58078
. ها هو قادم
! أتسأل على من سيقضون اليوم
هاريسون" 35923"
كونكلين" 52425"
"هذا لك "بيل
. الكابتن يريد ان يراك على الشرفه
جيلمان" 38216"
، اعرف ما الذى يعنيه هذا اسبوعان فى الحبس الإنفرادى
وكل ما قلته ان الكابتن لديه نبات سيئه الرائحه فى شجره العائله
. الوداع يا رفاق
ما شأن كل هؤلاء الأشخاص للذهاب لشرفه الكابتن ؟
. يبدو لى وكأنه حفله شاى
اسمع ايها السمكه، سوف تتعلم
. ان تبقى بعيدآ عن تلك الشرفه
هاستينجز"، 50878" - . نعم سيدى -
وقف الإمتيازات حتى اشعار اخر
كونكلين"، 52425"
! "كونكلين" - . نعم سيدى -
. عشره ايام بالحبس الإنفرادى
ما هذا ؟ - . عشرون يومآ بالحبس الإنفرادى -
. اعتقد انك قلت 10 ايام سيدى - . قلت 30 هل تسمع ذلك -
إبق فمك مغلقآ
بإمكانه ان يجعلك تقضى بقيه . حياتك هناك
دروجين" آمر السجن يريد ان" . يراك حالآ
. حسنآ، تولى الأمر
. دروجين" اعطى "بيل" 30 يومآ" - لماذا ؟ -
ذات يوم سوف اقتل هذا الرجل
بيل" لم يفعل اى شيئ" فهو أصم
هو لم يسمعه وهو لم يسمعه بالأمس
ضعه فى الحبس الإنفرادى
! فلتضعنا جميعآ فى الحبس "ولتبدد عقولنا يا "دروجين
، ولتأخذ حمام فى دمائنا ... هذا سيجعلك تنام افضل، أنت
. اسكت يا صاح - لن اسكت -
، سأخبر هذا الرجل ما شعورى تجاهه ... سأقتل هذا
! تراجعوا
اصطفوا
احصل على ارقامهم
انتم ايها الرجال سوف تعودون . الى الشرفه غدآ
أتريد ان ترانى سيدى ؟ - "نعم "دروجين -
لقد علمت للتو ان الكابتن جيمسون" سيكون هنا يوم الخميس"
. سيكون كابتن الفناء الجديد - أتعنى اننى عزلت ؟ -
لا، انت سترجع الى رتبتك القديمه ملازم عمليات
لقد كان مفهومآ انك . كنت كابتن مؤقت
نعم ولكننى اعتقدت اننى إن تعاملت . جيدآ مع الوظيفه يمكننى الإحتفاظ بها
لو تعاملت معها جيدآ "ما كان سيأتى "جيمسون
حسنآ هذه مكافأه جيده . لخدمه 10 سنوات
"انت لست الرجل المناسب لتلك الوظيفه "دروجين . لقد أثبت ذلك
... ما الذى تعنيه، اننى لست - انتظر لحظه -
انت كفئ مثل اى ضابط عرفته
فى التعامل مع الروتين العام للسجن
ولكنك لا تستطيع التعامل مع هؤلاء المساجين
، انت لا تفهمهم انت لا تعرف الرجال
منذ فتره كان ثمه شغبآ صغيرآ
، والأن هذا تمرد علنى واحده بعد اخرى
مطلبهم العام ان تتوقف وهم على حق
انهم فوق عنق مجلس السجن والمجلس فوق عنقى
"وهذا سبب قدوم "جيمسون
ومن هذا الرجل "جيمسون" ، العظيم ؟
هو احد افضل ضباط التدريب فى جيش الولايات المتحده
إنه فى اجازه خاصه للعمل معنا
واتوقع منك ان تمنحه تعاونك الكامل
. هذا كل شيئ
حسنآ من الأفضل ان تخبره ان ينتبه لشاراته
احد هؤلاء الرجال بالجوار لربما يقوم بسرقتهم
... ليخسر رتبته الى جندى
لا يمكنكم السخريه منى للعمل فى السجن
إنهم رجال للتدريب وانا احب المهمه
ما الفرق إذا كان وراء الجدران الحجريه او معسكر للجيش ؟
ما الفرق ؟ - انتظر حتى يغلق عليك وراء تلك الجدران -
سوف تتمنى لو تعود . الى معسكر الجيش
، "نعم إنها سيئه للغايه "ستيف انا اكره بالتأكيد ان افكر بك
قابعآ هناك لمده عامين بعيدآ عن العالم
! بعيدآ عن كل هذا
، هذه اخر ليله لك بالخارج ، الأفضل ان تستمتع بمعظمها
. نعم لقد أوليتها المزيد من التفكير ايضآ
. والآن ثمه شيئآ للعيون المتعبه - . والأذنين -
"إنتبه "ستيف
تدريب إمرأه واحده أسوأ من . صحبه كامله من المواطنين المجندين
. أنا أعرف
نعم ولكن انظر الى المرح الذى . ينتابك عند تدريبهم
. اهلآ يا جميله، لا تذهبى بعيدآ
اهلآ ايها الرقيب، أين الحرب ؟ - ألم تقرأى الصحف ؟ -
نحن نقاتل الهنود "لأنهم لن يأخذوا البلده مره اخرى"
حقآ أيها الرقيب ؟ - . ولا تنادينى ب الرقيب -
، حسنآ لن افعل إن وعدتنى ان تخبرنى من انت
ألا تعلمين ما يعنيه زوجان من الشارات ؟ - بالتأكيد، زوجان مثل العديد من السكارى فى الحانه -
ايها النادل
هلا احضرت قلمآ وقصاصه من الورق من فضلك ؟
إنه وقت بوق الإستيقاظ، أليس كذلك ؟
"إنه اكثر من قرع الطبول ل"ستيف
ما اسمك ايتها الرائعه ؟ - "ماى" -
أوه، لا، "ماى" ماذا ؟
أتقصد ان تخبرنى انك لم تلحظه على الملصق بالخارج ؟
"إنه "دى فيليرز
دى... أيمكنك استهجائه ؟
ك ى ن د ى - أوه، فهمته -
فرنسيه بلكنه أيرلنديه، ها ؟
منذ متى وانت هنا ؟ - "وصلت للتو اليوم من "تكساس -
الى اين انت متجه ؟ "البريسيديو" أو "مانيلا" او شنغهاى"
"حسنآ، لو كانت "شنغهاى فهل هذا سيحطم قلبك ؟
لا ولكن عساك ترسل لى . بطاقه معايده لفتيات الجيشا
"إنهم فى "اليابان - اعرف -
"ولكن لو عرفن انك فى "الصين . لأتين حبوآ
. اعتقد اننا سنمضى قدمآ معآ
معذره
عفوآ
نحن لا نتطفل، أليس كذلك ؟
. لا، نعم اجلسا
"جو"
مرحبآ اختاه
اسمعى يا اختاه، هل لديك نقود ؟ - نعم القليل -
ما الأمر "جو" ؟ أثمه مشكله ؟
هلا تعتقدين أنى أتى اليك فقط عندما أكون فى مشكله ؟
لا، ثمه اخبار جيده هذه المره "لقد حصلت على وظيفه فى "سياتل
. إن تمكنت من جعل مظهرى انيقآ - أوه، انا سعيده للغايه -
ما نوع الوظيفه "جو" ؟ - ليس لدى متسع من الوقت لأخبرك الآن -
هلا اعطيتنى النقود ؟ - . نعم انتظر دقيقه -
. عجلى يا اختاه - . نعم -
منضده، سيدى ؟ - . لا، لا بأس -
. لقد اتى للتو من المدخل الخلفى
هذا كل ما عساى ادخره، عزيزى . كنت اتمنى لو كان اكثر
اشكرك يا اختاه انت صديقه
. الوداع يا طفلتى سأكتب لك - . حسنآ -
. انتبه يا اختاه
. حسنآ "ريد" لقد امسكنا بك - . جو"، لا" -
. احدهم اطلق النار
. ليس ثمه ما يدعو للذعر
. دعنى ادخل هنا - . دعه يدخل -
جو" ماذا يعنى هذا ؟"
هذا يعنى ان صديقك هذا حاول السطو على احد المطاعم
ذلك الحبس الأخير بالسجن لم يعلمك شيئآ، أليس كذلك ؟
ماذا يفعل هنا معك ؟ - إنها ليس لها علاقه ايها الرئيس -
لقد سمعت كل شيئ من الخارج فى الممشى
"لقد اعطاها فكره عن وظيفه فى "سياتل . ثم اقترض المال
. أمر قاسى لفتاه مثلك
"هيا "كيندى
. آسف
شقيقك ؟ - . نعم -
لا داعى للذعر . لربما يعاملوه برفق
. لا لن يفعلوا، ليس هذه المره
"أوه، "ماى - . هذه فقرتى -
. حسنآ "جيمسون" ها هو جيشك الجديد
. تبدو كمهمه شاقه
حسنآ ما يحتاجون اليه هو احترام الذات
لإنتمائهم الى مجموعه منضبطه بشكل صحيح
العديد من الرجال هنا أتوا عن طريق الخطأ
إنهم ليسوا مجرمين بالفطره
. ونحن لا نريد تحويلهم الى مجرمين
، حسنآ، إن كانت ستساعدهم العسكريه فأنا لها
متى أبدأ ؟ - انت بدأت -
، والآن انت رأيتهم . سندعهم يلقون نظره عليك
. اطلق الصافره واجعلهم يصطفوا
اصطفوا
. اصطفوا
. كابتن الفناء الجديد - كابتن الفناء الجديد ؟ -
. ها هو الجيش
طقطقوا كعوبكم يا رفاق ! ها هو الضابط يمضى
دروجين" اريدك ان تقابل" كابتن الفناء الجديد
"كابتن "جيمسون "هذا الملازم "دروجين
. كان يقوم بدور الكابتن - . ايها الملازم سعيد لمعرفتك -
تشرفنا سيدى ؟
هيا الآن لمقابله الفتيان
يا بنى هلا وضعت هذا المقعد هنا لى من فضلك ؟
حسنآ، كابتن
"ايها الفتيان هذا كابتن "جيمسون . كابتن الفناء الجديد
مرحبآ ايها الفتيه
انا لا اجيد الخطابه فأنا لا أؤمن بها
ولا اعتقد انكم تريدون سماع المزيد منها
أظن ان الأفعال اوقع من الكلمات
والآن كل ما اطلبه هو النظام والإنضباط
إذا كان ثمه احدآ يشعر انه مرح أضمن له ان تكون اخر ضحكاته
. انت يا صاح تعالى هنا
من ؟ أنا ؟
، نعم انت رقم 7 الصف الثالث . صاحب المنقار المكسور، تقدم
. لقد نال الحبس الإنفرادى لأجل ذلك - سينال ما انا اعطيه اياه -
. لقد سمعتنى ، قلت تقدم هنا
أتصدق ذلك ؟
. لابد وان لديه عينان خلف رأسه
إذآ فأنت مغنى، ها ؟ - . نعم انا مغنى -
، حسنآ، هذا شيئ طيب دعنا نسمع غنائك
، هيا غنى جيدآ وبصوت عالى حتى يتمكن جميع زملائك من سماعك
. هيا اصعد هناك وغنى
. لقد أديته منخفض جدآ
. حسنآ ايها الملازم اجعلهم ينصرفون
. هيا
. عد لأعلى هناك
من هنا
مرحبآ "جاص" هل غرفتى جاهزة لى ؟
"حسنآ، لو لم تكن البحار "هانسن
اسف ولكنهم وضعوا ضيفآ فى حجرتك لعطله نهايه الأسبوع
. يمكنك ان تشغلها بمجرد ان يغادر
عطله نهايه الأسبوع ؟ ماذا تعنى بعطله نهايه الأسبوع ؟
. عشره سنوات - . هيا -
هوفمان" انت تبلى بلاءآ حسنآ"
سوف اخذك خارج ورشه الميكانيكا
ماذا تريد اعمال صيانه الطريق أو المغسله ؟
. اعمال صيانه الطريق سيدى
حسنآ سجل نفسك للعمل فى المكتب . هذا الصباح
نعم سيدى، اشكرك سيدى
. هذا كل شيئ - . فلتذهبوا -
الخارج
يا فتى، ماذا عساى افعل لأجل استنشق جرعه من حمى القش
. او حتى رشفه من عادم سياره قديمه
كيف حالك ايها البحار ؟ - كيف ابدو ؟ -
حسنآ "هانسن" انت من النوع الذى يحب الإقامه هنا، أليس كذلك ؟
. هذه وجهه نظر الولايه وليس انا
نعم،يبدو انك ستمكث هنا لفتره طويله
. احصل على الإيصال من المكتب
، حسنآ، الآن وبعد ان تفحصت وجهى كيف يبدو لك ؟
. لا يعجبنى، لقد رأيته من قبل
أوه، حقآ ؟ أين ؟ - لا عليك، لربما انا ايضآ انسى ذلك -
حسنآ "كيندى" لقد كنت مشغولآ جدآ بالنسبه لمرء بمثل عمرك، أليس كذلك ؟
. نعم كنت اتجول كثيرآ
نعم، الآن لن يمكنك التجوال كثيرآ
أتعرف، إن كنت ذكيآ تحول الحكم عليك الى ميزه
. لربما تتعلم حرفه
لنفترض اننى لا اريد ؟
ستتعلم حرفه على اى حال وستحبها
. هيا
ألديك أى اقارب بالخارج، "كيندى" ؟ - . نعم، أخت -
أتمتلك أى نقود ؟ - لا -
هذا سيئ للغايه
انت بحاجه للمال لشراء الكماليات . التى يمكنك اقتناءها هنا
نعم ؟ أى كماليات ؟ - السجائر والشكولاته -
وصدقنى انك بحاجه إليهم . فى هذه الجامعه
انه حرم جامعى جميل ولطيف، أليس كذلك ؟ - . نعم، إنها كبيره -
حسنآ، إنها تبدو لك كبيره الآن انتظر حتى تمكث هنا مده كافيه
ستشعر وكأنك فى كابينه هاتف . مع 4 اشخاص اخرين وبدون هاتف
"مرحبآ ايها "الفتى البحار - مرحبآ يا فتى -
، لقد سمعت للتو انك عدت لقد كنت ابحث عنك
كيف حال عصابه "خريف الشارع" ؟ - أوه، إنهم بخير حال -
بيت" يقضى عقوبه 6 اشهر فى سجن المقاطعه" ... "و"دافى
، دافى" يدير سجل مراهنات فى حانه جديده" إنه شيئ رائع، "ولويس" أتتذكر "لويس" ؟
الرجل ذو الأقدام الضخمه ؟ - . نعم -
حسنآ، لقد حصل على وظيفه فى الميناء
تعثر فى احد الحبال وسقط فى الماء
ولايزال قابعآ فى القاع
. منتظرآ احدآ يخبره ان يخرج
هل رأيت "كاسى" ؟ - دعك من الساذجين -
ماذا عن الفتيات ؟ هل قابلت "جلاديس" ؟
هل حصلت على خطابى ؟ - لا لم اقابلها -
. انت زميل طيب، لا تتطلع اليها
، سمعت انها انتقلت "هذه مشكلتك "ميكى
انك تقود نفسك للجنون بالتفكير كثيرآ فى هذه الفتاه
، فلتنساها فهى ستصبح عجوزه عندما تخرج من هنا
. فلن تعرف تميزها عند جدتك
. هذا امر قاسى عليك يا فتى - . نعم -
. ستتعلم قريبآ يا فتى - أوه، ليس انا، فانا سأخرج من هنا سريعآ -
لدىّ اصدقاء بالخارج . ذوى نفوذ كبيره
أحقآ يا فتى ؟
أتعتقد انك يمكنك القيام بشئ لأجلى ؟ - . سوف ارى ما يمكننى القيام به عندما اخرج -
اشكرك
. أتعرف ،انا هنا بسبب تهمه تافه
58...
لدينا هنا نزيل جديد رقم 53834
هلا تريد ان تقوم بالمعتاد ؟ - اكيد -
اتفقنا، هلا انتظرت حتى اعود هناك ؟ - حسنآ -
لن امكث قط فى زنزانه حتى يصيبنى الجنون
. ثمه العديد من الناس يريدونى طليقآ
53834 - "هذا انت "ريد -
هذا انا، ما الأمر ؟
، احضر امتعتك من الزنزانه "سوف تعود الى "سان فرنسيسكو
يا الهى، لقد اطلقوا سراحك ! العفو
. هل تصدق ذلك ؟ إنه لم يكن يمزح - نعم لم اكن -
. حسنآ، الوداع، شرفت بمعرفتكم - . الوداع -
. ايها "الديك" افتح البوابه
أين تعتقد انك ذاهب ؟
، سأخذ اغراضى من زنزانتى . لقد حصلت على العفو، هيا افتح
هيا ايها الأبله، عد للفناء لقد سخروا منك
. $ لو حصلت على العفو، لحصلت انا على مليون
دعه يحصل على اغراضه
دعه يحصل على ملابسه ! فلقد نال العفو
ما خطبك، "ريد" ؟ أنسيت شيئآ ؟
انت قلت ذلك
مهلآ، ماذا يحدث ؟
. فضوا هذا، هيا
ايها الأبله المجنون لا يمكنك . ان تفعل هذا بى
، هيا انتظموا تعلمون ان الشجار مخالف للقواعد
ما هو عذرك ؟ - . لا شيئ -
لابد وانك تحب الحبس الإنفرادى
لأن هذا ما ستبدأ به هذه المدة
. خذوه بعيدآ - هيا -
انت وصلت امس فحسب
انت تحاول ان تبين لنا مدى مشاكستك بالفعل، ها ؟
. اخرس واعطنى الجزاء - حسنآ، انت طلبت ذلك -
سندع كابتن الفناء يمنحك الإجابه
. تعالى معى
. مهلك، انا يمكننى السير
ما الأمر ايها الملازم ؟ - كيندى" وصل لتوه بالأمس" -
. بدأ شجارآ مع رفيق زنزانته
كيف تعرف انه بدأ الشجار ؟
اعرف كل شيئ يحدث فى هذا السجن، كابتن
بدأ "كيندى" بالتفاخر بالأشخاص ذوى النفوذ الذين يعرفهم
وكيف انهم سيخرجونه من هنا . فى اى وقت من الأوقات
حسنآ، وماذا فى ذلك ؟
لقد قام زملائه بخداعه وهو لم يعجبه ذلك
، فقد غضب وبدأ الشجار انا اعرف هذا النوع
الطريقه المثلى للتعامل معهم هى كسرهم من البدايه
لتبين لهم اين يتوجهون قبل ان يبدؤا
نصيحتى لك ان تجزى هذا الرجل . حبسآ انفراديآ لمده شهر
عندما اريد نصيحتك سوف اسألك عن ذلك
"هذا كل شيئ "دروجين
انتباه
انت من الرجال الذين يحبون ان يسخروا ولا يسخر منهم، ها ؟
اتقبل الأثنان على حد سواء . ولكنى لن اقبل شيئ من هؤلاء الرجال
"لقد بدأت بدايه سيئه "كيندى
خمسه سنوات فى الإصلاحيه وسنه فى سجن المقاطعه
ومن ثم تأتى الى هنا بتهمه السطو المسلح
. انت تستحق الحبس الأنفرادى فورآ
لقد سهوت عن شيئآ
اننى ركلت رجلآ فى وجه ذات مره . لأنه كان شرطيآ
أوه، حقآ ؟ مجرم متبجح، ها ؟
"دعنى اخبرك شيئآ "كيندى انت تحتاج الكثير لتتعلمه
لسوء الحظ انك لم تكن بالجيش
لربما كان صنع بك خيرآ كثيرآ
تعلم كيف تختلط مع الحشد
، فلتبدى بعض الأحترام للأخرين لربما هذا يجعلك اكثر سعاده
حسنآ ايها الحارس
حسنآ إنها مخالفتك الأولى
حرمان من الإمتيازات لمده شهر وحبس انفرادى 4 أيام
هذا كل شيئ، سيبريا
"أوه "كيندى
لتعطى فكرة الجيش المزيد من التفكير
. تمنحك الكثيرمن الخير
واحد ؟ - من فضلك -
هذا الطريق
اشكرك
ماذا لديك هنا يعتبر جيدآ ؟
كل شيئ، لربما انصحك بجراد البحر ؟
... او طحال العجل - لا عليك -
. مرحبآ كنت ذاهب للتو لرؤيتك
مرحبآ بك لسوء الحظ ان فاتك العرض
. لدينا بعض الإستعراضات الجديده - لا بأس -
، انت اهم شخص . انت من اريد ان اراه
حسنآ، لماذا ترتدى الملابس المدنيه ؟ هل تركت الخدمه ؟
لا، ليس بالضبط . ولكنى فى مهمه خارجيه
أوه، لا يمكنك التحدث بشأنها، ها ؟
، نعم، شيئ من هذا القبيل حسنآ فهى تسير بتلك الطريقه
هل يمكننى تقديم اقتراح ؟ - بالتأكيد، تفضل -
دعينا نذهب ونتناول بعض الطعام . قبل ان تذهبى للمنزل
حسنآ، لا امانع الذهاب للمنزل واعداد صحن من اللحم والبيض بنفسى
. هكذا، إن كنت تحب الطعام المطبوخ بالمنزل
لا اريد ان يسخر احد من هذا
! لدى سياره صفراء لطيفه بالخارج، تاكسى
لا يبدو انك تحظى بكثير من . الطعام المطهى فى المنزل
لا يسمحون لك بإحضار طعامك المطهى . الخاص بك
تريد مزيدآ من القهوة ؟ - لا بأس، اشكرك -
ليس لدى مانع ان ابقى . مستيقظآ طوال الليل
انت قلقه عليه كثيرآ، أليس كذلك ؟ - نعم -
رأيته يقبض عليه . لقد ارسلوه الى السجن
"حسنآ، سأقول لك يا "ماى
. لن يجدى نفعآ قلقك عليه
نعم ولكنى لا استطيع تمالك نفسى
سيقضى 10 سنوات واعرف ما ستفعله به
سوف تكسر عزيمته، روحه، كل شيئ
لقد رأيت ما فعلته به الإصلاحيه
لقد كان مجرد فتى جلف قبل ذلك مثل بقيه الأخرين
السجن سينهى المطاف . به كمجرم
من ناحيه اخرى . لربما يصنع منه شخصآ جيدآ
، أوه، لا لن يصنع ليس ما يفعلونه له
، انه هناك منذ شهر ولقد القوا به فى الحبس الأنفرادى
يعيش على الخبز والماء ونزعوا منه كل الأمتيازات
لا يمكننى حتى رؤيته، لقد حاولت لقد كنت هناك
الحراس والضباط . ينبغى ان يسموا مدربين حيوانات
، انت لا تحبين هؤلاء الحراس ايضآ أليس كذلك ؟
. اكره حتى التفكير بهم
. حقآ
. فلتجلسى هناك
"كيندى"
مرحبآ يا اختاه
لقد كنت هنا كل يوم احد خلال الشهر الماضى
ولكنهم لم يسمحوا لى برؤيتك
لماذا يضعونك فى الحبس الأنفرادى ؟
ماذا فعلت ؟ - لا شيئ، الرجل الذى يدير السجن -
إنها فكرته النيره ليبين لك كيف هو شديد
. من قبل كان لدى الفرصه للتجوال
، ولكن لابد وانك فعلت شيئآ . لابد وانك خرقت احد القواعد
حسنآ، لقد تشاجرت ولكن لم يخبرنى احد ان هذا ضد النظام
ولكن ليس ثمه ما يدعو للقلق بشأن ذلك
هل احضرت النقود ؟ - نعم -
هل انت متأكد ان كل شيئ على ما يرام "جو" ؟ - . بالتأكيد على ما يرام -
اعطنى تلك النقود
سأقدم تقريرآ بذلك للضابط يا سيدتى
هذا ضد النظام ان تعطى . السجناء نقودآ
. ظننت انك قلت أنه لا بأس
حسنآ، إن اراد الشخص بعض الطعام الجيد والدخان من حين لأخر
ولكن هؤلاء الديوك يعتقدون . انك يمكنك العيش على الذكريات
"هناك السيده "كيندى
، ارادت اعطاء هذه النقود لشقيقها أتريد رقمه ؟
نعم واخبر تلك السيده اننى اريد . مقابلتها فى طريقها للخارج
"كيندى"
. الوداع يا فتاه
الملازم يريد ان يتحدث . معك يا انسه
. حسنآ
ها هى الأنسه "كيندى" حضره الملازم
ما الفكره من تمريرك النقود الى السجين ؟
. لم اكن اعرف ان هذا ممنوعآ
هيا يا اختاه سأقدمك للكابتن
. ايام الزياره لك لهذا السجن قد ولت
اجلسى
. الكابتن سيحضر حالآ من الفناء
"ماى" - . انا لا افهم -
حسنآ، اعتقد انكما لستما بحاجه للتعريف
ما الأمر ايها الملازم ؟
قبض عليها تمرر نقودآ الى ريد كيندى"، شقيقها"
طبقآ لكتاب القواعد فهذا . يعد جريمه خطيره
. حسنآ، سأتعامل مع هذا بنفسى
"وانا سأتعامل مع "كيندى
لماذا لم تخبرنى ؟
كنت مقدمآ على ذلك حتى اخبرتنى . ما تظنيه بشأن حراس السجن
. انت لم تكن بحاجه ان تكذب على
"لا تفهمينى خطأ "ماى انا لم اكذب عليك
اردت ان انتظر حتى يكون لدى اخبار جيده بخصوص اخيك
. قبل ان اخبرك بأى شيئ اخر
! اخبار جيده انت لديك حس فكاهى جميل
، وقف الأمتيازات والقائه فى الحبس الأنفرادى، لماذا ؟
. لأن هذا لربما يجعل منه رجلآ
، يجعله صلد وعنيف ويائس و خجلان
الآن انتظرى واستمعى الى
لقد تعاملت مع رجال طوال حياتى
ولابد واننى اعلم عنهم الكثير
اعتقد ان "ريد" يمتلك العديد من الفضائل
، وانا اريد ابرازها بطريقتى وهذا سبب وجودى هنا
. هذه مهمتى
. اوقف امتيازات "كيندى" لمده شهر
هل هذا كل شيئ ؟ - لا، غير زنزانته -
لا يجب ان يكون مع هؤلاء معتادى الإجرام
. فى المقام الأول - أين سأضعه، فى الحبس الإنفرادى ؟ -
ضعه الى حيث ينتمى مع اصحاب السابقه الأولى
. هذا كل شيئ
كابتن الفناء . تفتيش
لمن هذا السرير السفلى ؟ - . سريرى يا سيدى -
ما خطبك ؟ ألا تعرف كيف تطوى بطانيتك بشكل صحيح ؟
. لا سيدى فقد وصلت هنا امس فحسب
، انت هنا منذ فتره كافيه لماذا لم تبين له ؟
. نعم سيدى
. من فضلك كابتن - "نعم "روجرز -
روحك يا كابتن
هل تحفظها ؟ - نعم -
. انا افهم يا رجل، هون عليك
. دوبى" لا ينبغى ان يكون مكانه فى السجن، كابتن"
عندما سينعقد المجلس سأعمل على نقله
حسنآ، سيمسون" أتكتب مجددآ ؟
كيف تسير القصه ؟ - جميله، كابتن تقريبآ انتهيت -
. تفضل اقرأها
حسنآ، سأنتظر حتى يتم نشرها
أتعرف، لم يسعنى قط ان افهم كيف لرجل بمثل عقلك
يكون فى مكان كهذا
لم اتمكن من العيش على الفتات
لم ابدأ فى الحصول على شيكات . حتى انتقلت الى هنا
. لربما اعجبهم العنوان - . نعم سيدى -
من انت ؟ - دورجان"، كابتن" -
"أوه، نعم "دورجان
. انا كاتب ايضآ
أوه، اعتقد اننى اتذكر الآن
كنت تكتب اسماء اشخاص اخرين على الشيكات، أليس كذلك ؟
صحيح، كابتن
، المشكله اننى تقاعدت منذ فتره طويله . لم اعد امارس
حسنآ، كيف تروق لك زنزانتك الجديده "كيندى" ؟
لا بأس بها
سأحبها اكثر إن تمكنت من التمشيه او الذهاب لملعب الكره
. او حتى القيام ببعض الأعمال
حسنآ ، سوف تستعيد امتيازاتك غدآ
سيكون ثمه إحدى الألات فى انتظارك . فى أحد حلقات العمل
إنها المره الأولى التى اسمع فيها ان العمل يسمى امتيازآ
حسنآ، لربما تغير رأيك بعد غد
، ثمه مهام اخرى هنا اسهل بكثير لتقوم بها
اطع الأوامر فحسب والتزم بالقواعد
، وقبل ان تعرف ذلك . سيقومون بتخفيض الحكم الصادر ضدك
، جيمسون" رجل ممتاز" . لابد وان يدرجه "سيمسون" فى روايته
. نعم، هو بالنسبه لى مجرد شرطى اخر
أتعرف كيفيه تشغيل تلك الماكينه ؟ - اكيد -
. نحن اصدقاء قدامى - . حسنآ، فلتمضى قدمآ -
لست غاضبآ، اليس كذلك ؟
لا، لقد فقدت اعصابى فحسب بسبب تلك المزحه السخيفه
، يمكنك القتال . يروق لى الرجل الذى يقاتل بقوه
. نعم، يمكننى القتال
الأمر يحتاج شجاعه للقتال . للخروج من هذا المكان الفاسد
ماذا تقصد بمكان فاسد ؟ - . مكان مثل هذا -
ليس بالنسبه لى
. سأسعى للخروج من تلك الورشه
نعم؟ ثم ماذا ؟
لا اعرف، هل تعرف ؟ - بالتأكيد اعرف، سأقول لك -
اخبرونى انك حاولت تسلق الجدار اخر مره كنت فيها هنا
ولكنك لم تفلح فى ذلك
لقد كانوا ينتظرونك على السطح، أليس كذلك ؟
نعم
ولكنى فكرت ان الجدار فكره سيئه
، ها هم هنا جميعهم الأربعه ونحن فى الداخل
. ليس ثمه طريقه للذهاب من حولهم - . ولا من فوقهم ولا من تحتهم -
. اعطنى الطريقه - "اعمال الطرق "ريد -
عندما تكون فى فريق اعمال الطرق انت ستكون خارج تلك الجدران
كل ما عليك القيام به الإشاره بإبهامك لأحد السيارات الماره
وترحل بعيدآ
كيف تلتحق بفريق أعمال الطرق ؟ . طننت ان هذا امتيازآ
. عن طريق تجنب المشاكل
يا رفاق، هل حفظتم ارواحكم ؟
ايها الأخوه، احمل اليكم رساله الخلاص الأبدى
... لو ست
تفضل
، انتم رجال ملحدون جهنم ستكون مصيركم
ارواحكم ستحرق حتى يوم القيامه
أجلسوا هناك، انفضوا، انفضوا
. والآن، دعوا هذا الرجل بمفرده
"هيا "ريد هل ستنهى هذه اللعبه أم لا ؟
"مرحبآ ايها "البحار - . مرحبآ يا فتى -
أليس هذا "ريد" ؟
كيف حال اصدقائك ذوى النفوذ ؟ ألا زالوا يستغلون نفوذهم لصالحك ؟
"لا فائده من تلك الأشياء "ريد . انت تعرف الى اين سيقودك الشجار
ما الذى يجرى هنا ؟ - لا شيئ -
، هيا "ريد" دعنا ننهى تلك اللعبه ما قولك ؟
"هانك"، "هانك"
تراجع، تراجع
! إنتبه - ! إنتبه -
! توقفوا
، توقفوا، لا تعبثوا معى أرأيتم ما ناله الحارس ؟
تراجعوا جميعكم واستمعوا
لقد سخرتم منى عندما . أردت ان اجلب لكم الخلاص
. لا تطلق النار
... لقد ضحكتم عندما اخبرتكم ان تتوبوا
اختاروا الآن ايها الملحدون - هيا، افسحوا -
سواء قمتم بالتوبه والخلاص ... فأنا يد العنايه الألهيه
الويل لكم إن لم تروا الضياء
. لأنى سأمسحكم من على سطح الأرض
"الق هذه البندقيه "روجرز - ابق مكانك -
تراجع، تراجع ... تراجع وإلا
هيا "روجرز"، الق ذلك السلاح
كيف سيتوب الرفاق إن لم تعطهم الفرصه ؟
انطلق معهم يا رجل
، ليس لديك ما يخيفك منى أنت تعلم هذا، أليس كذلك ؟
اكيد، كابتن
انت الشخص الوحيد الذى لم يضحك على رسالتى
ولكنك سمحت لهؤلاء الرجال يسخرون منى عندما اردت ان أبين لهم طريق الحق
لقد ضربونى وبصقوا على وانت لم تحرك ساكنآ لردعهم
انت ايضآ واحد منهم، كابتن . تراجع
"هون عليك "روجرز
الرفاق جميعهم سيستمعون اليك إن منحتهم الفرصه فحسب
ولكن عليك ان تهون على نفسك
انصراف
. انصراف، خذوه بعيدآ
الى أين ؟ الزنزانه، كابتن ؟
لا الى المشفى . فهذا الرجل مريضآ عقليآ
. تذكرونى، سأجلب لهم الخلاص
. هذا الفتى كان قاب قوسين او ادنى
. تطلب الأمر الكثير من الشجاعه - . بالفعل -
، لا اعرف . اى شخص يمكنه القيام بما فعله
. نعم، ولكن لم يقم به اى شخص
58648.
بورنيت" 49863"
كيندى" 53834" - نعم ؟ -
عرض على الشرفه
... ريتشاردسون" 52"
كيندى" 53834"
الأسماء والأرقام التى ناديتها انطلقوا الى الشرفه
لتسجلوا فى فريق اعمال الطرق . فى الصباح
لماذا لم احظى بذلك ؟ - ما هى الفكره ؟ -
حسنآ، اخرسوا وارجعوا الى الصف
. أوامر كابتن الفناء
كيف تقيم ذلك ؟ - . لربما غيروا القواعد -
أى حيله قذره هذه ؟
لقد كنت فى تصنيف فريق اعمال الطرق لمده 6 اسابيع
. ولازلت اقوم بالتنظيف
هذا الرجل "جيمسون" يختار بعض الأشخاص العسكريين
. لا يستطيع ان يفلت بهذا - أوه، لا ؟ -
أوه، لا" إذا لم يكن لديكم الشجاعه" . لمواجهته فأنا سأفعل
ايها الملازم - . عودا الى هناك -
ألم تنسى بعض الأرقام ؟
لقد كنت مرشحآ لفريق اعمال الطرق . منذ فتره
. تفحص القائمه - . انا ايضآ -
ما الفكره ؟
، اوامر الكابتن . ليس بوسعى شيئ افعله حيال ذلك
ما الذى يفعله يا رفاق ؟ يحاول سلب حقوقنا ؟
. اوامر الكابتن، انصرفوا - ... أوه، مهلك -
. انفضوا
. حسنآ، اذهبوا
كيف تروق لكم تلك الحيله القذره ؟
واضح لكم ان ثمه واشى حرآ . فى الهواء الطلق
المسجون الجديد هو من يحصل على المهام الجيده فى هذا السجن فحسب
. نحن نستحقها وهم يحصلون عليها
هذا الكابتن مخادع لابد وان يرتدى بدله السجن
إذا سرت مستقيمآ يمكنك ان تستنشق . غبارآ فى رئتيك طوال حياتك
سأريه
إن لم اعد للعمل فى فريق اعمال الطريق . لن اعمل فى اى مكان اخر
حسنآ، إنى ماكث هنا فى هذا الالفناء
حتى ذلك الكابتن المخادع . يرجع الى رشده
. انا ايضآ - "وانا معك "مجسى -
. وأنا - . فلنضرب -
اكيد - نعم -
الكابتن يحرمنا امتيازتنا
دعونا نريه، لا للعمل
الآن تذكروا نحن مضربون
لن نذهب للعمل عند صفير الصفاره
لماذا لا تلعب رقم 2 ؟ - . افسحوا الطريق -
انفضوا
. تذكروا، لا عمل
هيا انفضوا
هيا انصرفوا هيا
. انفضوا، هيا
ما خطبكم ؟ ألا تسمعون الصافره ؟ . عودوا للعمل
. لن يكون ثمه اى عمل - أوه، لا -
لا، لن يذهب احد منا للعمل
. سنرى هذا الأمر
. ايها القرد الجبان
. الرجال لن يعودوا للعمل سيدى
لم لا ؟ - . لا اعرف -
هذا هو الرد على فريقك الجديد لأعمال الطرق كابتن
. الرجال لن يخلوا الفناء كابتن - ... سيخلون -
لن تذهب الى الفناء ؟ - نعم، إنى ذاهب للفناء -
، تلك طريقه ممتازه للإنتحار سوف يقتلونك
لا اعتقد ذلك
اهدؤا جميعكم
حسنآ، لم كل هذا ؟
انت تعلم لم كل هذا، كابتن
انت تحاول ابعادنا عن . المهام الجيده
اهدؤا
، لقد سمعتم الصافره . فلترجعوا الى عملكم جميعآ
. لن نعمل شيئ، لن نعود الى العمل
حسنآ، عودا الى زنزانتكم حتى تقررون اطاعه الأوامر، ممنوع الطعام
اهدؤا
، اريد ان يتم اخلاء هذا الفناء فى دقيقتين هذا كل شيئ، الى الحبس
هيا
. الأفضل ان تطفئ الأنوار
"مرحبآ، جريده "باى سيتى "دعنى اتحدث الى "ميكى سليم
مرحبآ "سليم" فلتسن قلمك . لدى قصه لك
، بغض النظر عن خططك لا يمكننا ان نتحمل الأجواء
ان نكون العناوين الرئيسيه . فى الصحف
ولهذا السبب الغيتم تعيناتى لفريق اعمال الطرق
تخشون المانشيتات، ها ؟
لا، فعلنا ذلك لأنه من الواضح ان هذه . الخطه لا تجدى نفعآ
كيف تعرفون انها لا تجدى نفعآ ؟
انتم اوقفتم آمرى الأول . قبل ان يصبح سارى المفعول
. ولكن هذه احداث شغب
احداث الشغب تلك انتهت الساعه ال7 من صباح اليوم التالى
الرجال تناولوا فطورهم وعادوا للعمل
والآن، انتم احضرتمونى هنا لتحصلون على نتائج
لقد خرجت من الجيش حيث اننا نجنى النتائج
ومع ذلك، إن ابدوا عدم الرضا . فإنى سأعترف اننى فشلت
الأمر ليس كذلك، كابتن نحن نعرف قدراتك وسجلك المهنى
ولكن هذا الإجراء الشاذ من سلب الإمتيازات المكتسبه من الرجال
. لعله من الصعب حتى علينا نحن قبوله
سيد "باريت" ثمه نوعان من الرجال فى هذا السجن
المجموعه الأولى بغض النظر عما تفعل لهم فهم لن ينصلحوا قط
انهم معتادى الإجرام لقد قضوا معظم حياتهم فى السجن
انهم مهره جدآ للحصول على الوظائف الأقل تقيدآ لأنفسهم
انهم يطلبون الإنضمام لفريق اعمال الطرق فى المقام الأول على أمل الهروب
والآن المجموعه الثانيه وهى بالتأكيد تسعى للإصلاح، إنهم صادقون
ويستحقون المكافآت
وإن بقيت هنا . سأعمل على حصولهم عليها
ايها الساده انا مقتنع ان "جيمسون" محق
ولو سمحتم لى بمنحه حريه التصرف
انا متأكد انه سيعطيكم . النتائج التى تأملوها
حسنآ، "جيمسون" امضى قدمآ . ولكننا ننشد النظام والإنضباط
. حسنآ، سوف تحصلون عليهم
أود التحدث الى الكابتن . جيمسون" من فضلك"
لا يسمح بدخول سيدات للفناء على ان ابلغ مكتبه
ما الأسم ؟ - . اخبره فحسب ان سيده تريد مقابلته -
اخبر الكابتن "جيمسون" ان ثمه . سيده تود مقابلته
. النظر الى الأمام
سيده هنا لمقابلتى ؟ - . نعم سيدى انها هناك -
أردت مقابلتى ؟ - ... "نعم "ستيف -
انتظرى دقيقه
قبل ان تقومى بأنتقادى اذهبى وتحدثى مع اخيك
"فهو يتصرف بشكل جيد "ماى . إنه يتحسن بشكل طيب
، لقد تحدثت معه، "ستيف" للتو وهذا سبب وجودى هنا
اخبرنى كيف انك انقذت حياته والأخرين
بأخذ ذلك السلاح من هذا الرجل المعتوه
. اردت ان اشكرك
اخشى اننى كنت افكر فى نفسى . وليس اى شخص اخر حينئذ
لا، هذا كان ممتازآ
اريد ان اعتذر عن كل شيئ قلته لك
"كنت اخشى على "جو . ولكنه يقول انك احترمته كثيرآ
حسنآ، هو استحق ذلك فى الآونه الأخيره
. انه يتخذ موقفآ مختلفآ تجاه الأمور
اعرف ذلك، فهو لم يرد قط . ان يكون امينآ مع الناس من قبل
"لقد اكتسب العديد من الفضائل بداخله، "ماى . لا تقلقى عليه
لن اقلق من الآن فصاعدآ
حسنآ، والآن فقد وضعت الحرب اوزارها
أتعتقد انه من الأمان ان اذهب الى "سان فرنسيسكو" ؟
اظن انه من الأمان ان تقوم بزيارتى الليله
. وأعد بعض الطعام المطهو بالمنزل
. انا هناك بالفعل - . اتقفنا، اراك -
"لا تتفاجأ ان المجرم "ريد كيندى . سينتهى به المطاف ليأخذ وظيفتى
ما الذى يجعلك حزينه ؟
يا "بحار" لا يسعدنى كونك هنا . فى هذا السجن
، أصدقك ولكن فقط لأننى ليس لدى متسع من الوقت للمجادله
والآن ركزى واستمعى بعنايه
لدى الفرصه للإنضمام لفريق اعمال الطرق
، هذه رغبه مستحيله ماذا كنت تفعل، تتشاجر مجددآ ؟
لا، ماذا تقصدين بمستحيله ؟
كنت اسعى اليها منذ قدمت الى هنا
هل لازال لديك تلك الحافله القديمه ؟
بالتأكيد، ولكنها ستكون حفنه . من قطع الغيار فى وقت خروجك
نعم ؟ انت مخطئه، اسمعى
فريق اعمال الطرق يعملون على الطريق السريع داخل البلده
بنحو حوالى 2 ميل غربآ حيث تقاطع طريق 28
لو فلحت، سأدعك تعرفين
والآن كل ماعليك القيام به هو القياده هناك كل صباح
مثلما كنت تذهبين للعمل
وبذلك سوف يتعرف عليك الحراس .. وحينئذ
انا متأكد انه سيكون ثمه اخبارآ . ساره لك هذه المره
. سأعلمك - . اشكرك -
وبعدها ابقى عينيك متيقظتان . لإشاره منى، هذا كل شيئ
، هاك القائمه الكامله لفريق اعمال الطرق . فلتبدأ صباح الغد
مجلس اطلاق السراح المشروط وافق على خططك ؟ - نعم، وافقوا عليها -
قررت المجازفه بعد اعمال الشغب تلك، كابتن
ماذا لو لم تجدى نفعآ ؟ سيوقفون بقيه خططك، أليس كذلك ؟
لربما يقوموا بفصلى
ألست مهتمآ قليلآ بما سيحدث لى ؟
وحول ما سيحدث لى ايضآ
إذا إندلع الشغب فى هذا المكان
ستكون ثمه الفرصه سانحه لى ولك لتلقى طعنه فى الأضلاع
. نعم، يتعين علينا أن نضمن ألا يحدث هذا
قم بتغير القائمه العامله فى ورشه الميكانيكا
، الى ملف مهمات الطرق . هذا كل شيئ
. نعم سيدى
مهلآ، انت أسقطت هذا ؟
حسنآ، ألتقطه ألا تعرف شيئآ افضل من ان توسخ الفناء
ماذا لديك ؟ - . الفتى "البحار" يخطط للهرب عبر فريق اعمال الطرق -
. إنه ليس فى فرق اعمال الطرق - . لا اعرف فقد سمعته يتحدث -
انتظر لحظه ،انا لم اقم بصرفك بعد
، لقد كنت مرشد جيد أتحب ان تلتحق بفريق اعمال الطرق ؟
قد تكون قادر على صنع العديد من الأشياء الصالحه لك - نعم سيدى -
. حسنآ، اصعد الى الشرفه
. واصلوا العمل يا رجال - حسنآ، خذ تلك بعيدآ -
"بوب"
فلتعطنا شربه ماء - تعبت يا بنى ؟ -
اعمال الطرق هذه صعبه فى البدايه
حسنآ أى شيئ افضل . من هذا السجن
انت محق يا فتى، خذها من رجل عجوز قضى 24 سنه من حياته بالسجن
إذا كان هناك مده تقضيها فأقضها بسلام
اقضها بطريقه غير سالمه سيقومون بكسرك
. اقضى فتره عقوبتك وابدأ بدايه جديده
، أتعلم لو اخبرنى احد بذلك منذ عام مضى
اننى سأستمتع بالحفر فى ذلك الجانب من الجبل
. لقلت انه مجنون
"هذه مشكلتك "ريد انك احمق
لا أظن ان لديك الرغبه فى الهروب . وتكون بالخارج بعيدآ عنهم
واقضى بقيه حياتى مختبئآ ؟ ما الذى سيعود بالنفع عليك ؟
ستكتشف فائده ذلك لو تمكنا . من تقبيل هذا الزى قبله الوداع
أوه، هكذا، ها ؟ - اكيد -
انظر
عندما اعطها الأشاره ستكون مستعده المره القادمه للإنطلاق
"احتاج لرجل مثلك "ريد
رجل يعرف كيف يتعامل عند الوقوع فى مأزق
وصدقنى ستسير الأمور على ما يرام
أتريد ان تهرب معى يا فتى ؟ - "ليس انا ايها "البحار -
جبان ؟ - نعم -
مجرد جبان كما قمت بلكمك
حسنآ، حسنآ ظننت انى اقدم لك جميلآ
ظننت انك لربما ترغب فى قضاء ليله بالخارج مع احد الفتيات
بدلآ من الأستماع لشخير 60 . من الرجال فى عنبر النوم
فتره عقوبتى ليست طويله مثلك ايها البحار" وانا أؤديها بنجاح"
عامان من حسن السير والسلوك . وسأكون فى الجانب الصحيح
حسنآ يا رجال
كيف يروق لك اعمال الطرق "ريد" ؟
اعمال المعول والجاروف . ستجعلك فى لياقه بدنيه جيده
، لا بأس بها عندما تعتاد عليه . الأمر اننى لست معتاد عليها فحسب
"حسنآ،زميلى القديم "ريد كيف هو الأنضمام لفريق اعمال الطرق ؟
كان لديك العديد من المشاكل . عند بدايه قدومك هنا
ريد"، صديق للمحافظ، أليس كذلك ؟"
أتذكرون يا رفاق
ريد"، يحظى بصحبه ذوى النفوذ" . الكبيره بالخارج
. توقفوا عن العبث يا رفاق فأنى متعب
ريد" لديه ما هو افضل من المحافظ"
. فهو لديه اخت حسنه المظهر
، مهلآ، اسمع يمكننك ان تمازحنى
ولكن ابتعد عن شقيقتى، أتسمع ؟ - إبعد قبضتك عنى -
لم اقصد اى شيئ
، هو هكذا . ليس اكثر مما يعرفه كل السجن
حقآ ؟ وما الذى يعرفه كل السجن ؟
أتعتقد ان الكابتن "جيمسون" يعاملك بلطف
لأنك شخص جيد ؟
كيف لى ان اعرف ما الذى يفكر به ؟
هو يعاملك معامله جيده بنفس الطريقه التى
. يسعى بها الى اختك - ... انت -
. حسنآ، "ريد" فلننهى ذلك
ما الذى يجرى هنا ؟
لا شيئ سيدى . فقط كنا نمزح
. حسنآ، فلتوقفوا المزاح
ايها الأحمق المجنون
هذا لن يجلب لك سوى . الحبس الأنفرادى
سأجعل هذا الشخص يسحب كلماته إن استلزم . الأمر قضائى سنه بالحبس الأنفرادى
"ايها "البحار - نعم ؟ -
هل هذا الشخص كان صادقآ فيما قاله عن اختى ؟
، إنه محق إنه معلوم فى جميع ارجاء السجن منذ اسابيع
عجبآ انك لم تتفهم الأمر سريعآ
، الوضع كله مزيف . كونك تعُامل برفق
جيمسون"، ها ؟" - نعم -
فهو يقوم بمقابلتها فى السجن ايضآ . كل مره تأتى لزيارتك
نعم
يجب أن أعطى هؤلاء الرجال موضوعآ اخر للحديث بشأنه
يومآ ما سيذهب "جيمسون" عبر الخليج ولن يعود
متى يمكننا الهروب، ايها "البحار" ؟ - "الآن انت تتحدث "ريد -
مرحبآ، كيف تسير الأمور ؟ - . حسنآ، نسير حسب الجدول -
لجنه الطريق السريع ستقلى نظره عليكم
فى غضون ساعه . حافظ على هذا الفريق يقظآ
هيا، واصلا العمل
ماذا تفعل هنا ايها "البحار" ؟ شخصآ ما سدد ديونك ايضآ ؟
"رفقآ، "ريد
. انا لا افهمك حضره الملازم
. سوف تفهم
لن يطيل الأمر يا فتى سوف تكون هنا بأى لحظه
. ها هى تأتى الآن
ماذا سنفعل، نركض اليها ؟ - لا -
تحركى سيدتى
. لا يمكنك التوقف هنا - لا يسعنى، فالأطار فرغ -
ستاعدنى فى هذا، أليس كذلك ؟ - اكيد سيدتى، اكيد -
وآى واحد من هؤلاء المجرمين سأعطيه سلاحى ليمسكه لى ؟
ألست غبيه ؟
، حسنآ، سأخبرك شيئآ . فلتسمح لأثنان من فتيانك ان يفعلا ذلك
. انا سأخذ عربه اليد، اتبعنى
. هذا ليس وفقآ للوائح، سيدتى - ولا حتى عندما يثقب الأطار -
هيا، انت لن تدع فتاه تقضى الليله وحدها هنا، أليس كذلك ؟
حسنآ، اعتقد اننا يمكننا اصلاحها لك
. انتما الأثنان، تعالا وغيرا الأطار
. بالتأكيد سنفعل ذلك - . فلتعجلا -
اشكرك، كابتن هذا كرم منك
لو كنت تأخرت الليله مجددآ . فهذا سيكلفنى وظيفتى
، كل شيئ على ما يرام فلتوقفى المحرك
. سأخذ المفتاح سيدتى
اين المعدات ؟ - هناك -
نفك الأطار وصندوق المعدات، أليس كذلك، كابتن ؟
. اشكرك هذا كرم منك - . لا بأس سيدتى -
الى متى سيظل هذا المعسكر هنا ؟ - . حتى يتم الإنتهاء من الطريق -
حسنآ، أيحصلون على رواتب مقابل ذلك ؟ - نعم بالتأكيد يدفع لهم -
يدفعون من اجل طعامهم، والملابس والتبغ
الباقى يضاف لحسابهم فى السجن
. يحصلون عليه عندما يطلق سراحهم
هل كل المساجين يحظون بنفس الفرصه للأنضمام لفريق اعمال الطرق ؟
، لا، المحكوم عليهم بمده قصيره فحسب . واصحاب السلوك الحسن
الآن أيمكننى اعطاء الفتيه أى شيئ ؟ - لا عليك، هذا العمل على حسابنا -
ما الذى يجرى هنا ؟ - فضلآ، لا تعنفه سيدى -
هو سمح لهؤلاء الفتيان لتغير الأطار لى
... كان كرمآ منه، لم يسعنى
"يدك لأعلى "دروجين "اذهب لعجله القياده "ريد
. استدر - . النجده -
"هيا "ريد . انتقل للطريق وتحرك
لا تطلق النار . لقد اخذوا "دروجين" بتلك العربه
، تراجعوا، تراجعوا . هيا تراجعوا
ابقوا بالخلف
أليس هذا جيدآ ؟
"الآن اسمع ايها "البحار - نعم، ابقه مراقب -
كنت منتظرآ لسنوات . لأصفعك ايها المخادع
لا تفعل ذلك ايها "البحار"، اسمع انا الشخص الذى منحك الفرصه
. لقد وضعتك بفريق اعمال الطرق - حسنآ، اليس هذا جيدآ ؟ -
الآن، ألست سعيدآ انك فعلت ذلك ؟ - . اسمع، انا صديقك -
. نعم يا زميلى - "لا تفعل ايها "البحار -
. لا تفعل ذلك ايها "البحار"، لا
اين الملابس ؟ - . عند قدمك مباشرة -
"نعم، تفضل "ريد
. هروب فى صفوف فريق اعمال الطرق
من هم ؟ - لم نعرف بعد -
، ليس لدينا العدد لقد اتجهوا شرقآ
سياره سيدان كبيره رخصه رقم 2ز8193
اتصل بمكتب المأمور
رجلان هربا من فريق اعمال الطرق
، اخطر جميع الإدارات سياره سياحيه كبيره 2ز3918
. وانا سأكون فى مكتب آمر السجن
مكتب المأمور
هيا "ريد" أدعس البنزين . انهم يلاحقونا
. حاول ان تصيب خزان البنزين او الأطار
ما كميه البنزين التى وضعتها ؟ - الخزان مملوء -
المقياس يبين انها فارغه
استدعى جميع السيارات
هرب رجلان من فريق اعمال الطرق بسجن الولايه
. اتجها شرقآ بسياره سياحيه
. ها هى سياره قادمه فلنستولى عليها - حسنآ، تشبثا -
، دع المحرك دائرآ هيا الى الخارج
انت ايضآ ايتها الأخت اسرعى الى الخارج
تخصلى من السياره على الطريق . سنراك لاحقآ
هيا "ريد" اصطدم بهم
. تجاوز القطار "ريد" وسنصبح بأمان
بحار" ؟ "بحار" ؟"
. هذا الشخص مات حضره المأمور
ولكن كيف التحق "هانسن" بفريق اعمال الطرق ؟
لا اعرف، وليس ثمه فرصه لمعرفه "ذلك بعد موت "دروجين
نعم ؟
. هذا لك "جيمسون - اشكرك -
مرحبا ؟
اشكرك
لقد وجدوا السياره محطمه . و"هانسن" ميت
وماذا عن "كيندى" ؟ - . فر هاربآ -
لقد طلبت من مجلس الإفراج المشروط الحكم على خططك عن طريق النتائج
"ليس لديك ادنى فرصه الآن "ستيف . هذا سيثبت ان حكمك كان خاطئآ
"نعم ولكن هروب "هانسن يثبت شيئآ اخر
هذا يثبت انى كنت محقآ بأبعاد . الأخرين عن القائمه
لربما، ولكنهم سيتخذون "كيندى" ضدك
. وهو كان سيكون مثالك المشرق
اتعلم، إنه لشيئ مضحك لا يمكننى ان افهمه
الآن، إذا كان هذا حدث بالأمس هو لم يكن ليقدم على الهرب
حتى لو ان احدآ ترك . له البوابات مفتوحه
"لا اعرف "ستيف عندما يكون المرء صادقآ
لا يرد الجميل بأن يضع سكينآ فى ظهرك
. اخشى، انك ولمره فكرت خطئآ
. حسنآ، يمكننى تسويه هذه المسأله
كيف ؟ - . انا خارج لأعثر عليه -
... ما الفكره من ايقاظى
ريد" ؟"
ماذا تفعل هنا ؟ - . اعطنى بعض الذخيره -
! أجننت ؟، لتأتى الى المدينه رجال الشرطه سيبحثون عنك فى كل الأرجاء
. الأفضل ان تخرج من هنا - سأخرج -
، ولكنى سأقتل شخصآ اولآ هلا ستعطينى صندوق الذخيره ؟
. بالتأكيد
الأخبار الأضافيه " من اتحاد الصحافه المسموعه
بشأن السجين الهارب سيتم الأعلان كما ورد
(سأكرر الوصف ل(ريد كيندى
" ... خمسه وعشرون عامآ
أهذا هو ؟ - . لا، هذا سمين، "كيندى" نحيف -
ستيف" هل اكتشفت اى شيئ عنه ؟"
أنت لم تراه، أليس كذلك ؟ - لا -
انا لا اعرف اين هو، انا اكاد أجن
ماذا حدث ؟، ما الذى جعله يفعل ذلك ؟ - لا اعرف -
أنت متأكده انه لم يكن هنا ؟ - "لا "ستيف -
بوسعى فعل اى شيئ لتصحيح ذلك الوضع
لو اتمكن من العثور عليه والتحدث اليه، لا بد وانه جنُ
عندما تحدثت معه كان سعيدآ
كان عازمآ على الأستقامه وقد قصد ذلك
، سوف يقبضون عليه الآن ولن يكون لديه فرصه خرى
ما الدافع الذى لديه ؟ - . لا اعرف، لا يمكننى ان افهم -
. سأقول لك ايها الشرطى - ! "جو" -
، اخرسى لقد اعطيتنى مميزات
بذلك يمكنك ان تراها فى السجن
ظننت انك ستحظى بها وانا مسجون
ظننت انه آمن لك ان تأتى الى هنا
. حسنآ، ها هى مفاجأتك الثانيه
. جو"، لا" - . ابتعدى عن هذا -
"هذا كذب "ريد
، انت فقدت عقلك . اعطنى ذلك السلاح
. نعم وبكل ما به من طلقات
جو"!، لا يمكنك!، من فضلك، استمع إلى"
، نحن نحب بعضنا البعض نحن واقعان فى الحب منذ التقينا
. يجب ان تصدقنى
. ستيف" انت مصاب" - . لا انا بخير -
ألا يمكنك ان تفهم ؟ هو حاول مساعدتك
لقد فعل كل ما بوسعه
لقد خاطر حتى بوظيفته محاولآ ان يصنع منك رجلآ
. وانت ترد له الجميل بمحاوله قتله
البحار اخبرك بكل تلك الأكاذيب، ها ؟
أو "دروجين" ؟ - نعم -
حسنآ "ريد" لقد ظننتك اكثر ذكاءآ من ذلك
ان تستمع لكلمات الكثير من الجرذان ضد شقيقتك
"ألم يخطر ببالك ان "دروجين نظم هذا الهروب
لإحباط محاولاتى لعمل اى شيئ فى السجن ؟
الشرطه ؟ - . انتظر دقيقه دعنى اتعامل مع هذا -
هيا "جو" ادخل هنا بسرعه
. ستيف" انت مصاب" - لا، انا بخير -
ما الآمر يا رفاق ؟ - لقد سمعنا بعض الطلقات -
نحن ضمن دوريه خاصه ... للبحث عن "كيندى"، السجين الذى هرب
، هذا سبب وجودى هنا ايضآ ولكن لم تكن ثمه اى طلقات
لابد وانه اشتعال فى الزقاق او شيئ من هذا القبيل
كيندى" ليس هنا" انا مسؤول عن ذلك
وانا اريده بشده اكثر منكم
انا "جيمسون" كابتن الفناء "بسجن "سان كوينتين
. حسنآ، كابتن
ماذا سنفعل ؟ - "اريد ان اتحدث مع "ريد -
. حسنآ، "ماى" فهو الى مصيره
توقف
هلا منحتنى توصيله ؟ - بالتأكيد ليس ثمه مشكله -
. اقفز - اشكرك -
جميلآ ان تتمشى وحيدآ بالليل، ها ؟ - نعم وحيدآ جدآ -
سيارتى تعطلت
اين تذهب ؟
"اوصلنى الى مفترق طرق "سان كوينتين
. بالفعل انها مسيره طويله
. نعم
تبدو متعب جدآ، ها ؟ - نعم -
لماذا لا تمكث فى سيارتك حتى الصباح ؟
. يجب ان اكون حيث انا ذاهب
أوه
توقف، من هناك ؟
من هذا ؟ - "كيندى" -
احضر الطبيب
لا جدوى، لست بحاجه اليه
... اخبر
اخبر "جيمسون" انى عدت
... اخبر
اخبر المساجين ان يتعاونوا معه
... إنه
... انه جيد