L'intrigue, les noms, les personnages et les événements dépeints
dans ce film sont imaginaires. Toute ressemblance avec des personnes
ayant existé est involontaire.
Toute ressemblance avec des individus ou des lieux
ne vise aucun prisonnier et aucune prison en particulier.
58078!
Le voici.
À qui le tour, aujourd'hui?
Harrison, 35923.
Conklin, 52425.
C'est toi, Bill.
Le capitaine t'attend sous le porche.
Gilman, 38216.
Je sais ce que ça veut dire. Deux semaines au mitard.
J'ai juste dit au gardien en chef qu'il venait d'une famille d'arriérés.
À la prochaine, les gars.
C'est quoi, cette réunion sous le porche?
Ça m'a l'air d'être une partie de plaisir.
Hé, le nouveau. Bientôt, tu sauras.
T'approche pas de ce porche.
- 50878, Hastings. - Présent.
Privilèges suspendus jusqu'à nouvel ordre.
52425, Conklin.
- Conklin! - Présent.
Dix jours au mitard.
- Pardon? - Vingt jours au mitard.
- Je croyais que c'était 10. - C'est 30. C'est compris?
Mets-la en veilleuse.
Il est capable de t'en faire prendre jusqu'à la fin de tes jours.
Druggin, le directeur veut vous voir tout de suite.
D'accord. Remplacez-moi.
- Druggin a filé 30 jours à Bill. - Pourquoi?
Un jour, je le tuerai.
Bill n'a rien fait. Il est sourd.
Il l'a entendu ni aujourd'hui ni hier.
Foutez-le au trou!
Mets-nous tous au trou! Rends-nous dingues, Druggin!
Baigne-toi dans notre sang. Tu dormiras peut-être mieux...
- La ferme! - Je la fermerai pas.
Je vais lui dire ce que je pense de lui. Je vais tuer ce...
- Druggin va en prendre... - Ça suffit!
Du calme!
- Druggin va me le payer. - Reculez!
Alignez-vous!
Prenez leurs matricules!
Je veux vous voir sous le porche demain.
- Vous vouliez me voir? - Oui, Druggin.
On vient de m'informer que le capitaine Jameson arrive jeudi.
- Ce sera le nouveau gardien en chef. - Je suis viré?
Non, vous reprenez votre ancien poste, lieutenant.
Vous saviez que c'était temporaire.
Mais si ça se passait bien, je devais garder ma place.
Si ça se passait bien, Jameson ne viendrait pas.
Après dix ans de service, je m'attendais à mieux.
Vous n'êtes pas fait pour ce poste. Vous l'avez prouvé.
- Comment ça, je ne... - Du calme.
Vous n'êtes pas plus mauvais qu'un autre
quand il s'agit de gérer le quotidien à la prison.
Avec les détenus, ça ne passe pas.
Vous ne les comprenez pas, ils vous sont étrangers.
C'était de petites émeutes.
C'est devenu une rébellion permanente.
La population veut que ça cesse, elle a raison.
Elle met la pression au conseil de la prison qui me menace.
D'où Jameson.
Et qui est ce Jameson, si doué avec les prisonniers?
C'est l'un des meilleurs officiers de l'armée américaine.
Il est en permission spéciale pour venir ici,
j'espère qu'il pourra compter sur vous.
Ce sera tout.
Il a intérêt à protéger ses arrières.
Certains gars lui en feront baver.
Je me fais avoir par un soldat de plomb. Il faut que...
REVUE LORENZ Avec MAE DE VILLIERS
Non. Pas de blagues sur mon poste à la prison.
J'entraîne les hommes, ça me plaît.
En prison ou à la base militaire, quelle différence?
- Hein? - Attends d'être derrière les barreaux.
Tu regretteras l'armée.
Oui, c'est vraiment pas de chance. Je déteste penser
que tu vas rouiller là-bas pendant deux ans, coupé du monde.
Loin de tout ça!
C'est ta dernière soirée en liberté. Profites-en.
Oui, j'ai pas mal pensé à ça aussi.
- Un beau spectacle pour les yeux. - Et les oreilles.
Attention, Steve,
entraîner une femme, c'est pire qu'entraîner une troupe de civils.
J'en sais quelque chose.
Oui, mais tu aimes ça.
Bonsoir, ma belle! Ne partez pas comme ça.
- Bonsoir, sergent. Et votre guerre? - Vous n'avez pas lu le journal?
On affronte les Indiens, ils refusent de reprendre le pays.
- Vraiment, sergent? - Ne m'appelez pas sergent.
D'accord, mais donnez-moi votre grade.
- Deux barres, vous savez ce que c'est? - Oui, deux fois plus d'ivrognes.
Garçon!
Vous avez un crayon et une feuille de papier?
C'est l'heure du réveil, non?
Pour Steve, c'est l'extinction des feux.
- Comment vous appelez-vous? - May.
Oh, non. May comment?
Vous n'avez pas vu mon nom sur l'affiche?
C'est De Villiers.
De... vous pouvez me l'épeler?
- K-E-N-N-E-D-Y. - Ah, je vois.
Une Française à l'accent irlandais?
- Vous vivez ici depuis longtemps? - J'arrive du Texas.
Et où allez-vous? Au Presidio, à Manille, à Shanghai?
Si c'était Shanghai, vous seriez triste?
Non. Mais vous pourriez m'envoyer une carte postale avec des geishas.
- C'est au Japon, ça. - Je sais.
Mais si elles vous savaient en Chine, elles vous rejoindraient.
Je crois qu'on va bien s'entendre, tous les deux.
Veuillez m'excuser.
Pardon.
On ne vous dérange pas, au moins?
Non. Si. Asseyez-vous.
Joe!
Bonsoir, sœurette.
- T'aurais pas de l'argent? - Si, un peu.
Quoi? Tu as des ennuis?
Je viens juste quand j'ai des ennuis?
Bonne nouvelle. Un poste m'attend à Seattle
- si j'ai l'air présentable. - Je suis ravie.
- Quel poste? - J'ai pas le temps de t'en parler.
- Tu vas chercher l'argent? - Oui, je reviens.
- Dépêche-toi. - D'accord.
- Une table, monsieur. - Non, ça ira.
Il est entré par derrière.
C'est tout ce que j'ai. Je suis désolée.
Merci, sœurette. C'est adorable.
- À bientôt. Je t'écrirai. - D'accord.
Attention, sœurette!
- On te tient, Red. - Joe, non!
On a tiré sur quelqu'un.
Inutile de s'énerver.
- Laissez-moi passer. - Poussez-vous.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire que votre ami a essayé de braquer un restaurant.
Ton séjour en taule ne t'a pas servi de leçon?
- Que fait-il ici? - Elle est en dehors de ça.
J'ai tout entendu depuis la ruelle.
Il lui a parlé d'un boulot à Seattle et lui a emprunté du fric.
C'est pas facile, pour vous.
Allez, Kennedy.
Désolé.
- C'est votre frère? - Oui.
Ne vous affolez pas. Ils seront peut-être cléments.
Non. Pas cette fois-ci.
- May! - C'est à moi.
Jameson, voici votre nouvelle armée.
Un sacré boulot.
Il faut leur inculquer le respect
d'appartenir à un groupe bien discipliné.
Beaucoup ne sont là que par malchance.
Ce ne sont pas des criminels nés,
on ne veut pas en faire des criminels.
Si l'armée peut les aider, je suis partant.
- Je commence quand? - Vous avez commencé.
Venez. Vous les avez vus, c'est à eux de vous voir.
LIVRE DE PRlÈRES
Sifflez, qu'ils se mettent en rangs.
En rangs!
En rangs.
- Mate un peu le nouveau gardien en chef. - Le nouveau chef?
C'est l'armée.
Claquez des talons. C'est un soldat de plomb.
Druggin, je vous présente le nouveau gardien en chef.
Capitaine Jameson, lieutenant Druggin.
- Il remplaçait le chef. - Ravi de vous connaître.
Enchanté.
Venez rencontrer nos gars.
Mets le banc par ici, s'il te plaît.
Bien.
Je vous présente le capitaine Jameson, votre nouveau gardien en chef.
Hourrah!
Bonjour à tous.
Les discours, c'est pas mon truc. J'y crois pas.
Vous ne devez pas adorer ça non plus.
L'action est plus efficace que les mots.
Je demande juste de l'ordre et de la discipline.
Si vous voulez faire les marioles, je vous en ferai passer l'envie.
Toi. Approche.
Qui? Moi?
Oui! Numéro sept, rangée trois, avec le nez cassé. Approche.
- Il mérite le mitard. - C'est moi qui décide.
Tu as entendu, je t'ai demandé d'approcher.
Tu y crois?
II doit avoir des yeux dans le dos.
- Alors tu chantes, c'est ça? - Oui.
Très bien. On va t'écouter.
Vas-y. Chante haut et fort, que tes amis t'entendent.
Vas-y. Monte là-dessus et chante.
Je suis monté trop haut.
Bien, lieutenant. Faites-les rentrer.
Allez.
Remonte là-dessus!
Par ici.
Salut, Gus. Ma chambre est prête?
Dites-moi, c'est Hansen le marin.
Un invité occupe ta chambre pendant le week-end.
Je te la rends dès qu'il sera parti.
Comment ça, pendant le week-end?
- Dix ans. - Allez.
Hoffman, tu t'en tires très bien.
Tu vas quitter l'atelier d'usinage.
Travaux routiers ou lessive?
Travaux routiers.
D'accord. Présente-toi au bureau demain matin.
À vos ordres. Merci.
- Ce sera tout. - Allons-y.
En extérieur.
Qu'est-ce que je donnerais pas pour un rhume des foins
ou même l'odeur d'un vieux tacot pétaradant.
- Comment ça va, le marin? - À ton avis?
On dirait que tu te plais bien, ici?
C'est l'État qui décide, pas moi.
Ouais. En tout cas, tu vas en avoir pour un bout de temps.
Passe chercher ton reçu au bureau.
Vous avez bien regardé ma trogne. Elle vous plaît?
Non. Je l'ai déjà vue quelque part.
- Ah oui? Où ça? - Laisse tomber. J'en ferai de même.
T'as une vie bien remplie pour un gars de ton âge, non?
Ouais, j'ai roulé ma bosse.
Ce sera plus calme, ici.
Si t'es intelligent, ta peine peut s'avérer positive.
Tu apprendras peut-être un métier.
Et si j'en ai pas envie?
On te la donnera, l'envie.
Allez.
- T'as de la famille, Kennedy? - Ouais, une sœur.
- Elle a du fric? - Non.
Dommage.
Il en faut pour se payer des petits luxes, ici.
- Ah ouais? Comme quoi? - Du tabac et du chocolat.
Et crois-moi, t'en auras envie, dans ce gourbi.
- Pas mal, comme campus, hein? - Ouais, c'est grand.
Pour l'instant. Attends d'avoir passé du temps ici.
C'est comme si tu partageais une cabine téléphonique avec quatre mecs.
- Salut, le marin. - Salut.
Tu es de retour. Je te cherchais.
- Les gars de Spring Street vont bien? - Très bien.
Pete en a pris pour six ans à la prison du comté et Duffy
s'est trouvé une nouvelle planque. C'est super. Tu te souviens de Louis?
- Le type aux grands panards? - Bien sûr.
Il s'était trouvé un boulot sur les docks.
Il a trébuché sur un câble et est tombé à l'eau.
Il est toujours au fond,
il attend qu'on lui dise de remonter à la surface.
- T'as vu Casey? - Laisse tomber ces flemmards.
Et les gonzesses? T'as vu Gladys?
- Elle a reçu ma lettre? - Non, je l'ai pas vue.
T'as même pas pris de ses nouvelles.
Apparemment, elle a déménagé. C'est ça, ton problème.
Tu deviens dingue, à force de penser à cette nana.
Oublie-la. Elle sera vieille à ta sortie,
t'auras du mal à la distinguer de ta grand-mère.
- C'est dur pour vous, les gars. - Ouais.
- Tu vas en prendre de la graine. - Je vais sortir vite fait.
J'ai des copains qui ont des relations, dehors.
Vraiment?
- Tu peux m'aider? - Je verrai quand je serai dehors.
Merci beaucoup.
C'est une erreur, si je suis là.
- 58... - Au fait,
y a un bleu, là-bas, le matricule 53834.
- Tu fais ton numéro? - D'accord.
- Parfait. Attends que je sois là-bas. - Ça marche.
Je perdrai jamais la boule en taule.
On a trop besoin de moi dehors.
- 53834! - C'est toi, Red.
C'est moi. Qu'est-ce qui se passe?
Va chercher tes affaires. Tu retournes à San Francisco.
- Ça alors, t'es libre! - Excusez du peu.
- Vous avez vu? II plaisantait pas. - Ça, non!
- À plus. Content de vous avoir vus. - Au revoir.
Hé, crétin, ouvre.
Où tu vas, comme ça?
Je dois vider ma cellule. J'ai été gracié. Vous m'ouvrez?
Allez, le nouveau. Retourne dans la cour. On t'a fait marcher.
Si t'as été gracié, moi, je suis millionnaire.
Donnez-lui ses affaires!
Donnez-lui ses vêtements! II a été gracié!
Alors? T'as oublié quelque chose?
Tu l'as dit.
Ça suffit. Que se passe-t-il?
Arrêtez. Allez.
Bande de crétins, vous pouvez pas me faire ça.
Allez, ressaisis-toi. Tu sais que t'as pas le droit de te battre.
- C'est quoi, ton excuse? - J'en ai pas.
Tu dois aimer le mitard,
c'est là que tu vas commencer ta peine.
- Emmenez-le. - Allez.
T'es arrivé hier.
Tu joues déjà les durs?
- La ferme, punissez-moi. - Puisque tu insistes.
C'est le gardien en chef qui décidera.
Suivez-moi.
Du calme, je sais marcher.
- Qu'y a-t-il? - Kennedy est arrivé hier,
il a provoqué son codétenu.
Comment le savez-vous?
Je sais tout ce qui se trame dans cette prison.
Kennedy a dit connaître des gros bonnets
qui allaient le sortir d'ici.
Oui. Et alors?
Les gars lui ont joué un tour, il a pas aimé.
Il a provoqué une bagarre. Je connais le genre.
Ces types-là, il faut les mater tout de suite.
Pour leur montrer ce qui les attend.
Je vous conseille de le mettre au mitard pendant un mois.
Je ne vous ai pas demandé de conseils.
Ce sera tout, Druggin.
Tenez-vous droit.
Tu donnes des leçons mais tu supportes pas qu'on t'en donne.
Si, mais je veux pas qu'ils m'en donnent, eux.
Tu commences plutôt mal.
Cinq ans en maison de redressement, un an de prison,
et là, t'es accusé d'agression à main armée.
Ce que tu viens de faire mérite le mitard.
Vous avez oublié un truc.
J'ai cassé la gueule à un flic, une fois.
Vraiment? Un escroc à la petite semaine?
Je vais te dire un truc. T'as beaucoup à apprendre.
Dommage que t'aies pas servi dans l'armée.
Ça t'aurait fait du bien.
Apprendre à côtoyer les autres,
à les respecter, t'aurais sans doute été plus heureux.
Emmenez-le.
C'est ton premier blâme.
Suspension des privilèges pendant un mois. Quatre jours de mitard.
Super, la Sibérie.
Au fait, Kennedy,
réfléchis à cette idée d'armée.
Ça te ferait beaucoup de bien.
- Une personne? - Oui.
Suivez-moi.
Merci.
Qu'est-ce que vous avez de bon?
Tout. Puis-je vous recommander le homard?
- Ou les ris de veau à la... - Laissez tomber.
Bonsoir. Je venais vous voir.
Bonsoir à vous. Vous avez raté le spectacle.
- Il y avait de nouveaux numéros. - Tant pis.
C'est vous que je veux voir.
Pourquoi êtes-vous en civil? Vous avez déserté?
Non, c'est une mission extérieure.
C'est confidentiel?
C'est à peu près ça. C'est organisé dans cette optique.
- Je peux vous suggérer quelque chose? - Bien sûr.
Dînez avec moi avant de rentrer chez vous.
Je veux bien vous préparer des œufs au jambon chez moi,
si vous aimez la cuisine maison.
Je ne supporte pas qu'on la critique.
Un joli véhicule jaune m'attend devant. Taxi!
On ne cuisine pas souvent pour vous, on dirait.
Les cuisiniers personnels sont interdits, dans l'armée.
- Un peu plus de café? - Oui. Merci.
Je veux bien rester éveillé toute la nuit.
- Vous vous inquiétez pour lui? - Oui.
Vous l'avez vu se faire arrêter. On l'a envoyé en prison.
Vous savez, May,
vous inquiéter ne servira à rien.
Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Il en a pris pour dix ans, je sais comment ça finira.
Il en ressortira brisé, sans âme.
La maison de correction ne l'a pas aidé.
Avant, c'était un gosse chahuteur, mais pas plus que les autres.
La prison achèvera de faire de lui un criminel.
Mais ça lui fera peut-être du bien.
Non. Pas avec ce qu'il subit.
Il y est depuis un mois, on l'a mis en cellule d'isolement,
au pain et à l'eau, et ses privilèges ont été suspendus.
Je n'ai pas le droit de le voir. J'ai pourtant essayé.
Les gardiens et les agents sont davantage des dresseurs d'animaux.
Vous n'aimez pas trop ces gardiens, hein?
Je les déteste.
Je vois.
Bureau du gardien en chef
Salle d'attente
Asseyez-vous là-bas.
Kennedy!
Salut, sœurette.
Je viens tous les dimanches,
mais on me refusait les visites.
Pourquoi t'a-t-on mis en cellule d'isolement?
- Qu'as-tu fait? - Rien. C'est le type qui dirige cet endroit.
Il veut absolument mater les gens
avant même qu'ils aient eu le temps de dire ouf.
Tu as bien dû faire quelque chose, enfreindre le règlement.
Je me suis battu, mais je ne savais pas que c'était interdit.
Ne t'inquiète pas pour ça.
- T'as le fric? - Oui.
- T'es sûr que c'est autorisé? - Bien sûr.
Donne-moi le fric.
Je vais devoir faire un rapport au directeur.
Il est interdit de donner de l'argent aux prisonniers.
Tu m'as dit que c'était autorisé.
Si on veut améliorer son ordinaire et fumer quelques cigarettes...
Ces crétins croient qu'on peut vivre de souvenirs.
Une certaine Mlle Kennedy est là.
Elle a donné ça à son frère. Vous voulez son matricule?
Oui. Et dites à la demoiselle que je veux la voir.
Kennedy.
Salut, ma belle.
Le lieutenant voudrait vous parler.
Très bien.
Voici mademoiselle Kennedy.
Alors, on passe de l'argent à un prisonnier?
J'ignorais que c'était interdit.
C'est ça, je vais vous signaler au capitaine.
Les visites, c'est terminé, pour vous.
Asseyez-vous.
Le gardien en chef ne va pas tarder.
- May. - Je ne comprends pas.
Vous n'avez pas besoin qu'on vous présente.
De quoi s'agit-il, lieutenant?
Elle passait de l'argent à son frère, Kennedy.
C'est une grave infraction au règlement.
Très bien. Je m'en occupe.
Moi, je m'occupe de Kennedy.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit?
Votre avis sur les gardiens m'a refroidi.
Il n'était pas nécessaire de mentir.
Ne vous méprenez pas, je ne vous ai pas menti.
J'attendais d'avoir de bonnes nouvelles de votre frère
avant de dire quoi que ce soit.
Des bonnes nouvelles, quel sens de l'humour!
Suspension des privilèges et mitard, tout ça pour quoi?
Ça fera peut-être de lui un homme.
Ça le rendra dur, amer, désespéré et honteux.
Attendez un peu. Écoutez-moi.
J'ai entraîné des hommes toute ma vie.
Je m'y connais.
Red garde beaucoup de choses en lui.
Je veux les faire sortir à ma façon. C'est pour ça que je suis là.
C'est mon boulot.
Suspendez ses privilèges pendant un mois.
- C'est tout? - Non. Changez-le de cellule.
Il faut l'éloigner des récidivistes,
- pour commencer. - On le met au mitard?
Non, à sa place, avec les premières peines.
C'est tout.
Gardien en chef! Inspection!
- À qui est ce lit? - À moi.
Et alors? Tu ne sais pas plier une couverture?
Non, je suis arrivé hier.
T'es là depuis longtemps, toi. Montre-lui.
À vos ordres.
- Capitaine. - Oui, Rogers?
Votre âme.
- Elle a été sauvée? - Oui.
Je comprends. Du calme.
Dopey n'a rien à faire en prison.
Après la réunion du conseil, je le ferai transférer.
Alors, Simpson. On écrit toujours?
- Ça avance? - Oui. J'ai presque terminé.
Tenez, lisez ça.
Je préfère attendre que ce soit publié.
J'ai jamais compris comment un homme aussi intelligent
s'était retrouvé ici.
Les avis de refus, ça nourrit pas.
Mes premiers chèques, je les ai reçus ici.
- L'adresse a dû les impressionner. - Oui.
- Qui es-tu? - Dorgan.
Ah oui, Dorgan.
Moi aussi, j'écris.
Je me rappelle.
Tu écrivais des chèques au nom des autres?
Exact.
Ça fait tellement longtemps que j'ai perdu la main.
Ta nouvelle cellule te plaît?
Ça va.
Je préférerais pouvoir me balader, aller à un match de football
ou même travailler.
Tu retrouveras tes droits dès demain.
Une machine t'attendra dans l'un des ateliers.
C'est bien la première fois que le travail est un privilège.
T'auras peut-être changé d'avis, demain.
Il y a d'autres postes moins contraignants.
Marche droit, obéis au règlement,
et avant que tu t'en aperçoives, ta peine aura été réduite.
Jameson est un type génial. Simpson devrait écrire sur lui.
Pour moi, c'est juste un flic de plus.
- Tu sais comment ça marche? - Oui.
- On se connaît bien. - Très bien. Alors vas-y.
Tu m'en veux pas?
Non, le canular m'a juste mis de mauvaise humeur.
Tu sais te battre. J'aime les gars qui n'ont pas peur.
Oui, je sais me battre.
C'est pas facile de sortir d'un endroit pourri.
- Comment ça? - Un endroit comme ici.
Moi, ça ira.
Je réussirai à quitter cet atelier.
Ah oui? Et ensuite?
- J'en sais rien. Et toi? - Bien sûr. Je vais te dire.
On m'a dit que t'avais essayé de t'évader, la dernière fois,
mais que t'avais pas réussi.
Ils t'attendaient sur le toit, pas vrai?
Ouais.
J'ai réfléchi. Faire le mur, c'est pas une bonne idée.
Ils sont là, tous les quatre. Et nous, on est à l'intérieur.
- On peut pas les éviter. - Ni passer au-dessus ou au-dessous.
- Crache le morceau. - L'équipe de travaux routiers.
Cette équipe bosse à l'extérieur.
Il suffit d'arrêter une voiture qui passe
et de se casser.
Comment faire partie de l'équipe? C'est pas un privilège?
En évitant les ennuis.
Les gars, vos âmes ont été sauvées?
Mes frères, je vous apporte un message de salut éternel.
Si vous...
Tiens.
Espèces de païens! Vous finirez en enfer!
Vos âmes brûleront jusqu'au jour du Jugement dernier.
Ça suffit! Séparez-vous! Asseyez-vous!
Laissez-le tranquille.
Allez, Red. Tu viens finir la partie?
- Salut, le marin. - Salut, petit.
Mais dites-moi, c'est Red.
Comment vont tes amis haut placés? lls font jouer leurs relations?
Laisse tomber, Red, tu sais où ça conduit, la bagarre.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.
Viens. On va finir la partie. T'es d'accord?
Hé, Hank. Hank!
Reculez. Reculez!
- Attention! - Attention!
Arrêtez!
Arrêtez! Me prenez pas à la légère. Vous avez vu ce qu'il a pris?
Reculez tous et écoutez-moi!
Mes histoires de salut vous font rire.
Ne tirez pas.
Le repentir vous fait ricaner.
- Choisissez, blasphémateurs... - Ça suffit.
...d'être sauvés, je suis l'instrument de la Providence.
Si vous ne voyez pas la lumière,
vous disparaîtrez de la face du monde.
- Pose cette arme, Rogers. - Ne bougez pas!
Reculez. Reculez, sinon je...
Allez, Rogers, pose cette arme.
Laisse-leur une chance de se repentir.
Allez, reprends-toi.
Tu n'as rien à craindre de moi. Tu le sais, j'espère?
Bien sûr, capitaine.
Vous êtes le seul à pas rire de mon message.
Mais vous les laissez se moquer de moi quand je leur parle.
Ils m'ont frappé et craché dessus, et vous n'avez rien dit.
Vous êtes aussi de leur côté! Reculez!
Doucement, Rogers.
Ils t'écouteront si tu leur laisses une chance.
Mais il faut que tu te calmes.
Arrêtez!
Arrêtez! Emmenez-le!
Où ça, au mitard?
Non, à l'hôpital. Cet homme est malade.
N'oubliez pas. Je leur apporterai le salut!
Mon vieux, ça a été juste.
- Il lui a fallu un sacré cran. - C'est sûr.
Je sais pas. N'importe qui aurait pu faire ce qu'il a fait.
Mais personne ne l'a fait.
58648.
Burnett, 49863.
- Kennedy, 53834. - Oui?
Rends-toi sous le porche.
Richardson, 52...
53834, Kennedy.
Les numéros appelés, rendez-vous sous le porche
pour les travaux routiers demain.
- Pourquoi pas moi? - Quoi?
Ça suffit! Taisez-vous! Remettez-vous en rangs!
C'est le gardien en chef qui décide.
- Comment t'as fait? - Le règlement a peut-être changé.
C'est quoi, cette injustice?
J'attends depuis six semaines
et j'ai encore rien eu.
Jameson joue encore les militaires.
- Il s'en tirera pas comme ça. - Non?
T'as bien compris. Si on a le cran de l'affronter. Et moi, je l'ai.
- Lieutenant. - Restez où vous êtes.
Vous avez oublié des matricules.
J'ai demandé cette affectation y a longtemps.
- Pareil! - Moi aussi.
C'est quoi, ce coup foireux?
Ce sont les ordres. J'y suis pour rien.
Qu'est-ce qu'il veut? Nous sucrer nos droits?
- C'est le capitaine qui décide. - Allez...
Ça suffit!
Allez.
Sympa, dans le genre injuste.
Faut être un mouchard pour partir au grand air.
Y a que la bleusaille qui est favorisée, ici.
Elle a qu'à claquer des doigts.
Le capitaine est véreux, il devrait porter un matricule.
On est réglos, tout ça pour des queues de cerise.
Il va voir.
C'est les travaux routiers ou rien.
Moi, je reste ici
tant que le capitaine aura pas changé d'avis.
- Moi aussi. - Pareil, Muggsy.
- Moi aussi. - On fait la grève.
- D'accord. - Oui.
Le capitaine nous prive de nos droits.
Pour la peine, pas de travail.
N'oubliez pas, on est en grève.
Au coup de sifflet, personne ne va bosser.
Attention, un gardien approche.
- Joue un deux. - Dégagez.
Allez.
N'oubliez pas, personne ne bosse!
Bon, ça suffit.
Allez, dispersez-vous.
Ça suffit. Allez.
Que se passe-t-il? Vous avez pas entendu? À vos postes.
- Aujourd'hui, personne ne bosse. - Ah non?
Non, personne n'ira bosser.
C'est ce qu'on va voir.
Espèce de froussard.
Ils refusent de travailler.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
C'est une réponse à vos affectations.
- Ils restent dans la cour. - Je vais les...
- Vous n'allez pas dans la cour? - Si.
Vous jouez avec le feu. Ils vont vous tuer.
Non, je ne crois pas.
Silence!
Bien. De quoi s'agit-il?
Vous le savez très bien.
Les bons postes nous passent sous le nez.
Silence!
Vous avez entendu le sifflet. Retournez à vos postes.
Pas question. On ne retournera pas bosser.
D'accord. Regagnez vos cellules. Pas de rata tant que vous n'obéirez pas.
Silence!
Je veux voir cette cour vide dans deux minutes. Enfermez-les.
Allez.
Éteignez les lumières.
Allô, Bay City Press? Passez-moi Slim Mackey.
Salut, Slim. Aiguise ton crayon. J'ai une histoire pour toi.
THE DAILY CHRONICLE PRISONNIERS EN GRÈVE!
THE DAILY POST-NEWS FAVORITISME MIS EN CAUSE
MÉTHODES DE JAMESON CRITIQUÉES
The Daily Telegram LE CONSEIL DOIT PRENDRE DES MESURES
Peu importe vos motivations, nous ne pouvons tolérer
ce genre de titres dans les journaux.
Vous avez donc annulé les affectations de travaux routiers.
Par peur des gros titres?
Non. Parce qu'il est évident que cette stratégie est un échec.
Qu'en savez-vous?
Vous m'empêchez de finaliser ma première mission.
Mais cette émeute?
Elle s'est terminée le lendemain à 7 h.
Ce matin, les gars ont mangé et repris le travail.
Vous vouliez des résultats.
Dans l'armée, on obtient des résultats.
S'ils ne sont pas satisfaisants, je reconnaîtrai mon échec.
Ce n'est pas ça. On sait que vous êtes compétent.
Mais priver certains hommes de leurs droits,
même nous, on a du mal à l'accepter.
M. Barrett, il y a deux types d'hommes, dans cette prison.
On ne peut rien pour la première catégorie.
Ces criminels ont passé presque toute leur vie en prison.
Ils savent comment obtenir les postes les moins contraignants.
Ils veulent être affectés sur la route pour pouvoir s'évader.
La deuxième catégorie essaie de changer. Ce sont des hommes sincères.
Ils méritent d'être récompensés.
Et si je reste ici, je veillerai à ce qu'ils le soient.
Messieurs, je suis persuadé que Jameson a raison.
Si vous lui donnez carte blanche,
je suis sûr que vous aurez vos résultats.
Très bien. Allez-y. Mais l'ordre et la discipline doivent prévaloir.
Parfait, ce sera le cas.
Je voudrais parler au capitaine Jameson.
L'accès de la cour est interdit aux femmes. J'appelle son bureau.
- Quel nom? - Dites-lui juste qu'une femme veut le voir.
Dites au capitaine Jameson qu'une femme voudrait le voir.
Regardez devant vous.
- Une femme veut me voir? - Oui. Elle est là.
- Vous vouliez me voir? - Oui...
Attendez un peu.
Avant de vous en prendre à moi, allez parler à votre frère.
Il sait se tenir. Il s'en sort bien.
Je viens de lui parler, Steve. C'est pour ça que je suis là.
Il m'a dit que vous leur aviez sauvé la vie
en désarmant un malade mental.
Je voulais vous remercier.
Je l'ai surtout fait pour moi, sur le moment.
Non, vous avez été courageux.
Je voudrais m'excuser pour tout ce que je vous ai dit.
Je m'inquiétais pour Joe, mais il dit que vous avez été bon avec lui.
Il l'a bien mérité.
Son attitude a changé.
Je sais. Avant, il n'était jamais honnête.
Il a beaucoup de qualités. Ne vous inquiétez pas.
Je ne m'inquiéterai plus.
Maintenant que la guerre est finie,
on peut aller à San Francisco?
Vous pourriez passer ce soir
pour un peu plus de cuisine maison.
- C'est comme si c'était fait. - À ce soir.
Je serais pas surpris que Red Kennedy prenne bientôt ma place.
Pourquoi ce visage maussade?
Ça me fait du tort, que tu sois en taule.
Je te crois, mais c'est bien parce que j'ai pas le choix.
Mets-toi bien ça dans la tête.
Je vais intégrer l'équipe des travaux routiers.
Mon pauvre. Tu t'es encore battu?
Non. Comment ça, "mon pauvre"?
Depuis mon arrivée, c'est ce que je veux.
T'as toujours ton vieux tacot?
Oui, mais d'ici à ce que tu sortes, ce sera un tas de ferraille.
Ah ouais? Tu te trompes. Écoute-moi.
L'équipe routière travaille sur l'autoroute,
à environ 3 km de l'intersection avec l'autoroute 28.
Si je réussis, je te préviendrai.
Toi, t'as qu'à passer devant tous les matins,
comme si t'allais bosser.
Les gardiens s'habitueront à toi. Ensuite...
Je suis sûr que les nouvelles seront bonnes.
- Je vous tiens au courant. - Merci.
Tu attends que je te donne le signal. C'est tout.
Voici la liste de l'équipe routière. Ils commencent demain.
- Le conseil vous a donné le feu vert? - Oui.
C'est risqué, après les émeutes qu'on a eues.
Et si ça marche pas? lls annuleront vos autres mesures?
J'imagine qu'ils me vireront.
Mon sort vous laisse indifférent?
Le mien me préoccupe aussi.
Si une grosse émeute éclate,
je risque autant que vous de me faire poignarder.
Oui. On va veiller à ce que ça n'arrive pas.
Que ceux qui sont à l'atelier
soient affectés aux travaux routiers. C'est tout.
À vos ordres.
C'est toi qui as jeté ça?
Ramasse-le. Tu sais qu'il faut pas salir la cour.
- Je t'écoute. - Le marin prévoit de s'évader par la route.
- Il est pas dans cette équipe. - Je sais pas. C'est ce que j'ai entendu.
Attends. Je t'ai pas encore congédié.
T'es un bon détenu. Ça te dirait, les travaux routiers?
- Ça pourrait te faire du bien. - Oui.
Va sous le porche.
LES HOMMES SUIVANTS SONT AFFECTÉS AUX TRAVAUX ROUTIERS
HANSEN, Carl G. Alias "Le Marin"
- On s'active, les gars. - C'est bon. Va la vider.
Hé, le vieux!
- Apporte-nous un peu d'eau. - T'es fatigué?
Ce boulot, c'est dur au début.
C'est toujours mieux que la prison.
T'as raison. J'en sais quelque chose, je suis en taule depuis 24 ans.
Tant qu'à être ici, autant se faciliter la tâche.
Si tu fais le malin, on te mate.
Purge ta peine et redémarre à zéro.
Si quelqu'un m'avait dit, y a un an,
que je serais content d'excaver une montagne,
je l'aurais traité de fou.
C'est ça, ton problème. T'es dingue.
Ça te dirait, une petite pause à l'écart?
Pour passer le reste de mes jours caché. À quoi bon?
Tu changerais d'avis tout de suite si on se taillait d'ici.
- Comme ça? - Ouais.
Regarde.
À mon signal, elle nous attendra.
Il me faut un type comme toi,
un type qui sait gérer les situations difficiles.
Et crois-moi, ça va pas être facile.
- Tu veux t'évader avec moi? - Sans moi, le marin.
- T'as la trouille? - Ouais.
Comme le jour où je t'ai mis mon poing dans la figure.
Comme tu voudras. Je faisais ça pour toi.
T'as peut-être envie de sortir avec une poule,
plutôt que d'écouter ronfler 60 mecs dans un dortoir.
Ma peine est moins lourde que la tienne. J'irai jusqu'au bout.
Encore deux ans à filer droit et je sortirai du bon côté.
C'est bon, les gars.
Ça te plaît, ton nouveau boulot?
À force de pelleter, tu vas te faire les muscles.
Quand on est habitué, ça va. Moi, j'en suis pas encore là.
Red, mon vieux pote? Comment t'as fait pour intégrer cette équipe?
lls t'avaient pas à la bonne, quand t'es arrivé.
Red connaît bien le gouverneur. Pas vrai, Red?
Souvenez-vous, les gars,
Red a plein d'amis haut placés dehors.
Mettez-la en veilleuse, je suis crevé.
Red a mieux que le gouverneur.
Il a une jolie sœur.
Écoute-moi. Tu peux te foutre de moi,
- mais laisse ma sœur tranquille. - Bas les pattes.
Je n'insinuais rien.
Enfin, pas plus que ce que tout le monde sait.
Vraiment? Que savent-ils?
Tu crois que Jameson est sympa avec toi
parce qu'il te trouve génial?
Qu'est-ce que j'en sais?
II te fait pas mal de cadeaux!
- Et il courtise ta sœur! - Espèce de...
C'est bon. Calme-toi.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien du tout. On chahutait, c'est tout.
Arrêtez de chahuter.
Espèce de crétin.
Ça t'apportera rien, sauf un séjour au mitard.
Il va retirer ce qu'il a dit, même si je dois passer un an au mitard.
- Hé, le marin? - Ouais?
C'est vrai ce qu'il raconte sur ma sœur?
Ouais. Tout le monde en parle depuis des semaines.
C'est dingue que t'aies pas été au parfum.
C'était louche qu'on soit aux petits soins avec toi.
- Jameson? - Oui.
Il la voit aussi à la prison, quand elle te rend visite.
Ah ouais?
Je vais leur fournir un autre sujet de conversation.
Un jour, Jameson traversera la baie et on ne le reverra pas.
- Quand est-ce qu'on se barre? - Là, tu m'intéresses.
- Bonjour. Comment ça va? - Bien. On est dans les temps.
La commission des transports va passer
dans une heure ou deux. Qu'ils mettent les bouchées doubles.
RALENTISSEZ CHANTIER EN COURS
Allez! Du nerf.
Qu'est-ce que tu fous là, le marin? Quelqu'un paie aussi, pour toi?
Du calme, Red.
Je ne comprends pas.
Ça viendra.
On n'en a plus pour longtemps. Elle ne devrait pas tarder.
La voici.
- On y va en courant? - Non.
Ne restez pas là, ma petite dame.
- Il est interdit de stationner. - J'y peux rien, j'ai crevé.
- Aidez-moi. - Bien sûr.
À quel détenu est-ce que je confie mon arme?
Suis-je bête!
Je sais, demandez à deux types de le faire.
Je prends la brouette. Suis-moi.
- C'est pas dans le règlement. - Un pneu crevé non plus.
Vous n'allez pas laisser une femme passer la nuit toute seule ici?
D'accord. On va vous aider.
Hé, vous deux. Venez changer son pneu.
- Pas de problème. - Faites vite.
Merci. C'est vraiment gentil.
Si j'avais eu du retard, j'aurais perdu mon travail.
Pas de souci. Allez couper le moteur.
Donnez-moi la clé.
- Où sont vos outils? - Ici.
Ouvrez, qu'on puisse prendre la roue et la caisse à outils.
- Merci. C'est vraiment gentil. - Y a pas de quoi.
- Ça va durer longtemps? - Jusqu'à ce que la route soit finie.
- Ils sont payés? - Bien sûr.
Ils paient la nourriture et le tabac.
Le reste est crédité sur leur compte.
Ils le touchent à leur sortie.
Ce chantier est ouvert à tous?
Non. Uniquement aux petites peines et à ceux qui se sont bien conduits.
- Je peux leur donner quelque chose? - Inutile. C'est l'État qui régale.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Ne lui en voulez pas.
Il a autorisé deux gars à changer ma roue.
C'était gentil. Toute seule...
Haut les mains! Prends le volant, Red.
- Tourne-toi! - À l'aide!
Allez, Red! Démarre et fonce.
Ne tirez pas. Druggin est avec eux.
Allez. Retournez là-bas. Allez!
Reculez.
Génial, non?
- Écoute-moi, le marin. - Surveille-le.
Ça fait des années que j'ai envie de te casser la gueule.
Fais pas ça. Écoute. C'est grâce à moi que t'as réussi!
- Je t'ai inscrit dans cette équipe. - Super!
- Et tu regrettes rien, hein? - Je suis ton ami.
- C'est ça. - Non, arrête! Fais pas ça!
Pas ça! Non!
- Où sont les sapes? - À tes pieds.
Ah, ouais. Tiens, Red.
Une évasion sur le chantier.
- Qui? - On sait pas encore.
Il en manque. Ils vont vers l'est.
Une grosse berline. Plaque numéro 2X8193.
Appelez le shérif.
Deux hommes se sont évadés.
Informez tous les services. Une berline, 2X8193.
Je serai dans mon bureau.
Le bureau du shérif.
Allez, Red! Appuie sur le champignon. Ils nous rattrapent.
Essayez de toucher le réservoir ou un pneu.
- T'as mis de l'essence? - Le réservoir était plein.
La jauge indique qu'il est vide.
À tous les véhicules.
Deux hommes se sont évadés du chantier du pénitencier.
Ils vont vers l'est dans une berline.
- Une voiture. On la prend. - D'accord. Cramponnez-vous.
Ne coupez pas le moteur. Allez, descendez.
Toi aussi. Magnez-vous!
Abandonne la voiture sur la route. On se retrouve plus tard.
Allez, Red. Fonce.
Passe avant le train et c'est bon.
Hé, le marin!
Y a un mort, shérif.
Qui a affecté Hansen au chantier?
Je l'ignore. On va avoir du mal à le savoir, maintenant que Druggin est mort.
Oui?
- C'est pour vous, Jameson. - Merci.
Allô?
Merci.
Il ont trouvé ce qu'il reste de la voiture, Hansen est mort.
- Et Kennedy? - Il s'en est tiré.
Vous avez demandé au conseil de juger vos résultats.
Vous êtes fini, Steve. Ça prouve que vous vous êtes trompé.
L'évasion de Hansen prouve autre chose.
Que j'avais raison d'écarter les autres de la liste.
Kennedy vous fera quand même du tort.
Lui qui devait servir d'exemple.
C'est bizarre, je n'arrive pas à comprendre.
Si c'était arrivé hier, il n'aurait pas tenté de s'évader,
même avec les grilles grandes ouvertes.
Je ne sais pas. Quand un type est honnête,
il ne vous remercie pas en vous trahissant.
Pour une fois, vous avez eu tort.
Je vais en avoir le cœur net.
- Comment? - Je pars à sa recherche.
Depuis quand on réveille...
Red?
- Qu'est-ce que tu veux? - Des munitions.
T'es dingue de venir en ville! Les flics vont te chercher.
- Reste pas ici. - Je sais.
Mais faut d'abord que je refroidisse un mec. T'as des balles?
Bien sûr.
Les Médias Associés continueront à vous informer
de l'évasion du détenu au fur et à mesure.
Voici à nouveau la description de Red Kennedy, toujours en liberté.
Il est âgé de 25 ans, mesure 1,80 mètre...
- C'est lui? - Non, trop râblé. Kennedy est mince.
Steve, avez-vous des nouvelles?
- Vous ne l'avez pas vu? - Non.
Je ne sais pas où il est. Ça me rend folle.
- Pourquoi a-t-il fait ça? - Je ne sais pas.
- Il n'est pas venu vous voir? - Non.
Je veux vraiment tirer ça au clair.
Si seulement je pouvais lui parler. Il doit être furieux.
La dernière fois, il allait bien.
Il voulait vraiment raccrocher.
Il va être arrêté et n'aura pas de 2e chance.
- Pourquoi a-t-il fait ça? - Je ne sais pas.
- Je vais te le dire. - Joe!
La ferme! Tu m'as aidé
pour pouvoir la culbuter.
T'étais bien, pendant que j'étais en taule.
Tu pensais être en sécurité, ici.
Voilà ta deuxième surprise.
- Joe, arrête! - Te mêle pas de ça.
C'est faux, Red.
Tu n'es pas toi-même. Donne-moi ton arme.
T'auras même droit aux balles.
Joe! Non! Ne fais pas ça! Écoute-moi.
Nous nous aimons. Depuis notre première rencontre.
Tu dois me croire.
- Steve, vous êtes blessé. - Ça va.
Tu ne comprends donc pas? II a voulu t'aider.
Il a fait tout ce qu'il a pu.
Il s'est efforcé de faire de toi un homme
et toi, tu essaies de le tuer.
C'est le marin qui t'a raconté ces balivernes?
- Ou alors Druggin? - Oui.
Je te croyais plus intelligent que ça.
Croire des escrocs plutôt que ta sœur.
Tu sais que Druggin a organisé cette évasion
pour contrecarrer tous mes projets à la prison?
- Les flics? - Attends. On s'en occupe.
Viens, Joe. Mets-toi là.
- Vous avez mal. - Non, ça va.
- Oui? - On a entendu des tirs.
On recherche Kennedy, le détenu qui s'est évadé...
Je suis aussi là pour ça. Mais on n'a rien entendu.
Ça vient sans doute de la ruelle.
Kennedy n'est pas là. Vous pouvez me croire.
Je tiens vraiment à le retrouver.
Jameson, gardien en chef à la prison de San Quentin.
Très bien, capitaine.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Je veux parler à Red.
Il fait cavalier seul.
Halte-là!
- Déposez-moi quelque part. - Bien sûr. Pas de problème.
- Montez. - Merci.
- On se sent vite seul, sur ces routes. - Oui, très seul.
Ma voiture est tombée en panne.
Où allez-vous?
Déposez-moi au carrefour de San Quentin.
Pas de problème. Ça fait une trotte.
Ouais.
- Vous avez l'air fatigué. - Oui.
Vous auriez pu passer la nuit dans votre voiture.
Il faut que je sois quelque part.
Oh...
Halte-là! Qui va là?
- Qui est-ce? - Kennedy!
Appelez le médecin.
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
Dites...
Dites à Jameson que je suis revenu.
Dites...
Dites aux gars de lui obéir.
C'est...
C'est un brave...
FIN
French