MonkeyBone (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:32:43
ย้อน สแตนลี่ย์
จงมองย้อนกลับไป
ตอนที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
กลับไปแล้วหรือยัง
กลับไป เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ตอนเกรด 3 คุณครูชื่อฮัดแล็พ
หุ่นจ้ำม่ำอ้วนตุ๊ต๊ะ กลิ่นตัวเต่าเรียกแม่
- แต่ครูใจดี - นักเรียน
ครูบอกกี่ครั้งแล้วเวลาเรียน
ห้ามตอกตะปูเล่น ที่หัวสแตนลี่ย์
ครูบางคนปล่อยให้ท้องแขนยาน เหมือนชิงช้า
น่าขึ้นไปแกว่งไกวเล่น
ฟังดูแปลก
แต่ไม่รู้ทำไม ขณะผมมอง... ท้องแขนหย่อนยานของครู
ผมรู้สึก...
เกิดอาการตื่นตัว
และแล้วความป่วนพลันบังเกิด
หนุ่มน้อย อะไรอยู่บนตัก
มันเปล่าประโยชน์ เหมือนเอาหมวกเบสบอลครอบหัวรูปปั้น
และแล้วมันก็เผย...โฉมออกมา
มังกี้โบน
ยาหยี เธอช่างอ้อนแอ้นเหลือคณา
มังกี้โบน
แล้วหมอล่ะ พอช่วยได้มั้ย
ช่วยได้อยู่แล้ว โยมเอ๋ยได้ชัวร์
กระจอกที่สุด
แบบนี้หลังคาแดงแหงมๆ
นั่นคือหนังนำร่องและข่าวดีคือ...
การ์ตูนเน็ทเวิร์คเลือกเราแล้ว โดยสั่งให้ถ่ายอีก 6 ตอน
ผมขอแนะนำให้ทุกท่านรู้จักคนที่ค้นพบมัน
ผู้สร้างสรรค์การ์ตูนวิปลาสสุดๆ ของอเมริกา
ผู้อยู่เบื้องหลังเจ้าจ๋อจิตป่วนตัวนี้
ท่านทั้งหลาย เชิญพบกับสตู ไมลี่ย์
หน่อยน่าสตู อย่าเขิน
จะไปไหน เงินก้อนโตกำลังรออยู่
คุณยังไม่ได้คุยกับบิลจากบิวซูมทอยส์ เขามีไอเดียเจ๋งๆ มาเสนอ
คุณไมลี่ย์ อย่าบอกใครเชียว โทรศัพท์มังกี้โบน
เด็กๆ ต้องซื้อคน 3 ชัวร์ เพื่อนๆ ก็ต้องซื้อ 3 ด้วย
ดูรองเท้าแตะนี่สิ ทำให้เท้าน้อยๆ อบอุ่นชื่นใจ
นี่เป็นไง มังกี้โบนแบ๊คแพ็ค
สตู ทำอะไรอยู่
เราต้องคุยกับผู้แทนของเบอร์เกอร์ก๊อด
เบอร์เกอร์ก๊อด ที่เจอไส้หนูในเฟรนช์ฟรายรึ
เปล่าๆ
เขาเจอไส้หมูตะหาก ไม่เหมือนกันนะ
เป็นหนูขนาดแท้
นี่ เงินเป็นฟ่อนเลยนะเพื่อน
เงินชนิดที่...ซื้อความสุขได้
เหรอ
- ฉันมีแหวนแล้ว เฮิร์บ - อะไรนะ
- แหวนว่ะ - แหวนอะไร
- หมายความว่าไง - ราตรีนี้แหละเฮิร์บ
- ทำไมล่ะ - คืนนี้ที่รอมาถึงแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นดึงฉันจากฝันร้าย
หล่อนให้ฉันมีความสุขล่ะเฮิร์บ ไม่ใช่ของพวกนี้
เราอยู่ที่นี่ เห็นประตูนี่มั้ย
ที่เจ๋งสุดก็คือ เราเปิดมันออกได้
พอออกไป มันก็ปิด เรากลับเข้ามาไม่ได้
สตู คุณอยากกลับเหรอ
แต่คุณกำลังดัง ใครๆ ก็รักคุณ
หมอ ผมไม่อยากติดหนับกับสื่อมวลชน
ผมอยากอยู่เพียงเราสองที่บ้าน ลำพัง
มาน่า อีกอย่าง... ผมยังมีอะไรอยากจะให้คุณ
เอาไว้ให้ทีหลังไม่ได้เหรอ
แต่ถ้าทีหลังกลายเป็นตอนนี้ มันจะดีกว่าเยอะเลย
ไง เฮิร์บ
ต้องดีสิ ดีมาก พรรคพวกนายมีทุกอย่างเลย
พวกนี้เป็นแค่ต้นแบบ มันยังไม่ใช่ของจริง
นายเอากลับบ้านด้วย เอางี้ นายลองเล่นกับมัน
ก่อนที่จะบอกว่าไม่
ไม่
สตู น่า มีอีกอย่างนึง
ยังมีรถอีก 2-3 คัน ขนของเล่นมังกี้โบนมา
นายคอยอีกสักประเดี๋ยวได้มั้ย
กู๊ดไนท์ เฮิร์บ
อยากกลับบ้านซะเชียว สมกันจังคู่นี้
ดูมันทำ มันไม่ยอมปล่อยให้เราไป
- ใคร - ไอ้จ๋อน่ะสิ
เฮิร์บ ช่วยไปบอกให้เขาถอยหน่อย
- ได้ โอเค - สตู อย่าเพิ่ง วานรเป็นของนำโชค
ผมไม่เคยมีโชคกับใครเขา
- จนได้พบคุณ - ทุกคนชอบคุณ
คุณจะพบความสำเร็จ จงมีความสุขกับมันเถอะ
ขอบใจ เฮิร์บ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ
- อะไรน่ะ - มันพองลมได้ แพยางล่ะมั้ง
จอดรถก่อน
จอดก่อน
ความคิดดีจริงๆ ผมน่าคิดออก
สตู ฉันอยู่นี่ค่ะ ที่รัก
ฉันเองค่ะ จูลี่ไงคะ ฉันรักคุณ
ทุกสิ่งจะต้องเรียบร้อย ฉันสัญญา
ฉันคือหมอแม็คเอลรอย เขาเป็นคนไข้ของฉัน
ไม่มีการตอบสนองต่อการกระตุ้น
บางทีอาจจะอยู่ในโคม่าแล้ว
ฉันจะพาเขาไปรักษาที่รพ.มหาลัย
ถึงดาวน์ทาวน์แล้ว
กรุณาลงด้านขวาของรถ
- ฮัลโหล - กรุณาออกทางด้านขขวาของรถ
- ผมตายแล้วเหรอ - ป้ายหน้า แดนมรณะ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว นี่ผมตายแล้วเหรอ
พ่อหนุ่ม หิ้วกระเป๋ามานี่ซิ
ฮัลโหล รูปหล่อ ซิการ์มั้ย
ได้มาถูกๆ ของแท้คิวบาเชียวนะ
เพื่อนฝูง ขัดเกือกหน่อยมั้ยจ๊ะ
ขอต้อนรับคุณสู่ดาวน์ทาวน์ พวกเราขอต้อนรับคุณสู่ดาวน์ทาวน์
จงสนุกกับงานรื่นเริงนี้เหมือนอยู่บ้าน
ไอ้หนุ่มโคม่า จะรีบไปไหน
มีแต่โชว์วิตถารทั้งนั้น
นายเบิ้ม แบ๊คแพ็คนั้นแก๋ดีนี่
มาเอาฝันร้ายมะ เข้ามาเลย
คุณช่วยผมได้มั้ย
ไอ้หนุ่ม อยากจะเจอฝันร้ายมั้ย
- เจ้านาย มีบุหรี่สักมวนมั้ย - ไม่ ฉันกำลังจะเลิกสูบ
ขาหมูรมควัน เบค่อนหมูแฮม
เข้ามาเลย 3 ลูก 1 ดอลล์
ชิงรางวัลสาวจิ้มลิ้ม
เพื่อน ดีใจมั้ยจ๊ะ
- ไม่ - เป็นอะไรไป
มานี่ คนช่างฝัน อย่าวิ่งหนีนะ
มีหลายอย่างที่ต้องทำ
มีฝันร้ายมาฝากมั้ย
หน้าใหม่มาเยี่ยมเหรอ
โคม่าทีดี้สักแก้วมั้ย
นี่ ยังงี้
กือบลืมไป ฉันชื่อว่าบูล
หวัดดี สบายดีเหรอ
สตู ไมลี่ย์ใช่มั้ย
ฉันเห็นฝันนายแล้ว
- ข้างล่างนี้นายดังมากเลยล่ะ - ล่างไหน
ดาวน์ทาวน์ ดินแดนแห่งฝันร้า
ตื่นเร็ว ทุกๆ ท่าน
ตื่นมาดูโชว์พิเศษมังกี้โบนไลฟ์
ถึงเวลาร้องรำทำเพลง เต้นแร้งเต้นกา
และผู้รังสรรค์ผมขึ้นมา
มิสเตอร์สตู พิด
เพื่อน
ฉันรู้แล้ว นายอยู่ในโคม่า แต่แขกรายแรกของฉัน
จะทำให้แข็งขัน
ฉันอยากเป็นที่รักของคุณคนเดียว
และจะไม่มีใครอื่นเลยนอกจากคุณ
ฉันอยากจะเป็นที่รักของคุณคนเดีย
ไง เจ้านาย
จูลี่ โอ้พระเจ้า ดูเขาสิ
ดูน้องชายที่น่าสงสารของฉันสิ
ฉันทำไม่ได้แม้แต่จะมองหน้าเขา
เธอเป็นไงบ้างจ๊ะ น้องสาว
ก็ดี คิมมี่ ก็ดี
อย่างน้อยเขาก็มีโอกาสเอาแหวนให้เธอ
- แหวนไหน - แหวนหมั้นคุณยาย
- เขาให้ฉันส่งไปให้เขา - สวัสดีครับ หมอแม็คเอลรอย
คิมมี่ นี่คุณหมอไอเดลสทีน
- อาการชักจะทรงตัวแล้ว ดีมาก - ถามหมอหน่อยนะ
เครื่องมือนี่... คือสิ่งที่ทำให้เขามีชีวิตอยู่ ใช่มั้ย
- ในตอนนี้ ใช่ - งั้นหมอ..
- จะบอกความจริงฉันได้มั้ย - โคม่ามันไม่แน่นอน
เขาอาจฟื้นวันนี้ พรุ่งนี้ หรืออีกเดือน
คุณหมอที่รัก
พ่อของเราทนทุกข์ทรมาน นานกว่าจะตาย
ดังนั้นสตูกับฉัน เลยให้สัญญากันไว้ว่า...
เมื่อถึงตาเรา
จะไม่ยอมให้เป็นยังงั้น
ช่วย...
- บอกซิว่าปลั๊กอยู่ไหน - ปลั๊กอะไร
ปลั๊กไหนเหรอ ก็ปลั๊กที่จะดึงไง
คิมมี่ อย่าทำยังงั้นนะ
ฉันต้องการคำตอบ คุณหมอ บอกวันที่มา
ก็ได้ 3 เดือน
สมองจะเสียหายบ้าง แต่หลังจาก 3 เดือน
โอกาสที่เขาจะกลับมาจะลดลงไปเรื่อยๆ
ฉันอยากให้โอกาสเขาให้ถึงที่สุด คุณหมอ
เราสามารถ...ให้เขาได้อีก...
3 เดือน
บัสเตอร์ คงหิวล่ะสิเนี่ย
นั่นอะไร
สตูทำเหรอ
ใช่ ตั้งแต่เราแรกพบกันเลย ครั้งแรกที่เขาไปที่คลินิกการหลับ
เจ้าประคุณเอ๋ย
เขานอนไม่หลับ
ฝันร้ายปลุกให้ลุกขึ้นวาด
แล้วเขาเปลี่ยนจากนี่...เป็นการ์ตูนได้ยังไง
- เปลี่ยนมือ - อะไรนะ
สตูถนัดขวา ฉันลองให้เขียนด้วยมือซ้ายดู
จากนั้นก็ได้...มั้งกี้โบนตัวแรก
ว้าว 2 คนในสมองเดียว
แล้วเธอตกหลุมรักคนไหนล่ะ
เฮ้ สตู อย่าคิดมากน่า
อย่างน้อยเขาก็ยังไม่ดึงปลั๊ก กินมาร์ตินี่อีกสิ
ไม่ ฉันละเบื่อมาร์ตินี่
และเบื่อดูฝันร้ายของคนอื่นๆ ด้วย
สิ่งเดียวที่ฉันแสนจะเบื่อจริงๆ คือ...
ฉันอยากครวญเพลงรำพันถึงจูลี่คนงาม
หล่อนมีสติ ขณะที่แฟนไม่สมประดี
ฉันล้อเล่นน่ะเพื่อน เพราะนายรู้อยู่เต็มอก
มิสจูลี่น่ะซื่อสัตย์ จงรักภักดี และจริงใจ
จัมโบ้
ผู้หญิงนางนี้กำลังอยู่กับผู้ชายมากหน้า
เราไปขึ้นรถไฟของจูลี่กันเถอะ
หนุ่มๆ เอย มิสจูลี่แสนเซ็กชี่
โอ้ จูลี่ของฉันช่างเร่าร้อน
แกจะได้ทำฉันขายหน้าเป็นครั้งสุดท้าย
- จะจริงเร้อ - Bเข้าไปในย่าม
ลักพาวานร ช่วยด้วย ลักพาวานร
สตู ปล่อยฉัน นี่เป็นจินตนาการของนายเอง
ทำตัวให้เหมือนชาวบ้านสิ
สวัสดี สตู
- ฉันเอาเหล้ามาเติมให้ - พี่ชอบช้างกระทืบโรง
แต่สตูลืมสั่งมาให้
อย่าเอามา เขากำลังฝึกมารยาท
เป็นอะไรเหรอสตู ดูหน้าตา...เครียดเชียว
คิดถึงแฟนจ้ะ ฉันคงจะไม่ได้เห็นเธออีกแล้ว
ทำไมฉันไม่ขอเธอแต่งงานนะ
ตรงนั้น อย่างน้อยจะได้รู้ว่าเธอคิดยังไง
- ไม่รู้ว่ายังคอยฉันอยู่มั้ย - เธอกำลังรอเธออยู่สตู
ฉันแน่ใจเลย
คนอย่างเธอน่ะ นานๆ จะโผล่มาสักคน
จริงๆ นะสตู
เธอเป็น 1 ในล้าน
พอที เข้าไปในย่าม
- ฉันจะฟ้องสหภาพเรื่องนาย - สหภาพไหน
ผู้ช่วยพระเอกไง แบบโรบินคู่หูแบทแมน ชูเบ๊คก้า
พวกเฮงซวยอย่างแก สมควรระวัง
พอที ข้าศึกยิงมา เราต้องไปซ่อน
มุดๆ ๆ
พี่ทิ้งเบอร์ไว้ในเสี้อชั้นในนะน้อง
อย่าทำหายซะล่ะ
โทษที คิตตี้ ไปบีบคอลิงจ๋อก่อน
- กินฝุ่นเถอะ - มังกี้โบน
เอิร์ล บิ๊กเลอร์
- ข้ามาแล้ว - ไม่ได้ยิน สหายหนุ่ม พูดดังๆ
เอิร์ล บิ๊กเลอร์
หยุดพึมพำซะที ไอ้ซื้อบื้อ
เอ้านี่
บัตรผ่านออก
- เขาได้รับการยกโทษแล้ว - ดี จะได้ตื่นซะที
ไม่ๆ มันไม่ถูกนี่
- เขาแก่แล้ว - อีแร้งนั่นนะ
เฒ่าทารกล่ะไม่ว่า
ผู้ปลดปล่อยทาสทั้งมวล
ผมอยากจะคุยกับคุณ
ตาแก่ได้บัตรผ่านออก
ของผมล่ะ เมื่อไหร่ได้กลับบ้าน
สตู อย่ากวนใจยมทูตน่า
ขอโทษ เพื่อน
ออกเวรแล้ว
- ออกเวรแล้ว - เย็นไว้
ชักจะมั่วแล้ว
นายเป็นคนดี ฉันสิคนพาล
คุณยมทูต
ขอโทษที เดี๋ยว กลับมาก่อน
ดีนี่ บินหนีไปแล้ว
บินไปเลย
บินไป
อะไรจะปานนี้ เราไม่มีวันได้ออกจากที่นี่
ไม่มีวันได้พบจูลี่อีก
สวัสดี คุณไมลี่ย์
พัสดุของคุณ
ขอบคุณมากนะ
ฮิปนอส เทพแห่งฝันร้าย แปลว่าไงรู้มั้ย
- ฉันได้มีเดทกับเขาบ้าง - เขาจะได้ฟังฉันละ
คุณคิดว่าไง
ขอความคิดเห็นหน่อย ตื่นเถอะ
รู้มั้ย มีแฟนเขียนมาหาคุณ
มีคนขอลายเซ็นกันเพียบ
คุณดังอยู่ตั้ง 15 นาที ถึงเป็นเจ้าชายนิทรา
ฉันรู้นิสัยคุณดี นี่คงวางแผนไว้ล่ะสิ
จูลี่ ไฮ
ไฮ ทำไมเธอ...
คืองี้ ฉันน่ะยุ่งยากใจมากเลย แต่...
นี่มัน 3 เดือนแล้ว และ...
ฉันออกคำสั่งแล้ว
- คืนนี้มีถ่ายทอดสดด้วยล่ะ - ถ่ายทอดสด
- อะไรเหรอ - คอยดูเอง
เอาก้นไปห่างๆ หน้าข้า
ภาพกำลังปรากฏที่จอนูน ดูซิพวกเขานั่งอยู่บนเค้ก
ฉันนี่
ทักสิโด้สวยมาก พี่
ใครเป็นคนฝัน
จูลี่เหรอ
อะไรเนี่ย
จูลี่ ผมอยู่นี่
ไปที่ชอบที่ชอบนะน้อง
- อย่า คิมมี่ - อย่าๆ จูลี่
จูลี่
จูลี่ ผมรักคุณ
จูลี่ ผมรักคุณ มองผมสิ ผมอยู่นี่
สวัสดีครับ สวัสดี
สตู ไมลี่ย์
เป็นแกียรติมากที่เจ้ามางานปาร์ตี้นี้
ที่นี่ดูฝันร้ายมากมายก่ายกอง แต่ของเจ้าระดับคาเวียร์เลย
ผมเพิ่งเห็นฝันหนึ่ง
เป็นของแฟนผม
เธอฝันว่าพวกเขากำลัง... จะดึงปลั๊กผมออก
ขอเวลาเราเดี๋ยวได้มั้ยที่รัก
คืองี้ สตู เจ้าสัญญาไว้กับพี่สาว
ห้ามช่วยชีวิต
ดึงปลั๊ก ดึงปลั๊กออก
ไม่ มันผิด จูลี่ไม่มีวันยอมให้ทำงั้น
เขาจะดึงปลั๊กออก 9 โมงเช้า
ใครโง่ขนาดนั้น ก็สมควรตายได้
- ช่วยผมหน่อยสิ - สตู ข้าเป็นแค่เทพแห่งการนอนนะ
- นี่มันความตายจิ๊บจ๊อย - ตาย
การโกงความตาย
อย่าบอกใครนะ
สิ่งที่เจ้าต้องทำ
คือเข้าไปในแดนมรณะ ย่องเข้าไป
แล้วขโมยบัตรผ่านออกใบนึง
ขอบใจในความคิด โชคดีกับช็อตบำบัดจ้า
หุบปากซะที
เขาส่งสัญญาณให้เหรอ
มันฟังดูไม่มีเหตุผล ไม่มีเลย
เราเหลือเวลาอีก 6 ชั่วโมงที่จะปลุกเขา
ดูสิ คุณยมทูตได้มาศพนึง เราจะทำไง
เขาจะพาไปแดนมรณะ เกาะเขาไปด้วย
- ฉันคุ้มครองให้ - ฟังพูดซิ เป็นห่วงเจ้าหญิงขึ้นมาเชียว
ประตูกำลังจะปิด เร็วเข้า
ช่วยที เจ้านาย คราวนี้ตายแน่ๆ
เห็นมั้ยอะไร
รู้ไว้ก็ดี
ชาร์ทแรก เมื่อ 5 ปีก่อน
นี่คือฝันร้ายที่สุดของสตู ในห้องแล็บการนอน
คลื่นสมองผิดปกติสูงสุดยอด แค่นาทีเดียว
และนี่ อลิซ ได้มาเช้าตรู่วันนี้
คุณพระช่วย
เขาติดอยู่ในวังวน บ่วงของฝันร้าย
- โอเนอริกซ์คืออะไรรู้มั้ย - เป็นน้ำฝันร้าย
สตูกำลังว่ายอยู่ในนั้น
- ควรลดระดับหรือ - ไม่ จะเพิ่มให้อีก เพิ่มมากๆ เลย
- ก็หยุดฝันร้ายเขาไม่ได้น่ะสิ - ฉันไม่อยากหยุด
อยากให้มันเพิ่มขึ้นให้มันทะลุชาร์ท ให้เขากลัวจนตื่นเลยล่ะ
รถจากดาวน์ทาวน์เข้าตรงตามกำหนด
จ๊ะๆ ๆ เอาล่ะ
ข้ากำลังจะมาถึงจุดวิกฤตตรงนี้แล้ว
วันสุดท้ายของปอมเปอี ดูนะ
- ประทุสวยมาก - ขอบใจ ว่างแล้วเอาไง
ไปที่รับตัวกันเถอะ
เราได้ผู้ถึงฆาตสดๆ ร้อนๆ ครับ
ดีๆ ส่งเข้ามา
โอเค ชื่อแรกในเอกสารวันนี้
จัดราซานดร้า ซิงห์ นิวเดลี งูกัด
ซิง แซง ซัง
สก๊อต ก้าวเข้ามาตรงนี้ รู้จักท่านยมซะ ท่านยม นี่สก๊อต
ไง สก๊อต
สก๊อตชอบดูอาทิตย์ตก กับหนังสตีเว่น ซีกัล
คลาร์ค เดเวอโร ชิคาโก้ อิลลินอยส์
อาการสับสนจากโคม่า
- ไม่เอาน่า - อะไร
- เอกสารบอกเขาฟื้นแล้ว - ฟื้นเหรอ
เขาจะมีชีวิตต่อไปอีก 40 ปี ส่งตัวคืนไป
- เอาบัตรผ่านออกมา - บัตรผ่านออก
แปลว่าฟอร์ม ต้องทำเรื่องเป็นทางการ
เจ้า
- เออ ชื่ออะไร - บอกเขาไป
- เฮิร์บ - มานี่ เฮิร์บ
ตอนนี้เหรอ
ยืนตัวตรงๆ ยืนตัวตรงๆ
ข้าอยากให้เจ้าวาดภาพนี้กับข้า ถ้าทำได้
เจ้าเป็นลูกค้า เจ้ากำลังจะตาย
เจ้ากำลังตื่นเต้น กลัวนิดหน่อย จู่ๆ ยมทูตโผล่เข้ามา
บอกซิ เฮิร์บ ตัวเขาหุ้มห่อด้วยอะไร
- เขาหุ้ม... - ผ้าขาวม้า
ตามคำขอของท่าน หนึ่งบัตรผ่านออก
ท่านมัจจุราชผู้ยิ่งยง
- ทำตัวดีๆ - บัตรผ่านเหรอ บังเอิญจัง
ข้าจะไปดาวน์ทาวน์อยู่พอดี อย่ากัดตรงนั้น
ข้ายินดีที่จะส่งไอ้นั่นให้ ถ้าท่านไม่ถือ
เฮิร์บ
มายืนให้เห็นชัดๆ ตรงนั้นซิ
ตรงนั้นเหรอ
ตัวปลอม จับไว้
จับเจ้านั้น เร็วเข้า เจ้านั่นแหละ
ไปเร็ว ไป เจโรนิโม่
- จบกันๆ - เก่งมาก
- ระวังระเบิด - ระเบิดใคร
มังกี้โบน นั่นรถไฟเรา
อาร์โนลด์ เร็วๆ
เร็วเข้า มังกี้โบน แกต้องทำได้
โอเค เอาล่ะ ใจเย็นๆ ไว้
ช่วยด้วย
สวมหมวกซะ
ขอบคุณๆ
มังกี้โบน
รับได้สูงสุดแค่ไหน
สูงสุดที่เราเคยใช่คือ...ครึ่งซีซี
5 ซีซี
ช้าก่อน คุณหมอ
ยังงั้น เจ้านาย เหยียบมิดเลย
งี้สิ เห็นฝีมือมั้ย เราทำได้
มังกี้โบน แกช่วยฉันไว้
เรื่องจิ๊บจ๊อย เรามีเวลาแค่ 5 นาทีเอง
ในเมื่อฉันได้ไปแล้ว ฉันอยากบอกแกหลาย
อย่าโศกไปเลย ฉันสบายมาก ส่งฉันที่บาร์แล้วกัน
แกดีกับฉัน ฉันอยากจะพาแกกลับไปด้วย
ฟังแล้วปลื้ม เจ้านาย
นายจ๋อจิตป่วน ฉันชอบแกจริงๆ
ข้าก็ชอบเจ้านายเหมือนกัน
ชอบจริงๆ
จ๋อจิตป่วน
อย่าทำงี้ ขอร้อง
มั้งกี้โบน เดี๋ยว
อย่าทำงี้ ปล่อยนะ
มั้งกี้โบน อย่าเพิ่งไปเดี๋ยว กลับมาก่อน
อย่าไป เดี๋ยวก่อน
กลับมาก่อน มันฉกบัตรผ่านฉันไป
เสียใจด้วยนะสตู เราตกลงกันไว้นิดหน่อย
เรามีแผนใหญ่ สำหรับร่างกายของนายล่ะ
อะไรนะ
เป็นยังงี้ไม่ได้นะ
จูลี่ๆ
ว้าว เบบี้
อีก 2 ติ๊กจะดึงปลั๊กออกอยู่แล้ว
ขอต้อนรับ
บ้านแสนสุขเหรอ
ผมนึงว่าจะได้เห็น...บ้านที่หรูหราซะอีก
ในเมื่อทุกคนรู้ว่ามังกี้โบน จะเป็นแฟรนไชส์ทำเงิน
น่าจะได้...
ค่าลิขสิทธิ์ คนใช้
ฉันให้คนใช้หยุดพักผ่อนวันนึง
ทูนหัว มานั่งพักบนโซฟาสักครู่ดีกว่า
เอาล่ะ
อร่อยอย่าบอกใคร
- ดี - หม่ำซักก้อนมั้ย
ไม่ ขอบคุณ
ดื่มให้แก่การฉลอง ที่ควรเกิด 3 เดือนก่อน
สตู ฉันอยากให้คุณรู้ ฉันเจอเซอร์ไพรส์เล็กๆ ที่เธอทำ
ถ้าคุณยังสงสัยว่าคำตอบจะว่าไง
มันตอบว่าใช่ และยังคงใช่อยู่
- งั้นเหรอ - ใช่
ด้วยความเต็มใจ
- ผมถามไว้ว่าไง - คุณถามว่าแต่งงานกับฉันมั้ย
แต่งงานเหรอ
คุณขอไว้
- นี่ไง - เขาทำเหรอ
ไม่ๆ ๆ
บัสเตอร์ ดูซิใครเอ่ย
ฮัลโหล บัสเตอร์
ฉันไม่เคยเห็นมันเป็นยังงี้เลย
มันโกหกคุณ
ผมว่ามันจิตป่วนนิดหน่อย
อุ๊ย น่ารัก
ดูอะไรอยู่น่ะ
เปล่านี่
คุณคิดว่าถูกสุขลักษณะเหรอ
เรามีหมออยู่ใกล้มือทั้งคน
ถ้ามันโอเคกับมังกี้โบนก็เอา
ซึ่งน่าจะโอเค
มุดๆ ๆ
ตายจริง สตู
คุณพระช่วย เจ็บหรือเปล่าจ๊ะ
เงยหัว เตรียมได้
อะไร
มาจากไหน ต้องการอะไร
- ต้องการอะไร - ดินเนอร์
เข้าไปแย่งไวๆ ไม่งั้นอด เอ้า ข้าวโพดคั่ว
ของเหลือเดนจากโรงละครมอร์เพียม
ความหวังทางช้างเผือกน่ะ คงรอไปก่อน ผมสตีฟ สตีฟ คิง
สตีเฟ่น คิง มาทำอะไรที่นี่?
ฉันชื่อแจ๊ค จอมเจี๋ยน
- ฉันลิซซี่ บอร์เด้น - สบายดีเหรอ
- แอตติล่า เดอะฮัน - แอตติล่า เดอะฮัน
ทั้งหมด เคารพผู้ทรงศักดิ์ ผู้ทรงอำนาจ
พอแล้วๆ ฉันคลื่นไส้โว้ย
- ฮิป เอายาแก้ไอมาให้ฉันเปล่า - ไฟข้างเตียงที่ฉันขอไปล่ะ
- คิง จอมตาขาว - กัดข้าอีก
- แกจัดฉากฉัน - ใจเย็น เพื่อน
ฉันแค่เข้ามาแสดงความยินดี ไม่ง่ายนะที่จะจกบัตรผ่านได้
สตีเฟ่นเป็นคนสุดท้ายที่ทำ ตั้ง 25 ปีมาแล้ว
แกทำทำไม ฉันทำอะไรให้แก
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เราต้องการฝันร้ายสดๆ ซิงๆ
ถ้าไม่มีมัน เราจะตาย เราถึงเอาร่างนายมาไง
- ฉันไม่ใช่นักสร้างฝันร้าย - นั่นเป็นงานของลิง
มังกี้โบนเรอะ อะไรเนี่ย
ไม่มีใครอยากเป็นแค่รูปวาด มันเป็นอาชีพที่ตัน
มันเลยมาหาเราพร้อมกับข้อเสนอ
เราช่วยมันแลกร่างกับนาย มันช่วยเราให้สนุก กับฝันร้ายใหม่เอี่ยม
ข่าวด่วน เพื่อนยาก ข้าเป็นนักเขียนการ์ตูนนะ
ใช่ แต่นายมีแฟนสาว ที่สงเคราะห์น้ำฝันร้ายให้
เธอเพิ่งสังเคราะห์น้ำฝันร้ายสดๆ อีกจอกนึง
คงจะทำลายสถิติหนังทุกเรื่องเลย
อะไรจะขนาดนั้น ผมไม่ได้โคม่า ก็ได้ผมโคม่า
แต่ไม่เป็นเจ้าชายนิทรานะ
ผมนอนคิดมุขตลกใหม่ๆ อยู่
มันโยงกันเป็นลูกโซ่ โชว์ผมจรรโลงให้เกิดภาพ
ภาพผมจรรโลงให้เกิดตัวสินค้าขึ้น
ตัวสินค้าก็ไปจรรโลงให้เกิดศาสนา
แล้วศาสนาก็จรรโลงให้เกิดโชว์
เราต่างอยู่ใน..
สหราชจักรวรรดิวานร
จริงๆ เขาพร้อมจะเปิดตัวสินค้าแล้ว
รีบบอกพวกเบอร์เกอร์
เฮิร์บ หยุดโทรเดี๋ยวนี้
เขาไม่รู้ตัว
เขาเป็นเพื่อนคุณ เขาไว้ใจคุณ และคุณกำลังเอาเปรียบเขา
ผมกำลังโทรอยู่
ลาโคซิน่าของผม
ตู้เย็นของผม ที่ผมแช่เย็นอาหารเอาใว้
และนี่คือเตาอบ ที่ผมทำกับข้าว
ทางนี้ คือห้องอาหารที่ผมใช้กินข้าว
ทำไมถึงโปรโมทสินค้า คุณเกลียดจะตาย
ผมรู้ ยาหยี แต่ลองมองจากอีกมุมนึงสิ
มีถังเงินทองรอเราอยู่
ไอ้จำอวด 2 สลึง
เราไม่ได้ส่งแก...มาจ้ำจี้กับสาวน้อย ใส่ชุดชั้นในนะ
แต่มันคือความฝันฉัน
ข้าไม่แคร์ เราส่งเจ้ามานี้เพื่อทำฝัยร้าย
รีบออกไปฉกน้ำฝันร้ายแล้วลงมือทำงาน
เพราะเจ้าอาจจะมีเสรีระหว่างหลายวัน
แต่เมื่อเจ้าฝัน
เจ้าจะเป็นของข้า
ยาหยี พี่ก็อยากอยู่หรอก
แต่มันจะกำให้พี่เข้าตาร้าย
ช่วยคืนนั่นมาหน่อย
งั้นเหรอ
ถ้าเช่นนั้น น้องแสดงให้พี่ดูหน่อยซิ
นังลิงโง่
สตู
คุณไปไหนมา
เปล่านี่ นอนหลับปี๋อยู่
อย่าโกหกฉัน คุณออกไป ฉันรู้
เปล่า ผมเปล่า คุณคนฝันไปน่า
ผมรู้นะ คุณยังโกรธผมอยู่ ที่ผมยังไม่ขอแต่งงาน
รับมาซะดีๆ
คุณทำตาเขียวใส่ผมเรื่อย
- คุณกับหมานั่น - ฉันไม่เคยทำตาเขียวสักที
คุณทำตาเขียวใส่ผมอยู่นี่ไง
สตู คุณสวมรองเท้ากับเสื้อกันฝนอยู่
โดยไม่นุ่งกางเกง บนเตียง
ผมรู้น่า
พวกนายมีผู้ช่วยมั้ย หรือจินตนาการ
วานร
มีอีกา
ของฉันเป็นหมา เพื่อนซี้มนุษย์
ฉันผ่านนรกไปเอาบัตรผ่านมา
แล้วใครได้ใช้มั้ย เจ้าคูโจ
ไมลี่ย์ มีญาติมาเยี่ยม
คิตตี้
โธ่เอ๊ย สตู
เสียใจด้วยนะ
ฉันอยากจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันชอบคุณจริงๆ นะ
ขอบใจ คิตตี้ ไม่มีประโยชน์แล้วล่ะ
หญิงที่ผมรักอยู่กับไอ้จ๋อตัณหาจัด ซึ่งหน้าเหมือนผม
- โชคดีชะมัดเลย - คิตตี้ ฟังนะ
มีทางไหนที่ผมจะไปเตือนเธอ ให้รู้ตัวได้มั่ง
หมดเวลาแล้ว ลากันซะ
ไปได้ ออกไปเร็วเข้า
ขออีกเดี๋ยวเดียวน่า
ให้อาหารได้
ชุดที่เด็ดมังกี้มีล
- อะไรเหรอ - ใส้หมูว่ะ
- แม็คโดนัลด์ให้เท่าไหร่ - น้อย
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติกำลังรณรงค์หาทุน
คุณปรากฏตัวที่งานได้มั้ย
ประชาชนจะได้ประทับใจว่า
เราทำการกุศล
ผมคิดว่าคุณคงจำบิล จากบิวซูมทอยส์ได้
เรามีอะไรที่ติดว่าบางทีคุณอาจจะชอบ
นี่เป็นเพียงต้นแบบ รหัสสลิตเติ้ลแจ๊ค ฮอร์เนอร์
เอาเลยครับ หัวแม่มือออก
อย่า ของฉัน
คุณช่วยใส่สารละลายสารเอ็นไซม์ 1 ส่วน
กับน้ำ 10 ส่วนได้มั้ย
- เจอร์รี่ - ได้สิ
คิดว่าทำได้
ดีมาก ถ้างั้นเป็นอันตกลง
จะจับมือกันมั้ย
จับมือเรอะ นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำที่มังกี้แลนด์
ที่มังกี้แลนด์ เราต่างเอาก้นสีกัน
ได้ยินใช่มั้ย ย้ายก้นขึ้นไปบนโต๊ะเร็ว
นี่คือโลกของเขา เรามาอยู่แล้ว
เป็นเพราะน้ำฝันร้าย ต้องใช่แน่
จูลี่ สิ่งนั้นช่วยชีวิตเขาไว้นะ
เขาไม่ใช่สตูอีกแล้ว
สตูที่ฉันรักจากไปแล้ว
เขาใช้เวลาทั้งวันอยู่ในโรงรถ เขาบอกว่า...กำลังแจกลายเซ็นคน
ฝันร้ายอยู่ในก้น
ได้หนูลองยาแล้ว
พาเขาไปทดสอบอีกทีเถอะ
ฉันว่าเธอเว่อร์ไปเอง
ไม่มีทาง ฉันว่าฉันไม่เว่อร์หรอก
ฝันหวานเถอะ ไอ้เวรเอ๊ย
ฝันหมาๆ รู้ถึงไหนขายหน้าถึงนั่น
ไอ้จ๋อจิตป่วนเอ๊ย เหลือเชื่อเลยว่ะ
เราให้ร่างกายแก่มัน ดันส่งหมาให้เรา
อย่าไปคิดถึงหมาเลย
เรามาคิดถึง...แมวเหมียวเถอะ
ยังงี้สิเซอร์ไพรส์
ฉันเลยคิดว่า ในเมื่อฉันกลายเป็นคนดังแล้ว
อยากได้สาวไหนก็ได้ จะแต่งไปทำไม
แต่ถ้าแต่ง ก็ห้ามทำตาเขียว
และห้ามให้การค้านเรา
ให้การเรื่องอะไร
จูลี่ นี่ฮัทช์
- อ้อ ฮัทช์ มีอะไร - น้ำฝันร้ายหายไป
มีคนเอาคูลเอดใส่ไว้แทน
คูลเอดเหรอ ใครจะบ้า...
นี่ จะออกต้องใช้มัน
นี่ด้วย
ไม่นะ คิตตี้ ใครจับได้เดือดร้อน
คุณเป็นคนรักเดียวใจเดียวที่ฉันเคยพบ
กลับไปหาคนรักคุณแล้วทำให้เธอแฮปปี้
ขอบใจ
แล้วยามล่ะทำไง
ไอ้หนูนั่นจัดการเอง
โอเค สตู พรุ่งนี้เจอกันใหม่
บ๋ายบาย คิตตี้
คิดตี้ แกจะทำอะไรฉันวะ
ไป ไปเลย
ขอบใจนะคิตตี้ ผมจะไม่ลืมคุณเลย
รับรองได้เลย ผมไม่มีวัน...ลืมคุณ
ตัวสุดท้าย
อะไรจะโง่ปานนี้ ย่องเข้ามาในแดนมัจจุราช 2 ครั้ง
คนที่อยากให้ยืดตัวมั้ง
หุบปาก ข้าอยากได้ยินว่า เขาจะแก้ตัวยังไง
ท่านยม ข้ารู้ท่านโกรธข้า ข้าไม่ตำหนิ
แต่เราทั้งคู่โกรธดาวน์ทาวน์ และฮิปนอสน้องท่านด้วย
เจ้าว่าเป็นความผิดเขา และเจ้าบริสุทธิ์ 100 %
เปล่า ข้ามิได้ว่างั้น ข้าอยากได้บัตรผ่านออก
อยากได้มากขนาดที่... ยอมจ้องหน้าท่านเพื่อจะเอามัน
ทำไม
เพราะว่า
ข้ามีแฟนอยู่โน้น และข้าอยากจะ...
ข้าไม่เคย
ข้าอยากบอกว่าข้ารักเขา
ตายแล้ว เรื่องของความรัก ทำทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
- ลุง - นั่งลงเดี๋ยวนี้
และห้ามพูดแม้แต่คำเดียว
ฟังนะ
ข้าเป็นคนง่ายๆ ทำงานด้วยความซื่อสัตย์
ทำไมทุกคนต้องทำให้ข้าลำบากใจ
เจ้าเปลี่ยนร่าง ขโมยบัตรผ่าน
ทุกวันนี้ก็งานหนักพอแล้วนะ
เอาวิญญาณเจ้าคืนไป
จะเสกให้เป็นตุ๊กตากระดาษก็ได้ แต่ขอข้าสักชั่วโมงนึง
เท่านั้นเอง
ข้าก็รักแฟนข้า
ถ้างั้น...
เจ้าจำเป็นต้องอยู่ในร่างใหม่
รู้มั้ย...
ปกติข้าไม่เคยทำงี้ แต่...
ข้าชอบอ่านการ์ตูนเจ้า
- จริงรึ - เออ มันสะเหร่อดี
คำนี้จากปากท่าน ช่าง... รู้มั้ย มัน...
ช่างเถอะ หันกลับมา ก่อนที่ข้าจะเปลี่ยนใจ
กลับหลังหัน
เอาล่ะ กรุณาโก้งโค้งด้วย
- โก้งโค้งเหรอ - เออ โก้งโค้ง
บ๋ายบาย
ออกมาซิ ออกมา
ตับอ่อนสดๆ พอจ่ายค่าเบนซ์คันใหม่
เตรียมซื้อตั๋วเรือสำราญ รอบโลกของผมได้
ที่นี่ที่ไหน
คนผมเป็นอะไรไป
คอคุณหัก คุณบริจากคอวัยวะ
เครื่องในคุณเป็นของเรา ขื้นเตียงซะดีๆ
ผมต้องการร่างนี้
ถอยไปนะ
- เพราะผมมี... - เลื่อยหั่นกระดูก
เอาร่างของเรากลับมา
โทษที
นั่นมันร่างของเรา
ไปโน่นแล้ว
คุณชไนเดอร์
สวนคุณดูสวยดี
ต้องขออภัย
ที่ร่างกายพิกลพิการ แต่ผม...
ขอร้องล่ะ อย่าโทรแจ้งตำรวจ
จูลี่
บัสเตอร์ เป็นยังไงบ้างเพื่อนฝูง
เป็นหมาดีหรือเปล่า
ข่าวอะไรเนี่ย
เราดูซื้อบื้อชะมัด
ตายแล้ว
อยู่นี่ๆ ดีมาก
ทานโทษ ขออภัย
รถเมล์ รอด้วย
- อวัยวะกำลังเดินทางไปครับ - อยู่นั่นไง
- อยู่บนรถเมล์ - มันทำงานได้สมบูรณ์แบบ
ดีกว่าที่เราคิดไว้ซะอีก
ไอ้นี่มันอะไรกันวะ
โอ้โฮ น่าขนลุก
คุณพระช่วย ชีเปลือยบุก
- นั่นเฮิร์บนี่ - ประชาสัมพันธ์แบบหลุดโลกเลย
เสื้อผ้ากลายเป็นปีศาจ
มันร่วมมือกันเล่นเรา เสื้อ กางเกง ทุกชิ้นเลย
ให้ตายสิ ถอดเน็คไทคุณซะ
อย่าๆ เฮิร์บ ดิงดองนาย
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ลืมเรื่องชีเปลือยที่วิ่งจนหน้าเขียวนั่นซะ
ความเมตตาของท่าน
ทำให้นี่เป็นวันพิเศษของพิพิธภัณฑ์
และของตัวกระผมอีกคนด้วย
ขอบคุณต่อผู้หญิงพิเศษสุดของเรา
คุณจูลี่ แม็คเอลรอย
จูลี่โค้งให้หน่อย ยืนขึ้นเร็ว น้อง
ตบมือให้จูลี่หน่อย
ดูดีมาก
เป็นยังไง จูลี่
แต่มันดูใหม่จังเลย
ก็เพราะว่ามันใหม่เอี่ยมนี่
แหวนมรดก แหวนยายคุณล่ะ
อะไร อยากได้แหวนมือสองเหรอ
อยู่นั่นไง
จับมา จับศพนั่นไว้
เราแค่อยากได้เครื่องในคุณ
หยุดวิ่งสิ
- ไม่งั้นเราจะฟ้อง - เชิญ
ต้องมีบัตรเชิญถึงจะเข้าได้
เราไม่มีบัตรเชิญ แต่มีปริญญาบัตร
พนักงานพร้อม ข้อเสนอหมดเขตเที่ยงคืน
หมอ อย่าทำนะ
มันไม่ใช่สตู มันคือมังกี้โบน
เอาละ ออกไป ยังงี้สิ
หนู ไอ้เวรนั่นเรียกคุณว่าไง
เขาเรียกฉันว่าหมอ
อวดลิงให้ดูหน่อย อวดลิงให้หน่อย
อย่าขัดขืนน่า
เดี๋ยวๆ ขอคุยกับชายคนนี้หน่อย
คุณคือใคร ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
เรื่องมันสับสน
ตอนอยู่ที่แดนมรณะ มันขโมยบัตรผ่าน
เลยได้ครอบครองร่างผม
สิ่งที่มันเหลือไว้ให้ผมคือศพเน่าๆ นี่
- ขอบคุณ - หมอ
อย่าเดินหนีไป
มันทำให้คนฝันร้าย
หมอ ความฝันนั่น คุณจำไม่ได้เหรอ
คุณกำลังจะดึงปลั๊ก และผมตะโกนห้ามไว้
และคุณได้ยินผม จำได้มั้ย
บัสเตอร์
มานี่
อย่าหลอกกันนะ
นี่คุณ
คุณจริงๆ หรือ
ผมต้องกลับมา จูลี่
ผมต้องเอานี่ให้คุณ
ผมกะจะให้คุณก่อนคืนที่มันเกิดเรื่อง
ผมมีความสุข จูลี่ จริงๆ นะ
จงจำผมไว้อย่างนั้น
โอเค
ไม่ใช่อย่างนี้
เป็นอะไรน่ะ
ผมกำลังร้องให้
เพียงแต่ผมไม่มีน้ำตา
ร่างมันเหือดแห้ง
ท่านผู้มีเกียรติ คุณรู้ตอนหน้าแล้ว
ป้ายละ 50 ดอลล์ ใครเอาก่อน
โอ้ แจ๋ว อันนี้ผมเลี้ยง
นี่ไม้คุณ สาวน้อย ประจำที่
เงื้อง่าไว้อย่างนี้ ดีมาก
ต้องยับยั้งไว้ ตุ๊กตาพวกนี้เปื้อนยาพิษ
เจ๋งมากทูนหัว ไม่เป็นไร
มังกี้โบน
เข้าไปในย่าม
- สตู - พูดจริงนะ
เข้าไปในย่าม
ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง ฉันเซ็งที่เป็นแต่ความฝัน
มันโสโครก งานต่ำช้า แม้แต่เด็กกองขยะ
ยังมีร่างของตนเองเลย ฉันไม่ควรมีบ้างเหรอ
ไม่ใช่ร่างฉัน กลับเข้าไปในย่ามเร็ว ไอ้ทุเรศ
เข้าไปในย่าม
รวมกับถุงเท้าโรงยิม กับขนมปังเนยแข็งน่ะเหรอ
ไม่ ฉันมีร่างแล้ว
และจะไม่กลับเข้าย่ามเฮงซวยนั่น
อย่า มันเป็นพิษ อย่าแตะต้อง
เร็วเข้า
เขาจะทำอะไร
กำลังจะโดด
ผมรักคุณ
มังกี้โบน
ปล่อยนะๆ
- แกนอนกับแฟนข้าหรือเปล่า - นอนเหรอ
เราเปิดตำรากามสูตล่อกันเลย
งั้นเหรอ เธอมีปานตรงไหน
ตามไป
อยู่นั่น
เอาร่างนั้นมาจากไหน
เขาให้ยืมมา
คิดว่าใช้ใด้นะ แช่น้ำแข็งไว้
อย่าหนี ฉันจะเล่นงานแก
เอามานี่ หนุ่มน้อย
เอ้า เอาไปอีก ฉันตายแล้ว
อย่า หยุดนะของเรา
ขอบใจ
สตู ฉันคิดได้แล้ว แบ่งสันปันส่วน
- ฉันขอร่างตอนสุดสัปดาห์ - เฉยเหอะ
ผมว่าผมเอาเขาลงมาได้
เดี๋ยว
ร่างฉันอยู่ไหน
โธ่เว้ย ตายแน่
เล่นจ๋อจิตป่วนร้อยนึง
บาร์เลิกแล้ว
วานรพิฆาต
ข้าพอจะประกวดนางงามได้มั้ย
ข้าชอบแต่งองค์ทุกครั้งที่มาดาวน์ทาวน์
แล้ว แฟนเป็นไงบ้าง
เธอ...
งดงามจริงๆ
ส่วนตอนนั้นร่างกายผมกำลังผุพัง
อย่างน้อยเธอก็รู้ว่าผมรักเธอ
ผมพร้อมจะตายแล้ว
ขออภัย ท่านยม
ข้าไม่อยากขัดคอ
แต่กระเพาะฉี่จะระเบิด
ข้าจำต้องไปก่อนล่ะ
เฮ้ มันหายไปไหนแล้ว
อยู่ในหัวเจ้า ที่ที่มันสมควรอยู่
ไม่อยากพูดให้เสียใจนะ แต่เจ้าเป็นคนอ่อนปวกเปียก
ข้าจึงไม่อยากส่งเจ้ากลับไปโดยไร้จ๋อ
กลับไปเหรอ ท่านจะส่งข้ากลับไปเหรอ
- เออ ข้าจะส่งเจ้ากลับ - ขอบคุณ ท่านยม
ข้าชอบเจ้า ข้าจะเอาพวกเซ้าธ์พาร์คมาแทน
ได้ยินว่าอยากพบข้านัก
เร็ว สตู เข้าที่ หันไป
ข้าจะต้องโก้งโค้งให้
สตู สูงกว่านั้นหน่อย
เจอกัน
ขออภัย นั่นศพเรา เราไล่ตามจนทั่วเมือง
ช่วยตัวเองเถอะ
เอาล่ะ ไอ้หัวหมอ จะยอมให้ความร่วมมือมั้ย
เพื่อนฝูง ขอยืมไอ้นั่นหน่อย
ขอบคุณ
เพื่อนฝูง
เป็นไงบ้าง
นี่คุณเหรอ
คราวนี้ไม่ผิดตัวแน่นะ
คุณครับเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ถอดเสื้อผ้าออก
แก้ผ้าซะเถอะ
[THAI]