As imagens que estão prestes a ver foram filmadas em agosto de 1988.
Durante 54 horas, os telespetadores da Alemanha Ocidental ficaram cativados
com o desenrolar de uma situação de reféns.
Este documentário é feito inteiramente a partir das filmagens originais.
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA 16 DE AGOSTO DE 1988
Em Gladbeck-Rentfort,
dois homens encapuzados assaltaram um banco.
Fizeram reféns uma mulher e o gerente do banco.
O drama começou esta manhã, por volta das 7h40.
DESDE O INÍCIO DA CRISE DOS REFÉNS
RÁDIO DA POLÍCIA
5101 para 40.
Escuto.
Foi disparado outro tiro.
Entendido.
CHAMADA DA POLÍCIA
- Estou? - Sim.
Vamos ser razoáveis. O que planeiam fazer?
Trezentos mil marcos, a chave do cofre e um carro de fuga.
Muito bem. Que veículo querem?
Queremos um BMW 735.
Um BMW 735. Muito bem.
- Um 735i. - Um 735i.
- Sim. - Eu já volto a ligar.
- Espere. - Sim, diga.
Estou a avisar-vos, não façam nenhuma estupidez.
Eu mato os dois funcionários e depois mato-me.
Ouça, vamos resolver isto.
Ligo-lhe em breve.
- Está bem. - Sim, está bem.
DESDE O INÍCIO DA CRISE DOS REFÉNS
RÁDIO DA POLÍCIA
Pode entregar o dinheiro.
Atenção, todos em alerta máximo!
Estou a vigiar a entrada.
Não se vê nada. Nada de nada.
Movam os pacotes para mais perto da porta, se puderem.
Richie, despe-te!
Empurra-os para mais perto da porta e sai imediatamente.
- Força. - Está bem.
Uma pessoa está à porta.
É o refém do sexo masculino.
Ele está deitado no chão. Está amarrado.
Ele está a abrir a porta.
Ele pegou no primeiro saco.
Pegou no segundo,
e agora no terceiro.
Está a fechar a porta.
Durante 12 horas, duas pessoas num banco de Gladbeck temeram pela vida.
Dois homens armados fizeram reféns Reinhold Alles, de 34 anos,
e a sua gestora de conta, de 23 anos.
A polícia cumpriu uma das exigências dos criminosos.
Um polícia de cuecas entregou 300 mil marcos
e algemas à entrada.
Esta tarde, pouco antes das 17 horas, falei ao telefone com um dos assaltantes.
Fala o pivô Hans Meiser, olá. Quem é o senhor?
- O assaltante, como é óbvio. - Como?
O assaltante!
Libertará os reféns quando as suas exigências forem satisfeitas?
Ainda não. Queremos levá-los.
- Para onde vão? - Não te vou dizer, não é?
- Podem seguir-vos com helicópteros. - A conversa acabou.
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
O sequestro mais dramático da Alemanha Ocidental
durou cerca de 54 horas.
Os média nunca relataram uma crise de reféns de forma tão extensiva.
Pela primeira vez, milhões testemunharam
um crime capital, dia a dia, minuto a minuto.
Durante a crise dos reféns, a polícia nem sempre parecia estar no controlo.
Um capítulo negro para os políticos e para os média.
RÁDIO DA POLÍCIA
Se os criminosos saírem do banco,
não os detenham!
DESDE O INÍCIO DA CRISE DOS REFÉNS
Viste? Aproxima-se um carro.
É um Audi.
São eles.
Em direto de Gladbeck-Rentfort, na região do Ruhr.
A crise dos reféns no Deutsche Bank ainda não acabou.
Há quase 14 horas,
dois criminosos mantêm dois funcionários como reféns.
Este é o Heute Journal.
Acabámos de saber
que o veículo de fuga terá sido entregue.
Em Gladbeck, espero eu… O meu ecrã está preto.
… o Mario Krisolli irá falar connosco.
Conseguem ouvir-me? Estou?
Mario, podes dizer-nos o que se passa?
Devem conseguir ver os faróis.
Todos se esconderam aqui atrás.
O veículo está a avançar muito lentamente em direção à nossa câmara.
Um dos criminosos tem uma arma apontada ao para-brisas.
Como está a polícia a reagir?
Estão muito calmos.
Há movimento agora, mas são os jornalistas, não a polícia.
Deem-me o microfone.
Temos de assumir que são quatro.
Identificaram os criminosos?
Ainda não.
Não há pistas?
Nenhuma. A investigação
está a decorrer.
Não o surpreende o facto de se mostrarem?
O que se mostrou estava a negociar connosco.
- Disse que não tinha nada a perder. - Sim.
Sabe que vamos estar em direto?
Sim?
Boa noite, senhoras e senhores. A crise dos reféns continua.
O Sr. Pütz está no local. Qual é o ponto da situação?
Boa noite, Mna. Christiansen. Estou com o procurador Gutjahr.
Pode dizer-me como irá a polícia agir?
A perseguição começou e está em curso uma caça ao homem.
Obrigado, Sr. Gutjahr.
Há 67 minutos
que os dois assaltantes estão em fuga com os reféns.
As famílias dos reféns temem o pior.
A polícia não confirmou relatos de que ainda estão na região do Ruhr.
Há já duas horas que os assaltantes estão em fuga num Audi 100.
Ainda têm os dois funcionários.
São 00h40.
A polícia nota que os reféns ainda não foram libertados.
Os sequestradores terão um carro novo, um BMW.
Obrigaram um transeunte a entregar as chaves.
A crise dos reféns já dura há mais de 20 horas.
Ainda desconhecemos o destino dos dois reféns de Gladbeck.
Quase 24 horas após terem sido capturados por dois assaltantes armados
e encapuzados numa sucursal do Deutsche Bank, em Gladbeck,
continuam sequestrados pelos criminosos.
CENTRO EMPRESARIAL
O local do crime, o Deutsche Bank de Gladbeck.
Desde esta manhã, a polícia anda à procura de pistas.
FECHADO
Todas as pistas são minuciosamente analisadas.
Segundo os rumores, os sequestradores são dois homens, com 30 e 31 anos,
bem conhecidos das autoridades.
ESQUADRA
Tivemos de vos pedir para virem aqui
porque vários meios de comunicação relataram um novo desenvolvimento
na crise dos reféns no norte da Alemanha.
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Sabemos com quem lidamos.
Imploro-vos que não divulguem estes acontecimentos
até os reféns serem libertados ou os sequestradores detidos.
Agora, cabe-vos
não pôr os reféns em perigo ao tornar isto público.
Repito,
e imploro-vos, acreditamos que os reféns correm grande perigo.
Pouco se sabe sobre os dois sequestradores e a sua rota de fuga.
Para evitar pôr os reféns em perigo, a polícia parou a perseguição.
A perseguição foi parada.
A caça ao homem foi suspensa para conseguir a libertação dos reféns.
Não houve mais contacto com os criminosos nem com as vítimas.
A sobrevivência dos reféns é a prioridade.
DESDE O INÍCIO DA CRISE DOS REFÉNS
O de casaco de cabedal está com o refém de sexo masculino
e o segundo, com a refém de saia vermelha,
dirige-se para o centro.
A sensacional crise dos reféns de Gladbeck ainda não acabou, sobretudo para nós.
Pelo contrário. Os criminosos vieram para Bremen.
Enviámos o Christian Berg para localizar os sequestradores.
Atestaram o depósito, compraram doces e desapareceram.
Reparei que ele tinha uma arma.
- A polícia falou consigo? - Não.
Quais são as novidades? Houve muitas reviravoltas.
Acabámos de saber
que a situação em Bremen piorou, por assim dizer.
Aparentemente, sequestraram ou apreenderam um autocarro com vários reféns.
Os dois sequestradores, armados com submetralhadoras,
sequestraram um autocarro com 20 passageiros em Bremen.
É uma notícia de última hora.
É tudo o que sabemos por agora. Iremos manter-vos atualizados.
RÁDIO DA POLÍCIA
3308, são necessários no local?
- Sim, estamos a afastar a imprensa. - Não percebi. Repita.
A manter a imprensa afastada.
É necessário manter o contacto com essas pessoas?
Às 19 horas, os homens armados foram a um mercado em Bremen.
Com outra mulher não identificada,
foram até uma paragem de autocarro e entraram.
Crê-se que a mulher não identificada esteja armada.
Temos novas informações.
Temos imagens do sequestro do autocarro.
Se puderem passá-las.
Começou às 19h20, durante a hora de ponta.
Vemo-los a negociar junto à porta aberta do autocarro.
O homem de t-shirt junto à porta, à esquerda, é um sequestrador.
À direita, vemos um fotógrafo.
O fotógrafo Peter Meyer
foi quem entregou as novas exigências dos sequestradores.
- O que querem eles? - Um veículo que não esteja sob escuta.
Um veículo de alguém da imprensa que esteja aqui estacionado.
- E depois libertam o autocarro… - Depois, tudo se acalmará.
Tenho de encontrar a polícia. Não é fácil.
- Estou aqui. - Ótimo.
- Eles exigem um novo veículo de fuga. - Certo.
Um que não esteja sob escuta. De preferência, de um dos jornalistas.
- Ficam aqui até lá? - Sim, e não fazem nada.
Exigem também que um agente da polícia,
com pouca roupa, se possível, e com as mãos algemadas,
entre no veículo de fuga.
Precisam das algemas para um novo refém do autocarro.
- São as exigências deles. - Vou tratar disso.
Os sequestradores parecem ter planeado este assalto com muito cuidado.
A polícia não acredita que sejam particularmente inteligentes,
mas que se inspiraram em filmes policiais.
O autocarro com os 30 reféns continua estacionado.
Não se sabe se as exigências dos sequestradores serão cumpridas.
Olha.
Ele tem um parafuso a menos.
É um colega.
Está a tirar fotos. De primeiro plano.
Aproximem-se, para podermos fotografar.
Ouve, podemos fazer uma entrevista?
Peter!
Pergunta-lhe se podemos fazer uma entrevista.
Anda, Hans.
Tens um microfone?
- Olá. - Olli.
- Portanto… - Sim.
Quanto tempo planeiam manter isto?
Vamos fazer várias exigências e, se não forem cumpridas, pumba.
- Quer isso na sua consciência? - Já não queremos viver.
E…
Estamos em fuga há mais de 30 horas e a polícia continua atrás de nós.
Os dois funcionários do banco estão esgotados.
Especialmente a mulher. Ela quer ir para casa.
Íamos libertá-los hoje, mas meteram-se no nosso caminho.
Tínhamos a certeza de que ninguém nos seguia.
- Depois vimo-los. - Sim.
Não acha melhor desistir?
Desistir? Nem pensar.
Posso dizer-vos o que vai acontecer.
Haverá tiroteio. O meu amigo é especialmente perigoso.
E a última coisa será…
A arma aqui.
Estive preso 11 anos. Fui condenado a 13 anos.
Estive sempre sob o cuidado do Estado e tudo isso.
E estou-me a cagar para a minha vida.
- Estou a falar a sério. - Sim?
E os outros? Os inocentes?
Não posso fazer nada.
E trocariam? Ou seja, um refém por outra pessoa?
Sim.
Mas quero um polícia.
E ele tem de vir com o BI.
- E algemado. - Sim.
Qual é a probabilidade de se safarem?
Tenho a certeza de que vou safar-me.
Senão,
morro.
É tão simples quanto isso.
E se eles pensarem que podem entrar com as equipas deles…
Não tenho medo.
Temos muitos reféns lá dentro. Estamos fortemente armados.
Também tenho umas coisas no meu saco.
Um estrondo e o autocarro desaparece.
Como granadas?
Não quero entrar em detalhes sobre o que tenho.
- Vocês são três, certo? - Sim.
Está preocupado com a mulher?
Não, ela quer isto.
- Quer? - Quer.
E…
Tentei dissuadi-la, mas ela quis fazer isto.
- É a sua namorada? - Sim.
Ela vê as coisas como eu. Sobre a vida e tudo isso.
Sim.
E é por isso que está aqui.
Então, de repente, queria ter muito dinheiro?
- Ou foi… - Não.
Sou um criminoso por natureza. Faz parte de mim.
Coisas como trabalho, moral e essas tretas não me dizem nada.
Quero avançar. Quero viver.
E isto não tem nada que ver com política e essas merdas.
Protege-o com a mão.
E, algumas vezes, pensei em juntar-me
a um grupo terrorista ou assim.
Mas pensei bem e percebi
que ficar rico era melhor, e depois ver como corria.
Só queriam assaltar um banco? Ou planeavam fazer reféns?
Tínhamos tudo para fazer reféns.
Isso foi planeado desde o início, como precaução, sabes?
Sim.
Estamos todos à sua volta e está com a pistola engatilhada.
Mas o meu dedo está de lado.
Isso é bom porque…
Todos nos sentimos desconfortáveis.
Os dois reféns do banco continuam convosco?
- Sim, no autocarro. - No autocarro.
Como estão? Do ponto de vista deles.
Vai lá e vê.
Vou lá? Sim? Está bem.
- Mas só… - Sim, está bem.
Vou pedir ao caixa para verificar as notas.
Porque podem ter miniescutas.
Para garantir que estão limpas.
Para não sermos seguidos.
Tem algum sonho?
- Não devia falar de sonhos. - É verdade.
- Um carro. - Um duche. Uma banheira.
Não tenho nenhum sonho.
A situação dos reféns de Gladbeck continua a evoluir.
Do autocarro, os sequestradores falavam com os jornalistas.
Aos dois homens juntou-se uma mulher armada,
que será a namorada de um dos criminosos.
- Posso sair? - Sim, pode ir.
Agora, a situação de reféns em Bremen.
Soubemos que os sequestradores libertaram cinco reféns.
- Eu estava lá, sim. - O que aconteceu?
Eles vieram dos correios.
Com uma senhora e um cavalheiro.
E o que aconteceu?
Entraram no autocarro. E agora estão a contar dinheiro.
Muitas notas de mil marcos.
- Um saco cheio de dinheiro. - Estava lá atrás?
- Sim, eu vi. Você não. - E deixaram-no sair do autocarro?
Disse que tinha problemas cardíacos.
A Procuradoria de Essen revelou o nome dos dois criminosos.
Um é Hans-Jürgen Rösner, de 31 anos, de Gladbeck.
Ele fugiu há dois anos, durante uma saída precária.
Acredita-se que o cúmplice seja Dieter Degowski, de 32 anos,
também de Gladbeck.
Os sequestradores deixaram-te entrar no autocarro.
O que aconteceu lá?
Eu estava no carro a tirar fotografias.
Eles acenaram, muito amigáveis. Eu fui cuidadoso.
Abri os braços. Ele disse: "Não é preciso."
Aproximei-me.
Ele disse: "É uma grande merda.
A polícia disse que já não nos ia seguir, que fora tudo cancelado.
Agora estamos aqui e só se vê polícias."
E depois disseram-me que tinham uma nova exigência.
Querem um carro de fuga
e um novo refém, um polícia.
É o que eles querem, por agora.
Ele disse-me que, se não fosse em breve, levavam um carro.
Eu disse: "Não é preciso, levem o meu."
Devagar.
Hans-Henning Schmidt, da BUNTE. Quer falar com ele? Sim?
Henning? Vou passar-lhe o telefone.
Sim, já está!
Estou?
Estou, fala o Rösner.
Sim.
- Com quem está ele a falar? - A BUNTE.
Não, é a nossa garantia.
É a nossa garantia. É por isso que não os podemos libertar.
Não. Talvez acabemos num caixão,
mas não na prisão.
Sou de Gladbeck-Rentfort.
Estive.
Não.
Sim, estive 11 anos na prisão.
Não aprendi muito lá. Mas também não queria.
Por várias coisas.
Começou com furtos em lojas, assaltos a casas,
agressões e, uma vez…
Esfaqueei um guarda prisional na garganta.
Acrescentaram 2,5 anos à pena.
Deixe-me fazer outra pergunta.
Não sei o que…
Conheço-o há 23 anos.
Sim.
Não preciso de responder, pois não?
- O carro chegou. - Que carro?
Para vocês. O carro.
Espere.
- Qual carro? - O vosso carro.
Da polícia? Levem-no, não o quero.
- Não quer um carro da polícia? - Não, nada da polícia.
Não quero falar mais disto.
Já disse que me estou a cagar para o que pensam. É isso. Adeus.
Ali.
Eu levo-vos, está bem?
Tenho o Christian Berg ao telefone de Bremen
para um ponto da situação.
Olá, Christian. Quais as novidades?
A polícia ainda está a negociar.
Há uma força de intervenção.
A primeira decisão é que a polícia não está disposta
a entregar um polícia com pouca roupa como refém.
A Polícia de Bremen não o permite.
O ambiente desta crise de reféns é único na história da Alemanha.
Parece uma excursão. A polícia fechou muito poucas estradas.
É um ambiente descontraído, mas brutalmente cínico.
O sequestrador foi entrevistado.
É bizarro ter um tipo a abanar uma arma à nossa beira,
enquanto cerca de 30 pessoas, incluindo crianças, estão sequestradas.
Teremos de refletir sobre o que aconteceu aqui.
Está ali um tipo de máscara preta. Já conheço estes jogos.
O que resta à polícia fazer agora?
Há alguma indicação dos líderes da força de trabalho
de que não têm escolha senão ceder?
A situação em Bremen ainda é tensa.
Os sequestradores estão exaustos e nervosos.
A polícia também está nervosa.
Não vou esperar mais. Vou voltar para o autocarro.
Vou falar com o meu amigo e com a minha namorada.
E depois mato o primeiro.
Estou farto de ser lixado.
Velho sacana! Sai daí ou levas um balázio, idiota!
É o último aviso!
O próximo será para alguém no autocarro!
Saiu com uma mulher e vai matá-la.
Merda! Ele tem a Karina.
- Quem é a Karina? - É minha colega.
O quê? O que foi?
Muito bem. Ela parece bem. Ela parece estar bem.
- Tenho um novo amigo para ti. - O quê?
O que se passa com aquele tipo?
Porque se envolve o Peter Meyer? Não é preciso.
Porque se envolve? Eu faria o mesmo. Estão lá 30 pessoas.
Eu corria para lá completamente nu.
Estão a passar-se.
Estão bêbados.
Se ninguém vier, rebento-lhe os cornos!
Mato-a!
E agora?
Polícias nojentos e cobardes!
Porcos cobardes!
O Meyer vem na nossa direção.
Querem dar uma volta de autocarro. Tentei dissuadi-los.
Disse: "Soltem-nos. Levem o meu carro."
"Um não chega. Eles disparam", disseram.
Roland para 3308.
Vou anotar o número.
Vou aproximar o carro e dar-lhe o telefone.
3308, ouviu?
Sim. O seu número, 362…
362508.
Vamos dar o número ao Meyer. Ele devia ligar, por favor.
O Meyer vem aí.
RÁDIO DA POLÍCIA
O Meyer levou o carro dele até ao autocarro.
Ele tem o telefone na mão.
O autocarro está a arrancar.
Ninguém atende?
O Meyer está a gritar, a perguntar porque é que ninguém atende.
Diz-lhe que é 81, não 80.
Marque 81, não 80!
Ninguém atende no 63280!
O autocarro está a sair. Passou um semáforo vermelho.
Não acredito nisto!
O autocarro vai virar à direita.
Hans! Anda cá!
Perseguição em direto.
A crise dos reféns de Gladbeck agravou-se.
Tornou-se a crise dos reféns de Bremen.
Pelo que se sabe, os sequestradores estão a caminho do aeroporto.
Recebemos a informação
de que o autocarro passou em Oyten, na autoestrada para Hamburgo.
Ninguém sabe como se desenrolará esta crise dos reféns.
O sangue-frio dos sequestradores tornou-se claro há três horas.
Um dos sequestradores saiu do autocarro, foi ter com o meu colega Günter Olsen,
e falou com os jornalistas de uma forma incrivelmente cínica.
É uma gravação muito macabra.
A decisão de transmitir esta entrevista não foi feita de ânimo leve.
No entanto, achamos que documenta a situação.
Vamos fazer várias exigências e, se não forem cumpridas, pumba.
Gostaríamos de vos mostrar esta gravação macabra.
Já não queremos viver. Estou-me a cagar.
Sou um criminoso por natureza.
Trabalho, moral e essas tretas não me dizem nada.
Perguntámos a um colega o que ele tinha testemunhado.
Entrevistei-o para a minha estação e perguntei-lhe se ia desistir.
Ele disse que não e…
Ele estava farto da polícia e ia matar alguém.
- Tiveste medo? - Tive, sim.
Ele estava sempre a apontar-me a arma ao estômago.
Não foi uma sensação agradável.
- Porque pediste para ele entrar no carro? - Ele estava lá e eu sou jornalista.
Tentamos. E o facto de ter funcionado…
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
ESTAÇÃO DE SERVIÇO DE GRUNDBERGSEE
DESDE O INÍCIO DA CRISE DOS REFÉNS
O autocarro acaba de chegar. Com os reféns.
Não sei se virão cá.
Estão a vir para cá?
- É o autocarro? - Sim. Um deles tem uma arma.
Porque foram no autocarro e não no carro de um jornalista?
Porque eles estão a tramar alguma.
Então, acha que a polícia vai agir em breve.
Sem dúvida.
Mas nós também. Foi por isso que partimos.
- Estão mesmo preparados para matar? - Sim.
- Como se sente com uma arma apontada? - Na verdade, muito bem…
Tudo isto parece surreal.
Demasiado jovem.
- Consegue imaginá-lo a disparar? - Não.
Não.
O sequestrador mais jovem está cá fora,
com uma arma carregada apontada ao queixo de uma jovem loira.
Ele ameaça matá-la se ninguém negociar com eles
e se as suas exigências não forem cumpridas.
Por agora, é tudo. Peter Wüst, Rádio RSH.
Começou com os sequestradores a pedirem para falar com um agente,
para iniciar um diálogo, se quiserem.
A polícia disse que não ia ninguém.
A seguir, exigiram um walkie-talkie para estarem em contacto.
Não resultou. Não houve contacto.
A terceira opção era o telefone do carro. Deram-me um número, mas ninguém atendeu.
Não percebo o que a polícia está a fazer, o que está a pensar.
Se não cumprirem alguma das exigências, mesmo as mais pequenas,
sinto que algo
vai acontecer.
Estão a…
Foi-me dado um papel.
O autocarro parou em Grundbergsee, uma estação de serviço perto de Bremen.
Um dos reféns de Gladbeck foi libertado.
Mas os sequestradores exigem um agente da polícia como refém,
como disseram esta tarde,
e outro carro de fuga.
Só há duas opções.
Ou as suas exigências são cumpridas,
ou algo terrível acontecerá, talvez esta noite.
RÁDIO DA POLÍCIA
Fala o Aller.
A sequestradora está no WC com uma arma.
No WC com uma arma?
Quem toma a decisão?
Devo apanhá-la?
Sim, se puderes.
O quê?
Sim!
7228 para Roland.
Sim, escuto.
Alguma novidade?
Sim, ouve.
Os reféns de Gladbeck foram libertados. Estão nos nossos veículos.
Além disso,
detivemos a mulher.
Não.
Segundo os reféns libertados,
os dois criminosos podem passar-se
se a mulher não voltar.
Não podemos manter a mulher detida se não conseguirmos deter os outros.
- Têm de ser os três em simultâneo. - Devia ter pensado nisso!
Quando é que ela vai sair?
Sai, porra.
Estou a passar-me! Ela não vai sair?
Se lhe tocarem, se ela não voltar em breve, disparo.
E depois…
Mas primeiro haverá um tiroteio.
Os porcos não deviam ter feito isso.
- Vou perguntar. - Aqueles porcos nojentos!
A TRANSPORTAR AS PESSOAS DE BREMEN EM SEGURANÇA
Os sequestradores ameaçam matar uma rapariga.
Libertamos a mulher?
Sim, podes falar-me dos criminosos?
Eles estão embriagados?
Álcool e drogas.
Tomaram estimulantes e beberam muita cerveja.
A mulher vai voltar. Ela está longe.
Está bem. Eu digo-lhes. Vão trazê-la de volta, certo?
- Ela vem para cá. - Certo.
Sim?
Meu!
Espero bem que não!
Onde está o veículo com a sequestradora?
Ela está a aproximar-se.
Canalhas!
Abram!
Tirem-no daqui! Agora!
Ambulância!
Alguém está a ser retirado.
Mais perto!
Desapareçam, idiotas!
- Venha comigo. - Ambulância!
Precisamos de uma ambulância.
Chama uma ambulância!
Aqueles sacanas.
Aqui dentro. Vamos lá para dentro!
Tragam-no. Vá, tragam-no.
A imprensa não entra!
Chama uma ambulância. Rápido!
Uma ambulância. Qual é o número?
112. Raios.
Como?
Só um momento…
O autocarro voltou a arrancar.
- O veículo, certo? - Certo.
O que aconteceu à pessoa alvejada?
Quem sabe?
- A polícia! - Sim.
Halbermann.
Sim. É o seguinte. Precisamos urgentemente de uma ambulância.
O sequestro.
São 3,50 marcos.
Sim, talvez.
Sim.
Pare de fazer perguntas.
Mande uma ambulância. Venha ver por si mesmo.
Isso é irrelevante.
Oiça, isso é irrelevante. A ambulância está a caminho?
São assim tão estúpidos?
Há reféns aqui! Alvejaram alguém.
Marius, tenho de te dizer que estás no ar.
Onde estás agora?
Estamos na saída da Autobahn,
a 100 metros da estação de serviço de Grundbergsee.
O autocarro de Bremen partiu.
Parece que foi disparado um tiro no veículo.
Uma pessoa ferida foi empurrada para fora do veículo.
Os criminosos estão nervosos e parecem embriagados.
Vejo que seguem em direção a Bremen.
E estás com a escolta que segue o autocarro?
Sim, o autocarro está uns 200 metros à minha frente.
O mais perigoso seria
os criminosos perderem o controlo devido ao álcool.
Estou na A1 em direção a Osnabrück.
Estou numa escolta de cerca de 80 veículos civis e da polícia.
Há caos na autoestrada.
Não consigo saber o que se passa no autocarro.
7021 para Aller outra vez.
7021, escuto.
- Estás em Grundbergsee? - Correto.
Quantos feridos? Quantos mortos?
Sim, uma pessoa está gravemente ferida.
Certo. Não há mortos, certo?
Para já, não.
A polícia está a obrigar-nos a recuar. Inacreditável!
Aller, responde. Daqui 7011.
Tens novidades?
- Há engarrafamento na autoestrada? - Sim, devido aos jornalistas.
Estão a tentar seguir-nos.
Escumalha da imprensa.
Não vamos ceder. Que ninguém saia.
Saiam daqui.
Vou vingar-me, meus amigos. Acreditem.
Axel, olá!
Olá, meu!
Os acontecimentos na situação dos reféns chegam ao auge.
Há uma hora, os sequestradores mataram um refém
numa estação entre Bremen e Hamburgo.
Quando perceberam que a polícia tinha a sua cúmplice,
enlouqueceram.
Pegaram em Emanuele de Giorgi, um rapaz italiano de 15 anos,
e executaram-no brutalmente com um tiro na cabeça.
Os médicos do Hospital Central de Bremen não conseguiram salvá-lo.
Os homens armados ainda mantêm 20 reféns num autocarro.
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
FRONTEIRA COM A HOLANDA
São 2h40,
aqui, junto à fronteira com a Holanda, em Bad Bentheim.
As polícias alemã e holandesa fecharam a fronteira.
É difícil dizer a distância que o autocarro já percorreu.
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
FRONTEIRA DA HOLANDA
DESDE O INÍCIO DA CRISE DOS REFÉNS
Estamos ao telefone com Burkhard Holland.
Bom dia, Sr. Holland. Onde está o autocarro?
O autocarro está perto de Oldenzaal,
uma cidade perto da fronteira de Bad Bentheim.
A polícia holandesa reagiu de forma profissional.
Demorámos uma hora e meia a atravessar a floresta para chegar aqui.
Está tudo isolado há várias horas.
Talvez nos possa dizer quais as exigências mais recentes.
Há uma nova exigência, o carro de fuga, um BMW 735i,
que já lhes foi dado.
Um informador diz que os reféns saíram do autocarro.
Mas não sei onde estão os sequestradores.
Estamos a 600 metros da ação.
Algo está prestes a acontecer.
O carro de fuga está pronto
e esperamos que arranque a qualquer momento.
Eu fico.
As negociações com os sequestradores demoraram horas.
O autocarro foi alvejado.
O motorista do autocarro e a sequestradora ficaram feridos.
Horas depois, os sequestradores fugiram
num novo carro de fuga, que tinham pedido.
Duas reféns estão com eles. Conhecemos as suas identidades.
Depois disso, a polícia alemã voltou a assumir o controlo.
Voltamos à crise dos reféns.
Há agora apenas dois reféns.
Os sequestradores estão em movimento.
LOUCURA!
ENTREVISTA COM SEQUESTRADOR ESTOU-ME A CAGAR PARA A MINHA VIDA
RÖSNER - "IMPLACÁVEL" NUNCA VOLTOU DA PRECÁRIA
TATUAGEM NO PEITO: "ODEIO-VOS A TODOS"
REFÉM BALEADO NA CABEÇA À FRENTE DO AUTOCARRO
AGENTE DA POLÍCIA MORRE EM PERSEGUIÇÃO DE CARRO
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Manfred Becker, o chefe da equipa especial da polícia.
Os criminosos comportam-se de forma tão errática,
que não posso fazer previsões.
É espantoso
que ainda estejam de pé após 48 horas.
Sim, estamos espantados pelos criminosos não mostrarem sinais de cansaço.
A nosso ver, a forma como se comportam,
apesar de terem passado 48 horas
e de terem estado sob enorme pressão psicológica,
as suas ações ainda mostram um propósito claro.
Por isso, temos de continuar a presumir
que eles vão agir de forma tão violenta como até agora.
Um helicóptero da polícia alemã aterrou em Enschede às 9 horas.
A bordo seguia o Ministro do Interior da Renânia do Norte-Vestefália.
O ministro Schnoor visitou e consolou as vítimas.
A televisão está aqui.
- Sobrevivi muito bem. - O que vai fazer esta noite?
Ainda não sei.
- Contactou alguém? - Sim, esta manhã.
- Marido ou filhos? - O meu marido.
- Como aguentou a noite toda? - Olhe para mim.
- Como está? - Ótimo.
Sim?
Boa viagem.
Como saímos daqui? Não vou ficar.
Qual é o seu comentário?
Bom, o meu comentário. Devastador, digamos.
Ministro Schnoor, está satisfeito com a ação policial
durante esta crise dos reféns?
É horrível ter de ver na televisão, e eu também o vi,
como o líder está a dar uma entrevista
enquanto mantém sequestradas pessoas inocentes.
Ter de ver isso é horrível.
Mas só devemos julgar quando conhecemos todos os factos.
No terceiro dia da crise dos reféns, a odisseia dos sequestradores continua.
Foram vistos em Wuppertal, Hagen, Dortmund e Hamm.
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
WUPPERTAL - COLÓNIA
GABINETE DE IMPRENSA
DESDE O INÍCIO DA CRISE DOS REFÉNS
Hans-Joachim Wies, em Colónia, onde estão os sequestradores?
Estão no meio da zona pedonal de Colónia,
em Breite Strasse, desde as 11 horas.
Estão encurralados ali,
no seu BMW Série 7 com matrícula holandesa.
Estão a fumar no carro. Estão a trazer-lhes café.
Não há polícia à vista.
Porque está a fotografar isto?
Ele terá de responder por isto, mas não é um macaco.
Ninguém disse isso.
Acha que é mau estarmos a protegê-lo?
Se a imprensa não estivesse aqui…
Não vim aqui porque pensei que a imprensa estava cá. Não sabia.
De onde vieram todos?
Está no meio deles. Este é o bairro da imprensa.
Nunca vim a Colónia.
- Está no sítio certo. - Como se chama?
Hans-Jürgen.
Acha que as duas reféns estão nervosas
ou estão calmas?
Não, aquela está muito cansada, mas esta parece estar bem.
- Sim? - Estão bem.
Não lhes faremos nada. Já não queremos isso.
O acidente de ontem não teria acontecido
se a polícia não tivesse, mais uma vez…
- Não está zangada com ele? - Não foi ele.
- Foi o outro.
Não está zangada?
- Acha que, no calor do momento… - Agora não há nada a fazer, não é?
- Apanhaste tudo? - Sim.
Certo. Do outro lado. Precisamos de uma das reféns.
Afastem-se.
- Que portas estão trancadas? - Aponta-lhe a arma. Pode haver bófia.
Porque as trancaram? A polícia está aqui?
Não sabemos.
Nunca se sabe.
Jan, está tudo bem.
Bem, nós os três.
Estamos fartos da vida.
Se estou acabado ou não,
não importa.
Mas diria que é por causa destas duas raparigas.
Sugiro que não tentem nada.
Caso contrário, elas morrem. Como o rapaz.
O que está a polícia a fazer?
Não há polícia aqui.
Se olharem em volta, não veem um único polícia.
A polícia está a manter-se afastada.
Temos de nos afastar cerca de 200 metros desta algazarra.
Então, veremos carros grandes
com matrículas da Guarda Fronteiriça.
E carros blindados.
Também se veem alguns francoatiradores.
Onde está a polícia?
Algures lá atrás, acho eu.
Tanto quanto sei.
- Aqui só há espetadores. - Certo, como toda a gente.
- Não é estranho? - Claro que é.
- Como se sente? - As pessoas estão curiosas.
É por isso.
- Como nos filmes? - Sim, mais ou menos.
Isto é importante, certo?
E digo-o de forma negativa.
Como é possível haver tanta gente aqui? Eu diria que é muito triste.
Claro que também estou aqui, mas não devia.
Onde está a polícia?
Devem estar à paisana.
Não há aqui nenhum fardado. Eles não deixam.
Será bom estar tanta gente aqui?
Não, não é. Mas a imprensa impulsiona-o.
Há imensos repórteres com câmaras. Podem censurar as pessoas?
Acha isto emocionante?
Nem por isso.
Mas estando cá, queremos ver.
- Vimos o mesmo em Bremen. - Vimos o mesmo circo.
Que desgraça. Eu teria vergonha de filmar isto.
As pessoas correm por aqui, a rir e…
É o nosso trabalho, mas há muitos transeuntes…
Acredito. É o vosso trabalho. É notícia.
Mas estes jornalistas, que recebem 20 ou 30 marcos por linha,
têm de se pirar.
Estou chocado.
- Eu posso… - Trouxeram café.
Sim, está bem.
Não acho mal. Mas é horrível.
É execrável. Estou sem palavras.
- Abram alas. - Se os polícias não saírem, disparo!
É o último aviso.
- Sai da frente. - Ele não tem influência em mim.
- Já falaste nisso? - Sim.
Aqueles dois…
Olá. Somos da RTL Plus. Falámos ao telefone.
Como estás?
O que vão fazer agora?
Bom…
Vamos certificar-nos de que despistamos a polícia.
E temos um plano para isso.
Colónia também tem um papel nisso. É por isso que estamos aqui.
É por isso que estamos em Colónia. Só viemos beber café.
Como estava o café?
Nada mau.
Querem trocar de reféns?
Nem por isso.
- Nem por mim? - Não.
Porquê?
- Porque sim. Não sei. - A mulher não está bem.
- Sim. - Estava a dizer…
- É do calor. - Posso perguntar-lhe como está?
- Posso? - Sim.
Como está?
Não muito bem porque tenho medo.
Sim, claro. Uma arma apontada ao pescoço é…
- Eles estão nervosos. - Sai da frente.
Vá lá, saiam daqui!
Como se chama?
Silke Bischoff.
- Que idade tem? - Dezoito.
Afastem-se!
Vá lá. Não fiques nervoso.
Deviam recuar. Ele vai fazer algo estúpido.
Saiam daqui! À frente também. Saiam daqui.
- Calma, Dieter. - Calma.
- Saiam da frente! - Querem o meu número de telefone?
Querem o meu número, para me poderem ligar?
- Anota. - Olha para a cara dela.
Estás a deixá-la nervosa. Para.
- Está bem. - O que foi?
Não provoques o pânico. Dieter, tira isso.
Dieter, nem pensar. Não, isso fica.
Sim, mas não a pressiones contra ela.
Calma.
Dou-lhe o meu cartão de visita.
Afasta-te, meu. Pira-te!
Pode ligar se surgir algo.
Se reconsiderar a troca de reféns, ligue-me.
Não é preciso.
Saiam atrás e à frente! Mas de vez!
Já percebi.
Estava a dizer…
Não deviam fazer uma cena dessas.
Ele está nervoso, pode disparar.
Saiam da frente.
Ele diz que vai passar a toda a velocidade.
Para trás!
Saiam todos!
Parem, ele está a voltar.
Parem. Afastem-se!
Saiam!
Saiam da frente!
Saiam.
Estou a dizer-vos, afastem-se.
Desviem-se todos!
Lá atrás também.
Desvia-te!
É o meu último aviso. Saiam da frente! E rápido!
Vão para ali.
Não quero ninguém atrás de nós!
- Mexam-se! - Afastem-se!
O outro lado.
Hans-Jürgen!
Estivemos juntos em Gladbeck. Fizeste algumas exigências.
Somos da polícia. Queres falar connosco?
Só estou a dizer porque tivemos uma boa conversa.
Vamos…
Porque fizeste exigências concretas. Devemos cumpri-las?
Hans-Jürgen, pensa bem.
Como se chama?
Udo Röbel.
E os jornalistas estão a seguir o carro. O veículo passou pelo nosso carro.
Quase se podia chamar uma comitiva.
Vinte, 30 carros começam a seguir o carro dos sequestradores.
É tudo, por agora, da Breite Strasse, em Colónia. Roger Horné, RPR.
Não tenho tempo! Ciao!
Rápido!
Fora!
Fora daqui!
Vai!
Onde está o carro?
Mais à frente! Três carros à frente.
Há novos desenvolvimentos na crise dos reféns.
Uli Leithold, o carro dos sequestradores está em movimento.
Há dois minutos, Sr. Breuckmann, o BMW partiu daqui.
Nos últimos 30 minutos, os criminosos ficaram cada vez mais nervosos.
Vale a pena mencionar
que agora estão seis pessoas no carro de fuga.
O editor-chefe de um tabloide de Colónia
entrou no carro voluntariamente.
Se tivesse uma submetralhadora, teria crivado o carro com balas.
É uma pena não ter uma.
E 100 polícias!
Imaginem! Não o conseguem apanhar com uma pistola.
Precisamos da força de intervenção! É horrível. Eles têm submetralhadoras!
Teria descarregado em cima deles!
A mulher poderia ser atingida, mas ele teria morrido.
Temos leis aqui. Temos de as seguir.
- É embaraçoso. - São pessoas inocentes.
- Há pessoas inocentes aqui. - Sim.
Certifiquem-se de que o matam!
Ele tem de ir para o cemitério, não para a prisão. Para o cemitério!
São os polícias. À frente.
Há muitos polícias.
- Polícia, à esquerda. - Sim, é a polícia.
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
COLÓNIA - SIEGBURG
Espera.
Sai.
Obrigado. Estão a atrapalhar a polícia…
Aqui. Encostem.
ESTAÇÃO DE SERVIÇO DE SIEGBURG 1000 METROS
Sr. Röbel…
Sim, eu sei.
Sr. Röbel. Porque foi com eles?
Os sequestradores queriam alguém com quem tivessem estado em contacto,
para saírem em segurança de Colónia.
E pediram-me para ir.
O que aconteceu nesse curto período?
Houve silêncio durante a viagem.
Só posso relatar o que já vimos em Colónia.
O sequestrador no banco de trás está à beira da exaustão total.
Completamente imprevisível. Capaz de tudo.
Disse-me para sair
e dizer a todos que não tinha mais nada a perder.
Ele matou um rapaz de 15 anos. Não vai para a prisão para sempre.
E se a polícia não se afastar,
haverá um banho de sangue que acabará com todos mortos.
A cena do crime em Siebengebirge foi isolada
devido aos acontecimentos dramáticos.
Deve ter havido uma luta e uma troca de tiros.
… o fim da crise dos reféns.
Falámos com Hermann W, da Polícia de Recklinghausen.
Pelo que sabemos,
a operação ocorreu por volta das 13h45.
Durante a operação, cinco pessoas terão ficado feridas.
Os três criminosos e as reféns, em estado grave.
A operação de resgate está em curso. Teremos de aguardar.
Para trás! Sem fotos!
Podemos alargar a roda?
Do ponto de vista das autoridades, não queremos grandes planos.
Pela simples razão de que este é um assunto policial
que não deve ser acessível ao público.
Como assim?
Foi uma operação da equipa de intervenção.
A partir do local, podiam tirar conclusões acerca dos procedimentos da polícia.
- Quem está coberto? - Como?
- Quem está coberto? - Uma refém.
- Quem é? A rapariga de 18 anos? - Prefiro não dizer.
- Ia à direita ou à esquerda? - Não posso dizer.
- Qual delas? - Vou ser muito claro.
Ainda estamos a investigar. Não avançámos muito.
Só tem de dar uma razão…
Sabe isso!
- O que querem saber? - Cabelo comprido ou curto?
Não posso dizer. Não a vi.
Só um segundo.
Mais uma pergunta, senhor! Vale a pena ficar aqui?
- Não. - Como?
Nem por isso.
Ele não diz nada! Nem nos diz quem morreu.
Termina uma das piores crises de reféns da história da RFA.
Após 54 horas, a polícia deteve o carro dos sequestradores
num tiroteio na A3, perto de Bad Honnef.
Ambas as reféns sofreram ferimentos fatais.
Uma das duas mulheres sucumbiu aos ferimentos.
Os dois criminosos ficaram gravemente feridos.
A sua cúmplice sofreu ferimentos ligeiros.
A cena do crime ainda está isolada.
A refém morta está no chão, coberta com um cobertor.
A refém de 18 anos, Silke Bischoff, foi morta com a arma de Rösner
nos minutos finais desta crise.
Emanuele De Giorgi tinha 15 anos.
Morreu a tentar proteger a irmã mais nova.
A família dele deixou a Alemanha.
Silke Bischoff tinha 18 anos.
A mãe dela ainda vive em Bremen. Silke era a sua única filha.
O sargento Ingo Hagen morreu num acidente de viação
entre Bremen e Grundbergsee. Tinha 31 anos.
Hans-Jürgen Rösner e Dieter Degowski foram condenados a prisão perpétua.
Dieter Degowski foi libertado após cumprir 30 anos.
Tem uma nova identidade e vive num local desconhecido.
Hans-Jürgen Rösner continua preso.
Marion Löblich foi condenada a nove anos de prisão.
Foi libertada após cumprir seis anos.
O Senador do Interior de Bremen demitiu-se em 1988.
O Ministro do Interior da Renânia do Norte-Vestefália não se demitiu.
Desde a crise de Gladbeck,
os jornalistas já não podem entrevistar criminosos durante os crimes.
Também são proibidas as tentativas de mediação independente.
Legendas: Nuno Oliveira