propres dés.
- Tes propres dés? - Faits spécialement pour moi.
Je veux pas avoir l'air mesquin, mais je peux voir ces dés?
Ouais.
Mais ces dés n'ont pas du tout de points!
- Ils sont blancs. - J'ai fait enlever les points.
Mais je me rappelle où ils étaient.
Tu vas faire rouler des dés blancs et te rappeler de la place des points?
Tu doutes de ma mémoire?
Jules, j'ai une grande confiance en toi.
Cinq et cinq. Dix!
J'ai une chance. Il se rappelle des points forts.
Dix! Je gagne. Un six et un quatre.
Où est le six, et où est le quatre?
Dans les 2 cas, je mise les 2000 dollars.
Sept. Je gagne.
J'aurais pu jurer qu'il allait se rappeler de ceux-là.
Je vais être généreux cette fois-ci.
Je vais miser un dollar.
J'essaierai d'être à la hauteur de ce pari.
Tu te rends compte? Des deux. J'ai perdu.
Je vais même pas ramasser ça. Benny, ramasse-le.
Detroit, je vais te donner une chance pour qu'on soit quittes.
Je mise trois bâtons.
Trois bâtons? Mais c'est toutes mes économies!
Trois bâtons. Vas-y!
Eh bien, voilà...
pour les oubliettes.
J'ai de la chance! Onze!
- Je gagne. - Je suis ruiné.
Puisque j'ai tant de veine, je vais jouer contre vous autres.
Attends une minute!
Tu dois me donner une chance pour qu'on soit quittes.
Je vais faire rouler mes dés, à présent.
- Tu mises quoi, comme argent? - Ma reconnaissance de dette.
Tu veux que Jules mette du liquide contre ta reconnaissance de dette?
- Nathan l'a fait. - Ouais, je l'ai fait!
- Qu'est-ce que tu t'imagines? - Calme-toi, Nathan.
Quand je pense qu'il a des dés sans points!
Quelqu'un devrait lui allonger un autre genre de poing!
Ne pousse pas Jules le Costaud à te corriger.
Detroit, ne gâche pas mes vacances.
Qu'est-ce que tu pourrais me faire? Me tirer dessus?
Au moins, je serais sûr de ma situation!
Je risque ma peau pour un jeu de dés, je promets de me marier...
et où je me retrouve? Sur le trottoir, fauché comme les blés.
Crois-moi, ma grosse brute de Chicago...
tu ne peux rien me faire qui ne soit pas une bonne nouvelle.
Les voilà.
Comment se porte tout le monde, ici?
Je sens une odeur de sang frais. Tu veux jouer aux dés?
Pas tout de suite. Je suis juste venu pour parler à mes amis.
- On parle pas. On joue aux dés. - Ça ne prendra qu'une minute.
On joue aux dés.
Messieurs, je voudrais vous parler de la mission de Mlle Brown...
dans laquelle on vous a interrompus si brutalement la nuit dernière.
Y a de drôles de personnages qui se baladent dans les rues de New York!
- Qui est ce farceur? - Je te l'ai dit...
c'est le gars qui a essayé d'emmener la poupée de la mission à La Havane.
Oh, c'est lui.
Je te suggère de retourner d'où tu viens.
Ici, ta présence ralentit nos opérations.
Si tu veux vraiment jouer, t'es prêt à parier sur une proposition?
Quelle est la proposition?
Une proposition que mon père m'a apprise.
Je suis droitier ou gaucher?
Comment je peux savoir une chose pareille?
Je vais te donner un indice.
Nathan, donne-moi ce pistolet.
Revenons à ce que nous disions.
Ce soir, à la mission de Mlle Sarah, il y a une séance de prières.
J'ai promis de fournir des pécheurs pour cette séance.
En ce qui concerne les pécheurs...
un tel chiffre est impossible à atteindre.
Je verrais ça comme une grande faveur personnelle.
Je veux pas aller passer du temps dans une piaule à bénitiers.
Si tu ne veux pas me faire une faveur, fais donc ça pour toi-même.
Je te garantis que l'air de la mission est plus frais qu'ici.
Rusty Charlie?
Society Max?
Si quelqu'un y va j'y vais aussi, Sky.
Tu me connais. Je suis prêt à aller n'importe où.
Merci, Nathan, mais toi, tout seul, ce n'est pas suffisant.
Eh bien, j'aurai essayé.
A propos de La Havane...
je regrette de ne pas pouvoir te donner les 1000 $ pour le moment.
Je suis content que tu me l'aies rappelé, Nathan.
Tu as gagné le pari.
Mais je croyais que tu avais amené Mlle Brown à La Havane.
Tu t'es trompé.
Debout, Jules le Costaud. J'ai du fric pour jouer contre toi.
- Mais avec de vrais dés. - Ça sert à rien.
Avec de vrais dés, Jules le Costaud ne pourra pas sauver son âme.
Qu'est-ce que tu as dit?
Avec de vrais dés, Jules le Costaud ne pourra pas sauver son âme.
C'est très intéressant.
Peut-être qu'avec de vrais dés...
moi, je pourrai me débrouiller pour sauver son âme.
Et la tienne, et la tienne, et la tienne.
Je vais lancer les dés.
Je vais parier 1000 $ à chacun de vous contre votre âme.
Mille dollars...
contre une reconnaissance de dette pour votre âme.
Si je gagne, vous viendrez tous à la mission ce soir.
C'est un pari qui marche?
Je veux être sûr de comprendre. Si tu perds, on a 1000 $ chacun?
Mais si tu gagnes, on vient tous à la mission de la poupée?
A la mission "Sauvez une âme", ce soir à minuit pour une réunion.
- Si tu perds, on a 1000 $ chacun? - Mille dollars chacun.
- Je suis partant. - Qu'est-ce que j'ai à perdre?
Qu'est-ce que t'attends, Sky? T'as la frousse?
Tu me connais mieux que ça, Horse. Tu m'as vu les lancer pour bien plus.
Mais cette fois-ci...
Il y a beaucoup plus d'argent en jeu.
On t'appelle Mme la Chance
Mais y a de la place pour le doute
Y a des fois où t'as des façons cavalières
De m'abandonner
T'as rendez-vous avec moi
Les enjeux sont très importants
Et avant que cette soirée soit terminée
Tu vas peut-être m'abandonner
Et oublier tes manières
Tu refuseras peut-être de payer
Et la seule chose qu'on puisse faire
C'est prier
Mme La Chance sois une grande dame, ce soir
Mme la Chance, prouve que tu mérites ton nom de grande dame
Mme la Chance, sois une grande dame ce soir
Mme la Chance, laisse ces messieurs admirer
La grande dame que tu es
Je sais comment tu as parfois traité les autres
Mme la Chance, sois une grande dame avec moi
Une grande dame n'abandonne pas son escorte
Ce n'est pas juste Ce n'est pas bien
Une grande dame ne traîne pas dans une salle de jeu
Pour souffler sur les dés de l'adversaire
Alors, restons polis durant cette fête
Ne t'éloigne jamais hors de ma vue
Reste avec moi, chérie Je suis ton cavalier de la soirée
Mme la Chance, sois une grande dame
Mme la Chance, sois une grande dame, ce soir
Une grande dame ne flirte pas avec des étrangers
Elle doit avoir un coeur Elle doit avoir une âme
Une dame ne me donnerait pas des dés de deux points
- Des dés de deux points! - Quand j'ai misé ma vie
Alors, essayons de rester polis
Pourquoi ne lance-t-il pas les dés
- Ne t'éloigne jamais de ma vue - Arrête de gagner du temps
Reste avec moi, chérie. Je suis ton cavalier de la soirée
- Allez - Mme la Chance, sois une dame
- Sky est livide - Mme la Chance, soit une dame
- De quoi as-tu peur - Mme la Chance, sois une dame
- Que se passe-t-il, lance les dés - Ce soir
Vas-y, vas-y, vas-y vas-y, vas-y comme il faut
- Je veux pas y aller. - Tu as donné ta reconnaissance!
Si tu te défiles, ça va vraiment me mettre très mal à l'aise.
Je suis sûr que tu ne veux pas me mettre mal à l'aise.
Si on apprend à Chicago que je suis allé à une séance de prières...
les gens décents ne m'adresseront plus la parole.
Comme c'est maladroit de ma part. Quelle coïncidence!
Adélaïde, écoute-moi.
Je t'ai envoyé Nicely pour qu'il t'explique pour ce soir.
- Si tu savais ce que j'ai vécu... - Je t'en prie!
Evitons d'avoir une scène de mauvais goût.
Après tout, nous sommes des gens civilisés.
Ne nous comportons pas comme des sauvages.
Adélaïde, qu'est-ce qui te prend?
Comment un départ manqué peut-il t'énerver autant?
Je ne suis pas énervée.
Tu ne m'énerves plus du tout, à présent.
Je t'ai complètement sorti de mon...
A tes souhaits.
Système.
Oh, Nathan!
Adélaïde, chérie.
Ne me fais pas ça.
Je ne supporte pas de te voir pleurer.
Ecoute, on va se marier. Je te le promets.
On aura ce que tu as toujours voulu...
une petite maison blanche avec un portail vert.
Tout comme dans les contes de fées.
Oh, Nathan, si...
Si seulement je pouvais te croire.
On pourrait encore tout arranger.
- On pourrait s'enfuir maintenant. - Adélaïde, vraiment?
J'étais sur le point d'oublier qu'à la minute même, c'est impossible.
Pourquoi?
Je vais te dire la vérité, mais tu ne me croiras pas.
Nathan, pourquoi on ne peut pas s'enfuir?
Je dois aller à une séance de prières.
C'est l'excuse la plus impardonnable que tu ne m'aies jamais donnée.
C'est vrai, je te le promets.
Tu me promets ceci, tu me promets cela Tu me promets n'importe quoi
Mais tu me donnes un baiser et tu prends ton chapeau
Pour retourner jouer Quand je pense au temps passé
- Adélaïde. - Et aux efforts que j'ai faits
Je pourrais en mourir
Appelle un avocat et poursuis-moi
Poursuis-moi
Que peux-tu contre moi
Je t'aime
Crie à tue-tête que tu me détestes
Que tu me détestes
Vas-y, déteste-moi Je t'aime
Les meilleures années de ma vie J'ai été folle de te les donner
D'accord, j'ai compris Je ne suis qu'un bon à rien
D'accord, j'ai compris C'est vrai
Alors
Poursuis-moi, poursuis-moi
Que peux-tu contre moi
Je t'aime
Tu joues par ici, tu joues par là Tu joues sur tout sauf sur moi
J'en ai assez d'être en suspens jusqu'à ce que tu r'trouves ton argent
Quand je pense au temps passé
Et aux efforts que j'ai faits
Je pourrais vraiment en mourir
Poursuis-moi
Que peux-tu contre moi
Je t'aime
Cries à tue-tête que tu me hais
Déteste-moi Déteste-moi
- Quand tu seras en prison - Je t'aime
Ne compte pas sur moi pour t'en sortir
D'accord, d'accord appelle la police
D'accord, d'accord C'est vrai
Alors
Poursuis-moi, poursuis-moi
Que peux-tu contre moi
Je t'aime
Tu as recommencé Tu as recommencé le jeu de dés
Je ne vais pas passer en dernier Je suis fatiguée d'être ajournée
Maintenant que c'est fini, je te dis que quand je pense au temps passé
Et aux efforts que j'ai faits
Je pourrais en mourir
Poursuis-moi, poursuis-moi
Tire-moi une balle N'hésite pas
Je
T'aime
Selon mon chronomètre, il est plus de minuit.
Il me semble que si cette assemblée était aussi grande que vous le dites...
à l'heure qu'il est, quelqu'un...
- Vous avez raison, Mme la générale. - Sarah.
Pourquoi continuer à faire semblant?
C'était puéril de penser qu'on allait faire apparaître des pécheurs...
alors qu'on a si lamentablement échoué jusqu'à présent.
Quand je dis "On", Mme la générale, c'est moi qui ai échoué.
Bienvenue, mes frères, bienvenue!
- Entrez, entrez! - Entrez, avancez!
Entrez, tout le monde. Enlevez vos chapeaux.
Allez! Toi aussi, Jules le Costaud.
Entrez, toi aussi, mon grand.
Continuez d'avancer.
Tout le monde est là?
Où est Nathan Detroit?
Présent.
D'accord.
Eh bien, j'ai honoré ma reconnaissance de dette.
Je devrais vous demander de me la rendre, mais c'est pas le moment.
Quand vous en aurez l'occasion, marquez dessus: "Payé en totalité".
- Voulez-vous vous asseoir? - Faites ce qu'on vous dit!
Au nom de la générale Cartwright, du sergent Sarah Brown et de nous tous...
L'armée a vraiment changé.
A la prochaine guerre, je veux être un infirmier de la Croix-Rouge.
Silence!
J'aimerais vous rappeler que vous n'êtes plus dans la rue...
mais dans une mission.
J'espère qu'il n'y aura plus de fâcheux incidents.
Et maintenant, comme je dois me rendre ailleurs...
Nathan Detroit sera mon adjoint.
Voici vos reconnaissances de dette, à rendre quand elles seront honorées.
Celui d'entre vous qui n'honorera pas les conditions de notre traité...
devra me rendre des comptes personnellement.
Et cela signifie, en personne.
Quel jeune homme remarquable.
Je n'ajouterai rien à ce que Sky a dit sauf...
qu'il y en a beaucoup parmi vous, que je balancerai avec joie...
s'ils ne comportent pas comme il se doit.
Frère Arvide, c'est à vous.
Messieurs, notre séance de ce soir sera présidée...
par la directrice régionale de la mission "Sauvez une âme"...
la générale Cartwright.
Je n'ai jamais assisté à une séance dans nos autres centres...
qui ait pu rassembler tant de pécheurs à l'allure aussi dépravée.
Vos coeurs doivent être gonflés de péchés que vous voudriez confesser.
Qui veut être le premier à donner son témoignage?
Benny Southstreet, donnez votre témoignage.
Je plaide le 5ème commandement.
Allez, mes frères. Nous savons combien c'est difficile.
Mais si l'un d'entre vous ouvre son coeur, les autres suivront.
Benny, c'est un ordre.
Dis-leur à quel point t'es un pauvre type!
Eh bien, j'ai toujours été mauvais.
J'étais même un mauvais joueur.
J'aimerais être un brave gars et un bon joueur.
Je vous remercie.
- Qui veut être le suivant? - Jules le Costaud.
Qu'est-ce qu'il faut faire?
Dis aux gens les terribles trucs que t'as faits mais que tu feras plus.
Et parle comme il faut.
Eh bien, j'étais mauvais quand j'étais gosse...
mais depuis, je me suis rattrapé...
comme le prouve mon dossier...
trente-trois arrestations et pas de condamnations.
- Horse. - Non!
- Harry the Horse. - Vas-y.
Quand Sky a joué nos âmes aux dés...
Je vous demande pardon?
Sky Masterson a joué mille dollars contre nos âmes.
- C'est pour ça qu'on est là. - Je ne comprends pas.
Je vais vous expliquer ça, Mme la Générale.
Il dit que s'ils sont venus ici c'est parce que Sky Masterson...
a gagné contre eux en jouant aux dés.
Alors, cette assemblée, d'une certaine manière...
a été rendue possible grâce au jeu.
Le feu a combattu le feu.
Sergent Sarah, il faut qu'on vous félicite.
Félicitations, Sarah!
Merci beaucoup.
Je n'ai pas terminé mon témoignage.
Mon péché, c'est que quand Sky a lancé les dés...
j'ai souhaité pouvoir gagner les 1000 $ pour pas avoir à venir ici.
Mais maintenant que je suis ici, je le souhaite encore!
II m'arrive une chose curieuse...
depuis que je suis assis ici. Comme si je me souvenais d'un rêve.
Raconte-nous ça, Nicely. Raconte-le à ta façon.
Ouais, c'est ça. Un rêve.
J'ai rêvé la nuit dernière que j'embarquais pour le paradis
Et par bonheur j'avais mes dés, aussi
Et j'étais en train de crier "Faites-moi partir d'ici"
Mais les passagers savaient différencier
Le bien et le mal
Et les gens disaient Assieds-toi, tu nous fais tanguer
Les gens disaient Assieds-toi, tu nous fais tanguer
Et le diable viendra te tirer par les pieds
Assieds-toi, assieds-toi Tu nous fais tanguer
J'ai navigué vers le paradis sur ce joli petit bateau
Et par bonheur, j'avais une bouteille à la main
Et j'étais là à faire passer le whisky
Mais les passagers
Etaient obligés de résister
Et les gens disaient, attention tu es en route pour le paradis
les gens disaient, attention tu vas saborder le navire
Et le diable va te tirer par le noeud de ta cravate
Assieds-toi, assieds-toi Tu fais tanguer le navire
Assieds-toi
Et comme je me moquais de ces candidats au paradis
Une grande vague est arrivée et m'a submergé
Et tout en coulant, je criais Sauvez-moi, je vous en prie
C'est à ce moment que je me suis réveillé
Dieu merci
Et je me suis dit, assieds-toi tu fais tanguer le navire
Je me suis dit, assieds-toi tu fais tanguer le navire
Ton âme sera si lourde que tu pourras pas flotter
Assieds-toi, assieds-toi Tu fais tanguer le navire
- Assieds-toi - Tu fais tanguer
Le navire
Frère Brannigan, que peut-on faire pour vous?
Vous aimeriez peut-être témoigner.
Je témoignerai en cour...
que tu as organisé un jeu de dés...
à la mission, la nuit dernière.
Un jeu de dés? A la mission?
Mlle Sarah, vous étiez là quand ils se sont précipités dehors.
Vous les avez vus. C'est bien d'eux qu'il s'agit?
Vous devez vous tromper, inspecteur.
Je n'avais jamais vu ces messieurs de ma vie.
Voilà une fille bien.
Si vous voulez bien nous excuser, nous devons continuer la séance.
Dis-moi une chose.
Je m'appelle bien Brannigan?
Jusqu'à nouvel ordre.
Merci. Je commençais à me le demander.
Au nom de tous, merci, Mlle Sarah.
Et maintenant, j'aimerais aussi faire une confession.
Mme la générale, on a bien joué aux dés ici, cette nuit...
mais à l'insu des gens de cette mission.
Et on en est désolés.
N'est-ce pas, les gars?
- N'est-ce pas, les gars? - Oh, oui, bien sûr.
Je suis vraiment désolé.
J'ai fait une autre chose qui est terrible.
J'ai parié à un gars qu'il n'amènerait pas une certaine fille à La Havane.
Je n'aurais pas dû le faire, mais ça n'a fait de mal à personne...
parce que... J'ai gagné le pari.
- Vous avez gagné le pari? - Oui.
Le gars m'a dit qu'il n'avait pas pu y emmener la fille.
Et je me suis senti beaucoup mieux en l'apprenant.
Messieurs, nous allons chanter le psaume 244 dans votre livre.
"Suivez le troupeau." Vous le trouverez à la page 27.
Suivez le troupeau
Et ne vous égarez plus
Ne vous égarez plus
Posez la bouteille Et on n'en parlera plus
Suivez, suivez le troupeau
"Fermé pour l'occasion"
Mes frères et mes soeurs, il y a beaucoup de trafic à cette heure-ci...
et notre cérémonie sera donc brève.
Sarah Brown, acceptez-vous de prendre Sky Masterson comme mari?
Oui.
Sky Masterson, acceptez-vous de prendre Sarah Brown comme femme?
Oui.
Adélaïde, acceptez-vous de prendre Nathan Detroit comme mari?
Oui!
Nathan Detroit, acceptez-vous de prendre Adélaïde comme femme?
- Ça veut dire oui. - Il faut qu'il le dise.
Oui!
Selon l'autorité qui m'a été confiée par l'Etat de New York...
dans le comté de New York, et dans la ville de New York...
je vous prononce donc maris et femmes!
Quand vous voyez un gars
Tendre la main vers les étoiles
Vous pouvez être sûr qu'il le fait pour une poupée
Quand vous voyez un type tout seul sous la pluie
Y a des chances qu'il soit fou comme un Tarzan pour sa Jane
Quand vous rencontrez un milord
Qui paie un gros loyer
Pour un appart plus grand que le Taj Mahal
Ça peut faire rire Ou ça peut faire pleurer
Mais c'est autre chose que l'argent qui le fait rêver
Car le gars fait seulement ça
Pour une poupée