Çeviren: Lastrigon Bridget Fonda aşkına...
Monkeybone (Maymuncuk)
♫♫ ♫♫
Geçmişe Stanley
Geçmişe gidiyorsun,
her şeyin başladığı zamana.
Evet, gittin mi?
Geriye git! Tüm gün bekleyemeyiz!
Üçüncü sınıftaydım. Öğretmenim Bayan Hudlapp'tı.
Biraz şişman ve pasaklıydı, garip kokardı.
- Ama çok kibardı. - Çocuklar!
Size kaç kere söyledim? Bu sınıfta...
Stanley'in kafasına çekiç ile çivi çakmıyoruz!
Bilirsiniz bazı öğretmenlerin kollarının altında sarkıklar vardır...
Hani şu jöle gibi sallanan büyük deri parçaları
- Aahh. - Garip gelebilir,
ama her nedense, onun o pörsük kollarını gördüğümde,
Kendimi çok kötü...
hissetmeye başlamıştım.
Ve sonra korku başladı.
Delikanlı, Kucağındaki şey nedir?
Ah, işe yaramıyordu, Washington Anıtı'nın üstüne beysbol şapkası koymak gibiydi.
Ve sonra, bir anda ortaya çıkıverdi:
Monkeybone!
- Hey, bebek, tarzına bayılıyorum! - Oh!
-♫♫ Yo, monkey♫♫ -♫♫Monkeybone♫♫
- Ooh! - ♫♫Monkeybone♫♫♫♫
Moo-coo! Moo-coo! Moo-coo! Moo-coo!
Ne dersin doktor, bana yardım edebilir misin?
Zamanla geçer evlat, zamanla geçer.
Ne salak herif!
Ah, bir kaç tahtası eksik bunun!
SON!
Evet, işte plot filmimiz. İyi haber şu ki...
The Comedy Channel bizi seçti ve tam 60 bölüm ısmarladı.
Ve şimdi, tüm bunları başlatan adamla tanışmanızı istiyorum;
Amerika'nın en rahatsız çizgi romanının yaratıcısı,
maymunun ardındaki adam, müsadenizle.
Bayanlar ve baylar, lütfen, Stu Miley!
Haydi, Stu. Utanma!
Şimdi gidemezsin. Burada bir sürü para dönüyor.
Ayrıca harika fikirleri olan Bazoom Oyuncak'tan Bill ile konuşmadın.
Ah, Sayın Miley, bizde fikir gani! Şuna bakın, Monkeybone telefonu.
Her çocuk bundan üç tane isteyecek, arkadaşlarının da üç tane almasını tabi.
Şu terliklere bakın. Yürürken parmaklarınız sıcak duracak, güleceksiniz.
Peki ya Monkeybone sırt çantası? Eğer Avrupa'ya gidersiniz...
Stu. Stu. Stu, napıyorsun? Gel, hadi.
Burger God'dan gelen beylerle konuşacaksın.
Burger God mı? Onların patateslerinden fare işkembesi çıkmamış mıydı?
Hayır, hayır.
Hayır, domuz bağırsağıydı,
farklı bir şey yani.
- Mmm. - O domuz pastırması sayılır.
Hakkaten çok paraları var,
mutluluğu bile satın alabilecek kadar çok para diyorum.
- Öyle mi? - Evet.
- Ben yüzüğü aldım, Herb. - Neyi?
- Yüzük, yüzük işte. - Ne yüzüğü, hayır.
- Ne? Neyi kastediyorsun? - Bu gece o gece Herb.
- Neden? - Bu gece o gece.
Bu kız beni kabuslardan kurtardı.
Beni o mutlu ediyor Herb, bu şeyler değil.
Gel bakalım canım, Bu kapıyı görüyor musun?
Güzel yanı şu ki; kapıyı açıyorsun,
çıkıyorsun, kapanıyor ve geri giremiyorsun.
- Ama Stu, gitmek mi istiyorsun? - Evet.
- Sen kahramansın! Herkes seni seviyor! - Haydi!
Hadi ama, bu medya şebekleriyle buraya tıkılı kalmaktan sıkıldım.
Sadece bizi istiyorum, evde, yalnız.
Hadi, ayrıca ben sana, sana bir şey vermek istiyorum.
Bana, sonra veremez misin?
Evet tabi ama, ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.
Selam, Herb.
- Ah, evet. - Herb...
Evet. Ah, evet, güzel olacak. Her şeyi aldın mı? Ah, evet.
Stu, bunlar sadece birer prototip daha gerçek ürünlere geçmedik.
Şunları bi evine götür, onlarla biraz vakit geçir.
Hayır demeden önce içinde bir duygu oluşsun.
Hayır.
Stu, haydi ama. Bir şey daha,
Aslında daha gelecek birkaç kamyon var, bilirsin, Monkeybone ürünleri.
Biraz daha bekleyemez miydiniz acaba?
İyi geceler Herb.
Tabi, gidin bakalım. Çok tatlı bir çiftsiniz.
Şuna bakar mısın? Şimdi gitmemize izin vermeyecek.
- Kim? - Şu maymun. Hey, Herb!
Şu adama söyle de çekilsin.
- Ah, evet, tamam.. - Hadi lütfen? Bi el at şu işe.
Stu, yapma. Maymun iyi şanstır.
- Hadi. - Benim hiç iyi şansım olmadı...
- Seni tanıyana dek. - Sen bu işi kotardın, herkes bayıldı.
Çok başarılı olacaksın, yani sakin ol ve keyfini çıkar.
Teşekkürler Herb!
- Ne oldu? - Bilmiyorum!
- Nedir bu? - Bir çeşit balon olmalı.
Ah! Vay canına!
Ne...
- Arabayı durdur! - Vay canına!
Frene bas! Arabayı durdur!
Harika fikir! Ben niye düşünemedim!
Stu, buradayım bebeğim.
Benim, benim Julie. Seni seviyorum.
Her şey yoluna girecek, söz veriyorum.
Ben Uyku Enstitüsü'nden McElroy'um, bu adam benim hastam.
Dış uyarılara karşı hiçbir tepki vermiyor.
Herhalde komaya girmiştir.
Onu üniversite hastanesine götürün. En iyi kafa travması ünitesi orada.
DownTown'a geldiniz.
Lütfen aracın sağından ininiz.
- Merhaba? - Lütfen aracın sağından ininiz.
- Öldüm mü? - Sonraki durak, Ölüm Diyarı.
Bekle, lütfen! Öldüysem bilmek istiyorum.
**Psikolojik bagaj
**Rüya kitabı, yazan Stuart Miley, yaş 10.
**Bir filmde Tepegöz gördüm, Minotaur beni korkuttu.
**Yolda yatan ceset gördüm.
Hey delikanlı! Valizini taşımamı ister misin?
Merhaba yakışıklı, puro ister misin?
Ucuza bırakırım, orijinal Küba malı.
Hey ahbap.
Ayakkabını boyayayım mı? Parlatır cilalarım, vuhuu!
♫ Seni DownTown'a buyur ediyoruz Sen şu an komadasın ♫
♫ Bu ucuz, sakin, güzel şehir Senin cici evin olacak♫
Hey komalı yoldaş! Nedir bu acelen senin?
İçerde ucube gösterisinden başka bir şey yok.
Evet koca oğlan, ne var o çantada?
Kabuslar! Kabuslarınızı buradan alın! Yakından bakın!
Ah, babacıkla ilgili kabuslarımız, annecikle ilgili kamuzlarımız var.
Ah, evet. Yaklaşın! Kabuslarınızı buradan alın.
- Bana yardım edebilir misin - Ah, evet, şurada genç adam.
Kabus mu görmek istiyorsun?
- Hey, bayım, bi dal sigaran var mı? - Hayır, bırakmaya çalışıyorum.
Afiyet olsun!
Mangalda domuz, mangalda güvercin.
- Pastırma! - Gelin bakın, üç atış $1.
Küçük hanım için ödülü kazanın.
Hey, ahbap, beni gördüğüne sevindin mi?
- Ha-Hayır. - Sorun nedir?
Haydi rüya yoldaşım, benden kaçma.
Arayı kapatmak için uğraşmalıyız.
Benim için hiç yeni kabusun var mı? Hani korkunç olanlardan?
♫♫
Buralarda yenisin, ha?
Koma-tini ister misin?
Al bakalım.
Bu arada, benim adım Bull.
Aaa, merhaba, nasıl gidiyor?
Stu Miley, değil mi?
Ben senin tüm rüyalarını gördüm.
- Sen buralarda çok meşhursun? - Burası nere ki?
DownTown! Kabuslar Diyarı!
- ♫♫ - Uyanın millet.
Monkeybone canlı gösteri zamanı!
Ooh-ooh-ooh! Vuhuuu!
Biraz şarkı söyler, az da dans ederim,
ve tabiki, kendi yaratıcım için de tatlı bir şeyler hazırladım:
Sayın Stu-pid Mopey!
Hey, adamım!
Şimdi, biliyorum hepiniz komadasınız, ama ilk konuğum sizin...
modunuzu zirveye çıkartacak!
♫♫ Beni sevmeni isterdim♫♫
♫♫ Ve başkası değil, yalnız sen♫♫
♫♫ Beni sevmeni isterdim♫♫
♫♫Deedle-ee deedle-ee deedle-ee dum Boop-boop-ee do ♫♫
Vuhuuuu!
Hoppaa!
Mmmm...
Naber patron?
- Kimmy? - Ah, Julie. Ah, Aman Tanrım, şuna bak.
Zavallı küçük kardeşimin şu haline bak!
Aman Tanrım! Ona bakmaya bile dayanamıyorum.
Sen nasılsın ufaklık, hmm? Toparladın mı?
Ben iyiyim Kimmy, ben iyiyim.
En azından sana yüzüğü verme şansı buldu.
- Yüzük mü? - Büyükannemin nişan yüzüğü.
- Benden istemişti, böylelikle sana... - Günaydın, Dr. McElroy.
Merhaba, doktor. Kimmy, bu Dr. Edelstein.
- Yaşam belirtileri sabit durumda, güzel. - Dinleyin doktor.
Şu anda onu hayatta tutan yalnızca makineler, doğru mu?
- Şu anlık, evet. - Tamam, öyleyse sizce...
Siz bana realistik bir... - Komalar öngörülemezler.
Bugün de uyanabilir yarın da, belki daha da...
Doktor, hey, kuzum.
Babamızın ölmesi hayli uzun sürdü,
bu yüzden Stu ve ben bir anlaşma yaptık.
Dedik ki, zamanımız gelince,
uzatmadan bitireceğiz.
Yani...
- Hangi fiş? - Ne fişi?
Fiş işte... Hani şu çektiğiniz.
Ah, Tanrım, Kimmy. Bu şekilde konuşmayı kes.
Realistik bir cevap istiyorum doktor, bana bir tarih verin!
Tamam. 3 ay.
Bir beyin hasarı her zaman olur ama 3 aydan sonra...
her geçen gün geri dönme şansı azalır.
Tabi, Onun tüm şansını kullanmasını istiyorum.
Ona 3 ay ...
verebiliriz.
Ah, zavallı Buster. Tüm gün aç kaldı.
Bu da nedir?
**Hey doktor! Benimle evlenir misin?
Bunu Stu mu yaptı?
Evet, ilk tanıştığımız zaman, uyku laboratuvarına ilk geldiğinde.
Aman Tanrım.
Yıllardır iyi bir uykuya hasretti.
Kabuslar onu uyandırınca o da hemen çizmeye başlıyordu.
Böyle bir alanda başlayıp... çizgi filme nasıl geçti?
- El değiştirdi. - Ne?
Stu sağlaktı, neler olacağını görmek için ben de...
kalemi sol eline verdim, böylelikle ilk Monkeybone'u çizdi.
- Vay, aynı beyinde iki adam. - Evet.
Peki sen hangisine aşık oldun?
♫♫
Hey, Stu, neden surat asıyorsun?
En azından daha fişin çekilmedi. Bir tini daha alsana.
Hayır, martiniden bıktım...
ve karnavallardan, başkalarının kabuslarını izlemekten...
- Hmm? - Ve en çok sinir olduğu şey de...
Aklıma gelmişken, güzel Bayan Julie için bir nağme yakmak isterim.
Onun bilinci yerinde ama buradaki manitası patlıcan gibi.
Şaka yapıyorum ahbap, sen de iyi biliyorsun ki...
Bayan Julie inançlı, sadık ve dürüsttür.
Jumbo! ♫♫Haydi gemiye♫♫
♫♫Hanımefendinin oynak bir kıçı var,♫♫ ♫♫herkes gemiye, oynak bir kıçı var♫♫
♫♫Binin haydi♫♫ ♫♫Binin Julie trenine♫♫
♫♫Binin Bayan Julie'nin♫♫ ♫♫Sulu kıçına♫♫
-♫♫Oh oh, Julie yavrumun kalçaları...♫♫ - Aaaah!
Sen beni insanların içinde bir daha küçük düşüremezsin.
- Pek sanmıyorum. - Çantanın içine dön.
Maymunu kaçırıyorlar! Yardım! Maymun hırsızı!
Bırak beni, bu benim hatam değil, ben senin hayal dünyanın bir parçasıyım.
- Normal davranmayı öğren, ben öğrendim. - Normal mi, ney?
- Merhaba, Stu. - Selam, Kitty!
- İçkini tazelemeye geldim. - Keşke seni koklayabilsem,
ama Stu bana bir takım şeyleri bahşetmemiş.
- Ouuv! - Ona bakma, biraz baskı altında.
Bir şey mi oldu Stu? Sen biraz... gerginsin.
Sevgilim yüzünden, onu bir daha göremeyeceğimi düşünmeye başladım.
Neden ona evlenme teklif etmedim ki?
Hemen orada, en azından ne diyeceğini bilirdim.
- Hala beni bekleyip beklemediğini bilirdim. - Tabii ki seni bekliyor, Stu.
Beklediğini biliyorum.
- Senin gibi erkekler çok sık bulunmaz. - Ahh!
Çok ciddiyim, Stu.
Sen milyonda birsin.
- Yeter artık, haydi çantaya. - Kıçımın tek bir telini bile sokamazsın.
- Bunu sendikama bildireceğim! - Ne sendikası?
Yancılar Sendikası: Ben, Tonto, Robin, Mucize Çocuk, Chewbacca...
Muzlarını kollasan iyi edersin!
- Bak işte! Düşman ateşi! İçeri geliyoruum. - Gel buraya.
Ah-oo-ga! Ah-oo-ga! Dalış! Dalış! Dalış! Dalış!
İç çamaşırlarına numaramı bıraktım bebek.
Trafikte kaybetmemeye bak!
Üzgünüm Kitty. Maymunumu boğup hemen geleceğim.
- Tozumu yut avanak! - Monkeybone!
Earl Biegler,
- Ben geldim. - Duyamıyorum genç dostum, bağır biraz.
Earl Biegler...
Mırıldanmayı bırak, seni lanet şey!
Ah Tanrım... Al şunu.
Bir Çıkış Belgesi!
- Demek geri dönecek. - Onun için iyi, artık uyanacak.
Hayır, hayır, hayır. Bu doğru değil.
- O yaşlı, müzelik mi? - Bu moruk mu?
Bu bir ayağı çukurda ihtiyar mı?
Hey, bu Dürüst Abe, Ulu Azatçı (*the Great Emancipator, Abraham Lincoln)
- Vuhuu! - Hayır! Ne?
- Ama... - Ama...
- Ne... Ben... - Ne... Ben...
- Şey... - Şey...
Hey, hey sen! Konuşmamız gerek.
Hey! O bir Çıkış Belgesi aldı.
- Peki Benimki nerede? Ben ne zaman evime gideceğim? -Stu.
Stu, lütfen. Cici Azrail'i rahatsız etmeyelim.
Üzgünüm dostum.
Görevde değilim.
- "Görevde değilim" mi? Sen... - Sakin ol.
Hey patron, sen her şeyi karıştırdın.
İyi huylu olan sensin, durmadan ortalığın içine edense benim.
- Vuhuuu! - Azrail Bey, üzgünüm!
Bekle, bekkle! Geri dön, geri dön!
Öyle olsun, uç git böyle.
Uç bakalım.
Uç, uç... Uzağa.
Ah, kimi kandırıyorum ben? Buradan asla çıkamayacağım.
Onu bir daha asla göremeyeceğim.
İyi kabuslar Bay Miley. Bay Stu Miley, değil mi?
Size bir paket var.
Çok teşekkür ederim.
Hipnoz'un Sığınağı'ndaki pijama partisine davetlisiniz.
Vuhuu! Bay Büyük ile oyun zamanı!
Hipnoz, Kabus Tanrısı. Bu ne demek biliyor musun?
- Bir fıstık bulacağım, ah amanın. - Sonunda benim davamı dinleyecek.
Hmm.
Nasıl olmuş? Hmm?
Hadi ama. Bana bir fikir lazım, uyan artık.
Biliyorsun, okunacak hayran mektupların var...
insanlar senden imza bekliyor.
15 dakikalığına ünlü oldun ve bunu uyuyarak geçiriyorsun.
Tabi, seni bilirim, belki de planın buydu ha?
Julie, selam!
- Oh, Kimmy! Selam. Neden sen... - Hey.
Oh.
Bak, bu benim için çok zor ama...
Artık üç ay oldu,
ve, şey, emri verdim.
Ah...
♫♫Ben büyük bir şey değilim♫♫
-♫♫ Zilin çalmasını beklemek için ♫♫ - Vuhhhuu, işte hayat budur!
♫♫ Harman olmuşum ♫♫ ♫♫ kaç gündür ♫♫
♫♫ Şarkımı söylüyorum ♫♫ ♫♫ Kızıl ışıklı DownTown'da ♫♫
♫♫ Zıpla, kaynat, ♫♫ ♫♫ yokla depoyu♫♫
♫♫ Aşk bir esrar ve ♫♫ ♫♫ bana şimdi lazım ♫♫
- Bu gece canlı yemek var. - Canlı yemek mi?
- O da ne? - Sadece seyret.
♫♫... Sıkı dikilen düğme ♫♫ ♫♫ sallanmaz yerinde ♫♫
Hey!
O koca götünü suratımdan çek.
- ♫♫ Ahhh ♫♫ - Gösteri zamanı!
İşte küre yayını başlıyor! Bak! bir kekin üstünde oturuyorlar.
Hey, bu benim.
Güzel simokin ahbap.
Bu rüyayı kim görüyor?
Julie mi?
Bu nedir?
Julie, ben, ben buradayım!
İyi yolculuklar,küçük kardeşim.
- Hayır, Kimmy! - Aman Tanrım. Hayır, yapma! Julie!
Julie!
Julie, seni seviyorum! Julie!
Seni seviyorum. Bana bak. Bana bak. Ben buradayım.
Julie...
Hayır!
Stu.
Bu Hipnoz.
Bu hip. Hip hip, heyyo.
İyi akşamlar! İyi akşamlar!
♫♫
Stu Miley.
Açılın kızlar, ben geliyorum!
Hey, gelebilmene sevindim dostum.
Burada bir sürü kabus izliyoruz, ama seninki gibiler...
- havyar gibi. - Sadece bir rüya gördüm.
Kız arkadaşımdı.
Üzerimdeki fişi çekeceklerini görüyordu rüyasında.
Bize bir dakika ver, olur mu tatlım? Tıpış tıpış!
Stu bak, şu ablanla yaptığın anlaşma var ya,
- Ha? - Yaşam desteği olmayacak diye?
Anlaşma? Anlaşma mı? Yaşam desteği olmayacak mı?
- Çekin fişi, çekin! Lütf... - Hayır!
Bu yanlış. Julie bunu asla kabul etmezdi.
Fişini sabah saat 9:00'da çekecekler.
Bu kadar aptal olan herkes ölmeyi hak eder.
- Bana yardım edebilir misin? - Stu, ben sadece uyku tanrısıyım.
- Bu Ölüm'ün ilgi alanına girer. - Ölüm mü?
Ölümü kandırmak için...
ve bu tamamen aramızda kalacak...
yapman gereken...
Ölüm Diyarı'na gitmek, Ölüm'ün burnunun dibine kadar sızmak...
ve Çıkış Belgeleri'nden birini çalmak.
Pekala Hip, bu fikir için teşekkürler ve şok terapisinde iyi şanslar.
Susacak mısın?
Sana bir işaret mi verdi?
Kulağa mantıklı gelmiyor tamam mı? Mantıklı gelmiyor.
Artık umrumda değil Alice. Onu uyandırmak için tam altı saatimiz var.
Hey, bak! Bay Azrail'in elinde bir ölü var. Şimdi ne yapacağız?
Ölüm Diyarı'na götürüyor. Onunla gitmemiz gerek.
-Endişelenme. Seni koruyacağım. -Şuna bak, sanki bana Şavaşçı Prenses Zeyna!
Kapılar kapanıyor! Haydi!
Yardım et patron, hızlı gidiyorum! Ölüyorum patron!
Sus! Hadi hadi!
Bak ne buldum.
Vay! Öğrendiğimiz iyi oldu.
Bir numaralı grafik, beş yıl öncesinden.
Bu Stu'nun uyku laboratuvarında gördüğü en kötü kabus...
alfa dalgası aktivitesi anormal biçimde bir dakikadan uzun süre zirvede kadı.
Ve bu... Alice... bu da bu sabaha ait.
- Hasstir! - Vay.
Bir döngüye yakalanmış, bir kabus döngüsü.
- Herkes Oneirix'in ne olduğunu biliyor mu? - Kabus suyudur.
Eğer grafikler doğruysa Stu bu şeyin içinde yüzüyor.
- Seviyeleri azaltabiliriz. - Hayır, ona koca bir doz vermek istiyorum.
- Bu onun kabusunu durduramayacak. - Hutch, durmasın zaten.
Onu iyice yükseltmek istiyorum, grafikleri dahi aşarak korkuyla uyandırmak istiyorum.
♫♫ ♫♫
♫♫ Öteki dünyada ciddi bir ♫♫ ♫♫ mücadele verebilirsin ♫♫
♫♫ Şimdi gününü gün edersin ♫♫ ♫♫ ama yarın cehennemde hesap verirsin. ♫♫
♫♫ Öteki dünyada ciddi bir ♫♫ ♫♫ mücadele verebilirsin ♫♫
♫♫ ♫♫
DownTown ekspresi, planlandığı gibi.
Evet evet evet. Tamam.
Ama burada kritik bir noktadayım, lütfen.
Pompeii'nin son günleri. İzle.
-Güzel patlama. -Teşekkür ederim! Sendeyim. Ne istiyorsun?
- Ölüm işine gelelim. - Hadi bakalım!
Dispatch'dan aramıza katılan yeni bir sürü çaylak var.
- Güzel güzel, içeri alın. - İçeri alın.
Tamam, bugünki ilk adayımız:
Chakasandra Singh, Yeni Delhi'den, yılan ısırığı.
Şik, şak, şok. Ölü.
Tamam, Scott, yaklaş lütfen. Scott, Ölüm. Ölüm, Scott.
- Selam Scott. - Merhaba.
Scott gün batımlarını ve Steven Seagal filmlerini seviyor.
Sıradaki Clark Devereaux, Chicago, Illinois'ten.
- Komadayken komplikasyon geçirmişe benziyor. - Tamam.
- Ah! Ah, hadi! - Ne?
- İyileştiği yazıyor. - İyileşmiş mi?
Daha 40 sene yaşayacakmış. Salın gitsin.
- Bir Çıkış Belgesi verin bakiyim. Evet. - Çıkış Belgesi mi?
Bu formalite demek, bu bürokrasi demek...
Sen.
- Evet. Adınız ne? - Bir şey söyle!
- Herb. - Buraya gel Herb.
- Şimdi mi? - Lütfen.
- Dik dur! - Dik duruyorum zaten.
Eğer becerebilirsen şu soruyu yanıtlamanı istiyorum.
-E... E... Evet? -Sen bir müşterisin, ölmek üzeresin.
Biraz heyecanlısın, korkuyorsun ve o an Azrail geliyor.
Söylesene Herb, neyin içinde saklıyordur?
- Ah, bezelye çorbası mı? - Guakamole mi?
- İstediğiniz gibi, bir Çıkış Belgesi.
Bana kalsa hiç kimseye vermem.
- Kendine hakim ol! - Çıkış belgesi mi? Ah, ne tesadüf!
Ben de tam DownTown'a gidiyordum... Oramı ısırma!
Eğer sizin için sakıncası yoksa onu ben bırakabilirim.
- Herb? - Evet?
Şu tarafa geçebilir misin lütfen?
- Oraya mı? - Evet.
Tamam.
Latta!
Ah-oh.
- Sahtekarlar! Maymunu yakalayın! - Yakalayın onları!
Şu tarafa! Haydi Azrailler! Gidin, gidin gidin!
Stu, Stu, Stu! Geronimo!
Hoppa!
- Bu kadar yeter! - Aferin!
- Bomba geliyoor! - Esmer bomba mı? Ne bombası?
Hey, Monkeybone, tren geliyor!
Arnold, şimdi. Şimdi!
Hadi, Monkeybone! Hadi dostum, göreyim seni!
Tamam. Pekala. Takma kafana.
Yardım et patron!
İşte oldu.
Vaay! Teşekkür ederim! Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.
Hadi ama!
Monkeybone!
Maksimum güvenli doz ne kadar?
Şimdiye kadar en çok, hmmm, yarım miligram kullandık.
Yarım miligram.
Ağır ol doktor! Stu, geliyorum.
Hah, evet!
İşte bu, şimdi bas pedallara!
Vay! Evet!
Oldu işte, başardık!
- Monkeybone, hayatımı kurtardın! - Ne?
Evet, evet, evet, her neyse. Bak, sadece beş dakikamız var.
Öyle tabi şimdi gidiyorum ama sana söylemek istediğim çok şey var.
Ah. Benim için üzülme sen. İyi olacağım, beni şu bara bıraksan yeter.
Sen bir harika bir hayali dostsun. Keşke seni eve götürebilsem.
Ah, tam arkanda patron. Tam arkanda.
Gerçekten küçük dostum. Seni gerçekten seviy...
Hobba!
Ben de seni seviyorum ... patron!
Seviyorum ben de seni!
Bekle! Monkeybone!
Bunu yapma! Lütfen! Bekle!
- İyi iş küçük adam. - Monkeybone, bekle!
Hayır, bunu yapma! Bekle!
Bırakın!
Monkeybone! Bunu konuşabiliriz! Hadi, bekle!
Buraya gel!
Bekle! Hayır, anlamıyorsunuz! Elindeki Çıkış Belgesi benim!
Ah, özür dilerim, Stu. Hepsi anlaşmanın bir parçası.
Senin bedenin için büyük planlarımız var!
Ne?
Hayır! Böyle olamaz!
Hayır!
Julie! Julie!
Stu?
Jul... Julie?
Vay be, bebeğim!
Stu!
İki saniyecik daha geçseydi...
Evine hoşgeldin.
Ah, Stu!
Evim güzel evim, ha?
Aslında biraz daha fiyakalı bir şey bekliyordum.
Kabul edersin ki Monkeybone oldukça karlı bir ürün olacak,
ve, ah,
telif haklarıyla, hizmetçiler...
- Bütün hizmetçilere izin verdim. - Ah.
Tatlım, neden bir dakika kanepede dinlenmiyorsun?
Tamam? Tamam?
Hmm!
Mmm. Ah, pompiş gibi güzel pasta.
- Güzel. - İri bir parça ister misin?
Hayır teşekkürler.
Oh.
Normalde bu kutlamayı üç ay önce yapmalıydık.
Ahh!
- Stu? - Hmm?
O gece bıraktığın küçük sürprizi bulduğumu bilmeni istiyorum.
Hı?
Eğer cevabımın ne olduğunu merak ediyorduysan,
'' evet '' diyecektim, şimdi de derim.
- Öyle mi? - Hımm. Evet.
Tüm kalbimle.
- Peki soru neydi? - Bana evlenme teklifi ettin.
- Seninle evlenmek mi? - Hımm.
Öyle tabi. Burada.
- Gördün mü? - Ah! O yaptı!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Buster! Bak kim burada!
Merhaba Buster.
Onun daha önce böyle yaptığını hiç görmemiştim.
Yalancı orospu evladının teki bu! Dediği hiçbir şeye inanma!
- Aklını kaçırmış olmalı! Kapa çeneni! - Ah!
♫♫ ♫♫
Uuu, beybi.
♫♫ ♫♫
Ohh.
Mm-hmm.
Ne izliyorsun?
Hiçbir şey.
- Hmm? - Sence bu tıbbi olarak uygun mu?
- Yanımda doktor var. - İyi madem,
Monkeybone için uygun olduğu sürece,
- ki öyle görünüyor. - Ha?
Ah. Ha?
♫♫ Kapana kısılmış ♫♫ ♫♫ hissediyorum bebeğim ♫♫
♫♫ Bu hissi zaptetmeyi deniyorum ♫♫
♫♫ Epey zamandır ♫♫
♫♫ Sen de benim gibi hissediyorsan tatlım ♫♫
♫♫ Hadi ama, hadi ♫♫
♫♫ Uuu, hadi başlayalım ♫♫
♫♫ Aahh, bebeğim ♫♫
♫♫ Hadi başlayalım ♫♫
♫♫ ♫♫
♫♫ Foxy ♫♫
♫♫ Bilirsin ki sen ♫♫
♫♫ Sevimli, küçük bir kalp kırıcısın ♫♫
♫♫ Foxy, evet ♫♫
♫♫ Ve bilirsin ki sen ♫♫ ♫♫ küçük, tatlı bir sevişgensin ♫♫
♫♫ Foxy ♫♫
♫♫ Seni eve atmak istiyorum ♫♫
♫♫ Evet, belini incitmesem ♫♫ ♫♫ olmaz, hayır ♫♫
♫♫ Tamamen benim olmalısın, ♫♫ ♫♫ tamamen benim ♫♫
♫♫ Foxy lady ♫♫
♫♫ İşte geliyorum bebeğim, ♫♫ ♫♫ seni almaya geliyorum ♫♫
♫♫ Foxy lady ♫♫
Dal! Dal! Dal!
- Uv! - Tanrım, Stu!
- Ay aman. - Ah, benim... sen... ah!
Dikkat! Yemek zamanı!
Ah! Ne ne ne?
Ne? Ne? Kimsiniz siz?
- Ne istiyorsunuz? - Akşam yemegi.
Hızlı hareket etmelisin yoksa açlıktan öleceksin. Biraz patlamış mısır al.
Bizi Morpheum Sineması'nın artıklarıyla besliyorlar.
Pringles beklersin, bayat mısıra razı olursun. Ben Steve. Steve King.
Stephen King? Burada ne yapıyorsun?
Ben Karındeşen Jack.
- Ben Lizzie Borden. - Nasılsınız?
- Attila Han. - Attila Han.
♫♫ ♫♫
Selamlayın en şanlı en saygın,
Ah, yeter! Yeter, yeter! Zaten akşamdan kalmayım.
- Hip, bana öksürük ilacı getirdin mi? - Peki ya istediğim o gece lambası?
- Kral, seni amcık. - Git başımdan, Poe.
- Beni tuzağa düşürdün! - Sakin ol dostum.
Sadece seni tebrik etmeye geldim. O Çıkış Belgelerini almak hiç de kolay değildir.
Steve bunu en son yapan adamdı, ne kadar oldu, 25 yıl mı?
Neden yaptın bunu ha? Ne, ne yaptım ben sana şimdiye kadar?
Kişisel bir şey değil, Stu, sadece kabuslara ihtiyacımız var... Taze kabuslara.
Biz kabuslar olmazsa ölürüz. Bu yüzden senin bedenini ele geçirdik.
- Ben kabus görmem ki. - İşte bu da maymunun görevi.
Monkeybone mu? Ne?
Kabul edelim, Stu. Kimse bir hayal olmak istemez. Kısır bir kariyer sonuçta.
O da bundan bıktı ve bize bir teklifle geldi:
Biz senin vücudunu çalmasına yardım edecektik, o da bize yığınla kabus getirecekti!
- Flaş haber, dostum: Ben çizgifilmciyim! -Elbette!
Ama senin kabusların kimyasal kökenine ulaşan bir sevgilin var.
Ve tahmin et ne oldu, sevgilin koca bir kabus suyu tüpü hazırladı!
Eh, biz de rekor bir hasılat bekliyoruz.
Delik çok olunca delilik mi denir? Hayır, ben komada değildim!
Tamam, komadaydım. Komadaymış gibi değildim, şaka yapıyordum.
Tüm o süre boyunca size yeni espriler düşünüyordum!
Bilirsiniz, hepsi sinerjiyle ilgili. Gösteri, insanlarla sinerji kurar.
İnsanlar reklamlarla sinerji kurar.
Reklamlar da dinle sinerji kurar.
Ve din de Saba Tümer ile sinerji kurar.
Ve sonra, bebeğim, hepimizi içine katar...
Monkeybonya Birleşik İmparatorluğu!
Hayır, gerçekten. reklam işine hazır, evet.
Bu işi ilerletmeliyiz, bu yüzden burgerciye, oyuncakçılara...
ve bu civardaki beslenme çantası satıcılarına ulaş ve...
Herb, şu telefonu derhal kapat. Onu sömürüyorsun!
- Sömürmüyorum. - Herb, o kendinde değil.
O senin arkadaşın. Sana güveniyor ve sen bundan faydalanıyorsun!
- Faydalanmıyorum. Telefondayım! - Yalan mı söylüyorum!
- Mutfağım. - Hey, hey.
İçinde iyeceklerimi saklayıp soğuttuğum buzdolabım.
Ve bu da yemeğimi pişirdiğim fırın.
Ve bu tarafa geldiğinizde yemek odamı göreceksiniz, burada yiyorum.
Tüm bu tanıtım şeyleri de nedir? Sen reklamdan nefret edersin.
Biliyorum, bebeğim, biliyorum. Ama bir de şu açıdan bak:
Bu işte çuvalla para var.
♫♫ ♫♫ ♫♫ Rögar kapağı kadar kirliyim ♫♫
♫♫ ♫♫
♫♫ Uzun süredir kayıp ♫♫ ♫♫ olan sevgilimi arıyorum ♫♫
♫♫ ♫♫
♫♫ Bana yol verdi ♫♫ ♫♫ ve şimdi...♫♫
♫♫ Batıyorum ♫♫
♫♫ Ordan oraya savruluyorum ♫♫
♫♫ Kim ne düşünse ♫♫ ♫♫ peşinden gidiyorum ♫♫
Seni işe yaramaz maymun seni.
Seni buraya bikinili çıtırlarla alem yap diye göndermedik.
Ama bu benim fantezim.
Umrumda değil! Seni buraya kâbus yaratasın diye gönderdik!
Şimdi oradan çıkıyorsun ve o kabus...
suyunu buluyorsun ve işe koyuluyorsun!
Çünkü gün boyu özgür bir adam olabilirsin,
ama rüyadayken...
o kuru maymun götün benimdir!
**UYKU ENSTİTÜSÜ
Lan...
Ah bebeğim, ben de çok isterdim,
ama bu başımı büyük belaya sokar.
Neden onu bana geri vermiyorsun?
- ♫♫ Seviyorum seni ♫♫ - Ah, öyle mi?
Madem öyle, neden bana şöyle ucundan vermiyorsun?
♫♫ Aşkı seninle tatmak ♫♫
♫♫ Tüm istediğim bu ♫♫♫♫
Enayi.
Bırak! Bırak! Bırak pantolonumu!
Stu?
- Neredeydin? - Hmm?
Hiçbir yerde. Uyuyordum.
Tatlım, bana yalan söyleme. Dışarı çıktığını biliyorum.
Hayır! Çıkmadım. Rüya görmüş olmalısın.
Niye tavır yaptığını biliyorum. Kızgınsın, çünkü henüz sana evlenme teklifi etmedim.
Hadi durma, itiraf et!
Benim afiş işinden beri ters ters bakıyorsun bana.
- Sen, sen ve o köpek. - Ben sana öyle ters bakmıyorum.
Bana şu anda bile ters ters bakıyorsun.
Stu, yatağa ayakkabı ve pançoyla girdin...
ve pantolonsuz.
Biliyorum.
Peki, hepinizin yardımcısı...
hayali miydi, maymun muydu?
Bir kuzgundu.
Benimki bir köpekti. İnsanın en iyi dostu.
Ben Çıkış Belgesi için cehennemden geçtim.
Ve belgeyi kim kullanadı? Cujo.
Miley, bir ziyaretçin var!
Kitty!
Ah Tanrım, Stu,
Çok üzgünüm.
Sana neler olduğunu anlatmak istedim.
Senden gerçekten çok hoşlandım.
Teşekkürler, Kitty, ama bunun şimdi bir önemi yok.
Sevdiğim kadın bana benzeyen azgın küçük bir maymunla yaşıyor.
- Ne şanslı bir kız. - Kitty, dinle.
Ona Monkeybone hakkında uyarı mesajı gönderebileceğim bir yol var mı?
- Süre doldu! Ayrılın! Haydi yürü! - Hayır, hayır. Hayır!
- Bana bir dakika ver, ona sadece bakmak için. - Hadi gidiyoruz!
- Stu! - Yemek zamanı!
Bildiğiniz gibi, Burger God piyasaya yeni ürünümüz olan...
Mega Maymun Menüsü'nü sunmaya hazırlanıyor.
- Bir sorun mu var? - Bir domuz bağırsağı.
- McDonald's teklifi ne kadar? - Daha az.
Sizinle iş yapmak bir zevktir.
Bir mevzu daha var. Doğal Tarih Müzesi bir bağış toplama...
kampanyası başlatıyor ve katılıp katılamayacağını bilmek istiyorlar.
Ah, anladım. Halka cömertçe bir şeyler...
yaptığımız izlenimi veriyoruz, dahice!
Evet. Evet, aynen öyle.
Sanırım Bazoom Toys'tan Bill'i hatırlarsın, burada.
Burada hoşunuza gidebileceğini düşündüğümüz küçük bir şey var.
Bu bir prototip. Kod Adı: Kornacı Küçük Jack.
Durmayın, baş parmağını çekin.
- Hayır, o benim! - Ah.
Söyler misiniz, bu bebekleri bir birim toz kimyasal enzime...
on birim su çözeltisiyle doldurabiliyor muyuz acaba?
- Ah, Jerry? - Elbette.
- Evet, evet, sanırım yapabiliriz. - Pekala!
Kendinize bir anlaşma kazandırdınız!
El sıkışalım mı?
El sıkışmak mı ? İşler Maymun Diyarı'nda öyle yürümez.
Maymun Diyarı'nda popolarımızı birbirimize sürteriz.
Ha?
Adamı duydunuz. Popolarınızı masanın üstüne çıkarın.
**Bu onun dünyası... Biz sadece içinde yaşıyoruz!!
**Monkeybone! Tümü yeni 6 bölüm!
Mesele şu ki, onun bu davranışlarından ben sorumluyum.
Kabus suyu yüzünden böyle olmalı.
Julie, o şey muhtemelen Stu'nun hayatını kurtardı.
O artık Stu değil.
Benim sevdiğim Stu gitmiş.
Tüm zamanını garajda geçiriyor. "İmzaladığını" söylüyor.
Bir götteki kabus!
Ha?
Sanırım bir kobay sesi duyuyorum.
Dinle, onu bir kaç test için buraya getirelim.
Senin aşırı tepki verdiğini garanti ederim.
Ah, aslında, hayır. Aşırı tepki verdiğimi sanmıyorum.
Tatlı rüyalar, seni küçük piç.
Köpek rüyaları mı? Bu tamamen aşağılayıcı.
Bu kokuşmuş maymuna inanamıyorum.
Ona bir vücut veriyoruz ve o bize köpekleri gönderiyor.
Sus.
Köpekleri düşünmeyelim şimdi.
Pisi pisileri... düşünelim.
Ah.
Oh, ne tatlı bir sürpriz.
Ben de düşündüm ki, ''Salla be. Ben şimdi büyük bir ünlüyüm.
İstediğim bütün piliçlerle olabilirim. Neden evleneyim?''
Öte yandan, eğer evlenirsek ters ters bakmayı bırakır.
Ayrıca, senin aleyhinde tanıklık edemez.
Ne hakkında tanıklık?
- Merhaba. -Julie, ben Hutch.
- Oh, Hutch. Ne var? - Kabus suyu... gitmiş.
Birisi koca bir tüp ucuz üzüm aromalı suyla değiştirmiş.
Üzüm aromalı su mu? Ama kim böyle bir...
Stu, bunları bağışlamak istediğine emin misin?
- Yanlış görünüyor. - Git, git, git, git!
Stu.
Stu!
Sus. Sh-sh-sh-sh.
İşte. Yolculuğunda bunlara ihtiyacın olacak.
Ne?
Ve bu.
Kitty, bunu yapamazsın. Başın belaya girecek.
Sen benim şimdiye kadar tanıdığım tek vefalı insansın.
Sevgiline dönmenin bir yolunu bul ve onu mutlu et.
Teşekkür ederim.
Bekçi ne olacak?
Ben o farenin icabına bakarım.
Tamam, Stu. Yarın görüşürüz.
Elveda Kitty.
Hey, bayan, ne yaptığınızı s...
Git! Hemen!
Teşekkür ederim, Kitty. Seni asla unutmayacağım.
Ve çok ciddiyim. Gerçekten... seni asla unutmayacağım.
Sonuncusu.
♫♫ ♫♫
Ne tür bir salak Ölüm Diyarı'na ikinci kez sızar?
İyice gerdirilmeyi seven bir salak mı?
Kapa çeneni. Söyleyecek neyi olduğunu duymak istiyorum.
Şimdi, Ölüm, bana kızgın olduğunu biliyorum ve seni suçlamıyorum.
Ama ikimiz de DownTown'a kızgınız ve ikimiz de kardeşin Hipnoz'a kızgınız.
Şimdi bunun tamamen onun hatası olduğunu...
ve senin tamamen masum olduğunu söyleyeceksin.
Hayır, öyle söylemeyeceğim. Ben o Çıkış Belgesi'ni istedim.
O kadar istiyordum ki almak için doğrudan yüzüne bakabilirdim.
Neden?
Çünkü benim...
Benim sevgilim yukarda, ve ben...
Ben asla...
Ona onu sevdiğimi söylemek istiyorum.
Tanrım, onu seviyor. Bu her şeyi değiştirir.
- Ow! Tamam amca! - Otur. Hemen otur.
Otur otur! Ve tek kelime daha etme.
Bak.
Ben basit bir insanım. Yoğun şekilde çalışıyorum.
Neden herkes işimi bu kadar zorlaştırıyor?
Beden değiştiriyorsunuz. Çıkış Belgeleri çalıyorsunuz.
Gün içinde oldukça uzun mesai yapıyorum zaten.
Bak, ruhumu alabilirsin. O, ona ihtiyacım yok.
Beni kağıt kuklaya da çevirebilirsin, lütfen bana sadece bir saat ver.
Hepsi bu.
Hey, kız arkadaşımı seviyorum.
Pekala...
Yeni bir vücuda ihtiyacın olacak.
Bilirsin...
Bunu genelde yapmam ama...
Karikatürlerini gerçekten beğeniyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, beni öldürüyorlar.
Ölüm, bunu sen diyorsan, bilirsin, bu... Vay canına!
Önemli değil. Ama fikrimi değiştirmeden önce dön.
- Ha? Ah. - Arkanı dön.
Pekala, eğilebilir misin, Stu, lütfen?
- Ha? Eğileyim mi? - Evet, eğil.
Tamam. Güle güle.
Haydi. Haydi. Ah evet. Haydi.
Taze pankreas. Bu yeni Mercedes'imin parasını çıkarır.
Ve dünya seyahatimin biletini kesiyorum şimdi.
Neredeyim?
Boynumun nesi var?
Sen kırdın. Organlarını da bağışladın.
Onlar bizim organlarımız. Sedyeye geri dön!
Bu vücuda ihtiyacım olacak!
- Bu yüzden geri çekilin! - Hey!
- Yoksa sizi bununla... - Elindeki bir kemik testeresi!
Evet! Lan!
Şuna bak!
- O vücudu buraya getir! - Vay anasını!
- Ne yapıyorsun? - Afedersiniz! Üzgünüm!
O bizim vücudumuz!
Oha!
- İşte gidiyor! - Yakalayın onu! Yakalayın!
Hey, Bay Snyder, hey!
Vay vay. Bahçeniz iyi görünüyor.
Ah, şu andaki
görüntüm için özür dilerim ama ben sizin...
Lütfen, lütfen, lütfen, sadece polisleri aramayın, tamam mı?
Julie!
Buster! Nasılsın ahbap, ha?
İyi gidiyor mu? İyi bir köpek oldun mu? Ha, evet?
Bana ne getirdin bakalım? Bu nedir?
Salak gibi görünüyorum.
** Doğal Tarih Müzesi Faydasına Kokteyl saat 17:30, ziyafet 18:00
Lanet olsun!
Burada kal. İyi köpek.
Üzgünüm. Affedersiniz.
Hey, otobüs, bekle!
Hey! Lanet olsun!
Hey!
Selam. Üzgünüm.
**Jimnastikçi tuhaf bir kazada hayatını kaybetti.
- Organlar, şey, hareket halinde. - İşte orada!
- O otobüste! - Organlar gerçekten çok iyi çalışıyor.
Beklediğimizden bile daha iyi çalışıyorlar.
Evet, bakalım bu...
özel karışım da neyin nesiymiş.
Oh! Ah!
Kahretsin, bu ne lan böyle?
Ah ahbap. Oh, işte bu garip.
Hey sen, buraya gel!
Aman Tanrım, teşhirci bir sapığımız var.
- Herb değil miydi o? - Bu bir reklam çalışması olmalı.
Giysiler canavara dönüştü!
Birlikte çalışıyorlar... gömlekler, çoraplar!
Bütün hepsi! Tanrı aşkına, kravatlarınızdan kurtulun!
Hayır, hayır, hayır, Herb, seni keko.
Geri dön. Dur!
Bayanlar ve baylar.
Şu mor suratlı çıplak adamı unutun.
Sizin inanılmaz, saptırılmış cömertliğiniz...
müze için bu hayli önemli geceyi düzenledi.
Ve ayrıca benim için de özel bir gece bu.
tüm tebrikler şu özel hanımefendiye...
Bayan Julie McElroy.
Julie, selam ver! Ayağa kalk tatlım!
Julie için destek alkışı! Ayağa kalk! Ayağa kalk!
Güzel görünüyorsun.
Ah!
♫♫ ♫♫
Aah!
♫♫ Unh, unh, unh. ♫♫
♫♫ Oh, o bir tuğla ♫♫
♫♫ Ev ♫♫
♫♫ O güçlü kuvvetli, ♫♫ ♫♫ şöyle bir rahatla ♫♫
♫♫ Oh, o bir tuğla ♫♫
♫♫ Ev ♫♫
♫♫ İstiflemiş bu hanımefendi ♫♫ ♫♫ ve gerçek şu ki ♫♫
♫♫ Bırakmamış bir ♫♫ ♫♫ şey de geriye ♫♫
♫♫ Biliyor sahip ♫♫ ♫♫ olduğunu her şeye ♫♫
♫♫ Her şeye ♫♫
- ♫♫ Bu kadına bir adam gerek ♫♫ - ♫♫ Evet, evet, evet ♫♫
♫♫ Kullandığı şeylerle ♫♫ ♫♫ nasıl kaybedebilir ki o ♫♫
♫♫ Otuz altı, ♫♫ ♫♫ yirmi dört, otuz altı ♫♫
♫♫ Oh, ne kazançlı ♫♫ ♫♫ bir el, çünkü o bir tuğla ♫♫
- ♫♫ Ev ♫♫ - ♫♫ Tuğla ev ♫♫
♫♫ İstiflemiş bu hanımefendi ♫♫ ♫♫ ve gerçek şu ki ♫♫
♫♫ Bırakmamış bir ♫♫ ♫♫ şey de geriye ♫♫
♫♫ Silkele, silkele, ♫♫ ♫♫ silkele ♫♫
♫♫ Silkele, silkele, ♫♫ ♫♫ silkele şimdi ♫♫
♫♫ O bir tuğla ♫♫
Sen çok güçlü kuvvetlisin, seninleyken çok rahatım.
Buna ne dersin Julie?
Ama bu çok yeni görünüyor.
Ah, evet, çünkü bu çok yeni.
Ama... yadigâr yüzük... büyükannenin yüzüğü.
Ne, kullanılmış bir yüzük mü istiyorsun?
İşte burada!
♫♫ ♫♫
Şu koşan ölü adamı durdurun! Biz doktoruz!
Sana zarar vermek istemiyoruz! Sadece organlarını istiyoruz!
- Kaçmayı bırak! - Hayır!
- Durmazsan dava ederiz! - Güzel!
Lanet olsun, ölüm adam!
- Hey! - Yalnızca... Yalnızca davetliler.
Davetiyeye ihtiyacımız yok, diplomamız var.
Julie? Dükkan açık kaldı. Teklif geceyarısı geçersiz olacak.
Doktor, bunu sakın yapma!
O Stu değil. O Monkeybone!
Pekala, hadi gidelim. Yürü dedim sana.
Söyle bebeğim, o bok çuvalı sana ne diye seslendi?
Bana '' Doktor '' dedi.
Bana maymunu göster, bana maymunu göster!
Hadi dostum, gidelim.
Lütfen lütfen! Bu adamla konuşmalıyım.
Tamam.
Kimsin? Neden... Neden öyle şeyler söyledin?
Doktor, her şey birbirine karıştı.
Ölüm Diyarı'ndaydık, o benim Çıkış Belgemi çaldı...
ve böylece Monkeybone bedenimi ele geçirdi.
Bak, bana kalan tek şey bu kokuşmuş ceset.
- Teşekkür ederim. - Doktor.
Hayır, gitme!
O sadece insanlara kabus vermek için geldi.
Doktor, şu rüya... hatırlamıyor musun?
Fişi çekiyorlardı ve ben de sana bağırdım.
Ve sen de beni duydun, hatırlıyor musun?
Buster?
Evet, buraya gel dostum.
Bana yalan söyleme.
Yoksa...
Bu sen misin?
Geri dönmeliydim Julie.
Bunu sana vermeliydim.
Sana daha önce vermek istedim, o gece olanlar oldu.
Ben mutluydum, Julie. Gerçekten.
Beni öyle hatırlamaya çalış.
Tamam mı?
Böyle değil.
Sorun ne?
Ben de ağlıyorum.
Ama hiç gözyaşım yok.
Tamamen kurumuşum.
Bayanlar ve zırtlanlar, bu kısmı biliyorsunuz.
Bir vuruş 50 Dolar. Kim ilk olmak ister?
Ah evet. Hayır, bu seferlik bendensin.
İşte sopan, bebeğim. Gel bakalım şöyle.
Sopayı şöyle bi avuçla. Çok güzel.
Sorun yok, tamam.
Bunu durdurmalıyız. Bu oyuncaklar değiştirilmiş. Zehirliler.
Oh, sorun değil tatlım. Sorun değil.
Hayır.
Monkeybone?
Çantaya geri dön.
- Stu? - Bu sefer ciddiyim.
Çantaya geri dön!
Eek! Ah...
Her şeyi açıklayabilirim. Bir yancı olmaktan bıktım.
Kirli, küçük bir iş. Havuz temizleyicisi olmak gibi.
Ama onların bile kendi vücutları var. En azından bir vücut hak etmiyor muyum?
Benim vücudumu değil! Çantaya geri dön, piç kurusu!
Çantaya geri mi döneyim?
Kokmuş spor çorapları ve küflü peynirli krakerlerin yanına mı?
Hayır! Bu vücut benim,
ve o lanet çantaya asla geri dönmem!
Oh, hayır, lütfen, onlar tehlikeli! Hayır, alamazsınız!
Haydi.
Affedersiniz.
O ne yapıyor?
Atlayacak sanırım.
Seni seviyorum.
- Hayır! - Monkeybone!
Bırak, bırak, bırak!
- Sevgilimle yattın mı ha? - Onunla mı yatmak mı?
- Bütün Kamasutra'yı iki defa bitirdik. - Ha, öyle mi?
Doğum lekesi nerede peki?
Haydi.
Bingo!
Hey, bu vücudu nereden buldun?
Seni ilgilendirmez, tamam mı?
Böbreğini düşürdün.
Ooh!
Bence kurtarılabilir. Buzun içine koy.
Kıpırdama. Sana geliyorum!
Kahretsin!
- Vay! - Bunu alıyorum genç adam.
Al bir tane daha. Ölüyüm ne de olsa.
Hayır, durun! Bu bizim!
- Teşekkürler. - Bu artık benim!
- Ha ha! - Ha ha!
Hadi, Monkeybone, gel bakalım!
Erkek erkeğe!
Hey, Stu, bir fikrim var... sırayla kullanalım.
- Bedeni haftasonları ben alırım, sen de... - Kes sesini!
Sanırım onları indirebilirim.
Hayır! Lütfen bekle!
Vücudum nerede? Vücudum nerede?
- O benim bedenim. - Lanet olsun, biz öldük!
Maymun üzerine yüz dolar.
Kapanma vakti.
- Maymun katili! - Maymun...
Ah! Ha!
Hey! Hey, vuhuu!
- Vay canına. Hey! - Ölüm!
Stu! Sence biraz fazla mı allanıp pullanmışım?
DownTown'a gelirken özellikle süslenmeyi seviyorum.
Peki, sevgilin nasıldı?
O, ah...
O çok güzeldi.
Tabii, o ara çürüyordum,
ama en azından şimdi onu ne kadar sevdiğimi biliyor.
Sanırım artık seninim.
Ah, özür dilerim, Ölüm.
Bu güzel konuşmayı bölmek istemezdim,
ama küçük mesanem patlamak üzere.
Ama gerçekten gitmem gerek!
Hey, nerede... Monkeybone nerede?
Kafanda, ait olduğu yere geri döndü.
Stu, duygularına incitmek istemem, ama kendi başınayken pek saf kalıyorsun,
bu yüzden seni onsuz geri göndermek istemedim.
Geriye mi? Sen... Beni geri mi göndereceksin?
- Evet, seni geri göndereceğim. - Teşekkür ederim, Ölüm.
Seni sevdim. Senin yerine South Park karakterlerini alacağım.
Benimle tanışmak için ölüyorlarmış.
Hadi, Stu, hadi. Arkanı dön.
- Bence bunun daha iyi bir yolu... - Evet. Hı hı.
- Stu? Biraz daha yükseğe. - Evet.
Ah.
Görüşürüz!
Afedersiniz, bu bizim cesedimiz. Sabahtan beri onun peşindeyiz.
Self servis, dostum.
Pekala, seni ukala, işbirliği yapmaya hazır mısın?
Vay!
Ha?
Ah, ahbap, o elindekini... ödünç alabilir misin?
Teşekkür ederim.
Hey dostum. Nasılsın, ha?
Nasılsın?
Sen misin?
Bu sefer gerçekten sen misin?
Millet, Tanrı aşkına,
kıyafetlerinizi çıkarın!
Kıyafetlerinizi çıkarın!
Çeviren: twitter.com/Lastrigon ♫♫ ♫♫
-SON-