Phụ đề: phivan520 -- http://taiphimhd.net Vui lòng đừng xóa credits khi sử dụng, xin cám ơn.
Hết đạn rồi! Chúng ta phải đi thôi!
Lối ra bị chặn rồi! Bọn chúng đang đến!
BrianD đâu rồi?
Đường về nhà xa quá hả BrianD?
- Đổ mồ hôi dữ vậy? -Chúng ta nói chuyện sau được không, K-Pop?
Tớ sắp bỏ lỡ trận đấu rồi!
Anh chàng FPS Witcher này nghĩ nó sẽ là The Law kế tiếp đó!
Các cậu muốn cái gì?
Thứ mà ai chơi RTS đều muốn...
Tài nguyên.
Khách mời tiếp theo là Game thủ nghiệp dư của năm dó PwnZwn bình chọn...
Và là "Game thủ tuổi teen được yêu thích nhất thập kỷ": PetiteElite
Anh ấy cũng là đội trưởng đội Varsity FPS tại Trường học Game thủ (THGT)
Và rất tiếc thưa các quý cô, anh ấy có gấu rồi.
Hãy hò hét để chào đón The Law nào!
Anh ấy đây rồi!
Law sẵn sàng chưa?
À...ừm...
Có ai muốn xem tôi bắn thử vài phát ko?
Em nè!
Cô ấy muốn đấy.
Tao mất 3 tuần để cày đống đó đó!
Còn tao thì tốn 3 giây.
Thế gọi là...
Chiến thuật.
GG BrianD. Hẹn gặp ngày mai.
Yeah!
Mai gặp lại...
Mãi mãi!
Chào mẹ, hôm nay đi học tuyệt lắm! Tạm biệt, yêu mẹ!
- Em chạm vào nó được không...? - Ừ, em có thể sờ cả đôi!
Xin lỗi tớ muộn 1 lát.
Thấy đội trưởng thật là mừng!
Được rồi, đi thôi! Theo tớ!
Mọi người có thấy không?
Thật điên rồ! Tớ vừa mới...
Cám ơn chiến hữu!
Vậy ở trong hậu trường a nói đó gọi là "pubstomp (trận hành)?"
Có chuyện gì nữa không, Bella?
Sao cũng được. các cô...
pubstomping là khi 1 người chuyên nghiệp như anh
vào bất cứ server nào và bắt đầu..ừm...
Cho tôi nghe tiếng hò reo được không!
Law tay to! Law tay to!
Tôi thích đám đông này rồi.
Cánh trái... Đếm đến ba Occam's Laser nhé?
Cứ như lúc ở Milwaukee Invitational.
Đi thôi.
Chuẩn bị xông lên vị trí chốt nhé...
Brian! Đuổi con mèo ra đi!
Tớ phải đi đuổi con mèo đã!
Lần nào cũng vậy!
Cheeto...
Cheeto!
Cheeto... Chee-to! Cheeto.... Cheeto...
Các cậu đang làm gì vậy?
-AFK (Away from keyboard: gác phím). - Cheeeee-to!
-Here kitty kitty. - Chúa ơi. Này các cậu......
Chúng ta cần mội đội trưởng mới.
Yeah... hình như chúng ta đã vào được một server...
Sao tất cả thành một nhóm hết thế này?
THE LAW ĐÃ THAM GIA TRẬN ĐẤU..
Nào mọi người - đừng hoảng!
Một mạng.
Một mạng, Chúa ơi.
Quá mạnh. Lúc nào cũng mạnh!
Chạy thôi!
Chee-to...
Lại đây Cheeto!
Cheeto!!
Không tin được đúng không?
Lúc nào tôi cũng cảm nhận được..
À... Có lần tôi hạ cả một bọn chỉ với 1 chiêu đấy
Cheeto!
Cheeto...
Cheeto... mèo ngoan...
Cheeto... Ái, ôi!
Con mèo điên!
Phát vừa rồi được đấy chứ.
Ah! Hình như có kẻ AFK!
"AFK: Away from keyboard."
Để xem có gì vui không nhé!
Yeah...
Mẹ ơi! Muối iốt đâu ạ?
Gì cũng được, nhóc.
Okay...!
Suýt chết!
Nóng...
Nóng!
Chiêu vừa rồi gọi là gì?
Cô biết không? Đấy không hẳn gọi là chiêu...
Tôi bị-- tôi bị... tôi bị...
Chết.
Các cô biết đấy, đó là 1 trận hành - điều gì cũng có thể xảy ra...
Anh chàng đó là ai? Phải không?
Anh chàng đó là ai?
Vậy, ừm ...
Tôi nghĩ là...ừm ...
Giải lao hay quảng cáo gì chứ ta?
Hiện tại tình trạng của Tổng thống vẫn chưa được thông báo...
Cả đất nước sẽ cùng đợi với...
Frag Alert!
Thưa quý vị, xin giữ chặt tay cầm!
Chúng tôi vừa mới nhận được ltin mới nhất từ PwnZwn Frag Alert!
ShotBot? Chúng ta có gì?
Siêu sao VGHS The Law đã bị hạ...
trực tiếp trên kênh truyền hình quốc gia
bởi một người chơi vô danh...
trong 1 trận hành ngoài dự kiến!
Theo tính toán của tôi thì...
Pha xử lý hay nhất thế kỷ! Cùng xem phần tua chậm nào!
Yeah, đúng vậy. Chúng tôi đã ở cùng Brian\ khi cậu ấy được gọi đến nhập học tại THGT!
Chúng tôi yêu cậu, BrianD! - Yeah! Brian!
Nghỉ 1 lát nào!
Điều gì đã khiến kẻ ăn may nghĩ mình xứng đáng với điều đó?
Ron!
Tôi hoàn toàn đồng ý, Ron!
Trường học Game thủ là nơi đào tạo game thủ uy tín nhất cả nước!
-Này...này! -Tôi có thể đồng ý với các anh được không?
Sự đồng ý của anh được chấp thuận!
Các anh, các anh, các anh! Thôi đi!
Này...cùng xem video mời nhập học của họ được chứ?
Em sẽ không học Vật Lí.
Em sẽ học Đồ hoạ vật lý.
Em sẽ không học nghệ thuật.
Em sẽ học nghệ thuật chiến tranh!
Em sẽ học Sinh học...
bằng việc tắm máu kẻ thù!
Nghe hay chứ hả?
Chào mừng đến với Trường học Game thủ.
Điều này có phải là thật không...
Ai cũng nói mình không thể làm được, nhưng...
Mình phải thử, à ừ...
Mình đã mơ được chơi trong đội hình của VGHS khi còn là M của "Mọi người".
Mày hiểu tao chứ...
Vẫn là Cheeto.
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Chăm sóc mẹ giúp tao nhé?
Brian?
Phóng viên đến rồi. Nhanh lên đi.
Con yêu mẹ.
Con cho thêm thức ăn vào bát của mẹ rồi đó.
Con đi đâu vậy?
Con tới Trường học Game thủ.
Brian! Brian!
Brian, nó gì với fan của cậu đi?
Tôi có làm phiền cậu không Brian D?
Dạ? Oh. Uh...
Thầy cứ tiếp tục đi ạ.
Tôi thề là, năm nào cũng có 1 trường hợp quái quỷ như thế này.
Một kẻ nào đấy "chó táp nhầm ruồi"
giành được vé vàng vào trường này.
Thắt dây an toàn vào đi cậu nhóc. Vì tấm vé này sẽ dẫn cậu xuống thẳng địa ngục đó.
Chuyến bay này?
Hơn cả địa ngục đó.
Thưa thầy em hiểu. Em biết sẽ có khó khăn, nhưng...
Em có đi huấn luyện ở the Milwaukee Invitational, vì vậy..
Thật thế à?
Còn tự mãn nữa à, Mr. Milwaukee?
Cậu đang xếp hạng bét ở trường đó!
À...em nên đi luyện tập một chút, rồi...
Còn cô Ki Swan. Tôi không quan tâm bố mẹ cô phát triển game gì.
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Dạ thưa thầy, thầy tạo nên một hình ảnh rất oai nghiêm,
Và em nghĩ là nên làm một game về thầy
Haha, tuyệt quá!
Điều khiển ra sao?
Calhoun luôn thắng.
Coi được đó.
Thôi đi đi, 2 đứa kém cỏi.
À, không có ai hướng dẫn tụi em hả thầy?
Từ từ cô Swan! Tôi đang định nói đây.
Người hướng dẫn cho cô cậu là...
Jenny Matrix. 5,031 điểm. Đội trưởng FPS JV( Junior Vasity: tuyển trẻ của trường) .
Cậu lo lắng lắm phải không.
Dĩ nhiên là lo lắm.Cậu có thấy chiêu 1080 không tâm giết Natty Ice không?
Ha ha ha...không phải là suýt chết nha!
Ai tiếp?
Đừng lo, tớ có vũ khí bí mật đây.
Hey, Jenny.
Đẹp lắm. Tớ là Brian D.
Ahh, Ngài Giết Law hả.
Cậu có xem ah?
Ý tớ là-- ừ, tôi xem rồi.
ColdTurkey, lấy cho Brian D đây một lon.
Gì cơ? Không! Tớ--
Brian D là thằng nào, thằng nhóc với cái mũ lố bịch à?
Lố bịch?
Cái mũ này rất cool nè
Thế này chắc gọi là cool...
Này, anh chàng với chiếc mũ thật cool!
Này, mũ cool thật, lính mới!
Tên của Game là...
Games Dean.
Tuyệt!
Brian, hình như vũ khí bí mật của cậu vô dụng rồi.
Này! Sao đây, muốn chơi hay nghỉ đây D.?
Ồ! Không, tớ không đến để thi đấu. Cậu là người hướng dẫn của tớ.
Sao vậy? Cô ấy phải dẫn bọn tớ đi tham quan mà.
Thôi rồi, xin lỗi các cậu. Có việc phải làm rồi.
Đi nào.
Đây là điểm cuối trong chuyến tham quan THGT.
Cậu cứ dắt bọn tớ đi một lèo và chẳng nói gì cả.
Này, Jenny không có thời gian để đưa tụi mình đi loanh quanh đâu.
Cô ấy phải lo cho cả đội JV luôn mà.
Nói về việc này...
Cho tôi năm lí do để tôi cho cậu vào đội.
Phải thật dễ hiểu, đúng không...?
Ừ, đại loại vậy.
Lí do thứ nhất, tớ thành thật nhận khuyết điểm!
Cậu không nên liệt kê khuyết điểm như một lí do.
Không sao, Ki, cô ấy đi rồi.
Ơ, ổn sao được, tớ còn chưa biết phòng mình ở đâu!
Nghiêm túc đấy các cậu, đừng đùa nữa được không?
Chuyện gì, bé Wong?
Dân chơi phải biết tiệc tùng chứ.
Yeah, đồng ý, Annihilist! Hoàn toàn đồng ý, yeah!
Ừ, tớ cũng đồng ý.
Ồ, này! Ted Wong.
Ki Swan. 1360 điểm. Võ sĩ.
Chào mừng đến với tầng Frag, Ki...
Này, để cậu ấy yên.
Mày định làm gì sao?
Ngăn tụi tao hả?
Không được đâu. Mày tưởng mày ngon à.
Brian, có lẽ ta nên đi tìm quản lí ký túc xá. (R.A:Resident Assistant)
Bạn gái mày mới đến à?
Thằng thua cuộc này chính là quản lí đấy.
Cậu có thật là bạn gái cậu ấy không? Bởi vì--
Đã!
Chúng ta có gì đây?
Này, trả lại đây!
Gì đây?
Tao không biết. Mấy thứ vớ vẩn gì đấy.
Chiba?
Hanzo? Mày kiếm ở đâu ra đây, tiệm phế liệu à?
Thế cách cư xử của bọn mày ở đâu ra? Khu xấc xược à?
Ôi Chúa ơi!
Này, nói hay đấy anh bạn!
Chưa có ai... dám xúc phạm đến cách cư xử của bọn tao.
Cũng chưa có ai dám trêu chọc đồ đạc của tao.
Và không ai được xúc phạm đến bạn thân mới của tao.
Nghe gớm nhỉ!
Này... các người không thể đánh nhau ở sảnh của tôi được.
Cùng phá Phòng Giải trí nào!
Thưa quý ông quý bà! Tôi xin giới thiệu trận solo cân tài cân sức.
Phía góc phải, Brian D.!
Và phía còn lại là thằng khốn lúc nào cũng ăn hiếp tôi.
Được rồi, các bạn đều đã biết luật! Mạng duy nhất, không hồi sinh.
Số 1, sẵn sàng chưa?
Mau đi!
Cậu bạn thân mới, sẵn sàng chưa?
Brian, cậu nên xem qua quyển nội quy.
Tớ nghĩ cậu nên đọc từ đoạn 12 tới 90.
Cậu tóm tắt được không?
À được, ừm.
Đọc luật đi. Quan trọng lắm đấy.
Ý tớ không phải vậy, Ki!
Thôi nào, hãy bắt đầu thôi!!
Mày không trốn được đâu! Mày là cá tuế,
và tao là cá mập. Tao sẽ ăn tươi nuốt sống mày.
Rất đúng lúc, Chiba.
Yes! Yes! Ha ha!
Bậy giờ ai đi buôn phế liệu hả?
Khoan, chuyện gì vừa xảy ra thế?
Oh, Brian. Đoạn 90, Mục 3.
Nếu một học sinh tụt hạng dưới không, họ sẽ ngay lập tức
tự động bị loại
1 cách không thương tiếc.
Annihilist, anh bạn, tôi không biết...
Còn bốn lí do nữa, Brian.
Chào mừng tới Trường học Game thủ.
Jenny, đợi đã! Tôi ở phòng nào?!
Mặt tích cực, anh bạn...
Anh chàng vừa nãy đáng lẽ ra là bạn cùng phòng với cậu đó.
Này, tớ vừa vô tình làm 1 người bị đuổi học Tích cực thế nào được?
YEAH!! Mãi là bạn thân cùng phòng!!
Tớ không sao.
Một phát một!
Cuối cùng cũng gặp nhau rồi.
Này! Uh, cậu là, uh... là Law...
Quanh đây còn ai nữa à, Brian.
Tớ không muốn tò mò, bạn Bri, nhưng, ờ...
À, hít thở không khí tí thôi
Cậu đang định vứt đồ nghề phải không?
Tớ không biết.
VGHS có hơi khác so với những gì tớ nghĩ.
Chiba và Hanzo hình như không hợp với nơi này
Brian...
Xem nào, chúng ta đang nói về cái gì. Đồ nghề của cậu? Hay là cậu.
Tớ biết. Ngớ ngẩn nhỉ!
Nghe này.
Oh. Đồ cổ. Tuyệt đấy.
Để tớ nói cho cậu mấy thứ mà tớ luôn tâm đắc.
Hoà nhập vào THGT thật khó, nhưng...
Cậu không thể giỏi nhất, trừ khi cậu là chính mình.
Okay?
Đừng... đừng bao giờ quên điều này.
Đừng để ai làm cậu nhụt chí.
Cậu nói thật à?
Hơn bất kì thứ gì trên thế giới này.
Chiba!!
Thật tệ là giờ mày ở trong thế giới của tao, Brian.
Không nhận ra được à, Brian!?
Tao là THGT!
Chào mừng...đến với tao!
Sao cậu có thể lạc được nhỉ? Cậu là quản lí ký túc xá mà!
Này, cậu mới là người ngủ quên nhé.
Ừ...tớ xin lỗi, tớ phải tập thêm với bộ đồ nghề mới.
Tớ muốn khá hơn và gây ấn tượng với Jenny Matrix.
Này Brian.
Thích xem cậu hạ Annihilist tối qua...
Rất ấn tượng.
Cậu muốn có một chỗ trong JV không?
Cậu nói thật chứ?
Thật 200%.
JV sẽ là đỉnh của đỉnh nếu có một anh chàng dễ thương như thế này.
Chào mừng đến với đội...
...và cũng chào mừng
ĐẾN VỚI TAO!
Có ai nghe được thứ quái quỷ này không?
Không.
Cheeto...?
Tàn sát.
Chào buổi sáng bạn cùng phòng!
Pizza chứ?
Hôm nay mọi người làm sao vậy?
À...
Cậu hạ game thủ số một của trường...
...cậu đá một thằng ra khỏi trường vào ngày đầu tiên...
Cậu bị để ý rồi, Brian.
Cũng như cái pizza này!
Ai cũng muốn cắn lấy 1 miếng!
Tớ phải cúi mặt mà đi thôi...
Đúng vậy, chúng ta sẽ tổ chức cho cậu một bữa tiệc.
-Cái gì? - Trên danh nghĩa của cậu...
-Tớ có nói thế đâu...... -...gọi là Thac loạn cùng Brian.
-Đừng! -Chào! Brian!
Tớ muốn hỏi về buổi Thác loạn cùng Brian.
Cậu chụp ảnh này lúc tớ đang ngủ à?
Tớ có một hội rất là cuồng nhiệt đó.
Tớ muốn biết "Rock o'clock" là khi nào?
Cậu biết mà - radian giờ rưỡi.
Nhưng radian giờ rưỡi là mấy giờ?
Sắp đến rồi.
Ted... Không... Thật đó, kiểu như...
Ai ở trong trường này . cũng muốn đấm vào mặt tớ.
Tớ có điên mới tổ chức tiệc này.
Chúng ta chỉ cần...
... ở cái cầu thang này được không?
Xem cảnh tượng này! Đây có thể là nơi hẹn hò mới nhỉ?
Wow!
Không thể tin là tớ chưa bao giờ nghĩ đến.
Tớ phải thêm vào danh sách
những nơi hẹn hò lý tưởng mới được.
Không phải chứ?
Ok, buổi tiệc là 1 chuyện, nhưng còn chuyện cậu không dám đi ngang qua The Law?
Thôi nào, đã đến lúc bước ra khỏi bóng tối
và tỏa sáng như 1 vì sao rồi!
Tớ thích bóng tối hơn, cảm ơn.
Đến phòng làm việc gặp tôi.
Chơi game với mục đích gì hả Brian?
Dạ...
-Em luôn nghĩ rằng... - Chắc chắn khi tôi đọc
Cẩm nang của Brian về Game,
tôi sẽ biết được chơi game để khiến..
bạn cùng lớp bị đuổi học,
khiêu chiến lung tung,
Hay lên tờ Nhật báo của Phố Wall.
Cậu thật sự hiểu mục đích của chơi game không, Brian?
Bùm.
Tất cả đều vì game.
Chơi game... là vì game, thưa thầy?
Tôi biết ngay cậu sẽ không hiểu mà.
Cậu đang ở trong vùng nguy hiểm đấy nhóc.
Có thể cậu ăn được vài điểm nhờ thắng Annihilist, nhưng...
Nếu cậu muốn ở lại trường này hơn 1 tuần...
Tôi nghĩ cậu nên cữ giữ vị trí hạng bét như vậy.
Em, em hiểu rồi thưa thầy.
Em hiểu rồi thầy em vừa nói với bạn em:
"Hạng bét"- Đó là trò chơi của em.
Thật chứ!
Bao gồm cả tổ chức tiệc thác loạn?
Cậu ra ngoài đi.
Dạ.
Chào các em,
và chào mừng đến với lớp FPS 101.
Tên tôi là Ace. Các em có thể gọi tôi là Ace.
Được không? Tuyệt.
Hiện tại chắc có nhiều em đang nghĩ:
"Này. Mình được tuyển vào Trường học Game thủ rồi. Sao mình còn phải học mấy thứ căn bản vớ vẩn này?"
À...
Để tôi nói thẳng luôn cho các em biết...
Các em chẳng biết quái gì về góc bắn thứ nhất.
Năm nhất có 2 vấn đề cần tập trung, nghe kĩ đây...
Những nguyên tắc cơ bản...
và ấn tượng đầu tiên. Brian D, xin phép chưa?
Thưa thầy em đi trễ.
Em vừa vi phạm quy tắc thứ nhất của Ace.
Đúng giờ ạ.
Quy tắc thứ nhất: "Nắm rõ các quy tắc của Ace."
Em cũng nhận thức được là phải đúng giờ đấy. Tìm chỗ ngồi đi.
Brian! - Xin lỗi vì trễ học, Mr. Ace.
Gọi tôi là Ace, được không? Mr. Ace là tên bố tôi.
Nhớ quy tắc thứ nhất, Brian!
Bây giờ, quay lại với ấn tượng đầu tiên... - Ê.
- Cô gái sẽ gây ấn tượng với các em ngay sau đây - Xem ai là trợ giảng kìa.....
trợ giảng môn game bắn súng, Jenny Matrix.
Cảm ơn Ace.
Với tư cách là đội trưởng JV, tôi sẽ chọn một sinh viên năm nhất có đủ tư cách
được tham gia cùng chúng tôi trong trận match cướp hàng với Varsity ngày mai.
Nói thật, tôi thấy chỉ phí thời gian thôi, nhưng...
Đó là truyền thống rồi.
Brian! Người làm phí thời gian của cô ấy ngày mai có khi là cậu đấy!
Tớ không biết nữa, Ki, tớ...
Trận này sẽ là cơ hội tuyệt vời để cọ xát với
các tay cừ khôi nhất trường.
Jenny, em tìm qua trong đám amateur này xem có ai xứng đáng không?
Chỉ có một cách để tìm ra thôi Ace...
Vào bản đồ The Pit thôi.
Tôi háo hức muốn xem.
Mọi người thường đánh giá thấp The Pit vì mục tiêu toàn bằng giấy.
Nhưng tin tôi đi. Khi cậu biết rõ The Pit...
Cậu sẽ hiểu rõ bản thân mình.
Chơi game "1 mình" ah?
Đi ngủ còn hay hơn đó!
Đã quá! Tớ có thể qua màn này kể cả khi ngủ gật!
Yeah, hay quá!
Này, Ki...
Trở lại với ngôn ngữ lãng mạn của chúng ta...
Đến đâu rồi nhỉ?
Tiếng Tây Ban Nha? Ý?
C++.
"Rất tuyệt."
Nhanh nhẹn.
Hiệu quả.
Và hơn hết...
Linh hoạt.
39 giây...
Không tồi, Matrix.
Chắc chỉ thua kỉ lục của trường.
Khoan, không đúng rồi. Ta có thể kết thúc trước đó cả mười giây......
Brian D! Cậu muốn nói gì à?
Không, thưa thầy. À nhầm... xin lỗi. Uh...
Không có gì.
Tốt. Vậy trật tự đi.
Brian vừa nói là cậu ấy có thể hoàn thành nhanh hơn cậu nhiều, Jenny.
Ái chà, hay đây. Thầy rất muốn được chứng kiến đấy.
Thế cả lớp thì sao?
Năm nhất cố lên, Năm nhất cố lên...
Lên đi Brian.
Xem cậu có gì nào.
Đừng từ ra quần nha lính mới!
Mấy thứ đó, kỳ quái nhỉ.
Brian... Thất vọng thật.
Vui lên đi, Brian!
Ít ra chả có ai muốn thịt cậu nữa! - Tớ hiểu rồi!
Giờ Rock là 3:32!
Chúng ta lỡ mất buổi tiệc Thác loạn cùng Brian rồi.
Thầy Calhoun muốn tớ tiêu tùng...
Tớ đến trễ tiết của thầy Ace...
Oh! Và tớ đã có thể quên đi chuyện được trận match đó
vì Jenny chắc hẳn nghĩ tớ là thằng ngu độn nhất vũ trụ!
Ừ! Jenny ở đây nè!
Có chuyện gì vậy, Matrix?
À, ừ...
Điều gì đưa cậu...
...đến đây?
À, tớ định mời cậu đến buổi tiệc của tớ
vì cậu chơi The Pit 1 cách bệnh nhất tớ từng thấy... nhưng ừm...
Xin lỗi, liệu cậu có thể...?
À! Kính râm trong nhà...
Giống giẻ rách lắm hả, tớ không biết sao nữa?
Bọn tớ sẽ sửa soạn và chắc chắn sẽ đến!
Tớ mong bữa tiệc này hoành tráng hơn buổi Thác loạn cùng Brian.
Dĩ nhiên rồi. Các cậu cũng được mời mà.
Vậy nhé. Nhà tớ. Tối mai.
Nghe thật tuyệt, Jenny!
Hay nên nói là...tuyệt vời ông mặt trời. - Brian. Cô ấy đi rồi.
Tiệc à... có thể là...
Buổi hẹn hò đầu tiên!
Hẹn hò... đầu tiên...?
Tuyệt hảo! - Đấm tay đi?
Brian. Đây này!
Oh! Brian!
Cái hộp của cậu phải thật đặc biệt nếu cậu muốn ghi điểm với Jenny Matrix!
Không, Ted đây chỉ là một món quà dự tiệc nhỏ một món quà dự tiệc nhỏ
cho đội trưởng JV thôi.
"Happy party, Jenny. Let's go Coco-nuts..."
Khoan cậu định cưa cẩm Jenny với "dừa" hả?
Bánh kem dừa.
Tớ là thơ làm bánh cấp 12 đó.
và một khi cô ấy nếm bánh này, đảm bảo tớ được vào.
Có khi hôm nay thành buổi hẹn hò đôi đấy!
Oh! Brian!
Tớ định nói với cậu điều này...
Cái gì nhỉ...Cái gì nhỉ...Cái gì nhỉ...
Brian D! Cậu đến rồi.
À, Jenny... um...
Oh! Tí nữa quên! Tớ đang có mấy thứ định cho cậu xem!
Đến phòng tớ nào.
À..tớ làm gì với cái này bây giờ?
Tớ chả biết. Dành bữa tiệc đi.
Mời họ ăn bánh nào!
Thôi nào, nhanh lên!
Vậy... ở đây đông người nhỉ...
Buổi hẹn hò đầu tiên hả?
Có muốn... xem tớ biểu diễn tí không?
Ơ... tớ tưởng mọi người hay làm gì lãng mạn hơn trong buổi hẹn đầu tiên.
Chính xác.
Woa!
À...ừ...
Phòng cậu nhiều đồ đạc nhỉ!
Hả? Xin lỗi, lộn xộn quá!
Cậu cứ ngồi đâu cũng được.
Okay...
Chuẩn bị tinh thần nhé...
Bam!
Tớ thắng cậu rồi nhé!
Con gà!
Wow. Tuyệt quá, trò này là...
trò duy nhất tớ nắm giữ kỷ lục.
À, còn có Dance Ex Machina...
Khoan đã...
Cậu chơi DXM?
À tớ không còn chơi nữa...
trò dành cho con nít đó mà.
Dạo này tớ chơi mấy trò men lỳ hơn như là, ờ, Chiến tranh và...
Chúa ơi, cậu là vũ công cấp 12?
Tớ nói "trò trẻ con", ý tớ là...
"trò trẻ con" dành cho, ờ, mọi người.
Thì nó đúng là trò trẻ con.
Which is why if you tell anyone there's a
Nếu cậu dám kể với mọi người là có một máy DXM phủ bụi trong gara của tớ...
thì tớ sẽ giết cậu thật đấy.
Khoan, cậu nói cậu không chơi nữa à?
Nhưng cậu chơi trò này giỏi mà!
Yeah... với mẹ tớ thì không.
Bà huấn luyện đội Denver Commandos.
Phô trương toàn diện - Tớ biết đội này.
Nhà tớ là 1 gia đình chơi FPS truyền thống!
và bà ấy mong tớ giỏi ở trò này.
Cậu giỏi sẵn rồi mà! Ý tớ là...
Lúc tớ thấy cậu ở đợt huấn luyện năm ngoái
Cậu đã là đội trưởng JV rồi.
Cậu thật tuyệt đó, Jenny.
Nhưng chắc là không sao nếu tớ mời cậu nhảy chứ!
Cậu biết đấy, đây là tiệc mà?
Cùng thổi bùng tiệc lên nào!
Buổi tiệc! Đúng đó!
Nhắc đến nó, chúng ta trở lại tiệc thôi!
Tớ hoàn toàn có thể làm thêm vài chai nữa!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Tớ có tố chất của 1 ngôi sao nhạc rock trong người đó, Ki.
Tớ không biết liệu cậu có biết không nhưng...
Bố tớ ba lần vô địch Guitar Hero đấy... (Guitar Hero: một game âm nhạc)
Freddie Wong.
Tớ phải thừa nhận là cậu giỏi bởi vì cậu dám chọn cấp khó nhất rồi.
Cùng quẩy thật đã nào Ki.
Lên nào!
Chúa ơi, ai chỉnh lại đàn rồi.
Woa!Bản nhạc mới rồi! Xem tớ có chơi được không nhé...
Cũng lâu rồi tớ chưa luyện tập...
Xin lỗi nhé! Cây đàn tệ hại quá!
Chơi game của tớ đi!
Wow- cậu làm game à?
Ừ! Đúng vậy! À...
Thực ra cái này tớ làm cho trẻ em...
Nhưng tích cực hơn thì trò này không thua được!
Tớ chơi với!
Chào mọi người! Đây mới là nơi buổi tiệc thực sự diễn ra.
Cậu năm nhất kia là Games Dean
Và đây là đội FPS -
Ta có: Cold Turkey, Piepuppy, Alliterator...
Và chắc cậu cũng biết rồi - The Law.
A Brian!
Thật vui vì cuối cùng cũng gặp cậu!
Cậu khá là ít nói nhỉ?
Tớ mới là người phải lo lắng khi gặp cậu chứ!
À tớ, tớ không, dĩ nhiên rồi.
Law, nghiêm túc đấy - đừng trêu ma mới nữa.
Được rồi đội trưởng JV dữ tợn!
Này bạn Bri - vào làm vài miếng bánh không?
Khoan, khoan. Có... bánh à?
Tới đây, Jenny.
Wow, Games Dean mang cho chúng ta bánh kem dừa kìa!
Ăn thử xem - tớ làm cho cậu đấy.
Giỡn tôi à?
Tớ là dừa nhảy múa trên bánh kem dừa...!
Ôi trời ơi! - Trời ơi anh chàng này muốn được vào trận ngày mai lắm hay sao?
Ăn thêm đi mọi người! - Ngon quá trời!
Bánh... ngon quá!
Cậu tuyệt nhất rồi đấy!
Bánh của tôi...
Đừng ăn phí thế. - Ngon quá đi mất!
Ôi! Thật xin lỗi! Chúa ơi!
Đây... để tớ lau cho.
Đùa nhau à?
Này, anh bạn, đằng nào tớ cũng xin lỗi...
Về vụ cái bàn phím hôm trước...
Tớ cố tình bẻ đôi nó ấy.
Cậu nghĩ sao nếu ta giảng hoà theo phong cách của THGT.
bằng một trận giao hữu nhỏ?
Chơi đi! Bất cứ trò chơi nào trong nhà - Cậu và tớ!
Mày biết đấy Law, tao chỉ đến để tham dự tiệc tùng thôi.
Vậy nên tao không ngu dính vào mấy cái trò vớ vẩn của mày đâu.
Xin lỗi, 1 bữa tiệc. Tao thô lỗ quá hả!
Có khi mày thích xem vài trò vui của tiệc tùng nhỉ?
Ảo tung chảo hả?
Pháo hoa bắn khắp nơi nhỉ.
Đấy là toàn bộ mánh khoé à? Mày mới chỉ... - Woa!
Mọi người ơi! Xem "pokéball" của anh chàng này này!
Brian D vừa mới thách đấu tôi!
Thật à, Brian?
Thực ra, Law...
Đó là lý do mình thích tiệc tùng!
Các bạn ơi! Có trò vui này! Brian D sắp đấu với The Law!
Abracadabra! (1 câu thần chú)
Woa!
Và dựa theo toán học, đây là cấu trúc duy nhất giúp nó luôn tự đứng lên...
Tờ, ừm, nghĩ rằng gömböc sẽ là 1 ông sếp nhỏ! (Gömböc (tiếng Hungary): 1 loại cấu trúc)
Tớ không chắc lắm. Dường như nó ngớ ngẩn thế nào ấy!
Gì? Không! Nó rất tuyệt vời mà!
Cậu có thể gọi nó là, ờ... göm-boss!
Đây mà là trò chơi à? Có mà dở hơi thì có!
Drifters! (Drift: kỹ thuật điều khiển xe, làm cho chiếc xe trượt ngang trên mặt đường)
Drift thôi!
Ê! Để cô ấy yên!
Trò chơi toán học kì cục của Ki còn hay hơn nhiều thể loại đua xe drift!
Hay hơn Overdrift (1 tên game)? Chắc là từ Thành phố Vớ vẩn!
Được đó cô bạn!
Đưa đây xem nào!
Này có trả lại hay không!
Đó là lời thách đấu đó, Theodore?
Drift King. Mày muốn gì?
Một cuộc đua, Ted! Một thôi và tao sẽ trả lại
cái trò chơi toán học kì dị đó!
Vậy mày đang uy hiếp tao đó hả?
Không hào hiệp lắm đâu, tên "lãnh chúa" kia!
Liều một chút thôi, Ted.
Tao chẳng thấy sự cạnh tranh gay gắt từ lần cuối tao với mày đua!
Mày không thấy thèm khát tốc độ à?
Ừm, Ted này - tớ quên bấm lưu lại thế nên cái máy mà tắt thì...
Tớ không để chuyện đó xảy ra đâu!
Okay!
Đấu thì đấu, DK...
Drift thôi!
Drift! Drift!
Dù cậu có chọn trò gì, cậu cũng thua thôi!
Yeah, tớ biết rồi. Rất cảm ơn.
Cố lên, Brian.
Như tớ nói - bất kì trò gì có ở đây, Brian.
Dance Ex Machina.
Ở trong gara.
Brian. Chán vậy!
Mọi người đến để xem ta đọ sức!
Nhưng thôi được rồi, OK.
Nếu muốn nhảy disco...
Sau đó thì...
Tango.
Cậu chơi được à?
Law chưa bao giờ thua, Brian.
Vào gara đimọi người!
Games Dean, cho 1 bài thiệt sôi động nào!
Tớ không thể mất trò chơi này được, Ted!
Wow, ha!
Thấy chưa, uh...
Tớ thắng cách biệt nhé, nhưng mà...
Anh bạn này cũng biết nhảy nhót đấy chứ?
Nhảy cũng hay đấy, anh chàng. Nó vui hơn là tao tưởng!
Xong rồi! Thắng nữa! Yeah... cứ thắng miết...
Thật tuyệt! Thấy tớ nhảy không. Được đấy chứ.
Đây nè.
Ôi cám ơn... - Syke!
Tao nghĩ để tao giữ hộ cho - đừng lo!
Này, quý cô sẽ có lại trò chơi của mình!
Hay nên nói là... gömböc.
Hay lắm, bạn cũ! Ta sẽ còn gặp nhau nhiều!
DK!
Ted! Xem này!
Nó tự động lưu lại rồi.
Ted...?
Bạn trai biểu hiện rối loạn sau khi trải nghiệm đua xe drift...
"Bạn trai"?
Tuyệt vời!
Cậu có tin được Jenny Matrix có1 trò chơi trẻ con vớ vẩn trong gara không?
Gà thật...
Úi, tớ xin lỗi.
Cứ cười đi. Tớ chém cậu chết bây giờ.
Này, nếu cậu có ý định đuổi ai đó ra khỏi đây...
Á! Cẩn thận đấy. Tớ cần có tay để cầm chuột cho trận ngày mai đó.
Thật á? Và cái gì làm cậu nghĩ tớ sẽ cho cậu vào đội?
Ừ thì...
Tớ phải giả bộ tự tin chứ!
Đau thiệt.
6 tiếng trước tớ đã định chọn người khác rồi đấy.
Vị trí đó là của cậu nếu cậu muốn.
Thật không?
Yeah, ừ...
Tớ hoàn toàn bị...
Cậu biết đấy, sao cũng được.
Tớ tham gia.
Tớ sẽ không làm cậu thất vọng đâu.
Tớ nghĩ có khi hết trận ngày mai.
Cậu và tớ đi ăn cái gì đó hoặc là...
A mèo con của anh đây rồi! Cậu có phiền không nếu tớ mượn bạn gái tớ một lát?
Ôi Chúa ơi. Cái này... cái này để hẳn luôn à...?
Ừ, sao? Em có "thích bộ râu của anh" không?
Lạy Chúa. - Anh làm để dành cho dịp này thôi đấy.
Lạy Chúa. Ok, tớ phải đi thôi nhưng gặp cậu sau nhé, Brian.
Yeah, gặp sau Brian. Bọn tớ phải tận hưởng trò này đã.
Oh! Brian!
Tớ nhớ ra rồi! Jenny và Law đang...
Thôi xoooooooooooooooooooooong.
Hơ, cậu cũng biết viết thư cơ à?
À, chỉ là bức thư ngắn gửi Jenny sau trận match thôi.
Không phải thư tình,
hoặc mấy thứ kiểu đấy. Ý tớ là, cô ấy có thằng bạn trai
rất ghét tớ.
Nó giống kiểu
."Mọi chuyện đều ổn, chúng...
chúng ra làm bạn nhé!".
Ờ. Tớ hay vẽ thêm vài đường cho nó thành giấy ô li luôn.
Yo Brian, cũng khá đấy.
Cám ơn.
Tớ sẽ cố hết sức.
Tốt, vì chúng ta chỉ có hai tuần để cùng cậu đánh bại The Law thôi.
Được rồi. Về chỗ ngồi. Ổn định nào mọi người. Ổn định đi nào.
Tôi tự hào được làm trợ giảng cho môn game nhịp điệu năm nay.
Môn thể thao...
của những nhà vô địch đích thực.
Thứ mà hai đứa đần cuối lớp phải cố lắm may ra mới học được.
# Và bây giờ, không làm mất thì giờ nữa, #
# Xin giới thiệu với các bạn, ông vua của phong cách shred # (đánh đàn guitar với tốc độ nhanh)
# hoàng tử của ngũ cung, #
# ông bố tuyệt nhất, # # với trình độ đỉnh... nhất. #
Freddie Wong!
Bố tôi!
Sao rồi lũ gà.
Hay tôi nên sửa lại là anh hùng nhỉ?
Không. Toàn là gà.
Cũng không sao. Đấy là lí do tại sao các cô cậu vào lớp này.
Để được học từ người giỏi nhất, tôi,
Freddie Wong. Anh hùng.
Được rồi. Phù...
Nguyên tắc thứ nhất của anh hùng...
Cho mọi người thứ họ muốn.
Thấy chưa, khi đã là anh hùng,
họ muốn trở thành bạn,
họ muốn làm như bạn.
Họ muốn trở thành bạn khi bắt chước bạn.
Cẩn thận.
Vì nếu các người không cho họ thứ họ muốn, họ sẽ ly dị,
cướp đi con xe cực ngầu này,
và bỏ rơi bạn với một thằng con không ra gì.
Yeeha!
Giữ chắc tay lái của số phận nào!
Drift.
Chuyện gì vậy...?
Khônggg!
Này, đi ăn pizza không?
Ted, cậu có chắc là cậu bình thường không? Chuyện vừa rồi khá là khó khăn.
100% luôn Big D. Tớ chỉ cần nạp thêm ít năng lượng thôil.
Ok. Umm...
Được rồi, chúng ta phải đến trận match. Nhưng...
Ki, cậu có thể chăm sóc cậu ấy một lúc được không?
Tớ vẫn đang làm điều đó nè.
Chúc may mắn, Brian.
- Được rồi. - Ya man, đừng...
Không phải lo cho tớ. Chúc mừng bồ nhé.
Chúc cậu may mắn.
Chúc may mắn, Brian.
Gặp lại sau.
Hạ hết bọn chúng nhé Brian.
"Break The Law!"
Cảm ơn. Slogan hay đấy.
Anh nhận hết, anh nhận hết mà. Giữ kèo đấy. Cứ bình tĩnh.
Hey! Cho tao 20 đô vào Brian D.
Được rồi, đánh liều à? Tớ khoái rồi đấy.
Vừa nhắc đến, thiêng quá!
Của cậu đây. Ai nữa? Ai nữa?
Các cậu có gì? Tớ chơi tất. Tớ nhận hết tất cả kèo nhé.
Cái này mình chơi được luôn.Cậu muốn gì? 10 cho Law à. Của cậu đấy. Bùm.
Này anh bạn. Nghe này, tớ đang nghĩ, có thể cậu chỉ cần làm vài bước ảo ảo
hay là caps lock rồi chạy khi đang chơi ấy.
Vì tớ tin cậu có thể hơn được The Law ít cũng phải ba phút.
Gửi lời chào Law hộ tao nhé, Brian.
Bình tĩnh nhé.
Ok. Jpop, Rico, Moriarity,
Chịu toàn bộ cánh trái.
Jumping Jax!
Tôi muốn được thấy quăng lựu đạn trong trận đấu được không.
Và cuối cùng cậu lính mới nên
nấp cho kĩ và tránh khỏi tầm bắn nhé.
Còn câu hỏi nào không?
Yeah. Trận đấu này không fải chỉ là cái cớ cho bạn trai của cô bồi thêm vào danh sách nạn nhân của hắn à.
Ya. Cậu nói đúng.
Varsity đang khoe khoang ngoài kia.
Chúng ta. Chúng ta ra đó để đá đít chúng.
Bình tĩnh, nắm chắc chiến thuật...
và chúng ta sẽ làm cho bọn chúng không cười được nữa.
Và dành cho bạn trai tôi...
con giòi đấy không thèm nối chuyện với tôi cả tuần sau khi chúng ta xong việc với hắn!
- Nghe được chứ? - Yeah!
Được rồi. Hẹn gặp lại trên chiến trường. Giải tán.
Hey...
bài diễn văn khủng đấy. Tớ như...
thở không ra hơi vậy.
Cậu cần gì à?
Không. Tớ chỉ nghĩ cậu nên xem qua thứ này.
Bam! DXM bản mới, nhập khẩu nguyên chiếc.
và nữa, cậu cũng nên nhìn qua phần ghi chú. B-t-dubs.
Cái này...
thực sự là rất tuyệt đấy.
Nhưng bây giờ tớ phải tập trung.
Cậu cũng nên thế, Brian.
Yah. Không, hoàn toàn.
À thì.
Nếu cậu có ý định giải toả...
Hey.
Tớ thấy cái poster rồi.
Đây là cướp cờ đấu đội, chứ không phải đấu đơn. (CTF: Capture the Flag: cướp cờ)
Cứ theo ý tớ, cậu sẽ ổn thôi.
Được, đội trưởng.
Cứ lạnh lùng, B.D.
Jenny muốn mày tránh xa The Law.
Cứ xem như là xong rồi đi.
Họ không biết được đâu Ta đây. Phong cách Ninja.
Thằng đấy làm cả lon soda biến mất trong miệng tao.
"Buger chiến thắng" sau trận đấu chứ?
Có mà "thất bại nướng...".
"Thất bại nướng với phô mai".
Nhắc đến đống thịt thối đó, Jenny nghĩ gì mà cho thằng BrianD vào đội nhỉ?
Cô ấy nghĩ tao rất tuyệt chứ sao.
Các cậu, Jenny còn không thèm nghĩ,
cô ấy chỉ nghe lời thôi.
Khoan. Cậu bắt cô ấy cho nó vào đội?
Dĩ nhiên rồi Cold Turkey.
Vì ngoài thích "Buger chiến thắng",
có một thứ mà tao thật sự thích, hơn tất cả,
là phanh thây...
Brian D.
Thằng trẻ trâu Brian đến đây để nộp mạng mà người anh em.
Nói hay lắm Alliterator.
Nó sẽ chìm trong lửa.
Trước mặt tất cả mọi người.
Và khi làn khói tan biến...
không còn nghi ngờ gì nữa
nó chẳng là gì cả,
ngoài một thằng vô dụng, bất tài ăn may.
"Với phô mai".
Thôi, đi nào.
- Ừ! - Ra thôi!
Oh, Brian...
- Cậu ấy đang làm gì vậy? - Đang làm tớ mất 500 đô!
Vào trận đi Brian.
Brian, Tớ sẽ vào phòng chứa. Lên cái công trình kia và yểm trợ cho tớ.
Cậu biết đấy, tớ nghĩ là tớ nên ngồi lại đây và buôn bom thôi, thưa đội trưởng.
Chết tiệt Brian, cậu đang nghĩ cái gì vậy?
Có phải thằng Law đang đợi tớ trên kia không?
Tuân lệnh, còn không thì biến khỏi đội của tôi.
Trả thù cho tôi.
Mẹ kiếp, Brian.
Yeah!
Brian, cậu đang ở chỗ quái quỷ nào vậy? Tới vị trí mau.
Cho mọi người thứ họ muốn.
Yeah! Lên đi Brian! Woo!
♪ This song's about The Law!♪
♪ Long Arm's looking for you... ♪
♪ Long Arm of The Law! ♪
Oh, you're in trouble now!...
♪ Long Arm of The Law! ♪
Here it comes!...
♪ Long Arm of The Law! ♪
Yesss!...
Clean yourself up!...
Varsity Thắng....
Vừa ăn bánh xốp vừa xem bảng top.
Và đây là bản tin trưa của PWN ZWN.
Được tài trợ bởi Brunchables, Brunch Crunch Cereal.
Ăn sáng hay ăn trưa, không để thừa Brunch Crunch.
Brunchables, brunch up your brunch!
Tin nóng hổi, các bạn tiếp tục ăn trong khi giấc mơ xa vời của Brian D,
vừa nhận một phát súng của THGT, đã hạ hoàn toàn
trong trận match FPS hôm qua bởi The Law.
Cùng xem lại đoạn băng cậu ta khiến Jenny Matrix thất vọng.
Brian, nhìn này. Ki vừa làm bánh pizza ăn trưa mới. Cô ấy đặt tên là, nghe đây, bánh "Kít".
Tớ nói trước rồi, chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên thôi!
Cô ấy thật tuyệt phải không?
Các cậu thật đẹp đôi. Nhớ đừng bảo giờ rời bỏ nhau.
Thôi chết, tớ tệ quá. Cậu vẫn còn vương vấn Jenny Matrix?
Đâu, tớ quên rồi.
Phấn chấn lên, bạn hiền. Một ngày mới. Cứ tận hưởng đi.
Cứ tận hưởng đi.
Đi học thôi.
Tin vừa rồi có vẻ không xác thực,
nhưng có một điều chắc chắn
hiển nhiên, Brian D cũng không còn cơ hội
được làm thành viên JV nữa, thật dễ hiểu.
Tôi Scott Slanders, và tôi đang sa...
Ki, đấy là...là 4000 phát liên hoàn.
Em giúp bố mẹ thiết kế trò này mà.
Chơi lại đi cô.
Không thôi thôi! Cô thấy... cô thấy thế đủ rồi.
Em làm cô cảm thấy như Brian D rồi.
Chơi lại thôi.
Brian D? Có mà Brian Z. Đứng bét trong bảng chữ cái. Ồ yeah!
Đừng nghe nó nói linh tinh.
Ted, thôi mà, tớ còn... chả biết nó nói cái quái gì nữa.
Thì Z là chữ c... Cậu biết tớ không dư hơi để mà giải thích cho cậu nó troll cậu chỗ nào chứ...
Ted? Ted!
Chuyện gì vậy?
Cậu có sao không? Cậu bất tỉnh suốt 27 phút rồi đấy!
Tớ ổn mà. Chỉ là...
Cậu cũng thấy chúng phải không Theodore?
Hi Drift King.
Ảo ảnh đó. Chúng là gì vậy?
Chỉ là tác dụng phụ...của cơn "nghiện" drift mà thôi!
Nó chảy trong máu cậu, Ted! Cậu không trốn được đâu!
Vứt cái guitar nhựa vớ vẩn đó đi,
và nắm chắc tay lái định mệnh đây này!
Quên di DK. Nhà Wong sinh ra là để chơi ghi-ta.
Tôi đăng kí học game nhịp điệu rồi và không còn cách nào để cậu cản tôi đâu!
Đồ chết tiệt! Sao cậu cứ phải "Brian D", ném tương lai của cậu vào cái môn khỉ khô này?
Nhìn vào mắt tao đây.
Nói tao nghe làm sao mà hammer-on's và pull-up's
có thể sánh với lực hấp dẫn của phát cua A+J?
Tiếng vang dội lại khi cậu cán qua vạch đích...
khi nghe thấy 3 tiếng ảo diệu:
-KỶ-LỤC-MỚI!
Đến... lớp học, tôi phải đến lớp. Lớp yoga, đi nào!
Môn đó thứ 5 cơ mà. Tớ không quan tâm. Đi nào.
Okay!
Ted, dù một người có nhanh đến đâu cũng không thể trốn khỏi chính mình mãi đâu!
Này cậu, đây, tớ lấy được... ơ.
A, cám ơn tên đầy tớ Teg.
Dù trong thâm tâm, ta thích, kem chua và hành tây hơn.
Cậu là ai?
Ô chào nhà vô địch. Vẫn ổn chứ?
À, ổn cả, yeah hoàn toàn bình thường.
Yeah, thứ này chẳng nhằm nhò gì với trường cũ của tớ,
mấy thằng đấy biết ăn hiếp lắm.
Thế ư? Tuyệt, tớ đoán là chúng ta cũng rút ra được nhiều thứ nhỉ.
Đùa thôi, khoác lác chút thôi mà, anh bạn!
Vậy... cậu ổn chứ?
Ổn? Ừ, không, tó cực kỳ ổn, cậu nghe rồi đấy, hoàn toàn ổn.
Cậu tốt, tớ tốt, cậu với Law lại càng tốt.
Tớ một mình, càng tốt. Yeah, không sao, mọi thứ đều tuyệt cú mèo.
Tốt. Tớ phải đi tập luyện đây nhưng mà... tớ mừng là cậu...
vẫn ổn!
Gặp nhau sau nhé cưng.
Tớ thực sự tố...
Brian D! Tới văn phòng tôi ngay!
Trường này mạo hiểm khi chấp nhận cậu, Brian.
Cậu làm chúng tôi thất vọng.
Ngồi đi cậu nhóc.
Thầy. Thưa thầy, em biết là em đã làm hỏng buổi match,
nhưng em nghĩ buổi đấu thử đó chỉ nội bộ biết thôi chứ.
Buổi chơi thử ở THGT được trực tiếp trên toàn cầu nhé.
Và còn một điểm nữa thôi cậu bị trục xuất.
Chủ tịch hội đồng không thích con số lẻ đấy.
Vậy ý thầy là?
Tôi thấy cậu đang chạy vòng quanh cho tới khi kiệt sức.
Chúng tôi không thể để 1 "Brian D nào đó" phá hoại danh tiếng của trường.
Khẩu hiệu mới là chính xác là điều ban Giám hiệu muốn
cậu tự nghỉ học.
Chúng tôi yêu cầu cậu- cà phê ngon thật...
chúng tôi muốn cậu tự rời khỏi TH Game thủ!
Ê! Đá hộ quả bóng trôi về đây với!
Ngày buồn nhỉ Brian?
À Games! Mày muốn gì?
Chỉ tự hỏi có phải mày làm rơi cái này không.
Mày lấy đâu ra đấy?
À chuyện vui lắm!
Anh nói rồi. Đi với Games. Bất cứ thứ gì anh cũng có.
Đấy là trò chơi yêu thích của em
Không đâu cưng à. Là trò chơi yêu thích của chúng ta.
Tuyệt. Ừ, chơi vui nhé.
Tất nhiên rồi. Nhưng làm sao vui bằng Jenny khi nhận được:
Ôi, tớ thích cậu nhưng tớ không có "bi" nên phải viết thư.
The Law sẽ phải thua...
...vì mày quá sở khanh!
Giỡn mặt tao à?
Cái trường này thiệt là thần kinh!
Đến lúc tao tỏa sáng rồi Brian! Và mày đang ngáng đường tao.
Đây là thời của Games.
Wow! Thời của Games!
Dễ thương ghê.
Mày còn tự phong danh hiệu nữa à. Tao thích nó đó.
Mày biết không Games? Mày muốn tỏa sáng hả?
Được thôi! Nhưng trước tiên chúng ta có vài chuyện cần làm đó.
Tao sẽ vứt nó đi. Rồi tao dẫm lên mặt mày.
Tao phải làm cho mày khóc nhè... trước mặt 2 đứa...
bạn ngu ngốc của mày, thậm chí tao còn chẳng thèm biết tên tụi nó.
Mày thấy không Games, một điểm nữa thôi là tao bị trục xuất.
Và tao sẽ dùng nó để đập nát ba con gà bọn mày.
Tao đoán là kiểu gì mày cũng nói thế.
Sừng trường hả? chấp mày thêm cả tiểu liên luôn đó.
Tự đào mộ chôn à. Chiến 3 trận hử?
Năm trước thắng! Chơi luôn đi.
Tạm biệt!
Tiêu mày rồi!
Cậu làm gì ở đây?
Cứu cái mạng *** của cậu.
Yeah, à...
...hơi muộn 1 tí.
Chết tiệt, Brian, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Tự trục xuất mình.
Ừ, tớ chọn cậu. Nhưng nghĩ lại xem?
Cậu là người muốn chơi, và cậu phá hỏng nó.
Cậu đổ lỗi cho tớ đổ lỗi cho cái trường chết tiệt này.
Nhưng tại đây, ngay bây giờ...
tất cả là do cậu hết.
Lên nào!
Nhưng... nhưng đang là thời của Games!
Chưa xong đâu Brian D.
Crownies? Phắn đi thôi.
Cám ơn vì sự giúp đỡ.
Yeah, không có gì.
Cậu nên chơi với phong độ như thế thường xuyên hơn.
Hẹn gặp cậu vào buổi đăng kí ngày mai.
Nói chào tạm biệt với kỉ lục của cậu đi!
Yeah, chúc may mắn nhé đội trưởng!
"Này Jenny, cám ơn vì đã cho tớ cơ hội."
"Dù cậu khá đến thế nào đi nữa,
cố mà luyện mấy bài 5 sao thì mới đủ trình thách đấu tớ nhé. Brian."
Chào các Deanster! Là Games Dean nữa đây!
Tin hot hôm nay, Brian D đã thách đấu mình và đồng đội.
Thắng đó tới và bảo:"Chơi không mày?"
Games:" Chơi thì chơi!".
Khi bọn tớ đang "củ hành" nó thì
Jenny ở đâu nhảy vô.
"Này! Đừng hại Brian!"
Tớ thì:" Hử???"
Cô ấy năn nỉ:" Xin anh đừng!"
Yeah, là Jenny của The Law đó.
Thế là tớ bị sốc toàn tập
để cô ta thắng bọn tớ.
Thua rồi bọn tớ lượn đi,
2 đứa nó thì ở lại "làm gì nhau đấy"...
định cướp "hoa đã có chủ" hả Brian?
Tớ ước tớ không phải là cậu... nếu Law mà biết
thì cậu ấy sẽ...
"Cái gì...?"
Vừa rồi là Nhật báo cùng Dean,
chúng ta sẽ còn nói đến chuyện này cả tuần...
cả tháng ở THGT!
vào khung giờ từ 3:30 đến 4:45 các ngày thứ ba, thứ tư, thứ năm.
Mình sẽ mang đến các bạn tất tần tật những thứ
như hôm nay các bạn vừa nghe.
Hẹn gặp lại!
Cái loại này chắc chỉ được 400 views.
Tối qua chơi hay thật, anh chàng đào hoa!
Brian, trường này chỉ có 400 học viên thôi.
Ui, chắc tớ phải đi nói chuyện với Jenny.
Tớ phải đi nói chuyện với Jenny thôi.
Ted?
Sao đấy?
Ted sắp thuyết trình về vụ
đua drift với Freddie nên chắc hơi lo lắng.
Tớ không có lo, cực kỳ tự tin nhé.
Không cần thuyết trình, tớ đi nói với thầy ấy luôn đây.
A Jenny kìa.
Tớ đi nói chuyện với cô ấy đây.
Ừ, còn tớ chắc sẻ giả vờ là không thấy Ted
rồi lăn cậu ấy vào phòng Freddie thôi.
Đừng để cậu ấy gặp phải bất cứ chuyện gì nhé?
Right.
Này...
Về tin của Dean hôm nay...
Thế nào cũng được, Games Dean như 1 thằng đần độn vậy.
Vậy hả? Ừ, đúng đó...hoàn toàn đần độn.
Cậu đã chơi hết rồi.
Oh yeah, và tất cả kỷ lục của cậu nữa.
Tuyệt vời!
Đừng lo, cũng không đến mức khó lắm.
À, chắc tớ là gà thật rồi.
Yeah ừm...
nói cho cùng là
chúng ta không nên gặp nhau nhiều nữa.
Hả?
Thậm chí là làm bạn...
cũng khó nữa.
Brian, tớ nghĩ cậu rất tuyệt nhưng The Law là đội trưởng Varsity
và bố mẹ mong đợi tớ được vào đội tuyển
nên tớ không muốn mọi người bàn tán về cậu và tớ.
Vậy là... khoan khoan khoan
ý cậu là cậu nghĩ Law sẽ không cho cậu vào vì nó nghĩ rằng cậu và tớ...
trả lời câu hỏi của tớ đi.
wow
Chúng ta ổn chứ?
Ổn? Không hề! Trái nghĩa với ổn.
Jenny, tối qua chúng ta cùng chiến đấu. nó thật...
tuyệt vời, tớ biết rồi.
Xin lỗi, tớ có việc phải đi.
Và đó là lý do tại sao năm nay con đăng ký môn drift
Con yêu bố lắm!
Mr. Wong
Ta đều biết Ted sẽ không bao giờ khá lên được nếu chơi game nhịp điệu.
Cậu ấy chỉ cần nghe chú nói ra thôi.
Con sẽ không khá lên được đâu.
Con biết rồi ạ.
Và buổi họp kết thúc tại đây!
Con có biết bao nhiêu thằng nói như thế
trên con đường lên đỉnh cao của bố không?
Cao thủ shredder không tự nhiên sinh ra đâu Ted,
họ được rèn dũa qua lò lửa.
Thật ạ?
Tất nhiên.
Con nhà Wong
bẩm sinh đã là một pro shredder.
Lý do mà bố khó khăn với con, là vì bố biết con đã có đủ tiềm năng.
Mình có mà!
Con biết bố rất quan tâm mà.
Giờ thôi đánh hời hợt đi mà bắt đầu nện mạnh vào,
kiên trì luyện tập.
Hey, bố sẽ gặp con ở buổi đăng ký.
Năm nay bố sẽ không phải thất vọng
Cám ơn Ki-wi
Bài thuyết trình quá đỉnh!
Vậy...
cô là bạn gái đầu tiên của Ted
Ki Swan, 1360 điểm,
võ sĩ ạ.
Cháu không hề thích chú.
Khôn hơn đi, Ki-wi
cô làm người yêu nó bao lâu... một tuần à?
Tôi là bố nó hai lần mỗi tháng vào dịp cuối tuần trong cả cuộc đời nó
Ted phải ở nơi nó thuộc về, cô nghe rõ chứ
DƯỚI BÓNG CỦA TÔI.
Học viên chú ý, còn một tiếng nữa để đăng ký dự thi vào các clan,
lựa chọn cho kỹ, vì một khi đã quẹt thẻ,
thì coi như xong rồi.
Này Brian!
Đến rót nước cho tớ à hay...?
à quên, xin lỗi, đấy là lý do tớ có em này
Cám ơn em yêu.
Chỉ đến đăng ký thôi.
Quý hóa quá.
Thế này nhé Brian,
tớ đã cho cậu một ân huệ, tha mạng cho cậu, nhớ không?
Vậy giờ đổi lại, cậu cũng cho tớ một ân huệ, đừng đăng ký nữa nhé.
Rất tiếc Law, chẳng còn ân huệ đâu.
Lần cuối này, thằng điếc,
mày có chắc là muốn như thế này không?
Mày làm gì được hả Law?
Tao nghĩ mày cũng sẽ đăng ký thôi.
Nhưng mày không phải là The Law!
Phải không?
Tin tao đi Brian, tao hiểu mà,
mày muốn được như tao.
Nghe rõ này thằng bại trận...
Ai cũng ghét mày cả, Literator.
Có ai lại không muốn chứ.
Tao có mọi thứ,
tao có ngoại hình,
tao có đầu óc...
À còn nữa...
cả trường này nằm trong bàn tay của tao...
quan trọng hơn là...
Tao có cô gái trong mơ của mày
Vậy...
mày muốn thế đúng không,
Brian D?
Mày muốn được như The Law?
Mày phải bước qua xác The Law đã.
Này Ki!
Xin lỗi bỏ cậu lại đấy.
Cậu và bố tớ có cơ hội tâm sự chứ.
Có chứ
và chú ấy,
bố cậu...
Tớ phải đi đăng ký đây Ted.
Sao lại thế?
Tớ tưởng cậu muốn lập trình game.
Tốt mà, kiếm đâu ra nhiều tài nguyên bằng chơi với những người giỏi nhất.
Tạm biệt.
Từ từ đã Ki!
Yo, Wong con!
Vẽ đồ thị về độ ngu của mình à.
Tớ làm chúng đấy, để cậu ấy yên.
Ổn cả mà Ki.
Sao rồi, mọi người khỏe chứ?
Cuối cùng thì năm nay Ted cũng gia nhập team game nhịp điệu rồi đây.
Đúng hơn là mày tính đăng kí lần nữa á?
Cho tao biết tại sao?
Vì... à
tớ...
Ô kìa, The Law đang troll Brian D
Tớ phải đi giúp một tay.
Gặp lại mọi người sau.
Giữ đồ hộ tớ...
Thằng này có thể chơi gì cũng được, nhưng chỉ trừ game nhịp điệu ra.
Tại sao mày phải thế?
Mày đã chứng tỏ mày giỏi hơn tao rồi cơ mà.
Brian, cái thằng này.
Là bởi vì tao có thể
bởi vì
cực kỳ vui...
và bởi vì
mày biến nó thành chuyện riêng rồi.
Hào quang vẫn chưa đủ với mày
để rồi mày phải lảng vảng quanh bạn gái tao
Mày, bọn tao chỉ...
bọn tao còn không cả là bạn.
Gì cũng được.
Mày đó à...
Theo đuôi Jenny để hai đứa cùng vào JV?
Mày không biết gì à? Cô ấy muốn vào Varsity.
Yeah, có bạn trai làm đội trưởng!
Ồ, tao thích buôn chuyện lắm.
Lên đi.
Thê mày có nghe...
Oh yeah
bạn trai của cô ấy đ** có quan tâm..
Jenny cứ ở lại JV.
Năm nay là của tao
không ai khác ngoài tao.
Nên tao đề nghị mày phắn đi...
Brian, cậu có sao không?
đi tập nhảy đi, Brian.
Buổi đăng ký đã xong.
Mày thích lắm hả Law?
Ôi Chúa ơi!
Đứa nào cản tao lại đi.
Tránh xa cậu ấy ra,
lùi lại!
Ok, để tớ yểm trợ cho.
Các người còn đợi gì nữa? Vào đi!
đánh đi!
Theodore, cậu có bị thương không?
Việc này không thay đổi được gì đâu.
BRIAN D!
Vâng thưa thầy Calhoun?
Đuổi học?
Tôi cho cậu cơ hội để ra đi trong im lặng
và đây là cách cậu thể hiện?
Hành hung học viên?
Gây lộn?
Ăn trộm mũ?
Và tệ hại nhất, Brian.
Tệ nhất.
Cậu đã quên rằng tất cả đều vì game.
Thưa thầy, em xin thầy đừng làm thế.
Tôi làm chứ.
Xong.
Cậu bị tước 300 điểm,
300 điểm mà cậu không hề có.
Thầy đừng đùa em chứ ạ.
Có nghe thấy tiếng cười nhạo không con trai?
Đi thu dọn và ra khỏi trường cho tôi!
Càng ngày trông con càng giống rockstar đấy nhóc.
Ơ?
Thích đùa à?
Bố là trò đùa đối với con à?
Không không không không
Chắc có nhầm lẫn gì thôi ạ.
Ted, con muốn tại ngoại khỏi nhà Wong, được thôi.
Nhưng lấy gái ra thế chỗ?
Thật thảm hại!
Bố!
Bố gì cái mặt mày, cút cho khuất mắt tao, và đừng hòng quay lại.
Chúc mừng cậu đã gia nhập, Theodore.
Cậu dám tráo thẻ...
Ờ... lý do thứ nhất
như tớ đã giải thích trong bài thuyết trình trước...
Tớ mặc kệ mấy cái biểu đồ dở hơi đấy, Ki.
Tớ bị bố ghét chỉ vì cậu.
Chuyện đó đưa chúng ta đến lý do thứ hai
Ted, bố cậu ghét cậu.
Và tất nhiên không phải vì tớ, tức là, từ trước rồi cơ
Chúng ta chấm dứt rồi Ki.
Ờm... ok.
tớ biết cậu đang buồn,
nếu nhìn nhận một cách khách quan thì...
Khách quan? Cậu hủy hoại đời tớ.
Tớ không muốn nhìn thấy cậu nữa.
Nhưng tớ chỉ trông chừng cho cậu thôi.
Trông chừng à?
Trông từ tít đằng kia nhé!
Tránh xa cái mặt tớ ra
mãi mãi.
Cậu muốn tớ đi thật...
Đi!
Chào.
Jenny, tớ xin lỗi,
xin lỗi vì đấm Law trước cả trường...
hay phá hỏng cơ hội để tớ vào Varsity năm nay.
Ừ, cả hai, và trước khi cậu đánh tớ tiếp
có chuyện tớ muốn bày tỏ.
Gì? Rằng cậu thích tớ?
Rắng cậu dính lấy tớ để đối đầu với thằng bạn trai đại ích kỷ của tớ?
Nghe này, tớ hiểu là cậu buồn vì chúng ta không làm bạn
nhưng cậu không phải là người duy nhất khổ sở quanh đây, ok?
Nếu cậu không chịu được thì đi đi.
Hey!
Chắc cậu sẽ vui hơn nếu biết được tớ vừa bị đuổi học.
Tớ đang đi đây.
ừ, và cái thằng siêu ích kỉ
nó nói với tớ là đằng nào nó cũng không cho cậu vào đội tuyển đâu.
Cuối cùng thì cậu cũng nên rõ một vài chuyện.
Cậu là thằng khốn!
Trước đó, ở trường học Game thủ...
Jenny, vào Varsity?
Đừng hòng nếu còn tao.
Em đăng ký anh vào môn đua drift...
Ted, em xin lỗi.
Anh đã nhìn nhầm người mất rồi em yêu.
Chúng ta chấm dứt thôi.
Cậu bị đuổi học.
Ôm cái mộng tưởng vớ vẩn của cậu mà biến đi.
Ta rất tiếc, Ki.
Ted sẽ ở nơi nó thuộc về,
trong cái bóng của tôi!
Cậu đang làm cái gì vậy hả Brian?
Sao cậu lại phải phá hỏng tất cả?
Bởi vì hắn không xứng với em, Jenny,
và vì anh yêu em mất rồi.
Thật cám ơn, Ngài D.
Lại là một đêm bận rộn nhỉ Ngài D.
Đêm nào cũng là đêm bận rộn cả.
Tiếp tục làm việc đi.
Đó... đó có phải là Ngài D không?
Liệu ngài ấy có thể chơi một ván với bọn em không?
Tôi rất tiếc, Brian không bao giờ chơi game cùng khách hàng.
Ê mày, quay ra đây!
Quay về THGT đi, Jumper Jax.
Sao cũng được, thằng đào tẩu.
Được, tao sẽ đi.
Vẫn luôn đợi một thằng nhỏ con.
Ted?
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Hai mươi tư giờ?
Ừ D, cả ngày rồi!
Đi thôi, kiếm cái gì bỏ bụng đã.
ĐI thôi!
Rồi thì thầy Calhoun nói tớ không thể chuyển sang môn game nhịp điệu
vì một khi đã đăng kí, hệ thống đã ghi nhận và không thay đổi được..
Đúng là nực cười.
Xưa nay là vậy mà,
thầy Calhoun lúc nào chả đúng.
Nhưng cục diện có thể được thay đổi 180 độ.
Cậu đã đăng ký, tức là cậu vẫn còn trong hệ thống, ngày mai cậu hoàn toàn có thể đi thi.
Mọi chuyện tệ hơn nhiều khi bạn đã bị đuổi học, Ted.
Và kể cả tớ có muốn đi, ngày mai thì không được rồi,
bọn tớ sắp tổ chức một bữa tiệc sinh nhật thật lớn.
Thôi nào anh bạn!
Dù những gì cậu đã làm cho nơi này rất đáng quý,
nhưng đây không phải là THGT.
Uhm... Nghe cũng có lí.
Nhưng ở đây cậu có thể chơi vui vẻ.
Vậy khi chúng ta chơi cùng nhau thì không vui à?
Ừ chúng ta đã có những kỷ niệm rất vui.
Vì những ngày tươi đẹp.
Vậy...
Cậu thế nào rồi Ted?
Tớ rất buồn khi nghe chuyện cậu và Ki...
Đừng bao giờ nói đến cái tên đấy trước mặt tớ một lần nữa.
Tên nào?
Tên tớ á?
Ki?
Ki!
Thật bất ngờ!
À chào...
Đây.
Cậu sẽ không giận tớ nữa chứ?
Brian, nói hộ với Ki rằng sửa đàn cho tớ
cũng không tài nào bù đắp được việc hủy hoại hy vọng và mơ ước của tớ.
Ted, nói với Brian rằng cậu là một thằng cực kỳ ngu.
Brian, Ki nói tớ là một thằng cực...
Mẹ kiếp.
À Ki...
Lâu quá rồi nhỉ.
Mới có một ngày thôi Brian.
À, ok.
Ê thằng kia,
thằng gà!
không chơi nổi rock?
thôi thì phắn đi.
Nhớ đó, người thắng cuộc không bao giờ nghiện ngập.
Mày là thằng gà, nghỉ chơi và
lượn đi cho nước nó trong nhé!
Chà, quá tệ.
Tại sai Ted lại ngốc như thế?
Ted không...
Grừ... Ted chỉ hơi khác biệt.
Tớ đã xin lỗi cậu ấy mà cậu ấy vẫn tức giận,
đáng ra tớ là người giận mới phải.
Đúng là tớ đang giận cậu ấy đây.
Tớ phải đăng ký vào game nhịp điệu
chỉ vì cố giải quyết vấn đề của cậu ấy.
Này Ki, cậu không thể lúc nào cũng đi giải quyết vấn đề giùm người khác.
Ý tớ là đôi khi...
có những vấn đề không giải quyết được.
Như vấn đề phòng ngừa HIV vậy hả?
Nghĩ nó như thế này này.
Ted là... như là con Gömböc của cậu ấy.
Cậu đang ngắm nó đây này.
Tớ muốn nói chắc chắn đôi khi cậu ấy bị đánh gục nhưng
cậu phải tin tưởng là cậu ấy sẽ tự đứng dậy,
Và khi đó, cậu ấy sẽ rất hạnh nếu có cậu ở bên.
Brian,
cảm ơn nhiều.
Vậy giờ cậu chuyển sang chơi arcade à?
Hey Jenny
Trông cũng được đấy nhỉ.
Đây là trò tuyệt nhất đúng không?
Tớ biết, nhưng mà
hiện tại tớ đang khá là bận nên...
Nghe này Brian, tớ không giỏi xin lỗi
nhưng tớ chỉ muốn...
Jennt, chúng ta ổn mà, ừ thì
tớ cũng đã là một thằng khốn.
Giờ tại sao cậu không đi chơi một game gì đó như là
ở đằng kia kìa?
Trong khu này.
Từ từ đã, cậu bị đuổi học và
ở trường chán chết vì không có cậu, Brian. Vậy nên tớ xin lỗi.
Không cần phải thế đâu.
Thật đấy,
mọi thứ trở nên tốt hơn.
Nhìn nơi này mà xem.
Thực ra Ted có đến đây, kể là tớ vẫn có thể đi thi...
Khoan đã, ngày mai cậu vẫn có thể dự thi?
Ừ nhưng nó không có nghĩa là chuyện đấy giúp tớ quay lại trường.
Thì làm sao?
Người ta đồn tớ sẽ không có vào được Varsity chỉ vì tớ đã chia tay The Law.
nhưng cậu biết gì không? Nếu tớ muốn,
chẳng có cái quái gì ngăn tớ được đâu.
Tớ xin lỗi, tớ nghĩ chơi game ở THGT
luôn là giấc mơ của câu, hay đại loại thế.
Rồi cậu nói cậu đang có một cơ hội cuối cùng
và cậu định vứt bỏ nó đi à?
Thật sự là cậu đang nghĩ cái quái gì vậy?
Cậu chia tay Law rồi à?
Ôi chúa ơi,
đấy là tất cả những gì cậu nghe được.
Không, tớ...tớ chỉ nói thế thôi.
Cậu thật sự thấy tớ có cơ hội?
Ở buổi thi thử
Ừ!
Tớ nghĩ cậu có vé nếu thi thử.
Ý tớ là thế,
Hoàn toàn là thế.
Tốt.
Thế mai cậu sẽ ở đó chứ?
Không đâu Jenny.
Kể cả họ có cho tớ quay lại thì cũng không có nghĩa là THGT sẽ khác đi.
Chúc cậu may mắn.
À này,
chúng ta chưa bao giờ cùng chơi DxM.
Tớ tưởng nó là trò trẻ con.
Tớ đoán là cậu đánh trống lảng vì cậu biết là cậu thua chắc.
Thật á?
Tớ ném được vào ô 100 thì ta nhảy, cược không?
Đây không phải là Fields of Fire mà là Skeeball đấy.
Không biết ngượng à,
Tao không bao giờ yêu thương mày cả!
Cậu nói đúng,
tớ là một thằng cực ngu.
Tớ hiểu là cậu chỉ cố bảo vệ cho tớ và tớ xin lỗi
đã để cậu mắc kẹt ở game nhịp điệu và bố tớ.
Được thôi.
Tớ đáng bị như thế.
Tha thứ cho tớ nhé.
Tớ nhớ cậu lắm Ki.
Ta lại là bạn nhé?
Trời ơi!
Cơ hội cuối cho mơ ước của tớ à,
tớ có thể bắt lấy nó.
Tuyệt.
Đây mới là Brian D chẳng còn gì để mất và là một thành viên của đội tớ.
Tuân lệnh, đội trưởng.
Chỉ mới gần như không còn gì thôi.
Gần như?
Hey Brian.
Jenny.
Ki với tớ làm lành rồi.
Và còn "Làm" hơn thế nữa.
"If you know what I mean"
Chạm môi rồi nhé.
Tuyệt vời!
Tớ rất mừng cho hai người.
Thế còn hai người sao rồi?
À à! Đập tay bốn chiều đi!
Thức dậy đi! Cùng thưởng thức những điều nóng hổi nhất nào!
Chúng ta lại gặp nhau tại đây
các huyền thoại sẽ gào thét, tranh đấu 1 cách đẫm máu...
để dành lấy vinh quang!
Nói hơn ghê tởm 1 tí thôi!
Chúng tôi đang nói về 1 sự kiện vô cùng lớn ở THGT:
Thi tuyển vào FPS Clan.
Trực tiếp ngay tại trường quay của chúng tôi.
Và nói đến huyền thoại,
khách mời đặc biệt của chúng ta ngày hôm nay đã quá nhờn với 2 chữ "Huyền thoại"
Hey law
cậu có mang theo snack đến chứ.
Ờ, tôi có mà Scott, cám ơn.
Này Law, chúng ta có 84 học viên,
tranh vào chỉ 12 vị trí cho JV và Varsity.
Cậu có muốn chia sẻ một ít kinh nghiệm cho các cô cậu nhãi ranh ở đây
trước khi chúng tiêu tùng không?
Thật ra thì tôi không có mẹo gì hay, nhưng
hãy để tôi kể cho mọi người, tôi đã từng nói với một game thủ trẻ đầy triển vọng,
Muốn tồn tại ở THGT, bạn phải trở nên cừ nhất.
nhưng bạn không thể làm người cừ nhất
nếu không là chính mình.
Vì vậy trước khi bước đến buổi thi hôm nay,
tôi mong bạn đã thực sự nghĩ rằng mình đủ tư cách để bước qua cánh cửa đó.
Tôi muốn bạn hiểu được điều gì đã dẫn dắt bạn
bởi lẽ một khi thấu hiểu được nó
một khi bạn biết cái gì mới là game thực sự
thì không còn một ai có thể đánh bại bạn.
Sẵn sàng cả rồi chứ?
Chiba, honzo!
Làm sao mà...
Moi được chúng ra khỏi thùng rác à?
Cậu thực sự nghĩ tớ sẽ để cậu vứt bỏ bộ đồ nghề yêu dấu của cậu à?
Tớ đã sửa lại rồi, chắc là tốt hết rồi.
và tỡ cũng có thêm một ít...
Nâng cấp.
Các cậu có biết các cậu là những người bạn tuyệt vời không?
Thế à?
Đương nhiên rồi!
Giờ thì đi chơi điện tử thôi.
Hôm nay chúng ta đã được xem những trận đấu gay cấn,
nhưng trận cuối cùng này chính là điều mà mọi người đã mong đợi từ lâu.
Phía góc màu đỏ: đội keo kiệt nhất, bủn xỉn nhất
ở THGT.
Chắc h đội trưởng của họ cũng không tồi đâu.
Và ở góc màu xanh,
một đội hơi "khoai" với sự lãnh đạo của Jenny Matrix,
họ sẽ chiến đấu đến cùng để lần đầu tiên được tuyển thẳng...
vào đội Varsity.
Cũng chẳng lợi hại gì đâu, kể từ lúc cô ta gian tiếp làm Brian D bị đuổi học.
Vâng, chúng ra phải cảm ơn vụ này nhờ có Law.
Ừ, khi mà một kẻ phá rối như Brian có mặt ở trường...
Im cmm đi Law, Brian D kìa!
Khônggg!
Không!
Cậu không hiểu nghĩa của từ "bị đuổi học" hả D?
Em đã đăng ký, em vẫn còn trong hệ thống,
và theo luật thì em vẫn được đấu.
Giống luật sư quá nhỉ?
Ở đây tôi là người làm luật, và luật của tôi chỉ có trăng hoặc đen.
Số phận của cậu kết thúc ở đây.
Em biết thưa thầy.
Ước mơ của em là được chơi ở THGT và em đã làm hỏng nó.
Đúng, cậu làm rối tung tất cả, kẻ thất bại.
Vậy mà cậu vẫn còn dám đứng ở đây à?
Đó không phải về thầy hay em,
không bảo về việc em quay lại
mà là về cơ hội đứng sánh cùng những người giỏi nhất,
Là về chơi Game.
Tóm lại thưa thầy Calhoun,
Tất cả đều vì Game.
Được lắm Brian D.
Cậu ta được chơi!
Tôi không thể tin nổi.
Nhìn Brian D cùng mớ đồ nghề cùi bắp kìa!
Đừng nói chúng là thứ cậu ta dùng để hạ cậu nhé,
Mọi người bình tĩnh nào, trận đấu sắp bắt đầu rồi.
Em lại đến muộn nữa, Brian?
Có vẻ em chả học được điều gì cả nhỉ?
Điều số 1 mà Ace
Không được từ bỏ.
Điều số 271: Cấm trích luật của tôi để chống lại tôi.
Bây giờ ráng ngồi cho chắc và cầu nguyện đi.
Mọi người đã biết luật, tôi sẽ không phải nói nhiều nữa.
Trận đấu bắt đầu sau 30 giây nữa.
Quá bận để giết hoặc quá bận để chết.
ĐẾM NGƯỢC!
Rồi, mọi người tập trung lại đây.
Mày nên ở nhà Brian,
mày đang làm hỏng chuyện của bọn tao đấy.
Đúng, cậu đã bị đuổi, l àm gì còn cửa chơi ở JV.
Này, tao không muốn nghe thêm tiếng mèo meo meo nữa,
và tối nay chúng ta nhất định phải chiến thắng,
Mày sẽ mang sấm sét đến chứ?
Cậu biết mà,
Tớ dư sức.
Jenny.
Giờ thì tất cả đã nói những gì mình nghĩ,
đã sẵn sàng để giết chúng chưa?
Hoo yeah!
Xuống cánh trái đi.
Yeah!
Ôi Chúa ơi! D và Jenny vừa lấy được chiếc vali.
nhìn cho kỹ bọn họ đi,
...cặp đôi này bá đạo trên từng hạt gạo đó.
Ui chao, lấy được vali thì dễ rồi,
để xem bọn chúng có sống sót trên đường về không đã.
Thằng gà này chơi cũng khá ghê chứ.
Tôi ghét nó.
Bullim!Mấy cô cậu lớp dưới đã dành điểm số đầu tiên!
Law, trông như bạn gái cũ và tình địch
đang cho team của cậu nếm củ hành rồi đây.
Brian!
Jenny Matrix sắp thắng rồi,
Đội lớp dưới chỉ còn một điểm nữa để cho họ thấy
nỗi thất vọng lớn nhất trong lịch sử thi vào clan.
Và vẫn chưa xong đâu Shotbot,
Giữ vững phong độ đó 1 lượt nữa,
Brian D thực sữ có thể trở lại THGT!
Cậu thấy sao hả Law?
Câu ta đi đâu rồi.
Cậu ta đi mất tiêu rồi.
Được rồi, ba người ở cánh trái,
còn lại, đi theo tôi.
Đây đã là t...
The Law has entered the game.
Law à???
Thua chắc rồi.
Thua thảm hại rồi.
Được rồi mọi người hãy bình tĩnh.
Đừng hoảng, chừng nào chúng ta còn...
Headshot
Law đã sẵn sàng?
Chạy thôi!
Yoooo! Bài học rút ra rằng, đừng bao giờ chọc giận Law!
Tôi đã xem thi đấu khá nhiều,
nhưng đó là lần lấy vali
nhanh nhất tôi từng thấy.
Ui thánh thần ơi!
Cậu ta lại ghi điểm.
Hòa rồi.
Mọi người đã thấy rồi đấy.
Phát cuối cùng...!
3 phút, không hồi sinh, không khoan nhượng.
Thưa quý ông quý bà, mọi thứ không thể tuyệt vời hơn.
Hai đội chơi tài ba, một game thủ cừ khôi.
Hiệp đấu cuối cùng rồi.
Jenny, Brian.
hãy cố gắng lên.
Mọi người đợi đã!
Chúng ta vẫn có thể thắng được.
Chấp nhận đi Matrix, chúng ta tiêu rồi.
The Law vào rồi.
Vì mình.
The Law đến vì mình ở đây.
Vậy nên mình sẽ để hắn có được thứ hắn muốn.
Cậu biết là cậu sắp được quay lại trường rồi chứ?
Tớ biết mà.
Được rồi, kế hoạch là thế này.
Law!
Nó là của tao.
Jenny.
Law.
Ngại ghê!
Vậy,
chuyện gì đây đội trưởng?
Chúng ta có nên bắn lẫn nhau không?
Có thể,
nhưng nó sẽ chẳng giúp em vào Varsity được đâu, em biết mà?
Vậy chúng ta thương lượng 1 chút nhé,
Em sẽ vào lấy vali,
còn anh đi chào Brian
và sau đó chúng ta gặp nhau ở buổi tập Varsity ngày mai.
Để rồi tôi bị đội của anh bắn tan tành à?
Thôi nào Matrix.
Anh phải đi trước khi mọi người bàn tán.
Hey Brian.
Argh.
Argh!
Jenny vừa băn vào lưng tôi.
Ôi không, đợi đã.
Tao xin lỗi,...
nó vừa đâm sau lưng mày rồi!
Đùa à Brian?
Thật chứ?
Tao ngưỡng mộ sự quả quyết của mày đó, Brian.
Mày rất muốn được chơi thêm một lần cuối cùng.
Okay.
Đồng hồ đang đếm,
vậy sao mày không đặt trái lựu đó lên lại đầu đi
và chúng ta sẽ chấm dứt mọi chuyện
"Liêu có ai khá hơn Law không?"
Brian!
Sao mặt mày đơ như cây sơ vậy?
Tao không phải là người xấu ở đây, mày là chả là cái gì,
rồi thì mày gặp được tao
và cả thế giới cho mày một cơ hội,
và chính mày thổi bay nó.
Mày đã chứng tỏ mày chẳng là gì.
Nhưng ngạc nhiên chưa,
Bạn cũ mày đây, Law đây,
đến để cho mày thêm một cơ hội nữa đây này.
Mày sẽ bắt lấy chứ?Nhanh lên,
Mày có còn gì để mất nữa đâu.
Gần đúng thôi....
Law đã sẵn sàng để "BỊ HẠ" chưa?
Brian D.
Chúc mừng,
lại một lần nữa cậu là người xếp hạng bét ở THGT!
Chào mừng đến với đội.
Cảm ơn.
Mình xin lỗi về vụ Varsity.
Không sao đâu.
Mình hạnh phúc với những gì mình đang có.
Xin lỗi, mình hoàn toàn không chuyện nghiệp tí nào.
Không sao mà.
Giờ mình là đội trưởng, vậy nên
À, ừ, nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa,
Đội trưởng!
Đây là nụ hôn đầu của cậu phải không?
Chắc cũng là cuối luôn, mình sắp tiêu rồi.
Brian, nó...
ừm
Tuyệt nhỉ.
Tốt.
Ừ, đó là lần cuối rồi nhỉ?
Yeah.
Tớ ghét cái trường này.
Buổi tập bắt đầu ngày mai nhé.
Hẹn gặp cậu ở đấy,
đội trưởng.
Hey, xin lỗi DK, gặp cậu sau nhé.
Ngủ ngon nhé Theodore.
Cùng drift, và không bao giờ dừng lại.
À này Ted,
thì ra bạn gái con cũng có tố chất rocker thât.
Cô ấy có thể học tốt một vài chiêu.
Con biết mà bố.
Cô ấy khá giỏi ở nhiều việc.
Ted, con có thể vui chơi tùy con muốn, nhưng đến hết ngày...
Nhìn kìa, Brian!
Thôi, hẹn gặp lại bố.
Brian cmn D!
Chúc mừng cậu, Brian.
Tớ biết là cậu sẽ trở lại mà.
Mãi là bạn cùng phòng!
Cảm ơn các cậu.
Wow, cậu vào được rồi kìa!
Ừ, cô ấy làm giãn cả mặt bố tớ ra.
Nghĩa bóng hả?
Không, theo nghĩa đen đó.
Nhưng tớ đã làm rất tốt đấy.
Khoác áo vào, đi ăn pizza " Chiến thắng" thôi!
Ngon, ăn pizza bây giờ là tuyệt vời ông mặt trời!
Phụ đề: phivan520 -- http://taiphimhd.net Vui lòng đừng xóa credits khi sử dụng, xin cám ơn.