"Monkeybone en Muéstrame el mono"
Ve al pasado, Stanley.
Vuelve al pasado en donde todo comenzó.
¿Ya volviste?
¡Vuelve! ¡No tenemos todo el día!
"Examen" Fue en el tercer grado.
La maestra era la Srta. Hudlapp. Era de baja estatura y regordeta.
- Olía raro, pero era amable. - ¡Alumnos!
¿Cuantas veces lo he dicho? ¡En esta clase...!
¡no clavamos clavos en la cabeza de Stanley!
¿Recuerdan a esas maestras con alerones en los brazos?
Esos grandes sacos de grasa blanda que les cuelgan.
Suena raro...
pero, por alguna razón, al verle esos brazos colgados...
comencé a sentirme...
extrañamente excitado.
Y luego, el horror comenzó.
Jovencito, ¿qué tienes en el regazo?
Era inútil, como ponerle una gorra de béisbol al monumento de Washington.
Y luego, de pronto, ahí estaba.
¡Monkeybone!
Hola, nena, me encanta tu estilo.
Mono.
Monkeybone.
¿Qué opina, doctor? ¿Puede ayudarme?
Todo a su tiempo, muchacho. Todo a su tiempo.
¡Vaya perdedor! ¡Traigan el camión del manicomio!
"Fin"
Pues, ése es nuestro programa piloto.
Y buenas noticias: el Canal de la Comedia...
nos ordenó seis episodios.
Y ahora, quiero que conozcan al que comenzó todo.
El creador de la tira cómica más trastornada de los EE.UU.
El hombre detrás del mono, por decirlo así.
Señoras y señores, por favor: ¡Stu Miley!
Ven, Stu. No seas tímido.
No puedes irte. Hay un montón de dinero aquí.
Y no has hablado con Bill de Juguetes Bazoom.
- Tiene muchas ideas grandiosas. - Sí, Sr. Miley.
El teléfono Monkeybone. Todo niño querrá tres.
Si sus amigos no tienen tres, se acabó la amistad.
Las pantuflas. Camina por el pasillo...
con las patitas calientes y riendo felizmente.
Y la mochila Monkeybone. Si va a Europa, le da vuelta...
Stu, ¿qué haces? Vamos.
Hay que hablar con los del Dios de la Hamburguesa.
¿No encontraron tripas de rata entre sus patatas fritas?
No. No.
Encontraron tripas de cerdo, y eso es diferente.
Son prácticamente chuletas.
Mira, esto es dinero verdadero.
El tipo de dinero que compra la felicidad.
- ¿Sí? - Sí.
Tengo el anillo, Herb.
- ¿Qué? - El anillo.
- ¿Cuál anillo? - Ese anillo.
- ¿Qué quieres decir? - Hoy es la noche.
- ¿Por qué? - Hoy es la noche.
Esa muchacha me sacó de una pesadilla.
Ella me hace feliz.
Y no todas estas cosas.
Por aquí.
¿Ves esta puerta? "Salida"
Lo genial es que...
la abres...
sales, se cierra...
y no puedes volver a entrar.
¿Quieres irte? Eres un éxito. Todos te adoran.
Anda, doctora. No quiero estar aquí...
con un montón de aduladores de la prensa.
Sólo quiero estar en casa, contigo, solos.
Anda. Además...
tengo algo que quiero darte.
¿No puedes dármelo más tarde?
Sí, podría, pero mientras más pronto...
mejor.
Hola, Herb.
Sí, va adentro. ¿Tienes todo?
Éstos sólo son prototipos. No son los productos terminados.
Es sólo algo para que te lleves a casa.
Pasa algún tiempo con ellos, fórmate una opinión...
antes de decir que no.
Por favor. Otra cosa.
Aún vendrán un par de camiones con cosas de Monkeybone.
¿No podrían esperar un rato?
Buenas noches, Herb.
Claro. Váyanse de aquí. Son una pareja hermosa.
Mira nada más. No deja que nos vayamos.
- ¿Quién? - ¡El mono!
Herb, ¿puedes pedirle que se mueva?
- Ah, sí. - ¿Por favor?
- Ayúdame. - Stu, ya.
El mono es de buena suerte. Anda.
Nunca tuve buena suerte hasta que te conocí.
Tú lo inventaste. Todos lo adoran.
Serás todo un éxito, así que relájate y disfrútalo.
¡Gracias, Herb!
- ¿Qué ocurrió? - No sé.
- ¿Qué pasa? - ¡Es algún tipo de lancha inflable...!
¡o algo así!
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
¡Frena! ¡Detén el auto!
¡Qué buena idea! ¿Cómo no se me ocurrió?
Aquí estoy, mi amor. Soy yo.
Soy Julie. Te amo.
Todo saldrá bien. Te lo prometo. Te lo prometo.
Soy la Dra. McElroy de El Instituto del Sueño.
Él es mi paciente.
No hay respuesta a estímulos externos.
Probablemente, cayó en coma.
Quiero llevarlo al Hospital de la Universidad.
Tienen el mejor centro para traumatismos.
Llegamos al Centro.
Por favor, salga por la derecha del coche.
- ¿Hola? - Salga por la derecha del coche.
- ¿Estoy muerto? - Siguiente parada: Tierra de la Muerte.
Espere, por favor.
Quisiera saber si estoy muerto.
"Equipaje psicológico"
"Libreta de sueños de Stu Miley. 10 años de edad"
"Vi al Cíclope en una película."
"El Minotauro me asustó."
"Vi a un animal morir atropellado."
Oye, joven, ¿llevo tus maletas a la YMCA?
Hola, guapo. ¿Te gustan los puros?
Los vendemos baratos. Cubanos genuinos.
Oye, amigo, ¿te lustro los zapatos?
¡Escupo y lustro!
Te damos la bienvenida al Centro.
Y mientras estés en coma...
esta ciudad de payasos alegres...
- ...será tu hogar, dulce hogar - ¡Oye, amigo en coma!
¿Cuál es tu prisa? Sólo es un mal espectáculo de fenómenos.
"Cine Morfeo - ¡Pesadillas! ¡Compren sus pesadillas!"
¡Estreno! ¡Epa! Hola, joven.
¿Quieres ver una pesadilla?
Oiga, señor, ¿tiene un cigarrillo?
No, estoy tratando de dejarlo.
¡Buena comida!
Cerdo a la parrilla. Pichón a la parrilla.
Vengan. ¡Tres pelotas por un dólar!
Gana un premio para tu novia.
- Hola, amigo, ¿te alegra verme? - No.
¿Qué ocurre?
Vamos, soñador. No huyas.
Tenemos que ponernos al día.
"Bar Coma" ¿Tienes pesadillas nuevas que contarme?
Hola, eres nuevo en la ciudad, ¿eh?
¿Quieres un "comatini"?
Listo.
Por cierto, me llamo Toro.
Hola. ¿Cómo estás?
Stu Miley, ¿verdad?
He visto todos tus sueños.
- Eres muy famoso aquí abajo. - ¿Aquí abajo?
El Centro: Tierra de las Pesadillas.
¡Despierten!
¡Es hora de Monkeybone en vivo!
Es hora de cantar, bailar...
y claro, de ponerle una paliza de buena fe a mi creador:
¡el Sr. E-Stú-pido Molido!
¡Hola, muchacho!
Sé que todos están en coma, pero mi primera invitada...
¡mandará al cielo sus signos vitales!
Quiero que sólo tú me ames
Y nadie más
Quiero que tú me ames
Hola, jefe.
- ¿Kimmy? - ¡Ay, Julie!
Ay, Dios mío. Dios mío. Míralo.
Mira a mi pobre hermanito.
Ay, Dios, ni siquiera soporto verlo.
Ay, Dios. Vaya.
¿Cómo estás, pequeña? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien, Kimmy.
Por lo menos tuvo oportunidad de darte el anillo.
¿El anillo?
El anillo de nuestra abuela. El de compromiso.
- El que me pidió que le enviara. - Buen día, Dra. McElroy.
Hola, doctor. Kimmy, él es el Dr. Edelstein.
Los signos vitales se estabilizaron.
Escuche, doctor, estas máquinas...
son las que lo mantienen vivo en este momento, ¿verdad?
Por el momento, sí.
Entonces, ¿existe la posibilidad de que, de manera realista...?
Una coma es impredecible. Podría despertar hoy...
o mañana o dentro de un mes.
Oiga, cariño.
Nuestro padre tardó mucho en morir.
Stu y yo hicimos un pacto.
Dijimos que cuando nos llegara la hora...
no permitiríamos que se alargara.
Así que...
¿cuál es el enchufe?
¿Cuál enchufe?
El enchufe. El que lo desconecta.
Ay, Dios, Kimmy, ni siquiera lo digas.
¡Necesito una respuesta realista! ¡Déme una fecha!
De acuerdo. Tres meses.
Siempre hay daño cerebral, pero después de 3 meses...
las posibilidades disminuyen dramáticamente día a día.
Quiero darle todas las oportunidades posibles.
Ciertamente, podríamos darle...
tres meses.
Pobre Buster, no ha comido en todo el día.
¿Qué es eso?
"Jálame"
"¡Oye, doctora! ¿Quieres casarte conmigo?"
¿Stu pintó esto?
Sí, en la época en la que nos conocimos.
- Cuando llegó al laboratorio del sueño. - Vaya, linda.
No había podido dormir bien durante años.
Las pesadillas lo despertaban, y se ponía a pintarlas.
¿Cómo pasó de esto...?
¿a las caricaturas?
- Cambió de mano. - ¿Qué?
Era diestro. Lo hice escribir con la izquierda...
para ver qué resultaba.
"¡Doctora, estoy curado!" Y creó el primer Monkeybone.
- Vaya. Dos sujetos en un cerebro. - Sí.
¿De cuál te enamoraste?
¿Por qué tan apesadumbrado?
Por lo menos, no te han desconectado.
Bébete otro "tini".
Estoy harto de martinis y juegos de carnaval...
y de ver las pesadillas de otros.
¿Sabes? De algo que estoy completamente harto es...
Hablando de mujeres, cantaré una canción...
sobre la hermosa señorita Julie.
Ella es despierta, y su novio es una berenjena.
Es una broma, amigo, porque en tu corazón sabes...
que la señorita Julie es fiel, leal y sincera.
¡Jumbo!
Todos a bordo La nena tiene un buen furgón de cola
A bordo Suban al tren de Julie
A bordo Al tren de Julie "culo jugoso"
Mi Julie tiene un culo
¡Ésta fue la última vez que me humillaste en público!
- Lo dudo. - De regreso a la mochila.
¡Secuestrador de monos!
¡Auxilio! ¡Secuestrador de monos! Anda, Stu, déjame salir.
No puedo evitarlo. Soy producto de tu imaginación.
Aprenderás a portarte de manera normal. Yo aprendí.
- ¿Normal? - Hola, Stu.
¡Hola, Gatita!
- Te traje otra copa. - Necesito uno fuerte...
pero a Stu se le olvidó darme uno. Equípame.
Nada para él. Lo estoy reprimiendo.
¿Ocurre algo malo, Stu? Pareces... tenso.
Es por mi novia.
Comienzo a pensar que nunca volveré a verla.
¿Por qué no le propuse matrimonio ahí mismo?
Así, habría oído su respuesta.
Sabría si sigue esperándome.
Te está esperando. Sé que así es.
Los muchachos como tú no son muy comunes.
Lo digo en serio, Stu.
Eres uno en un millón.
Basta. De regreso a la mochila.
Ni un sólo pelo de mi cola-colita.
- Reportaré esto a mi sindicato. - ¿Cuál sindicato?
El sindicato de compinches. Yo, Toro, Robin el Chico Maravilla, Chewbacca.
Será mejor que los peces gordos se cuiden...
Fue suficiente. Fuego enemigo. Atacaré.
¡Clavado! ¡Clavado! ¡Clavado!
Dejé mi número telefónico en turopa interior.
No lo pierdas en el tráfico.
Perdón, Gatita. ¡Volveré en cuanto ahorque a mi mono!
- ¡Muerde el polvo! - ¡Monkeybone!
¡Perdedor!
Conde Biegler.
He venido...
No te oigo, joven. Habla más fuerte.
¡Deja de mascullar, tonto!
¡Vaya!
Tome.
"Pase de salida"
- Un pase de salida. - Lo indultaron.
Me alegro por él. Va a despertar.
- Esto no está bien. - Es viejo.
- ¿Ese vejete? - ¡Es un anciano!
¿Ese desgraciado decrépito?
¡Oye, Abe el Honesto, el Gran Emancipador!
Oye. Oye, tú.
Quiero hablar contigo.
Él obtuvo un pase de salida. ¿Y el mío? ¿Cuándo iré a casa?
No, por favor. No molestes a la Parca.
Lo siento, amigo.
- Terminó mi turno. - ¿Qué?
- ¿Terminó tu turno? - ¡Cálmate!
¡Eres...!
Jefe, estás confundido. Tú eres el bueno.
Yo soy el inútil indomable.
¡Sr. Muerte! ¡Sr. Muerte! ¡Lo siento! ¡Espere! ¡Vuelva!
¡Eso es! ¡Váyase volando!
Váyase volando.
¿A quién engaño?
Nunca saldré de aquí.
Nunca volveré a verla.
Válgame, Sr. Miley.
¿Es el Sr. Stu Miley?
Le tengo un paquete.
Muchas gracias.
"Lo invitamos a una fiesta de pijamas en el Escondite de Hipnos."
Es hora de jugar con el Sr. Grande.
Es dios de las pesadillas. ¿Sabes qué significa?
Finalmente saldré a pasear.
Finalmente oirá mi caso.
¿Qué opinas?
Anda. Necesito tu opinión. Despierta.
Debes leer la correspondencia de tus admiradores.
Hay gente que quiere tu autógrafo.
Conseguiste 15 minutos de fama, y los pasarás dormido.
Claro que, conociéndote...
quizá ése es el plan, ¿cierto?
Hola.
Hola, Kimmy. ¿Por qué estás...?
Esto es muy difícil para mí, pero...
Pues, ya pasaron tres meses, y...
di la orden.
No es la gran cosa
Esperara que suene la campana
¡Esto es vida!
Exasperada, enloquecida durante días.
Camino hacia el centro al lugar de las luces rojas.
Me acerco, la pido. Qué me espera.
El amor es la droga y necesito conseguirla.
Hay material en vivo esta noche.
¿Material en vivo? ¿Qué es eso?
Simplemente observa.
Aleja tu culo gordo de mi cara.
¡Es hora del espectáculo! ¡Hora del espectáculo!
La esfera está encendida.
Miren, están sentados en un pastel.
Oigan, soy yo.
Qué bonito esmoquin, amigo.
¿Quién está soñando esto?
¿Qué es esto?
Julie, estoy... estoy aquí.
Bon voyage, hermanito.
¡Ay, Dios mío! ¡No! ¡Julie!
Julie, te amo.
Mírame. Estoy aquí arriba.
¡Buenas noches! ¡Buenas noches!
Me alegra que hayas podido venir, hombre.
Vemos muchas pesadillas aquí abajo...
pero las tuyas son como...
el caviar.
Acabo de ver un sueño. Era mi novia.
Soñó que iban... a desconectarme.
Déjanos solos un momento, ¿sí, cariño?
Verás, Stu...
hiciste un pacto con tu hermana.
¿No?
Nada de soporte de vida.
¿Un pacto?
¿Nada de soporte de vida?
¡Desconéctenlo! ¡Desconéctenlo, por favor!
Eso está mal. Julie nunca estaría de acuerdo.
Te desconectarán a las 9:00 a.m.
¡Cualquiera que sea así de tonto merece morir!
- ¿No puedes ayudarme? - Yo sólo soy el dios del sueño.
Éste es el dominio de la Muerte.
¿La Muerte?
Burlar a la Muerte.
Y esto es completamente extraoficial.
Lo que tienes que hacer...
es ir a la Tierra de la Muerte...
y frente a las narices de la Muerte...
robarte uno de esos pases de salida.
Gracias por la idea, y suerte con tu terapia de electrochoques.
¿Quieres callarte?
"El Instituto del Sueño"
¿Te envió una señal?
No suena racional. Bien, no es racional.
Ya no me importa, Alice. Tenemos seis horas para despertarlo.
Mira, el Sr. Parca tiene a una muerta. ¿Qué hacemos ahora?
La lleva a la Tierra de la Muerte, ¿cierto?
Sólo tenemos que ir con él. Descuida, yo te protegeré.
Ay, oye lo que dices. Xena, la Princesa Guerrera.
Las puertas se cierran. Vamos.
¡Auxilio, jefe! ¡Me voy! ¡Me muero!
Ven.
"Mantenga las extremidades dentro del coche"
Mira qué encontré.
Es bueno saberlo.
La tabla número uno es de hace cinco años.
Ésta es la peor pesadilla que Stu tuvo.
Actividad anormalmente intensa de ondas alfa...
con un punto crítico de más de un minuto.
Y ésta...
Ésta es de hoy.
- Hay que joderse. - Vaya.
Está atrapado en un ciclo. En un ciclo de pesadillas.
- ¿Todos saben lo que es el Onírix? - Es jugo de pesadillas.
Si las tablas son correctas, Stu nada en él.
- ¿Podríamos bajar los niveles? - No, quiero darle una dosis enorme.
Eso no detendrá su pesadilla.
No quiero detenerla. Quiero empeorarla.
Quiero que salga de las tablas. Asustarlo y que despierte.
El carrito del Centro, justo a tiempo.
Sí, sí, sí, de acuerdo.
Estoy en una coyuntura crítica. Por favor.
Los últimos días de Pompeya. Observa.
Qué linda erupción.
Gracias. Soy tuya. ¿Qué quieres?
- Vayamos a lo nuestro. - Andando.
Tenemos a muchos reclutas nuevos que Despacho nos envió.
- Bien. Hazlos pasar. - ¡Háganlos pasar!
La primera en la lista de casos: Chakasandra Canté.
Nueva Delhi. Mordida de víbora.
Canté, cantaste, cantó.
"Orden de muerte - Aprobada" Muerta.
Scott, al frente.
Scott, la Muerte. Muerte, Scott.
- Hola, Scott. - Hola.
Le gustan las puestas de sol y los filmes de Steven Seagal.
El siguiente es Clark Devereaux. Chicago, Illinois.
Tuvo complicaciones estando en coma.
Claro.
- Ay, por favor. - ¿Qué?
- Dice que se recuperará. - ¿Se recuperará?
Dice que vivirá otros 40 años. Es un indulto.
"Indulto"
Dame un pase de salida.
- ¿Pase de salida? - Sí.
Eso significa formas.
- Eso significa burocracia. - ¡Tú!
Sí. ¿Cómo te llamas?
- ¡Di algo! - ¡Herb!
Ven aquí.
- ¿Ahora? - Por favor.
- ¡Párate derecho! - ¡Cállate!
Quiero que imagines esto conmigo si puedes.
¿Sí?
Eres un cliente. Estás a punto de morir.
Estás un poco alterado...
tienes miedo, y de pronto llega la Parca.
Dime, Herb, ¿de qué mierda está cubierto?
- ¿De sopa de arvejas? - ¿Guacamole?
Como lo pidió, un pase de salida...
poderosa portadora de la guadaña.
- ¡Compórtate! - ¡Un pase de salida!
Qué coincidencia. Justamente, me dirijo al Centro.
¡No me muerdas ahí! Sería un placer ir a entregar el pase...
¡si no le importa!
- ¿Herb? - ¿Sí?
¿Podrías ir para allá, por favor?
- ¿Allá? - Sí.
¡Latta!
- ¡Impostores! - ¡Atrápenlos!
¡Atrapen a ese mono!
¡Jerónimo!
¡Eso!
- ¡Bien hecho! - ¡Fuego en la trinchera!
¿En la trinchera de quién? ¿De quién?
"Centro"
Ése es nuestro tren.
Arnold, ahora. ¡Ya!
¡Vamos, amigo! ¡Tú puedes!
Bien. Muy bien. Con calma.
¡Auxilio, jefe!
Aquí voy.
Gracias. Gracias, gracias, gracias.
¡Monkeybone!
¿Cuál es la máxima dosis segura?
Lo más que hemos llegado a usar es medio centímetro cúbico.
Cinco centímetros cúbicos.
¡Un momento, doctor! ¡Stu!
¡Aquí voy!
Eso es, jefe. ¡Ahora, acelera!
¡Sí! Tierra firme, lo logramos.
Monkeybone, me salvaste la vida.
Sí, sí, lo que digas. Nos quedan cinco minutos.
Ahora que me voy...
hay muchas cosas que quiero decirte.
No te pongas sentimental. Estaré bien.
Sólo déjame en el bar.
Has sido un gran sueño, amigo. Ojalá pudiera llevarte a casa.
Igualmente, jefe.
Igualmente.
No es broma, amigo. En realidad te quie...
¡Yo también te quiero, jefe!
También te quiero.
¡No lo hagas! ¡Por favor!
¡Espera!
Bien hecho.
¡No lo hagas!
¡Podemos hablar! ¡Anda! ¡Espera!
¡Regresa!
¡No entienden! ¡Él tiene mi pase de salida!
Lo siento, Stu. Todo es parte del trato.
¡Tenemos planes importantes para tu cuerpo!
¿Qué?
¡Esto no puede estar sucediendo!
¡Cielos, nena!
Dos segundos más de ese reloj y...
Bienvenido a casa.
Hogar, dulce hogar, ¿eh?
En realidad, esperaba algo un poco más ostentoso.
Supuse que Monkeybone sería una franquicia lucrativa...
con, eh...
regalías...
sirvientes.
Les di el día libre a los sirvientes.
Cariño...
¿por qué no descansas un minuto en el sofá?
¿Está bien?
"Bienvenido - Te quiero"
- El pastel está excelente. - Bien.
- ¿Quieres? - No, gracias.
Por la celebración que debió ser hace tres meses.
Quiero que sepas...
que encontré la sorpresita que me dejaste.
Si te preguntabas cuál era la respuesta...
era sí, y todavía es sí.
- ¿Lo es? - Sí.
Con todo mi corazón.
- ¿Y cuál era la pregunta? - Me pediste que me casara contigo.
¿Casarme contigo?
Lo hiciste. Mira.
¿Ves?
¡Lo hizo! No, no, no, no.
¡Buster, mira quién llegó!
Hola, Buster.
Nunca lo había visto comportarse así.
¡Es un desgraciado mentiroso! ¡No le creas!
¡Creo que tiene problemas mentales!
Ay, nena.
¿Qué estás viendo?
Nada.
¿Crees que es bueno para tu salud?
Bueno, hay una doctora en turno.
Bueno, si no hay problemas con Monkeybone...
Y me parece que no los hay.
¡Clavado! ¡Clavado! ¡Clavado!
¡Ay, Dios, Stu!
Ay, Dios mío. ¿Estás bien?
¡Atención! ¡Es hora de comer!
¿Qué? ¿Quiénes son?
- ¿Qué quieren? - Cenar.
Debes moverte rápido o morirás de hambre.
Toma, come rosetas de maíz.
Nos dan agua sucia del Cine Morfeo.
Esperas chocolate fino y te conformas con dulces.
Yo soy Steve, Steve King.
¿Stephen King? ¿Qué haces aquí?
Yo soy Jack el Destripador.
Yo soy Lizzie Borden.
¿Cómo estás?
Atila el huno.
Todos aclamen al más glorioso...
al más estimado, al más...
Suficiente, suficiente. Tengo resaca.
¿Me trajiste jarabe?
¿Y la lamparilla que pedí?
- King, eres un llorón. - Vete al diablo, Poe.
- ¡Me engañaste! - Tranquilo, amigo.
Sólo venía a felicitarte.
No es fácil robar un pase.
Steve fue el último en hacerlo. Eso debió ser hace 25 años.
¿Por qué lo hiciste? ¿Qué te hice?
No tengo nada contra ti, Stu.
Necesitamos pesadillas. Pesadillas frescas.
Moriríamos sin ellas.
Por eso tomamos tu cuerpo.
¿Monkeybone?
- ¿Qué? - Aceptémoslo, Stu.
Nadie quiere ser un sueño. Es una carrera sin futuro.
Él se cansó y vino a proponernos algo.
Le ayudamos a robar tu cuerpo...
y él nos ayudará a conseguir muchas pesadillas nuevas.
¡Oye, una noticia: soy caricaturista!
Claro. Pero tu novia...
descubrió la base química de las pesadillas.
¿Y adivina qué? ¡Acaba de preparar...!
¡una gran cantidad de jugo de pesadillas!
Predecimos una marca de taquilla.
¿Cuál es el plural de orificio? No, no estuve en coma.
Sí lo estuve. Pero no estuve en coma perdiendo el tiempo.
¡Todo el tiempo pensé en bromas nuevas!
Todo es sinergia. El espectáculo inyecta sinergia a la tira.
La tira inyecta a la mercancía. La mercancía inyecta a la religión.
¡Y la religión, al especial de Barbara Walters!
¡Y luego, todos estamos...!
¡en el Imperio Unido de Monkeybonia!
No, en serio, él está listo para comercializar.
Comenzaremos. Hablemos con el de las hamburguesas...
los de los juguetes y las cajas del almuerzo.
- Hola, linda. - Cuelga ahora mismo.
- ¡Estás explotándolo! - No es cierto.
- Sí, consigue... - No es el de siempre.
¡Es tu amigo, y te aprovechas de él!
- No lo hago. - ¡Sí lo haces!
- Estoy hablando. - Mi cocina.
Mi nevera, donde guardo y enfrío mi comida.
Y éste, el horno, donde cocino mi comida.
Y si pasan por aquí, encontrarán mi comedor...
donde como mi comida.
¿Qué es esto de la comercialización?
- Odias las ventas. - Lo sé, nena, las odio.
Pero velo desde otro ángulo. Aquí hay mucho dinero.
Eres un simio títere insignificante.
No te enviamos aquí para que movieras el culo...
con un montón de nenas en lencería.
Pero es mi...
fantasía.
¡No me importa! Te enviamos aquí a hacer pesadillas.
Ahora, ve allá arriba, consigue ese jugo de pesadillas...
y ponte a trabajar.
Porque, en el día, quizá seas un hombre libre...
pero cuando sueñas...
tu culo de mono me pertenece.
"El Instituto del Sueño"
"Onírix"
Ay, nena.
Me gustaría, pero me metería en dificultades.
¿Por qué no me lo devuelves?
¿Eso quieres?
En ese caso, ¿por que no me das un anticipo?
Tonta.
¿Dónde has estado?
En ningún lado. Estaba dormido.
Cariño, no me mientas. Sé que saliste.
No, yo no. Debes estar soñando.
Sé de qué se trata.
Estás enfadada porque aún no te pido matrimonio.
Anda, admítelo. Me has visto feo...
desde que pasó lo del letrero. Tú y ese perro.
No te he estado viendo feo.
¡Me estás viendo feo ahora mismo!
Traes zapatos e impermeable...
y no traes pantalones... en la cama.
¿Todos tuvieron compinches? ¿Sueños? ¿Monos?
Un cuervo.
El mío fue un perro. El mejor amigo del hombre.
Fui al infierno por el pase de salida.
¿Y quién lo usó? Cujo.
Miley, tienes visitas.
- Gatita. - Ay, Dios.
Stu, lo siento.
Quería decirte qué pasaba.
En serio, en serio me agradabas.
Gracias, Gatita, pero eso no importa ahora.
Mi amada vive con un mono caliente que se parece a mí.
Qué afortunada.
Gatita, escucha. ¿Hay forma de que pueda...?
¿advertirle lo que trama Monkeybone?
- ¡Terminó el tiempo! ¡Sepárense! - ¡No!
- ¡Vámonos! ¡Andando! - ¡Dame un momento!
- Sólo para mirarlo. ¡Stu! - ¡Hora de comer!
Como saben, el Dios de la Hamburguesa se prepara a lanzar...
nuestra nueva Comida Megamono.
- ¿Pasa algo malo? - ¡Una tripa de cerdo!
- ¿Cuánto ofrece McDonald's? - Menos.
Es un placer hacer negocios con ustedes.
El Museo de Historia Natural hace una campaña para recaudar fondos.
- Te quieren en una función benéfica. - Entiendo.
Daremos la impresión de hacer algo caritativo.
- ¡Brillante! - Sí, eso es exactamente lo que es.
Creo que recuerdas a Bill de Juguetes Bazoom.
Tenemos algo que quizá le agrade.
"Ultra secreto" Es un prototipo.
Es Jack, el Pequeño Trompetista.
Ande, sáquele el pulgar de ahí.
¡No! ¡Es mío!
¿Podrían llenarlos con una solución específica...?
¿de una enzima en polvo y diez partes de agua?
¿Jerry?
- Claro. - Sí, supongo que podríamos.
¡Muy bien! ¡Trato hecho!
- ¿Nos damos las manos? - No hacemos eso en Monolandia.
En Monolandia, sobamos los culos.
Ya lo oyeron. ¡Los culos en la mesa!
"Es su mundo... ¡nosotros sólo vivimos en él!"
"¡6 episodios nuevos!"
Yo soy responsable por su comportamiento.
Es el jugo de las pesadillas. Tiene que ser.
Esa cosa probablemente le salvó la vida.
Él ya no es Stu.
El Stu que yo quiero desapareció.
Pasa todo el tiempo en el garaje. Dice que está... autografiando.
¡Pesadilla en el culo!
Creo que oigo a un conejillo de Indias.
Llevémoslo a hacerle unos exámenes. Te garantizo que exageras.
De hecho, no. No creo estar exagerando.
Dulces sueños, pequeño desgraciado.
¿Sueños de perros? Esto es completamente humillante.
¡Ese mono apestoso! No puedo creerlo.
¡Le damos un cuerpo, y nos envía perros!
No pensemos en perros.
Pensemos en gatitos.
Qué sorpresa tan suculenta.
Y pensé: "¿Qué mierda? Ahora soy famoso.
Conseguiré todas las mujeres que quiera. ¿Para qué casarme?".
Pero si me caso, ya no volverá a verme feo.
Además, no puede declarar contra mí.
¿Declarar sobre qué?
- Julie, soy Hutch. - Ay, Hutch. ¿Qué?
Desapareció el jugo de las pesadillas. Lo cambiaron por gaseosa.
¿Gaseosa? Pero, ¿quién querría...
Toma. Necesitarás esto para tu viaje.
¿Qué?
Y esto.
No puedes hacer esto. Te meterás en un lío.
Tú eres el único hombre de corazón sincero que he conocido.
Encuentra la manera de regresar con ella y hazla feliz.
Gracias. ¿Y el guardia?
Yo me encargaré de esa rata.
Muy bien, Stu. Te veré mañana.
Adiós, Gatita.
Oye, ¿qué estás...?
¡Vete! ¡Sólo vete!
Gracias, Gatita. Nunca te olvidaré.
Lo digo en serio. En verdad... nunca te olvidaré.
"Función benéfica del Museo"
El último.
¿Qué idiota se mete a hurtadillas en la Tierra de la Muerte dos veces?
¿Alguien al que le gusta que lo estiren?
Cállate. Quiero oír lo que tiene que decir.
Muerte, sé que estás enfadada conmigo, y no te culpo.
Pero ambos estamos enfadados con el Centro y con tu hermano Hipnos.
¿Me dirás que es culpa suya y que tú eres inocente?
No, no te diré eso. Quería el pase de salida.
Tanto, que debía verte cara a cara para obtenerlo.
¿Por qué?
Porque tengo una novia allá arriba...
y yo debí...
Nunca... Quiero decirle que la amo.
Cielos, la ama. Eso cambia todo.
- ¡Muy bien! ¡El tobillo! - Siéntate.
Siéntate. Siéntate. Y no digas ni una palabra más.
Mira, soy una persona sencilla.
Tengo un trabajo honesto. ¿Por qué me causan tantos problemas?
Cambian de cuerpos, roban pases de salida.
- Mi día de trabajo ya es muy pesado. - Quédate con mi alma.
No la necesito. Conviérteme en muñeco de papel.
Por favor, sólo dame una hora. Eso es todo.
Oye, amo a mi novia.
Bueno.
Necesitarás un cuerpo nuevo.
¿Sabes?
Generalmente, no hago esto, pero me gusta tu tira cómica.
- ¿En serio? - Sí. Me mata.
Viniendo de ti, eso es...
No es nada. Pero date la vuelta antes de que cambie de opinión.
- ¿Eh? - Date la vuelta.
¿Podrías agacharte, por favor?
- ¿Agacharme? - Sí, sólo agáchate.
Muy bien. ¡Adiós!
Vamos. Ay, sí.
Un páncreas fresco. Eso pagará un Mercedes nuevo.
Me preparo para separar mi crucero alrededor del mundo.
¿Dónde estoy?
- ¿Qué le pasa a mi cuello? - Se rompió. Eres donador de órganos.
¡Son nuestros órganos! ¡Regresa a la plancha!
¡Necesito este cuerpo!
¡Retrocedan!
- Porque tengo una... - ¡Es una sierra para huesos!
¡Regresa con ese cuerpo!
- ¡Lo siento! - ¡Es nuestro cuerpo!
- ¿A dónde se fue? - ¡Atrápenlo!
¡Hola! ¡Sr. Snyder!
El jardín luce bien.
Disculpe mi apariencia, pero yo soy su...
Por favor, no llame a la policía, ¿sí?
¡Buster! ¿Cómo has estado, amigo?
¿Te portaste bien?
¿Qué me trajiste?
¡Parezco un idiota!
"Museo de Historia Natural Banquete a las 6:00 p.m."
¡Maldita sea!
Quédate aquí. Quédate aquí.
Qué lindo perro.
¡Oiga! ¡Disculpe!
¡Oiga! ¡Deténgase!
Perdón.
"Gimnasta muere en accidente insólito"
- Los órganos están en viaje. - ¡Ahí está! Está en el autobús.
¡Funcionan perfectamente bien! Mejor de lo que esperábamos.
Veamos qué hace esta solución tan particular.
¡Maldita sea! ¿Qué mierda es esto?
Ay, vaya. Esto es raro.
- ¡Oye! ¡Ven aquí! - Ay, Dios mío. Un exhibicionista.
- ¿No es Herb? - Debe ser un truco publicitario.
¡Mis prendas de vestir son malvadas! ¡Trabajan juntas!
¡Camisas! ¡Calcetines! ¡Conjuntos completos!
¡Por amor a Dios, deshazte de tu corbata!
No, no, Herb. Tarado.
¡Ven aquí! ¡Alto!
Damas y caballeros...
olviden al hombre desnudo con rostro morado.
Su generosidad, increíble y equivocada...
hizo a este día muy especial para el museo.
También es un día muy especial para mí...
y todo gracias a una mujer muy especial:
La señorita Julie McElroy.
¡Julie! ¡Haz una reverencia! ¡De pie, muchacha!
¡Un aplauso para Julie! ¡Levántate! ¡Te ves bien!
Ella es poderosa, poderosa Deja todo al descubierto.
Oh, ella es una casa de ladrillos.
Ella está bien dotada, es un hecho. No se guarda nada.
Ella sabe que tiene todo.
Lo que una mujer necesita para conseguir un hombre.
Cómo podría perder con lo que tiene.
90-60-90 Ay, es una mano ganadora.
Eres poderosa, poderosa, y yo dejo todo al descubierto.
¿Qué dices, Julie?
Pero se ve nuevo.
¡Porque es nuevo!
Pero el anillo, la reliquia de tu abuela...
¿Qué? ¿Quieres un anillo usado?
¡Allá está!
¡Deténganlo! ¡Detengan a ese hombre muerto!
¡Somos médicos!
¡No queremos lastimarte, sólo queremos tus órganos!
- ¡Deja de correr! - ¡No!
- ¡Entonces, te demandaremos! - ¡Está bien!
¡Maldito seas, muerto!
- ¡Oye! - Sólo con invitación.
No necesitamos invitaciones. Tenemos diplomas.
Los operadores están listos. La oferta expira a medianoche.
¡Doctora! ¡No lo hagas!
¡Él no es Stu! ¡Es Monkeybone!
Muy bien, vámonos. Se acabó.
Oye, nena, ¿cómo te llamó ese idiota?
Me llamó "Doctora".
¡Muéstrame el mono! ¡Muéstrame el mono!
Andando, muchacho. Vámonos.
Por favor. Por favor.
- Debo hablar con este hombre. - Está bien.
¿Quién eres? ¿Por qué dijiste esas cosas?
Doctora, todo es una confusión.
Él me robó mi pase en la Tierra de la Muerte...
y así fue como Monkeybone obtuvo mi cuerpo.
¿Ves? Sólo me dejaron este cadáver apestoso.
- Gracias. - ¡Doctora! ¡No! ¡No te vayas!
¡Él sólo está aquí para darle pesadillas a la gente!
¡Doctora, el sueño! ¿No lo recuerdas?
¡Iban a desconectarme y yo te llamé!
¡Y me oíste! ¿Recuerdas?
Ven aquí, amigo.
No me mientas.
¿Eres...?
¿Eres tú?
Tuve que regresar, Julie.
Tenía que darte esto.
Quería dártelo antes... La noche que sucedió.
Yo era feliz, Julie. En verdad.
Trata de recordarme de esa manera, ¿sí?
No así.
¿Qué pasa?
Yo también estoy llorando, pero no tengo lágrimas.
Estoy totalmente seco.
¡Lemmings y jerbos!
Ya saben qué sigue. 50 dólares por golpe.
¿Quién empieza?
Yo invito éste.
Toma tu bate, nena. Adelante.
Sólo levanta el bate así. Así está bien.
Descuiden.
Sabotearon los muñecos. Son tóxicos.
Descuida. No hay problema.
Monkeybone.
De regreso a la mochila.
Esta vez lo digo en serio. ¡De regreso a la mochila!
Puedo explicar todo. Estaba cansado de ser un sueño.
Es un trabajo sucio, servil, como lavar piscinas.
Los que lavan piscinas tienen cuerpo. ¿No merezco uno?
¡No mi cuerpo! ¡Regresa a la mochila!
¡Desgraciado!
¿De regreso a la mochila?
¿Con esos calcetines apestosos y los palos de queso?
¡Tengo el cuerpo, y nunca regresaré a la maldita mochila!
¡No, por favor! ¡Son peligrosos! ¡No pueden!
Ven.
Con permiso.
¿Qué hace?
Va a saltar.
Te amo.
¡Monkeybone!
¡Suéltate! ¡Suéltate!
- ¿Te acostaste con mi mujer? - ¿Acostarme?
- ¡Hicimos el Kama-sutra dos veces! - ¿Ah, sí?
¿Dónde está su lunar?
¡Vamos!
¡Lotería!
- ¿De dónde sacaste ese cuerpo? - Me lo prestaron, ¿sí?
¿Tienes agujeros?
Creo que se puede salvar. Ponlo en hielo.
No te muevas. ¡Voy por ti!
¡Maldita sea!
¡Por aquí!
¡Me llevaré eso, jovencito!
¡Toma! ¡Aquí tienes otro! ¡Estoy muerto!
¡No! ¡Alto! ¡Eso es nuestro!
Gracias.
¡Vamos, Monkeybone! ¡Hagámoslo!
Oye, Stu, tengo una idea: ¡custodia compartida!
- Yo uso el cuerpo los fines de semana... - ¡Cállate!
¡Creo que puedo derribarlos!
¡Por favor, espere!
¡Mi cuerpo! ¿Dónde está mi cuerpo?
- ¡Querrás decir mi cuerpo! - ¡Ay, maldita sea!
¡Estamos muertos!
¡Le apuesto 100 dólares al mono!
¡Pedazo de tela!
Es hora de cerrar.
¡Asesino de monos!
Muerte.
Stu. ¿Crees que traté de hacer más hermoso lo hermoso?
Me gusta arreglarme cuando vengo al Centro.
¿Cómo estaba?
Ella... Estaba hermosa.
Claro, yo me estaba descomponiendo, pero...
al menos, ahora ella sabe que la quiero.
- Así que supongo que soy tuyo. - Discúlpame, Muerte.
Siento interrumpir este encuentro romántico...
pero mi vejiga está a punto de reventar.
¡En verdad tengo que ir al baño!
Oye, ¿dónde está Monkeybone?
En tu cabeza, que es el lugar al que pertenece.
No quiero herir tus sentimientos, pero tú solo eres un poco soso.
No quise mandarte de regreso sin él.
¿Qué? ¿De regreso? ¿Me enviarás de regreso?
- Sí, te enviaré de regreso. - Gracias, Muerte.
Me agradas. Traeré a los sujetos de South Park.
Oí que se mueren por conocerme.
Vamos, Stu. Date la vuelta.
- Entonces, ¿debo asumir?... - Sí.
Un poco más arriba.
¡Nos vemos!
- ¡Lo perseguimos por todas partes! - Adelante, amigo.
Muy bien, sabelotodo. ¿Ahora sí cooperarás?
Amigo, ¿me prestas tu...?
Gracias.
Hola, amigo, ¿cómo estás?
¿Eres tú?
¿Esta vez sí eres tú?
Gente, por amor a Dios...
¡quítense la ropa!
¡Quítense la ropa!
"Función benéfica del Museo"
"Fin"