Taking me to see basketball or a cockfight? On va voir du basket ou un combat de coqs ?
We do everything. On fait tout.
Okay.
Big boy. Beau bébé.
He's coming. Do we back up? He's gonna take us out. Il arrive.
On recule ? Il va nous percuter.
Oh-oh!
Uh-huh. What? What did he say? He wants to go to the NBA. Il a dit quoi ?
- Yeah, that's why we're here. - Mm-hmm. Il veut jouer en NBA.
C'est pour ça qu'on est là.
Very impressive. Tell him. Just a big man who makes shots. Impressionnant. Dis-lui.
Un grand qui marque des points.
He would be in the rotation right now. Il serait dans la rotation.
And be a force, he would be a powerhouse in the league. Il serait une force pour l'équipe, un pilier.
I do have to ask something. So it says in my files, you're 22 years old. Mais j'ai une question.
Da. Da. Sur mes fiches, ça dit que tu as 22 ans.
- Yeah. - It's accurate? You're 22 years old? Yes, I'm 22 years old. - Oui. - C'est exact ? Tu as 22 ans ?
The reason I'm asking… He's speaking English? Oui. J'ai 22 ans.
Je demande ça…
- Yeah. - You understand my English? Il parle anglais.
- Oui. - Tu me comprends ?
Because you can't be in the draft if you're over 22, Tu peux pas être drafté
if you're from overseas. Do you have a birth certificate? si tu viens de l'étranger et que t'as plus de 22 ans.
Tu as un acte de naissance ?
It was big fire. Il a brûlé.
Oh. Okay.
- Who's this? - It's my son. C'est qui ?
- It's your son? - Yes. Mon fils.
- Ton fils ? - Oui.
- How old is he? - He's ten years old. Il a quel âge ?
Dix ans.
He's ten years old. Okay. Okay. Dix ans ? D'accord.
What was going on on defense? Did you smoke a little before the game? Il s'est passé quoi en défense ?
T'as fumé un peu avant le match ?
A little bit. Okay. NBA, we need defense. You know that. Un peu ? D'ac.
I know. Okay. En NBA, il faut de la défense. Tu le sais.
Bon.
- Hey, pretty lady. - Where are you? Salut, beauté.
I'm in Greece enjoying the local cuisine. It's very good. - Tu es où ? - En Grèce.
Babe, you're killing yourself. Je goûte la cuisine locale. Très bon.
Yeah, that's the idea. I love you, I'll see you soon. Bébé, c'est du suicide.
C'est un peu l'idée.
Je t'aime. À bientôt.
Hey, Bubba. Dad, when I said I didn't get geometry, Salut, ma puce.
I didn't want you to email my teacher. So embarrassing. Je te dis que je capte rien en géométrie et t'envoies un mail à mon prof.
La honte !
How about you? You wanna play basketball? Et toi ? Tu veux jouer au basket ?
Stanley, you know how many scouts have come to see Haas play? Tu sais combien de recruteurs sont venus voir Haas ?
We would love to see him go to the Sixers. Embiid. Maxey. Harris. Haas. Mais on adorerait le voir chez les Sixers.
Embiid. Maxey. Harris. Haas.
Dynasty. No? Une dynastie.
I like the sound of that. Sure. Haas! Haas! Ce serait bien, c'est clair.
The local time is 7:42 a.m. For those of you returning home to Philadelphia, welcome back. Il est 7h42, heure locale.
Bon retour à ceux qui rentrent à Philadelphie.
- Hey, Stan. - Hey, guys. Good to see ya. - Salut, Stanley. - Salut. Content de vous voir.
- Yeah. Who you've been dating? - Yeah. Come on, Dad. - You're not dating? - I'd never tell you who I was dating. - Avec qui tu sors ? - Arrête, papa.
- Just a second. - Okay. - Tu vois quelqu'un ? - Je te le dirais jamais.
Hi. Wow, you look tired. - Une seconde. - D'accord.
Salut.
- I had a red-eye. - How was the German MJ? Tu as l'air fatigué.
C'était un vol de nuit.
Alors, le Michael Jordan allemand ?
I'm about to get into all that. You're not staying? I have an 11:30 call with Adam Silver. Je vais détailler tout ça. Tu restes pas ?
You didn't like the kid? J'ai un call à 11h30 avec Adam Silver. Il t'a pas plu ?
Oh… shit. Good luck, Sugerman. Please don't go. Merde ! Bonne chance, Sugerman.
Reste.
Okay. Goodbye. D'accord. Au revoir.
Kid can score at will. Makes shots from all over the floor. A match-up nightmare. Il marque à volonté, tire de partout. Un cauchemar à défendre.
His true shooting percentage, same as Steph's was at Davidson. - You're taking it too far. - He's just reading the stats, Billy. Il a le même pourcentage que Steph à Davidson.
I think Doc will like the way this kid can pass. - Tu pousses un peu. - Il lit les stats, Billy.
You've seen him pass before? I've never seen him pass. Doc va aimer ses passes.
Je l'ai pas vu passer, perso.
He's playing with scrubs. His best chance to win is to shoot. Il joue avec des nuls, forcément, il shoote.
With us, he'll adapt. We've done the modeling. He checks every box. Il s'adaptera. On a simulé.
In three years he could be an All-Star. Rex, you want to win now, or in three years? Il a tout. Dans 3 ans, il pourrait jouer en All-Star.
- We want to win now. - Yeah… On veut gagner maintenant ou dans 3 ans ?
Maintenant.
Offensively, there's a lot to like, but I don't think... Offensivement, rien à redire.
So what's not to like, Stanley? Et qu'y a-t-il à redire, Stan ?
Berlin loses a lot. Three games this guy didn't show up to, they won. Berlin perd beaucoup.
They're better off when he's on the bench. Les 3 matchs où il a pas joué, ils ont gagné.
You check out the efficiency stats I sent? Ils jouent mieux quand il est sur le banc.
- I actually have the stats, Stan. - Thank you. - Vous avez lu les stats d'efficacité ? - Je les ai ici.
Everyone in Germany is saying this guy'll be the next Dirk. Merci.
Dirk never left the gym. This guy shows up late to warm-ups. En Allemagne, on dit que c'est le prochain Dirk.
The kid can defend all five positions. Dirk squattait le gymnase. Lui est en retard à l'échauffement.
He's physically capable of it. He just gets bored out there. Il défend sur les cinq positions.
I've been to Germany four times in the last two months. Il en est physiquement capable. Mais il se fait chier.
I've yet to see him make a third effort. Je suis allé 4 fois en Allemagne en 2 mois.
He's late on rotations. Always bitching at refs, bitching at teammates. Il a pas enchaîné 3 actions. Il est en retard sur les rotations.
He's bitching because he cares. He wants to win. Il la ramène avec l'arbitre et son équipe.
We've all seen the tape. Parce qu'il y croit, il veut gagner.
Referring to the highlights his mother put together? On a vu la vidéo.
Like the Bargnani tape you tried to trade up with? La vidéo que sa mère a faite de ses temps forts ?
Et la vidéo de Bargnani que t'as voulu utiliser ?
- That's too soon. - Shit. - C'est chaud. - Ça fait mal.
Listen, Dad, he's a 19-year-old, 7-footer with a 35-foot range and a guard's handle. Papa. Il a 19 ans et fait 2,13 m.
Il peut shooter à 10 m et c'est un mur en défense.
I see him in another team's jersey, I'm gonna goddamn kill someone. S'il porte le maillot d'une autre équipe, je bute quelqu'un.
Yeah.
Cool. D'accord.
- Yes, sir. - Get in. Oui, monsieur.
Monte.
Okay. D'accord.
So, I'm not drafting Haas. Bon.
Je ne drafterai pas Haas.
Your son's gonna kill somebody. Yeah, maybe you. Votre fils va tuer quelqu'un.
Peut-être toi.
You shouldn't have backed down to him. No, no, no, I didn't. Tu n'aurais pas dû courber l'échine.
I didn't back down. I was just trying to save everybody some time. J'ai pas courbé l'échine.
I remember when you were at Temple. Je voulais pas perdre de temps.
I think it was the second game of the season, Je me souviens de toi à Temple.
and we were playing Saint Joe, Le deuxième match de la saison, on jouait contre Saint Joseph.
and some guy took Leon's knees out. Marlon Daly. I can't believe you remember that. Un joueur a éclaté les genoux de Leon.
I remember you knocking him into the second row Marlon Daly. Vous vous en souvenez. Incroyable.
and then having to be held back from fighting that entire team. Tu l'avais envoyé valser au 2e rang.
That's the reason I brought you in, because you never took anybody's shit. Tu voulais te battre contre toute l'équipe.
C'est pour ça que je t'avais engagé. Tu laissais personne te faire chier.
Rex, you're right. I should have pushed back more. Rex, vous avez raison.
I'm sorry, it won't happen again. J'aurais dû me défendre. Désolé, ça n'arrivera plus.
No, it won't. Non, c'est sûr.
Karl, could you pull around to the back, please? Carl, garez-vous derrière, s'il vous plaît.
After I bought the team, this was before your time, I gave this office to my Uncle Connie. Après avoir acheté l'équipe, avant que je te recrute,
j'ai donné ce bureau à mon oncle Connie.
He helped out with everything, worked every day. Il m'aidait pour tout. Il travaillait tous les jours.
Sorry, I didn't make it happen for you sooner. Désolé de ne pas t'avoir nommé plus tôt.
I know it's not on the bench, but it's behind the bench. C'est pas sur le banc, mais derrière le banc.
So what do you think? Tu en dis quoi ?
I can't believe you made your uncle work in this closet. Vous avez fait bosser votre oncle dans ce placard ?
Thank you. Merci.
Feels like I've been waiting my whole life to become a coach. J'ai attendu toute ma vie de devenir coach.
Come here. Viens là.
Come. Approche.
Never back down. Ne courbe jamais l'échine.
- Yes, sir. - All right? Oui, monsieur.
- I won't. - Yeah. Yeah. Promis.
Right.
Look at the berries. You need to zoom out so they can see the whole thing. - Regarde ces mûres. - Dézoome, qu'on voie tout.
Mom, no one uses filters. I can't eat that whole cake. Looks like you already did. - Personne met de filtres. - Je pourrai pas tout manger.
Wow, what a lovely welcome home. I missed you guys too. On dirait que tu l'as fait.
Quel accueil !
Vous m'avez manqué aussi.
Welcome back. Welcome back. Okay. Not a side hug. What's with the side hug? When did you stop hugging me? Contente de te revoir, papa.
Un câlin sur le côté ? Tu me serres plus dans tes bras ?
Honey, you gotta be more gentle. - Your baby's got titties now. - That's disgusting. Un peu de douceur. Ton bébé a des nénés, maintenant.
I don't want to hear about that. That's between you two. - Maman, arrête. - Je veux pas savoir.
Dad, can I go to the cemetery tonight? They're showing Evil Dead. - C'est entre vous deux. - Je peux aller au cimetière ce soir ?
I told you I love that movie. Absolutely. No, she can't. - Ils passent Evil Dead. - J'adore ce film. Bien sûr.
No, you can't. Why can't she? - Non. - Bon, tu peux pas. Pourquoi ?
She never finished her presentation on the Homestead Act. Didn't finish. Why? Elle a pas fini son exposé sur le Homestead Act.
I don't know. Pourquoi ça ?
Je sais pas.
Okay, here's what we'll do. Bon. Voilà ce qu'on va faire.
You can go to the movie tonight. - Oh, wow. - Yes. Tu peux aller voir ton film.
No. No, no. But all weekend long, it's just you, your history books. Sunday night, I want a TED Talk on the Homestead Act. Mais tout le week-end, tu le passeras avec tes livres d'histoire.
- Fine. Yes. - All right? Dimanche, tu me dis tout sur le Homestead Act.
- Okay. Cool. - Thank you. - Ça marche. - D'accord ?
- I love you. Now can I get a hug? - Love you too. Marché conclu. Je t'aime.
- No. - No? No, hug. - Moi aussi. - Un câlin ? Non ?
Why would you do that? Because I was happy Pourquoi t'as fait ça ?
she was actually excited about something for a change. And to be honest with you, I… I wanted to be alone with you. J'étais content que quelque chose l'intéresse, pour une fois !
You think you'll get some love after that bullshit you just pulled? Et pour être honnête, je voulais être seul avec toi.
Hell, no. Tu pensais que j'allais te sauter dessus après ton petit numéro ?
I have some good news. You might even like me again once you hear it. - Pas question. - J'ai une bonne nouvelle.
Qui peut te faire m'aimer à nouveau.
You are looking at… Well, you're not looking, but you're going to look soon, Tu as devant toi…
at the new assistant coach… Bon, tu regardes pas, mais tu vas le faire,
le nouveau coach assistant
…for the Philadelphia 76ers. des 76ers de Philadelphie.
Thanks for everything. Merci pour tout.
Oh.
- Stanley, Stanley. - Yep. Yep. Stanley.
- AC! AC! - We did it. We did it. - We did it. - "No! Get down there!" - Coach assistant ! - On l'a fait.
- "Get your ass up! Get your ass here!" - That's right. Ramène-toi ici !
Yo, check this out. Ramène tes fesses.
This video is trending again. Regarde.
Dr. J still dunking when he was 63. Isn't that nuts? Cette vidéo fait encore le buzz. Dr J. qui fait des dunks à 63 ans.
Yeah, you should put your phone away, though, because you're driving. C'est ouf.
Oui, mais range ton téléphone. Tu conduis.
Yeah, that's true. But just look at the hops on that guy. C'est vrai.
There was nobody like him. Regarde comme il saute. Personne sautait comme lui.
- That's cool. - Mm-hmm. Cool.
What's going on with school? How's that going? It's, um… Comment ça se passe, les cours ?
Nothing. It's fine. Ça va.
In all honesty, what do we feel about college? Is that something you want to do? You talked about going to film school. Et la fac, t'en penses quoi ? Tu veux y aller ?
Tu parlais d'une école de cinéma.
So many kids are applying to film schools. Il y en a beaucoup qui postulent.
They're not going to pick me. Oh, I'm not worried about all those other kids. I'm worried about you. Je pense pas être prise.
Je m'en fais pas pour les autres,
You against you, baby. je m'en fais pour toi. C'est toi contre toi.
You can get it done. You just gotta do what you love. Tu peux y arriver.
Did you love being away from home all the time? Tu dois faire ce que tu aimes.
Tu aimais être loin de chez toi ?
That's what you got out of this. C'est tout ce que tu retiens ?
Of course, I hated being away from home, but now that I'm coaching, I'm going to be around a lot more. J'aimais pas être loin.
So we're going to get your grades up. Together. Okay. Maintenant que je suis coach, je serai plus présent.
On va faire grimper tes notes.
Bon.
- Love you. Bye. - I love you. Have a good time with these guys. - Je t'aime. Bye. - Amuse-toi bien avec tes potes.
Hi! I'm so excited! Hi! Salut ! C'est trop cool !
No side hugs for them. That's just for me? I love that. Pas de câlins sur le côté ? Juste avec moi ?
Girls. I know you since kindergarten, none of you say hi? - J'adore. - On y va.
Bye, Dad. Je vous connais depuis la maternelle. Pas un bonsoir ?
Salut, papa.
Good evening, everybody, Anthony Gargano here, Bonsoir, ici Anthony Gargano.
I've got breaking news. And it's very, very sad news. I've just confirmed it. J'ai une nouvelle très triste.
On vient de la confirmer.
I don't even want to say it. Je n'ai pas envie de le dire,
But Rex Merrick, you know our beloved Rex, mais Rex Merrick,
owner of the Sixers, has passed away tonight. notre cher Rex,
le propriétaire des Sixers, est décédé ce soir.
I'm at a loss for words. Je n'ai pas les mots.
He was one of the great people. Il était une figure de la ville.
He was one of our people. C'était l'un des nôtres.
He grew up dirt poor in Al to on a, Pennsylvania. Il a grandi dans la misère à Altoona, en Pennsylvanie.
He was just like everybody else in his town. Il était comme tous les habitants de cette ville.
He built great wealth, but he never distanced himself from us. Il est devenu riche,
mais il est toujours resté proche de nous.
And this is why we lost a great one today. On perd un grand homme aujourd'hui.
So Rex, this is for you. Rex, c'est pour toi.
Hi, I'm not here right now. Bonjour, je ne suis pas là.
Leave me a message and I'll get back to you when I can. Laissez un message et je vous rappellerai.
- Leon. - Hey. Leon.
- Julius. - Hey. Julius.
Rex loved you, man. Thanks, pal. Rex t'adorait, mec.
I just, I can't believe… I just showed my daughter footage of you jamming, Merci. Ça semble irréel.
and it just brought back so many nice memories. Je venais de montrer à ma fille une vidéo de toi en train de dunker.
You can't let 'em forget. Ça m'a rappelé tant de bons souvenirs.
- Right, Stanley? - No, no. I'll let you old friends catch up. Les jeunes doivent pas oublier. Hein, Stanley ?
- Okay. Stay well. - Thank you. Je vous laisse entre vieux amis.
D'ac. Prends soin de toi.
- Nice touch with the suit. - Yeah. Mon pote. Joli costume.
Leon, man, I can't believe this. Leon. Ça semble irréel.
Anything you ever need, call me, man. Si tu as besoin, appelle.
Yeah. I got to make the rounds. I appreciate you. - Love you, bro. - Love you too, Leon. Je dois saluer les gens. Merci, t'es le meilleur.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Let's talk soon, 22. À très vite, 22.
Trying to think of something to say to you besides "I'm sorry." J'essaie de trouver autre chose à dire que "Désolé".
It doesn't seem enough. Ça semble pas suffisant.
I heard you're moving to the bench. On m'a dit que tu passais derrière le banc.
Uncle Connie's office. Dad was so excited for you. Dans le bureau d'oncle Connie.
"We need a spark, Katherine." No, man. Papa était content pour toi. "Il nous faut un électrochoc, Katherine."
Your father, Mince. Ton père…
he mentioned it to me years ago, but with my past, you know, m'en avait parlé il y a des années.
I figured he'd rather forget about it. Mais avec mon passé, je pensais qu'il préférait oublier.
He'd never forget about you, Sugerman. Il ne t'a jamais oublié, Sugerman.
So my brother's going to be taking over the team. Mon frère va reprendre l'équipe.
You're bailing on us? Tu nous lâches ?
No, I'm gonna keep my seat on the board. Vin's going to run the day-to-day. - To your pops. - To Rex. Non. Je garde mon siège au conseil, Vin gérera les affaires.
- À ton père. - À Rex !
He really wants this. Il y tient.
TROIS MOIS PLUS TARD
Come on, Haas, make him work. Too easy, Haas, too easy! - Come on, Haas. - Whoa, whoa. Allez, Haas. Fais-le transpirer. C'est trop facile !
Allez, Haas !
No, can't have your arm straight like that. Put your forearm into T's back, all right? Tends pas le bras comme ça.
Dig it in there. Okay? You decide where you want him to go. Ton avant-bras dans ses lombaires.
Like Jrue Holiday, bro. Là. Tu décides où tu veux qu'il aille.
Exactly. Take him out of his comfort zone. - Comme Jrue Holiday. - Voilà.
Sors-le de sa zone de confort.
- Huh? I don't understand what that is. - Did you sleep last night at all? Quoi ? J'ai rien capté. T'as dormi cette nuit ?
- Do your work early. - Let's go again. - Ready? - Okay. - Anticipe. - On y retourne.
- Come on, Haas. Make him work. - Don't let him go baseline. Prêt ?
- Allez, Haas. - Le laisse pas passer.
Trop facile !
Hey, just focus. - Go again! - Make him work. Concentre-toi.
Hey, Stan. You got a minute? - Encore. - Allez-y.
Stan !
You want me now? Tu as une minute ?
Là tout de suite ?
- Yeah. - All right. - Oui. - OK.
How's he doing? Il donne quoi ?
We're working on it. He's young. We're going to get him there. On le forme.
Il est jeune, mais on va y arriver.
I fucked up. Shouldn't have drafted Haas. J'ai merdé.
- I wouldn't say that. - To my face? - J'aurais pas dû le prendre. - Je dirais pas ça.
I would say it to your face. Pas en face ?
Je te le dirais en face.
My father always appreciated your honesty. I'm working on it. I really am. Mon père a toujours apprécié ta franchise.
J'essaie de suivre ses traces.
Cool. I have one job, to maximize this team's chances - Cool. - J'ai une mission :
of winning an NBA championship by any means necessary. maximiser les chances de notre équipe
de gagner un championnat de NBA par tous les moyens.
Hell with the naysayers. Right? You're not wrong. Au diable les défaitistes. Non ?
I'm glad to hear you say that. Pas faux.
Content de te l'entendre dire.
Got the Hawks' pick next year, we can't afford to miss. On choisit tôt l'an prochain. On peut pas se planter.
To be champion requires sacrifice. Manu coming off the bench. That's this. That's you. Être champion demande des sacrifices.
Manu sur le banc, c'en est un. Comme toi.
You're valuable as a coach, you're indispensable as a scout. Comme coach, tu as de la valeur.
Comme recruteur, tu es indispensable.
I don't want to be out there anymore. I never wanted to be out there. Je ne veux plus faire ça, j'ai jamais voulu le faire.
I'm not asking. Je te demande pas ton avis.
I haven't been home on my daughter's birthday for nine years running, Vin. J'ai raté l'anniversaire de ma fille neuf ans d'affilée.
Stan. Stan.
Find me that missing piece, you're right back on the bench coaching. Trouve la pièce manquante et tu redeviens coach.
So what you gonna do, Sugerbear? Tu vas faire quoi, pomme d'amour ?
What can I do? Je peux faire quoi ?
Call Vin right now and say, Appelle Vin. Dis-lui :
"Kiss my fat ass and fuck your five-star hotels." You don't need this. "Je t'emmerde. Va chier avec tes hôtels 5 étoiles."
It's not as simple as that. T'as assez donné.
C'est pas si simple.
How can such a beautiful woman have such horrifying feet? Comment une si belle femme peut-elle avoir des pieds si hideux ?
What is this yellow thing? It's a callus from exercise. C'est quoi, ce truc jaune ?
Remember exercise? Un cal, à cause du sport. Tu te souviens ce que c'est ?
So you're just gonna give up on your dream? Donc, tu abandonnes ton rêve ?
Guys in their 50s don't have dreams. They have nightmares and eczema. Les quinquagénaires n'ont plus de rêves.
Ils font des cauchemars et ont de l'eczéma.
There was only one guy who knew what I was capable of, and he died. Welcome to Mallorca, Spain. Il n'y avait qu'un mec qui savait de quoi j'étais capable, et il est mort.
The local temperature is 30 degrees Celsius… Bienvenue à Majorque.
La température extérieure est de 30 °C.
Yo, Double Deuce, I heard you back on that road, man. Double Deux. J'ai entendu que t'avais repris la route.
I'm in Spain too, with a client, so let's have breakfast. Je suis en Espagne avec un client. Prenons le petit déj.
Look at this pool. Check it out. - No, I can't look at that. - Yeah, you can. Regarde cette piscine. Mate un peu.
Ouais, je peux pas.
No, that's going to get me in trouble. - One look, just one look. - No. I'll get in… - Mais si. - Non, ça va m'attirer des ennuis.
Juste un coup d'œil.
Teresa will kick the shit out of me. I swear to God, I saw a Victoria's Secret mannequin one time, - Teresa va me défoncer. - Pour un coup d'œil ?
J'ai regardé un mannequin de Victoria's Secret une fois,
and T was pissed off at me. elle était vénère.
I came to talk to you about something. Okay. Je dois te parler d'un truc.
Why don't you come and just be an agent with me? D'accord.
Viens bosser comme agent avec moi.
Got an open spot, I got all the partners on board. For me? J'ai une place libre. Mes partenaires sont d'accord.
If I do that, then, Une place pour moi ? Si je fais ça…
there's no room for growth. I still want to coach. This Philly thing, there's room to grow there? je pourrai plus progresser, et je veux coacher.
Tu peux progresser à Philadelphie ?
At least I'm still in the league, you know. Au moins, je suis toujours dans la course.
Vin came to see me last week. Talk about Zeke. Vin est passé parler de Zeke la semaine dernière.
Talk about Zeke? He's going one. We're out. He could trade up, package Embiid with that King's pick. Zeke ? Il est numéro un. On l'aura pas.
Il pourrait échanger. Embiid avec le choix des Kings ?
That idiot's talking about trading Embiid? Are you kidding me? Look, nobody's safe now. Cet idiot parle d'échanger Embiid ? Tu rigoles ?
Écoute, personne n'est à l'abri.
Guy like Vin, he wants to put his fingerprints on the team. Just think about my offer, Deuce. Vin veut apposer son empreinte sur l'équipe.
Réfléchis à ma proposition.
Yeah, I know. - I appreciate you looking out for me. - Always, man. D'accord, merci de te soucier de moi.
And do me a favor, please look at these titties. I'll take the blame. Je serai toujours là.
Fais-moi une faveur. Mate un peu ces nichons.
- Just check them out. - All right. Je dirai que c'est moi. Jette un œil.
C'est bon.
- Those are my titties. - Those are yours. - Yeah. - They actually kind of look like yours. - J'ai les mêmes. - C'est les tiens.
I'm about two sandwiches away from those titties. Yeah. On dirait un peu…
Je suis à deux sandwiches de ces nibards.
So how long has our boy been off the injury reserve list? Garcia's knee's swollen. He's not going to play. Depuis quand ton joueur n'est plus suspendu pour blessure ?
Swollen. Not gonna play. What am I doing here, then? Le genou de Garza est enflé. Il jouera pas.
You don't wanna talk to Coach? S'il joue pas, qu'est-ce que je fous là ?
What's he gonna tell me? Tu veux parler au coach ?
Il va me dire quoi ?
There a place around here I can shoot some hoop? Il y a un terrain dans le coin ?
They can't guard me. Personne peut me contrer.
I'm guarding him. Je le prends.
I got him. Who you guarding? Nobody! - Je le prends. - Tu prends qui ? Personne, mec.
Allez !
Tie game! Next point wins! Égalité. Qui marque gagne.
Here's his chance. Il a une ouverture.
Oh, my God!
- What's the big guy's name? - I don't know. You don't know? - Le grand, il s'appelle comment ? - Je sais pas.
That was a bullshit foul. Give me my money. That's my money. I won that match. Y avait faute. Il était dedans. Ma thune.
- That's not your money. - Where's my money? - J'ai gagné. Mon fric. - C'est pas le tien.
That's my money. Où est mon fric ?
What do you mean your money? Comment ça, ton fric ?
Whoa, whoa, whoa.
What are you looking at? Tu regardes quoi ?
Me?
- Do you know who I am? - You're a nobody. Tu sais qui je suis ?
T'es personne.
And you are shit. You're a clown. Toi, t'es une merde.
Bouffon.
You big piece of shit. Fouling me all game. Espèce de grosse merde.
- You and me, one on one, right now. - With those boots? Tu sais que faire des fautes.
Yeah, yeah. - Toi et moi, un contre un. - Avec tes boots ?
Twenty pavos for three shots. Vingt euros pour trois shoots.
Three shots, he'll never hit the rim. Trois tirs, il touche pas l'arceau.
Don't do it! The big dude is hustling you! N'y va pas !
He's fucking scared. Il veut t'arnaquer.
Il se chie dessus.
There's one. Ça fait un.
God damn. Putain.
That's it. C'est fini.
Yo, yo, yo!
Amigo.
Shit. Shit. Shit. Merde.
I haven't sprinted like that in 30 years. J'ai pas sprinté comme ça depuis 30 ans.
Just waiting for my Achilles to pop. J'ai cru que mon tendon d'Achille allait exploser.
Just…
Uno momento. I have an idea. J'ai une idée.
Are you really a construction worker, or is that all part of the hustle? Tu es vraiment dans le bâtiment ou ça fait partie de l'arnaque ?
I mean, I couldn't take my eyes off of you. J'arrivais pas à te quitter des yeux.
It got me so excited. You're a fantasy for a guy like me. J'étais trop excité. T'es un fantasme pour un type comme moi.
What? Did that sound dirty or something? Quoi ? C'était cochon en espagnol ?
No, I didn't…
I didn't mean it like that. I meant it like you're an amazing basketball player. Je me suis mal exprimé.
Je voulais dire que t'es un super basketteur.
Why you follow me here, you fucking crazy? Whoa, whoa, whoa. Pourquoi tu me suis ? T'es taré ?
You understand English? I am a scout with the Sixers. You know the Sixers, correct? Tu comprends l'anglais. Je suis recruteur pour les Sixers.
Iverson, Barkley... Tu connais les Sixers ?
Iverson, Berkeley…
Uh… Mom… Madre… Hi.
Mi nombre Stanley Sugerman.
Yo soy un basketball scout.
Trabajo, eh, NBA…
Hijo… is muy bien. Muy… Muy bien.
She called me an old man. Yes, I am an old man. Elle m'a traité de vieux ?
Oui, je suis vieux. C'est drôle.
Is that your daughter? I have a daughter. She's older. Ta fille ? J'en ai une, plus âgée.
She doesn't talk to me anymore. Hang on. Hang on. Elle me parle plus.
I have an idea. Por favor. Attendez, j'ai une idée.
Let me just call… I don't know what time it is there. Je vais appeler…
I hope he's there. Please, God, be there. Please. Please, please pick up. Pick up. Je sais pas quelle heure il est là-bas. Faites qu'il soit là.
S'il te plaît, réponds.
God damn it. - Uh, hello? - Hey, Schnitzel. I'm in Spain. Merde.
Allô ?
I wanted you to meet somebody. Dirk Nowitzki. See? Schnitzel ! Je suis en Espagne. Je voudrais te présenter quelqu'un.
Dirk Nowitzki. Tu vois ?
How's it going? How's the retirement home? They still feeding you pudding? Who is this? How'd you get this number? Ça va à la maison de retraite ? Tu as droit à ton pudding ?
Yes. All right. I deserved that. C'est qui ? Où avez-vous eu ce numéro ?
C'est bon, je l'ai mérité.
I don't know you. But I've never seen this man before in my life. Petit, je sais pas qui t'es, mais j'ai jamais vu ce mec de ma vie.
He's starting to believe you, Dirk. Come on, help me out. Bon, il commence à te croire, Dirk.
Ah… I'm just kidding, that's Stan the man right there. Allez. Aide-moi.
Je rigolais.
He's a legend. What's your name, kid? C'est Stan Sugerman. Une légende.
Tu t'appelles comment ?
- Bo, Bo Cruz. - Where you play at, Bo Cruz? Bo. Bo Cruz.
Où tu joues, Bo Cruz ?
Nowhere. I just work construction. Not for long if Stan is calling me about you. Nulle part. Je bosse dans le bâtiment.
That's right. You see, this is mi amigo, amigo. Plus pour longtemps si Stan m'appelle pour toi.
C'est vrai. Tu vois ?
Thank you so much, Dirk, and say hi to your grandmother for me. My grandma died. Merci, Dirk. Passe le bonjour à ta grand-mère.
That's right. You told me that. My bad. Elle est morte.
C'est vrai, tu me l'avais dit. Désolé.
There's 450 NBA players, another 100 just waiting to get called up. It's my job to know every other great player in the world. Il y a 450 joueurs en NBA. Cent autres qui attendent d'être appelés.
I'm very good at my job. Mon job, c'est de connaître les grands joueurs.
I never heard of you. Je suis très doué. Mais toi, je te connais pas.
So tell me your whole story from the top. Raconte-moi ton histoire depuis le début.
- He was a very strong baby. - Mama, no. Il était costaud, bébé.
Good, I said from the top. This is nice. Go ahead. Maman…
A very sweet boy. J'ai dit depuis le début. Continuez.
When he was ten years old, was his gym coach idea to do basketball. C'était un gentil garçon. Quand il avait dix ans,
And the club teams, they want him to play football. son prof de gym lui a dit de faire du basket.
The gym coach was smart. Les clubs voulaient qu'il joue au football.
Ce prof de gym était malin.
Soccer is awful. But with basketball, he played with the big kids Le foot, c'est nul.
Mais au basket,
when he was still small. Biggest hands, though. il jouait avec les grands alors qu'il était petit.
They tease him. The… The movie with the little alien. Il avait de grandes mains. Ils se moquaient de lui.
Ehm… Le film avec le petit extraterrestre
qui fait…
Phone home. "Téléphone maison."
- E.T. - Yes. Very mean boys. E.T.
Oui.
Ils étaient méchants.
But also, he kind of looked like an alien. - I bet. - He played every day. Mais j'avoue qu'il ressemblait à un extraterrestre.
J'imagine.
Il jouait tous les jours.
After his father, well, Après que son père…
Enfin…
he went away. We don't have him anymore. Il est parti. Il n'est plus avec nous.
I'm sorry. Losing your dad at any age... Désolé.
Oh, no, he's not lost. He moved to Portugal with whore. - Perdre son père à cet âge… - Non, il n'est pas mort.
Mama, la niña. Il est parti au Portugal avec une pute.
What? It's true, she knows. After his father left… Quoi ? C'est vrai. Elle le sait.
Après le départ de son père…
Mi roble.
Roble? Que es "roble"? My strong oak tree. Ça veut dire quoi, roble ?
Uh-huh. Mon chêne, fort et solide.
He played basketball all his time, so he no think of him. Il jouait au basket tout le temps pour ne pas penser à lui.
He was invited to a club team in America when he was 15, Un club américain l'a contacté quand il avait 15 ans.
but before he left, Lucia's mother Mais juste avant son départ, la maman de Lucia
got pregnant. - So he stayed here for Lucia. - Right. est tombée enceinte.
Il est resté ici pour Lucia.
D'accord.
I'm gonna make a couple of calls so I can see you play with some guys on your level tomorrow. I got to work. Je vais appeler pour te voir jouer avec des gars de ton niveau demain.
Je dois travailler.
How old are you? Tu as quel âge ?
- Twenty-two. - Basketball years are like dog years. Vingt-deux ans.
We're gonna do this, we actually got to do this now. Au basket, les années filent.
Si on veut se lancer, il faut le faire tout de suite.
- And how much money will you pay him? - To come to Philly? Combien vous allez le payer ?
It'll be a prorated league minimum. But you say he was great. Pour venir à Philadelphie ? Au prorata minimum de la ligue.
For great, you pay the maximum, no? Yeah. Yes, NBA contract of any kind is maximum, no? Mais il est doué. Vous payez le max, non ?
Oui.
N'importe quel contrat de NBA, ce serait beaucoup, non ?
- And how much is the minimum? - Minimum salary in the NBA is $900,000. Le minimum, c'est combien ?
Le salaire minimum en NBA est de 900 000 dollars.
He will call in sick. Il dira qu'il est malade.
All right. I'll text you the details in the morning. What a pleasure. D'accord. Je t'envoie les détails demain matin.
C'était un plaisir.
Bo Cruz. Love the name. Bo Cruz. J'adore le nom.
Doing good, Stanley? You look nervous. Ça va, Stanley ?
I'm not nervous. I'm just very excited, Coach. - Tu as l'air nerveux. - Non.
Je suis juste content, coach.
When is your kid coming in? Ton protégé arrive quand ?
Don't know. His bus must be running late. He doesn't have a car. Je sais pas. Il vient en bus, il n'a pas de voiture.
Right on time. Pile à l'heure.
Here's my man, the Cruz Missile. Voilà mon poulain.
Cruz l'éclair.
- What? - What? Quoi ?
You don't like that? I thought you'd love that. T'aimes pas ? Je pensais que tu kifferais.
No? I'll keep thinking. So I want you to meet Coach Scariolo. Non ? Je chercherai encore.
- You know him. Spanish national team. - ¿Qué tal? Je te présente le coach Scariolo.
- Hola. - Bo Cruz. De la sélection nationale espagnole.
Felipe. Álex. These guys are being nice. They're gonna let you play with 'em. Bo Cruz. Felipe. Álex.
Willy, José, Pierre. Bo Cruz. Ils nous font le plaisir de te laisser jouer avec eux.
Willie ! José ! Pierre ! Bo Cruz.
Go on down and get laced up, stretch out a little bit. Va mettre tes pompes.
We're going to have some fun. Étire-toi un peu. On va s'amuser.
You want to try? Tu veux essayer ?
Willy, you're off the team. Willy, t'es plus dans l'équipe.
Yo, get some sneakers on. Be careful. Yo ! Mets des baskets. Attention.
- He can jump. - Yeah, he can jump. - Il saute haut. - Oui.
You believe this? He hit 44 out of 50 from the side pocket. Vous y croyez ?
He's incredible! 44 paniers à trois points sur 50 tirs depuis le côté.
You watch the workout? Il est incroyable !
Of course, I watched. Kid's impressive. Tu as vu l'entraînement ?
But there are other considerations. Bien sûr ! Impressionnant,
mais ça fait pas tout.
Character, mentality. Playing within a system. I sound like you right now. Il y a le caractère, la mentalité, s'adapter au système…
Vin, this kid is the new Freak. Je parle comme toi.
Vin, ce jeune est phénoménal !
He's a unicorn, a mythical creature. The kid hasn't played organized basketball in eight years. C'est une licorne, une créature mythique.
There's a reason for that. Il n'a pas été dans une fédé de basket depuis huit ans !
- Let's see what he can do in the G League. - You fucking play in the G League, Blake. Il y a une raison.
Voyons ce qu'il donne en G League.
All right, listen to me, Vin. Merde, vas-y toi-même en G League !
Nobody knows about him. Écoute-moi, Vin.
Personne ne le connaît.
You're going to see this guy, you're gonna freak the fuck out. I promise you, you have to see him live. Tu vas halluciner quand tu le verras jouer !
Sérieux ! Tu dois le voir de tes yeux !
It's not gonna happen, Stan. Ça n'arrivera pas, Stan.
I'm indispensable. Je suis indispensable.
So valuable, right? You told me if I wanted to get back on the bench to find the missing piece. J'ai de la valeur, non ?
Je devais trouver la pièce manquante pour revenir sur le banc.
Well, here I am delivering him for no money. Je te la livre sur un plateau, gratos,
And it's not gonna happen? et ça n'arrivera pas ?
I pay you to find players, not tell me what to do with them. Je te paie pour trouver des joueurs. Pas pour me dire quoi faire avec.
Pay me. Tu me paies ?
You got something to say, Stan? T'as un truc à me dire, Stan ?
I don't understand. It's all good. It's just they don't have a roster spot at the moment, Je comprends pas.
Tout va bien. Ils n'ont pas de place pour le moment,
but they love what they saw and want to see more. And let's just say a spot doesn't open up, mais ils adorent la vidéo. Ils veulent voir plus.
we'll get your name in the draft. So you play like you did yesterday, at the combine, you'll be a lock. Et même si une place se libère pas, on proposera ton nom pour la draft.
They still pay me to come. Si au Combine, tu joues comme hier, ils te prendront.
They'll pay you for sure. - Ils me paient quand même, là ? - Oui, bien sûr.
It might not come at once, but you'll get the money. Pas forcément en une fois, mais tu seras payé.
- I promise you. - Okay. - Promis. - D'accord.
Giant body like yours on an eight-hour flight is gonna be rough. You'll take my seat, okay? Avec ton gabarit, 8 h en avion, ça va être chaud.
Prends mon siège.
- Oh, really? - Okay. Yeah, no problem. This is your captain speaking. - Sérieux ? - Pas de souci.
Ici votre commandant.
I'd like to welcome everyone aboard Flight 718. We're currently cruising at… Bienvenue sur ce vol 718.
Nous volons à une altitude de 10 000 m.
Le vol s'annonce calme.
J'annoncerai notre descente sur Philadelphie.
Merci d'avoir choisi notre compagnie.
Psst, Stanley. Stanley. Here. Stanley.
Look what I got. - Oui ? - Regarde ce que j'ai eu.
- Oh, yes. - They are warm. Super.
Ils sont chauds.
- That's good. - You want some? C'est super.
Uh… I don't want to start a riot back here. It's cool, thanks. Tu en veux ?
Je veux pas provoquer d'émeute.
- One bite? - No, I'm trying not to, badly. C'est bon. Merci.
- Une bouchée ? - Non.
- It's really good. - Just give me a fucking roll. Thank you. J'essaie de résister. C'est dur.
C'est délicieux.
Juste un, putain. Merci.
Next, please. DOUANES ET PROTECTION DES FRONTIÈRES
Suivant.
Vous ne savez pas ?
Une minute.
Un agent au poste sept.
Sir, I need you to come with me. Monsieur, suivez-moi, s'il vous plaît.
Oh, hey, that's my kid. C'est mon joueur.
Yo, excuse me. No, no, he's with me. He's with me. Excusez-moi !
Non, il est avec moi.
What's up, Oscar? What happened? He got flagged for an aggravated assault charge. Ça va, Oscar ? Il s'est passé quoi ?
Il était dans leurs fichiers pour coups et blessures.
Beat up a guy pretty bad five years ago. - Ah, Jesus. - He needs to be very careful. Il a amoché un mec il y a 5 ans.
He goes in front of a judge for even running a stop sign, - Merde. - Il doit se tenir à carreau.
Un passage au tribunal, même pour un stop grillé,
he can get his visa permanently revoked. il perd son visa.
Right. Okay. Are you looking at him for the draft? D'accord.
Yeah. We're all very excited about him. This is something I should have caught. On l'envisage pour la draft ?
Oui, on croit tous en lui.
I don't want the team paying for my mistake. J'aurais dû me renseigner.
So keep this between us. I'll cover your hours. Je veux pas que l'équipe en pâtisse. Que ça reste entre nous.
No problem. Just bring us back home a championship, right? - Je paierai tes honoraires. - Pas de souci.
- Will do, Oscar. - Good. Remporte-nous le championnat.
Thank you. Ça marche. Merci, Oscar.
Fuck.
Anything else you need to tell me? Now is the time. D'autres trucs que je dois savoir ?
We all have stuff from our past, but having a criminal record's a pretty big detail to leave out. On a tous fait des conneries.
Mais un casier, c'est pas un truc qu'on mentionne pas.
No more secrets from now on, all right? Plus de secrets désormais, d'accord ?
No big deal, moving on. Pas grave. On avance.
I got you this, Je t'ai acheté ça.
for local and international calls. You can talk to your daughter anytime. Ça marche pour les appels locaux et internationaux.
Tu peux parler à ta fille quand tu veux.
- Thanks, Stanley. - Philadelphia, baby. Merci.
You're gonna love it. Best sports fans in the world. Tu vas kiffer Philadelphie. Les meilleurs supporters au monde.
Actually the worst, but that's what makes 'em the best. C'est les pires, mais ça fait d'eux les meilleurs.
He's at that hotel all by himself? Yeah. He wanted to call his daughter. - Il est à l'hôtel tout seul ? - Oui.
I gave him money. He's settling in. So when are you taking this, what's his name again? Il voulait appeler sa fille. Je lui ai filé du blé, il s'installe.
Bo Cruz. Quand comptes-tu emmener ce… Comment déjà ?
When are you taking Bo across the river to train with the team? Bo. Bo Cruz.
I don't know if I want to give them this guy yet. Quand l'emmènes-tu s'entraîner avec l'équipe ?
Just wanna make sure I do what's right for the kid. Je sais même pas si je veux le confier à Vin.
Je veux faire ce qui est le mieux pour lui.
What? Quoi ?
The Sixers don't know you stashed him. Les Sixers savent pas que tu l'as ramené.
You don't get it. The kid is like if Scottie Pippen and a wolf had a baby. Tu piges pas.
Ce gars, c'est comme si Scottie Pippen et une louve avaient eu un bébé.
So what are you saying? He has a hairy face. I'm saying if this kid puts it together, Il a de la fourrure sur le visage ?
when he puts it together, he will be top ten in the league. And being the guy who finds the guy matters in this business. Quand il se sera trouvé, il sera dans le top dix de la ligue.
Et être le mec qui découvre un tel joueur, ça compte.
- Won't Vince fire you for this? - T… Vince te virera pas pour ça ?
Teresa.
The kid is… special. Ce garçon…
a un truc spécial.
Okay.
With the cheese or with the whole thing? Yeah? Pour le fromage ou mon protégé ?
Oui ?
You should have stopped me again. This is fucking atrocious. Tu aurais dû m'en empêcher. C'est de la torture.
Yeah.
You're looking for the big man? He ain't here. Tu cherches le grand ? Il est sorti.
- Where is he? - Make a right on 13th. Il est allé où ?
Il a pris à droite sur la 13e.
Hey, what are you doing? Tu fais quoi ?
Careful, please. Attention !
All right, that's it. That's it. C'est bon. Ça suffit.
Take your money. Goodness. Empoche ton fric. J'y crois pas.
I see. We're not here to hustle, man. On est pas venus arnaquer les gens.
Why not? Pourquoi pas ?
Let's go. On bouge.
Good Lord. La vache.
- Why? - Hey, Stanley. Have you ever tried these Ishkabibble's? - Pourquoi ? - Stanley.
Oh, my God. T'as déjà commandé chez Ishkabibbles ? Énorme.
Yeah, but you got five cheese steaks. Yeah, but each one is different. Tu as pris cinq cheesesteaks.
But you only took one bite of each one. Mais chacun est différent.
You take one bite and you don't eat it all, because if not, you get fat. Et tu n'as pris qu'une bouchée de chaque.
Why did you look at me when you said that? Oui, seulement une bouchée, sinon, tu grossis.
- Come on, Stanley, I don't say that. - Okay. - Tu m'as regardé quand t'as dit ça. - Je parlais pas de toi.
What the fuck did you do to the minibar? Putain, t'as foutu quoi avec le minibar ?
Sixers are paying, don't worry. Les Sixers paient.
Yes, but we don't eat $9 Pringles. A man must have a code. Mais on bouffe pas de Pringles à neuf dollars.
I literally eat one chip. They are not that good. Il faut rester décent.
J'ai mangé qu'une chips. C'est pas si bon.
It's still $9. They don't charge you per chip. Ça coûte quand même 9 $. Ils facturent pas à la chips !
Okay. Anyways, I got some good news. Bref.
- Um, an old friend, Leon Rich… - Leon Rich who played for Timberwolves? J'ai une bonne nouvelle.
Right. We played together in college. - Un vieil ami à moi, Leon Rich… - Des Timberwolves ?
He's a power agent now, and he's in Philly with a few of his guys for an open run. Oui. On jouait ensemble à la fac.
Il est agent.
Like, who are these guys? Il est ici avec des poulains à lui pour un tournoi.
College kids. NBA prospects getting ready for the draft. - Ses poulains ? - Des joueurs universitaires.
It's a scrimmage, but it gets serious out there. Des espoirs qui se préparent pour la draft.
So it's like a real tryout? Un tournoi amical, mais ça joue sérieux.
Genre, c'est de vrais essais ?
No, no, no. It's just a showcase, not a big deal, just a step in the process. Non, c'est pour présenter les joueurs.
The whole idea is to give young bucks a place to shine. Rien d'officiel. C'est une première étape.
L'idée, c'est de donner à des jeunes une chance de briller.
So you're just gonna go out there, and you're gonna shine, Bo Cruz. Tu vas aller sur le terrain et briller, Bo Cruz.
Okay, let's go. D'accord. Allons-y.
Ça roule ?
Stanley. Stanley !
Come here. Viens.
- Hey, Matisse, Kyle. - 'Sup? Matisse.
Bo. This is Vin Merrick. He's co-owner of the Sixers, - Kyle. - Ça va ?
Bo. Voici Vin Merrick,
but he basically runs the team. le copropriétaire des Sixers. Il dirige l'équipe.
And Leon Rich, basically, he runs the world. The Double Deuce told me a lot about you, man. Et Leon Rich, qui dirige le monde.
Oh, yeah, Bo Cruz. Double Deux m'a beaucoup parlé de toi.
We certainly have heard a lot about you from Stanley, and Oscar Morales. Oui, Bo Cruz, on a beaucoup entendu parler de toi.
Par Stanley, bien sûr,
Our in-house counsel, he met you at the airport. et Oscar Morales, notre avocat. Il t'a vu à l'aéroport, je crois.
Yeah, they met. Go get laced up, bud. Oui, c'est vrai.
Va mettre tes pompes.
- Huge fan. - Thanks, man. - Je suis un grand fan. - Merci, mec.
- How you know he's talking about you? - Come on. - T'es sûr qu'il parlait de toi ? - Mec.
Sorry, but I had to bring him. You're going to see why after you watch the kid play. Désolé, il fallait que je le ramène.
Tu comprendras après l'avoir vu jouer.
Good luck. Bonne chance.
Appreciate it. Fellas. Merci.
Messieurs.
What is Kermit Wilts doing here? The guy's a lock at two. He thinks he should be number one. Que fait Kermit Wilts ici ? Il est sûr d'être numéro 2.
Il pense qu'il devrait être n° 1.
He can shoot from anywhere. Just stay with him wherever he goes. Il shoote de n'importe où. Ne le lâche pas.
Don't let him score in bunches. Don't let him get hot. Okay? He's here to show off. Use that. Get physical with him. Ne le laisse pas marquer d'affilée. Prendre confiance.
Il veut briller. Sers-toi de ça, va au contact.
You give Kermit Wilts the business, your whole world's going to change overnight. Si tu t'imposes face à lui, ta vie changera du jour au lendemain.
You got this shit, go get it. Je crois en toi.
Assure.
Best of luck out there, man. Bonne chance, mec.
- What's your name? - Bo. Bo. I like that. Strong, strong like a bull. - Comment tu t'appelles ? - Bo.
Classe. Fort, le Bo-gosse.
Let's give these people a show. What do you say, Bo? On fait le spectacle, t'en dis quoi ?
So, where are you from? Sinon, tu viens d'où ?
Spain. D'Espagne.
Shit sounds wack. C'est naze, un peu.
Y'all like bull fights over there, right? Vous aimez la corrida, là-bas, non ?
So, here's what's going to happen. You're the bull. Voilà ce qu'on va faire.
I'm the motherfucker with a cape running your big dumb ass in circles. That's cool. T'es le taureau.
Moi, l'enfoiré avec la cape qui fait tourner ton gros cul en rond.
Let's get it. Allez, ça part.
Get up on him, baby. Plus haut sur lui.
Stay with him. Le lâche pas.
We're good. T'inquiète.
Right here. Là !
Go ahead, make something happen. Allez, je veux voir une action.
That's it. Yes, sir. C'est ça ! Oui, monsieur !
- Who's this? - Stan brought him. Nice vision. - C'est qui ? - Stan l'a amené.
Bonne lecture du jeu.
Welcome to America. Bienvenue en Amérique !
Hey, hey. Passe le ballon.
I don't need no help. - Bouge. - J'ai pas besoin d'aide, mec.
That's it. Nice. Bien !
I like... I like him. I like him. Joli.
Il me plaît.
This is gonna be good. Ça promet, entre ces deux-là.
He's got a lot of length. Does he have any control? Il court vite. Il sait contrôler le ballon ?
- Yeah! - Nice swat! Way to get after it. Joli swat ! Bien joué !
Good D. Bonne défense.
Finna hit you with a hazy, cross sidestep. Think you can stop me? Tu louches, mec. Tu crois pouvoir m'arrêter ?
Yeah!
Stan's kid getting a lesson here. You're good. Don't come over here. Le poulain de Stan reçoit sa leçon.
De l'autre côté.
- Shit. - He's like a giraffe on roller skates. On dirait une girafe sur des rollers.
Shake that off. Shake it off. You get it, right? Allez, ressaisis-toi.
Vas-y, Mike.
Step back three. Really can't guard me, bro. Un petit step-back ? Il pue ton marquage.
Damn, you slow. Ce que t'es lent.
- Hey, let's take a seat for a minute. - No. On s'assoit une minute.
Just give yourself a breather. Listen to him. Listen to your daddy. - Non. - Souffle un peu.
Écoute-le ! Écoute ton papa !
Here comes a brick. Lancer de brique.
Oh, yeah!
You can see it's getting to his head. Il se laisse déconcentrer.
- Oh! It's okay. - I think the game's too fast for him. Ça devient trop rapide pour lui.
Nothing. Il joue pas.
Move out the way. All right, kid. - C'est plié. - Allez.
Lâche rien.
Olé, bitch! Olé, petite merde.
Shit. Merde.
He had his moments. I saw it. That wasn't him. That wasn't even close to him. Il a fait de bonnes actions.
C'était pas lui. Même pas son ombre.
It's my fault. I rushed this whole thing. C'est ma faute. C'était précipité.
Remember our freshman year, we were playing at Gonzaga, Tu te souviens en 1re année contre Gonzaga ?
they put John Stockton on me? You said watch out for this guy. I said nobody looking like J'avais John Stockton sur moi. T'as dit : "Gaffe à lui."
an insurance salesman going to bust my ass. Midway through the second half, 20 points, 20 assists. Avec son look d'assureur, il me fera pas chier, j'ai dit.
Moitié du 2e quart-temps :
- None of y'all would look at me. Remember? - I remember. 20 points, 20 passes décisives. On m'a pas regardé. Tu te souviens ?
Remember me playing like that again? No, 'cause I never wanted to feel that feeling again. - Bien sûr. - J'ai déjà rejoué aussi mal ?
So tonight's a good thing. Non, je voulais plus ressentir ça.
Nothing was good about tonight. C'était positif, ce soir.
That was some awful… Non, rien de positif, crois-moi.
… trop mauvais, ce mec.
- Wanna grab some din-din? - I got to catch a plane. On va manger un bout ?
J'ai un avion à prendre.
You're gonna have to pick up the tab on the Spanish kid. I'm not interested. Paie la note pour l'Espagnol, Stan. Je suis pas intéressé.
Time to get back out there and keep looking. You're gonna miss another one of your daughter's birthdays. Tu vas devoir te remettre au boulot.
Et rater l'anniv' de ta fille.
The Sixers will send something nice for her. Les Sixers lui enverront un cadeau.
Hey, I never asked you to pick up the tab on him, Vincent. Frankly, I'm not interested Je t'ai jamais demandé de payer la note.
in working for a smug, born-on-third fucking bitch. Et franchement, ça m'intéresse pas de bosser pour un merdeux de fils à papa.
So how's this? Alors, tu sais quoi ?
Kiss my fat ass, and fuck your five-star hotels. I quit. Dis adieu à mon gros cul et va chier avec tes hôtels cinq étoiles.
Je démissionne.
So Stanley's not coming to dinner? I really wish he was now. - Stanley vient pas dîner ? - C'aurait été fun.
Stanley knows how to fuck up his life. Stanley sait foutre sa vie en l'air.
Another bad decision in the books. Les mauvaises décisions, ça le connaît.
The combine's in six weeks. Le Combine est dans six semaines.
Can you get my guy in? Tu peux faire entrer mon joueur ?
I'll work on it. J'essaierai.
Don't have a heart attack, man. Come on, 22. Me fais pas une attaque, Vingt deux.
I fly home tomorrow. Je rentre chez moi demain ?
Is that what you want to do? C'est ce que tu veux ?
You come all this way, have one bad day, and you're ready to back down? Tu es venu ici, et après un mauvais jour, tu abandonnes ?
- No, but I suck. - Do you love this game? Non, mais je suis nul.
Tu aimes le basket ?
Love it with your whole heart? De tout ton cœur ?
Because if you don't, let's not even bother. Parce que sinon,
c'est pas la peine.
Let's not open that door. They're gonna slam it right in our face. Ouvrons pas une porte qui va nous claquer en pleine tronche.
I love this game. I live this game. J'adore ce sport. Je vis pour ce sport.
And there's 1,000 other guys waiting in the wings who are obsessed with this game. Et il y a mille autres gars
qui attendent en coulisses, obsédés par ce sport.
Obsession is gonna beat talent every time. L'obsession l'emportera toujours sur le talent.
You've got all the talent in the world, but are you obsessed? Tu es bourré de talent, mais est-ce que le jeu t'obsède ?
Is it all you ever think about? Le basket, c'est ta vie ?
Let's face it, it's you against you out there. Sur le terrain, c'est toi contre toi.
When you walk on that court, you have to think, "I am the best guy out there." Quand tu marches sur le terrain,
tu dois te dire : "Je suis le meilleur."
"I don't care if LeBron's playing." Je m'en tape si LeBron est en face.
So let me ask you again. Do you love this game? Je te le redemande :
tu aimes le basket ?
Yes. Is there a newborn kitten purring in here right now? Oui.
I couldn't hear you. C'est un petit chaton qui a répondu ?
J'ai rien entendu.
- Do you want to be in the NBA? - Yes! Tu veux jouer en NBA ?
Oui !
Let's make that happen. Alors, au boulot.
Never back down. Ne courbe jamais l'échine.
Hello.
Buenos días, Bo Cruz. I'm out front. Buenos dias, Bo Cruz. Je suis devant.
Stanley, it's 4:10, man. Come on downstairs. Bring your shit. Stanley, il est 4h10.
Descends, prends tes affaires.
Kobe used to get up at 4:00 a.m. so he could practice before practice. I got you a gift. Kobe se levait à 4 h pour s'entraîner avant l'entraînement.
Tiens. Cadeau.
- Kobes. - That's right, for inspiration. Celles de Kobe.
Elles t'inspireront.
Let's get to work. Au boulot.
The combine's in a month and a half. It's a televised game, so the whole world's gonna get to see you play. Le Combine est dans un mois et demi. C'est un match télévisé.
We got to get you ready. Le monde entier te verra jouer.
Tu dois être prêt.
So you see this hill? Tu vois cette montée ?
Average professional biker can get to the top of this hill in two minutes. We're gonna come out here every morning till you get the top, running, minute-45. Un cycliste pro atteint le sommet en 2 min.
On viendra tous les matins jusqu'à ce qu'en courant,
tu mettes 1 min 45.
- Shit. - Yeah. - Merde. - Oui.
And three, two, one. Let's go. Move it, kid. Yup. Trois, deux, un…
Allons-y. Bouge-toi, petit !
Looking good. That's it, man. That's it. I like it. Pas mal !
Comme ça, mon pote !
Go, go, go! Allez, continue !
Pump it. Du nerf !
Pump those arms. Bouge les bras !
Whoa, whoa, whoa. What are you doing? Don't stop. To the top. Tu fais quoi ? T'arrête pas !
Jusqu'au sommet.
Oh, we're going to be here a lot, bud. Let's go! Tu ferais mieux de t'y habituer ! Grimpe !
Keep going, come on. Find it in you. Continue, allez ! Trouve la force !
You got to push it, bro. I'm telling you, I'm gonna hit your heels. Tu dois te dépasser. Je vais percuter tes talons.
Oh, my goodness gracious. Bon sang, c'est pas possible !
Okay. All right, so that's time. I had no idea this stopwatch went that high. Bon, on est arrivés.
Je savais pas que mon chrono pouvait aller aussi loin.
I'm not shitting you. Sans déconner.
When we were teaching my daughter to walk, she got up this hill faster than you. Quand ma fille apprenait à marcher, elle grimpait plus vite que toi.
Just get in the car. Monte.
Whew. We've got a lot of work to do, baby. On a du boulot.
Ah, you're getting sweat in my Malibu. Oh, all right. Et tu transpires sur mes sièges.
D'accord.
Bo. Bo !
Hi. This is my daughter, Alex. Salut, mon pote.
- This is Bo. - Nice to meet you. Ma fille, Alex. Alex, voici Bo.
Salut. Enchanté.
- Hi. - She's going to be shooting us today. Are you ready, kid? - Salut. - Elle va nous filmer aujourd'hui.
- Alex. - Yes. Tu es prête ?
Alex.
All right. All right. I've never seen her like that. - Oui. - Bon.
That was funny. All right. Je l'ai jamais vue comme ça. Marrant.
Allez, on y va.
Get this. Alex, get this round. Initiate contact. Filme, Alex. Rate rien.
Don't get jammed. Get past that. Drive. Use your legs. Downhill. Down. Finish... Au contact. Reste pas bloqué. Dépasse-le.
Utilise tes jambes.
Come on. All right. Jusqu'au bout, allez !
Your first year in the league, no calls. Allez, mec.
You need a hand up? Ta première année, t'auras aucune faveur.
Get out of here. Don't look so sad. Go ahead. Zoom in on that sad face of his right now. T'as besoin d'aide ? Rêve pas. Fais pas cette tête.
I want you to finish through it. Let's go. Alex, zoome sur sa tête de chien battu.
All right, shoulders down, that's right. Go! Allez, va jusqu'au bout.
Rentre les épaules ! Vas-y !
Okay. All right. You absorbed the contact. I need you to finish through the contact. C'est bien, tu absorbes le contact.
Alex, you get that? Okay, we're getting there. Go, go, go! Finis, malgré le contact.
Alex ? T'as eu ça ?
Cut. Move. Go downhill! All the way, now finish it. Comme ça, allez !
Bouge, va au contact et finis !
Oh! That's how you take it to the rim. What happened? Were you on me? Always on the money, sweetheart. Voilà, dans l'arceau.
Quoi ? Tu me filmais moi ?
Good God. Filme la star, ma puce. C'est pas vrai !
He is mad because he's hungry. Il se fâche car il a faim.
What'd he say? Because I'm what? He made a fat joke? Il a dit quoi ? Une blague sur les gros ?
- He's special. - Special, right?
- What's that baby chick about? - Um… C'est quoi, ce poussin ?
That's for my daughter, Lucia. We call her Pollito. It means little chicken. C'est pour ma fille, Lucia.
So all these are for my mom and my daughter. On l'appelle pollito. "Petit poulet".
They mean everything to me. Tout ça, c'est pour ma mère et ma fille.
Elles sont tout pour moi.
- What about your dad? - All these are for him. Et ton père ?
Tout ça, c'est pour lui.
Don't think, react! - She did it. - She's good with camera. - Ne réfléchis pas, agis ! - Elle a réussi.
She's good. She didn't have to put her name on your… But that's fine. Elle assure.
Okay. This ain't Europe, baby. Elle avait pas à mettre son nom. Mais ça ira.
It gets quick here. Offense takes skill. On est pas en Europe, ici. Ça joue rapide.
Defense takes balls, baby. That's right. Pour attaquer, faut du talent. Pour défendre, faut des couilles.
Oh! Stop that shit! Game gets quick! Okay, here we go! Arrête ça !
Le jeu s'accélère ! C'est parti !
Oh!
- Took the charge! - Come on! Hell fuckin' yeah! - Je suis passé en force ! - Putain, ouais !
So, how do you think you did? T'es content de toi ?
They scored a couple times, but I think I did pretty good. Three guys were running at you full tilt for five minutes straight, Ils ont marqué deux fois, mais je m'en suis bien sorti.
and they scored a couple times. Trois gars t'ont foncé dessus pendant 5 min non-stop
You crushed it. et ils ont marqué deux fois. T'as déchiré.
The only thing in your way is that big brain of yours. Le seul truc qui te gêne, c'est ton gros cerveau.
You're sensitive. I get that. I'm sensitive too. Tu es sensible. Je comprends. Moi aussi.
I cried at the end of Titanic, but I'm not in the NBA. You? You can never be soft again. J'ai pleuré à la fin de Titanic, mais je joue pas en NBA.
- I'm not soft. - Please. Tu dois plus te laisser faire.
Kermit, a guy named after a frog, said some mean words to you, - C'est pas le cas. - Arrête.
Kermit, un type qui porte le nom d'une grenouille, t'a vanné,
and you wanted to take your ball and run home. It was a trick. It's never gonna happen again. et t'as failli partir en boudant.
- Nothing he said bothered you? - No. C'était un piège. Ça se reproduira plus.
- Kermit? - Okay, my bad. - Ça t'a pas touché ? - Non.
I'm over thinking it, I guess. - Kermit. - D'accord. Désolé.
So, uh, take 20 threes. Every miss, you're gonna run the bleachers. Je réfléchis trop.
Bon.
Tire à 3 points. Si tu rates, tu cours jusqu'en haut.
Oh, nice. Joli.
Nice. - Your mom's a whore. - What? Joli. Ta mère est une pute.
Quoi ?
- What? - What was that? Quoi ?
- Just said some words. That's it. Hey. - It's not cool, man. - T'as dit quoi ? - Des mots, c'est tout.
What are you still standing here for? Let's go. C'est pas cool, mec.
Pourquoi t'es encore là ? Grimpe.
You know what's not cool? Ce qui est pas cool,
A grown man letting another grown man hurt his feelings. Players are gonna try to get in your head every time you step on the court. c'est un adulte qui en laisse un autre le blesser.
Sur le terrain, on essaiera de te déstabiliser.
You gotta be an iceberg out there, all floating around and sharp and taking down ships. Sur le terrain, sois un iceberg.
When I played college ball, every time I took a shot, Une masse qui flotte, assez affutée pour couler des navires.
somebody tried to insult me. They called me short or slow or chubby. À la fac, quand j'allais shooter, on m'insultait.
- You know what I did? - What'd you do? On me traitait de petit gros, d'escargot. Et je faisais quoi ?
I started passing 'cause I couldn't shoot for shit. Quoi ?
But you don't want my career. Je passais le ballon. Je savais pas tirer.
You wanna be Bo Cruz, All-Star, Hall-of-Famer. Mais t'auras pas ma carrière. Tu seras Bo Cruz.
So, let's do this. Un joueur All-Star.
Your sweat smells like piss. On reprend. Ta sueur pue la pisse.
Good. Good. Good. Bien.
Son of a thousand sluts. Stanley been working on his Spanish. Fils d'un millier de putes.
Yeah. Right. I looked it up so I can insult you, my friend. Stanley a bossé son espagnol.
Get fucked by a fish, dumb-ass. C'est vrai. J'ai cherché comment t'insulter, l'ami.
- I love it. - Yeah. All right. Good. Va te faire niquer par un poisson, abruti.
J'adore.
Super. Je vois ça.
- Your mom's not a whore, by the way. - Thank you. - Ta mère n'est pas une pute. - Merci.
Yeah. Whores get paid. She gives that fat ass out for free. Les putes sont payées. Elle donne son cul gratos.
What? Quoi ?
Come on! We're building a callus! Get outta here! Allez ! Faut t'endurcir !
Whoa! Whoo-hoo! Lâche-moi !
Smells good. Ça sent bon.
What's all this? C'est quoi, tout ça ?
Two hundred dollars' worth of Pringles? These are meals for the week. Deux cents dollars de Pringles ?
Tell him to rinse the containers, so I can reuse them. Ses repas pour la semaine.
Dis-lui de rincer les boîtes, que je les réutilise.
And also, tell him pornography is free on the Internet. He's paying for porno? Dis-lui aussi que le porno, c'est gratuit sur internet.
Il paie pour du porno ?
And who is Paula Serrano? Et c'est qui, Paula Serrano ?
- You've been wiring her $500 a week. - "Paola." Paola's Bo's mother. Tu lui vires 500 dollars par semaine.
They live check-to-check, so I had to. He's got a daughter to support. Paola. C'est la mère de Bo.
Ils galèrent, je dois les aider.
- You got a daughter to support. - Right. Il a une fille à nourrir.
Toi aussi, je te signale.
Oui.
Just tell him to pump the brakes on the Pringles. At least until the Sixers start picking up the tab. Dis-lui de ralentir avec les Pringles.
Jusqu'à ce que les Sixers paient la note.
Yeah, so I wanna talk to you about the tab. Justement, je voulais qu'on parle
de la note.
It's gonna be fine. Don't worry. Worry? Why would I worry? Ça va aller. T'inquiète pas.
Pourquoi je m'inquiéterais ?
You're just unemployed, spending money on some man I've never... T'as plus de boulot et tu claques tout
- He's an investment. - We don't have money to invest. pour un homme que je connais pas.
You told me to quit. - J'investis. - On a pas d'argent à investir.
Tu m'as poussé.
And I meant it until you actually did it. J'étais sérieuse jusqu'à ce que tu démissionnes.
- Now I'm freaked out. - Well, I'm not. Mais là, je flippe.
I know what I'm doing. You'll see. I'll show you. Yeah, you do that. Pas moi. Je sais ce que je fais. Tu verras, je te montrerai.
T'as intérêt.
Hey! Hey! Hey!
Rise and shine, Marine! Sorry. Sorry. Debout, le marine !
Désolé.
Okay.
Stanley, what you want, man? Stanley, tu veux quoi ?
It's 3:30. There's two weeks left to the combine. We gotta get rolling. - Il est 3h30. - Le Combine est dans 15 jours.
Faut se bouger.
What happened here? Was there something wrong with this? C'est quoi, ça ? Il y a eu un souci ?
- I told you, just one bite. - On a $40 steak? Une bouchée, je t'ai dit.
D'un steak à 40 $ ?
You're gonna throw $39 away. I don't know. Tu gaspilles 39 $. Je sais pas trop.
Here. This is for you. Tiens. C'est pour toi.
- What's this? - That's your meals for the week. My wife made them, so they're healthy. You can eat the whole thing. - C'est quoi ? - Tes repas de la semaine.
Sains. Préparés par ma femme. Tu peux tout manger.
I got a notice from accounting. Scale back on the room service. - I'm sorry, Stanley. I didn't mean... - No. It's all good. La compta m'a dit de se calmer sur le room-service.
They also mentioned they'd love you to stop with the porno. - Je suis désolé, Stanley. - C'est bon.
Porno? It wasn't me. Ils veulent aussi que tu arrêtes le porno.
Porno ?
C'est pas moi.
Then who was it? Qui, alors ?
Okay, it was me. Fuck. Bon, c'était moi.
Get ready. Downstairs. Five minutes. All right? Fait chier.
Prépare-toi. Sois en bas dans 5 min.
We'll have fun, but we're gonna kick your ass today. Try not to whack off while I'm gone. D'accord ? On va s'amuser, mais tu vas en chier.
Te branle pas dès que je sors.
Okay.
So, what happened to your hand? My hand? Qu'est-il arrivé à ta main ?
Ma main ?
It was a freak thing. Car accident. A long time ago. No more stalling. Un accident de voiture, il y a un bail. Arrête de gagner du temps.
Run. Cours.
- Always running. - Go get 'em. - Toujours courir. - Vas-y.
Okay.
We'll work on you driving in and escaping out. So as you take the cone in and place it down, On va bosser la rapidité et l'évitement.
those fans are gonna blow it at you, so you gotta escape trouble, quick. Prends le cône et pose-le plus loin.
Yeah, I know it's tough. Les ventilos le renverront sur toi. Tu devras reculer.
C'est dur, je sais.
Knees up! Let's go! Monte les genoux !
Allez !
Okay. Bring out the big guy. On sort l'artillerie lourde.
You gotta work on your precision, hit small targets out there. Tu dois bosser ta précision. Tu vas viser de petites cibles.
We gotta get right through this. Don't think about it. Go, go, go, go. Allez, vise dans le pneu. Réfléchis pas.
Down low. Athletic. Athletic. Athletic. Allez !
Come on. Yeah. Let's go. You're an athlete. Plus athlétique.
On y va. T'es un athlète.
Let's turn it around. On reprend.
Go! Go! Cours !
Eh!
2:22. It's you against you out there. Deux minutes 22.
And right now, you is kicking your ass. C'est toi contre toi. Là, l'autre toi te défonce la gueule.
Go! Go! Move it! Allez ! Avance !
Let's go, baby! Allez, bébé !
Push. Let's go! Yes! Come on! Forty seconds. Let's go! Go! Go! Go! Come on! Pousse !
Allez. Quarante secondes. Continue !
Yeah. Stay low. Low. Low. Low. Low. Allez, plus bas.
Hands and feet work together. You're thinking too much. Mains et pieds ensemble.
Come on. Hey. Hey. Hey. Tu réfléchis trop. Allez.
Gotta do this in under five. Remember that. Il faut passer sous les cinq.
Come on. Pound it. Allez, envoie !
Oh! Run for me. Let's go. Un tour de terrain, go.
Yep! That's it! Voilà, comme ça !
Get outta the fucking road! Bouge de la route, putain !
Push it! Catch that prick! Plus vite ! Rattrape ce connard !
We'll get there. On va y arriver.
Let's go again. The hips low. Yeah. Right. Use that. On y retourne. Jusqu'au bout.
- ¡Vamos! - Hey. Let's go. Sers-toi du rebond. Maintenant !
- Merde ! - Allez !
I don't care about that shot. It's about the next shot. Je m'en fous de ce shoot.
And the next shot. And the next shot. C'est le suivant qui m'importe. Et celui d'après.
Okay. Yes, sir. Bravo, monsieur.
Now, see how he explodes. Explodes. You gotta explode right off. Yeah, that's it. Faut être explosif. T'as vu comme il est explosif ?
C'est ça.
All right. Pas mal.
That's it, all in the wrist. Come on. Lower the hip. Feel the fire. God damn it, yes. Tout est dans le poignet. Plus bas, le bassin !
Push! Go right through him! That's it! Sens le feu en toi, putain !
Track two. Go. Push this little asshole, come on! Pousse, dépasse-le, comme ça !
Allez, pousse ce petit con, à fond !
Yeah!
We're moving forward. Let's go again, though. On progresse. On y retourne.
Hard, hard. Nah, you don't have to put it down so soft. It'll be okay. T'as pas à le poser si doucement. Ça va le faire.
Let's go again. Let's go again. Let's go. Come on! Come on! Come on! On y retourne.
Keep going to the top! You're not done. Allez, encore !
Jusqu'en haut ! T'as pas fini.
Pass clean. Pass clean. Come on, man. Easy. Propres, les passes.
Allez, mec, c'est facile.
You're running out of steam, pal! T'as plus de jus, mon pote !
What are you gonna say to him? Nothing, kid. He's gotta tell himself. Tu vas lui dire quoi ?
Rien, il doit se parler à lui-même.
Settle. Le ballon.
Come on, man. Allez, mec.
Let's go. Back in. Back in. Back in. Back in. No stopping. No quitting. No quitting. Let's go. Allez, on y retourne !
Let's go. That's it. Right through. Right out. On arrête pas, on lâche rien !
Allez, comme ça.
Come on. Think about it. Let's go. Down now. Dedans. Anticipe.
Plus bas.
Right through. Finish that shit. Whoa! That was nice. Okay. Jusqu'au bout, finis !
- Switch it back. Getting good, bud. - Almost, Stanley! Almost! Cool! Joli, on reprend. Ça avance, mon pote.
- You're getting good. Let's go. - Pretty close. - Presque, Stanley ! - Tu progresses.
Better than yesterday, baby. - Presque. - Allez !
Mieux qu'hier, bébé.
Ah! You're crispy today, cabrón! T'es au point aujourd'hui, cabrón !
A good player knows where he is on court. A great player knows where everybody else is. Un bon joueur sait où il est sur le terrain.
Get to it. Get to it. That's it. Go. Go. Un grand joueur sait où sont les autres.
To the red. Then to me. Let's pick it up. You got to be faster. Allez, éteins-les. Vas-y.
La rouge. À moi.
Look good, man! Cruz-ing! Allez, plus vite.
All right, Bo. You always wanna be low and have good balance. Tranquille, mec ! En balade, le Cruz.
Guess who? Attack! Step back! And finish! Tu dois être bas sur tes appuis pour l'équilibre.
Devine qui. Attaque !
Recule ! Shoote !
- Good. - Always staying low. Stay low. Handle the pressure. Let's go. Grab that. - Bien. - Bas sur tes appuis.
You can get more than that. That's it. Stay strong. Gère la pression. Prends le ballon.
Good. Good. Good. Tu peux faire mieux. Comme ça. En force.
Bien.
- Hey! Be bold, man! Be bold! - Yeah, baby. Go! Don't stop, baby! Go! - La confiance, mec, nickel ! - Oui, bébé.
Right through it! And, Bo! T'arrête pas, allez ! Jusqu'au bout !
Bravo, Bo !
2:01! We're getting there, baby! We're on the right track. Let's go! 2 minutes et 1 seconde !
On progresse, bébé.
On est sur la bonne voie. Allez.
- Eight, nine. - ¡Mi roble! Let's go! ¡Mi roble! Allez, mi roble !
Damn. Smells like a truck full of shit emptied itself into your mouth. On dirait qu'un camion plein de merde
Nothing affects this young man. I like that. Hey. Nice. s'est vidé dans ta bouche.
Rien ne déconcentre ce jeune homme.
I'm gonna catch those feet! Ça me plait.
Oh, look how scared he is! Je vais rentrer dans tes pieds !
Il a peur, dis donc !
No stopping. Got nothing for you. T'arrête pas.
C'est rien.
That's what I'm talking about. Yes, sir! Yes, sir! Yes, sir! Ouais, mec.
Oui, monsieur !
You know how much I love that. Hard work, baby. Tu sais combien j'aime ça.
I knew when I saw you. That's a hardworking fool. Tu bosses dur.
- You're going somewhere. - We're going together. Je l'ai su en te voyant.
Je sais pas où on va,
We're going together. Whoo! Okay, good. Look around. Who's open? Be patient. Now! Attack! Go! Go! Go! - mais on y va ensemble. - Ensemble !
C'est bien, contourne.
Sois patient. Là ! Attaque !
Okay, retreat. Yeah, that's good, man. That's it. Wait. Bien ! En arrière. Nickel.
You'll find times you go down there, and nothing's open, wait, you'll find it. Attends. Trouve le bon moment et engouffre-toi.
You're hot, baby! You're hot. Mais attends une ouverture.
T'es chaud comme la braise, bébé.
Bo Cruz coming down! - Low, yeah... - Gotta make passes under pressure. Bo Cruz arrive !
Plus bas.
That's it! Okay, nice. We're cooking. Last one. Apprends à passer sous pression. Voilà !
Push it! Get into the next gear! Go! Go! Go! C'est bien, tu es à point. Un dernier.
Passe la vitesse ! Fonce !
Jimmy Butler's up on you. Now what? Now what? Allez !
We're doing this 'cause nobody else is doing this. Jimmy Butler est sur toi. Et maintenant ?
Come on! Whoo! Tu fais ce que personne d'autre ne fait. Allez !
That's it. Back. Pass. Let's go, Bo. Finish that. Come on now, Bo! - C'est ça. Dans le dos. Passe. - Allez, Bo.
Good, Bo! Yeah, Bo! Use that clock! Use that clock! - Passe. - Jusqu'au bout, Bo.
Find a shooter! That's it! Hit that! Sers-toi du chrono. Trouve un tireur !
Whoo! À toi, shoote !
You're ahead, baby! Now! T'as de l'avance !
On your right! Kick his ass! Leave him in the dust! That's right! À droite ! Défonce-le !
Drive! Drive! Drive! Drive! Drive! Laisse-le sur place ! Ouais !
Fonce !
Yeah! Yeah, suck it, baby! Go! You're gonna get this! You're gonna get this! Ouais ! Prends-toi ça !
That's it, brother! Yes, sir! Allez ! Tu vas y arriver !
Minute forty-four with room to spare, baby! Yes! Ouais, mon frère ! Oui, monsieur !
The Cruz Missile! 1 minute 44 secondes ! Avec de la marge, bébé !
You know you like that! Cruz l'éclair !
Tu kiffes, avoue !
Look at him go! Regardez-le foncer !
That a baby! Stanley! C'est ça, bébé !
Stanley !
We did it! On l'a fait !
Yeah! Rocky! Ouais, Rocky !
- Yeah! - Love it! - Ouais ! - J'adore !
For God's sake, get the kid more butter. TU AS PU L'INSCRIRE ? IL EST PRÊT À LES DÉFONCER !
I mean, it's almost the whole stick of butter. Pitié, donne du beurre au petit.
Hey. Presque toute une plaquette y est passé.
What do you think of the Cruz Missile as a nickname for... - The Cruz... - He doesn't like it. Cruz l'éclair, t'en penses quoi, comme surnom ?
Cruz l'éclair.
That nickname is stupid. He says it's stupid. - Il n'aime pas. - C'est débile.
Il trouve ça débile.
Don't be rude. Sois pas impoli.
- So, do you have any pictures of Lucia? - I miss her so much. Tu as des photos de Lucia ?
Aw! Elle me manque trop.
She has your eyes. Elle a tes yeux.
Yeah. She does. They're beautiful. Easy, tiger. C'est vrai. Ils sont magnifiques.
No. Alex, calme-toi.
So, have you ever been away from her this long? Vous avez déjà été séparés longtemps ?
- I've never been away from her. - Never? Oh, my goodness. On n'a jamais été séparés.
Jamais. Ça alors.
So, anyway, Mrs. Sugerman, tell me how you met this guy. - "How'd she become so lucky?" He's asking. - Okay. All right. Story time. Mme Sugerman, comment vous l'avez rencontré ?
So, I was on the women's track team, and we had a meet at Virginia Tech, - Comment elle a eu cette chance ? - D'accord. L'heure des dossiers.
J'étais dans l'équipe féminine d'athlétisme.
and it was the same time that the men's basketball team had a game. On avait un meeting à Virginia Tech.
Au même moment que l'équipe masculine de basket.
And, unfortunately for us, our bus broke down. So… Ils jouaient un match.
Mm-hmm. I paid the bus driver. Manque de bol pour nous, notre bus est tombé en panne.
J'ai payé le chauffeur.
We had to bum a ride home with those fools. On a dû rentrer dans le même bus que ces idiots.
Stanley sat next to me for three hours, the entire ride home, Stanley est resté à côté de moi pendant 3 heures,
and he didn't say one word. I didn't think she wanted to talk to me. I was scared. soit tout le trajet, et il n'a pas dit un mot.
And then, as everybody is walking off, Je croyais qu'elle voudrait pas me parler. J'avais peur.
he just says crazy loud, "One day, I'm gonna marry you, Quand tout le monde descendait, il a crié super fort :
and we're gonna have very athletic children!" "Un jour, je t'épouserai
- I'm like, "What?" - You really say that? "et nos enfants seront sportifs !"
- "Quoi ?" - T'as vraiment dit ça ?
I did. Yeah, it worked. Right? Look, I do. We both have a… Oui, ça a marché. Pas vrai ?
Je l'ai épousée, et on a…
- Well, not athletic at all... - Hey! What the heck? Bon, elle est pas sportive…
- Not even badminton. Not Frisbee. - Okay. Sérieux ?
Playing checkers, she falls down. Même pas du badminton, ni du frisbee.
- I'm just saying. - Oh, my God. Une partie de dames, elle s'écroule. Je dis juste.
- Oh, my God! - That was when you played at Temple? Mais j'y crois pas !
I played at Temple. Yeah. How'd you know that? C'était quand tu jouais à Temple ?
Come on, Stanley. You follow me to my home, Oui. Comment tu le sais ?
offer me, like, crazy money, Stanley. Tu me suis chez moi, tu m'offres un tas de fric,
you don't think I'll look you up on Internet? Number 22. Double Deuce. et je vais pas aller te chercher sur internet ?
Uh-huh! Numéro 22. Double Deux.
Somebody did his homework, unlike somebody else. Well, Stan can ball. You do know he can handle the rock. Quelqu'un a fait ses devoirs, pas comme certaines.
Stanley joue bien.
- Stanley? - If he didn't get hurt, - Il assure. - Stanley ?
- it'd have been a different story. - Who wants coffee? Sans sa blessure, c'aurait été différent.
- You want coffee? I'll get coffee. - Spanish coffee, please. Qui veut du café ? Je vais en chercher.
Okay. I'm gonna go to Spain. I'll be right back, guys. - Café espagnol, merci. - D'ac.
Je vais en Espagne, je reviens.
Yo. Leon. Thanks for getting back so quickly. I'm sorry. The list is locked. Leon. Merci de me rappeler si vite.
What? I thought you said you could get it done. Désolé. La liste est bouclée.
Quoi ? Tu disais que tu pouvais.
You should've told me about all this shit before I called all around the league, T'aurais dû me parler de ses conneries
vouching for this guy. Shit. What? What shit you talking about? avant que j'appelle la ligue pour me porter garant.
He's got an assault charge. And Vince is all over TV talking about it. De quelles conneries tu parles ?
And joining us now, the co-owner of the 76ers, Vince Merrick. Il est accusé d'agression. Vince en parle partout à la télé.
- Vince, thanks for being here tonight. - Thanks for having me. Voici le copropriétaire des 76ers, Vince Merrick.
So, Vince, is it true the Sixers brought in Bo Cruz, - Vince, merci d'être là. - Merci de m'avoir invité.
who has a history of assault, to play in the combine? Vince, est-ce vrai que les Sixers ont proposé Bo Cruz au Combine
No. Bo Cruz has no affiliation with the 76ers. alors qu'il a un casier pour agression ?
He was brought over here by a disgruntled employee, Stanley Sugerman. Non. Bo Cruz n'a aucun lien avec les 76ers.
Il a été amené ici par un employé mécontent,
I specifically told Mr. Sugerman not to bring him over. Stanley Sugerman.
J'avais dit à M. Sugerman de ne pas l'amener.
He lied to the organization and to this young man. Mr. Sugerman's selfish behavior has been part of his track record. Il a menti au club et à ce jeune homme.
L'égoïsme de M. Sugerman n'est pas nouveau.
He's been let go. He's no longer part of the 76ers. Il a été licencié. Il ne fait plus partie des 76ers.
Vince, we loved your father. Thank you for bringing this story to us. On adorait votre père. Merci d'avoir clarifié les choses.
Hey, Bo. Just get in the car, man. Let me talk to you. Bo.
What are you gonna do? Walk to Spain? Just please, let me... Monte. Laisse-moi t'expliquer.
- You fucking lied to me! - I know. Tu vas marcher jusqu'en Espagne ? Laisse-moi au moins…
- You lied to me. - All right. He's all right. - Tu m'as menti ! - Je sais.
I quit my job for you! You said "trust," and I fucking trust you. - Menteur ! J'ai démissionné pour toi ! - Tout va bien !
- I'm sorry. - You gambled with my life! Je t'ai fait confiance !
- It wasn't a gamble. It was a sure thing. - It's fucking over. - Désolé. - T'as parié sur ma vie.
C'était pas un pari. J'étais sûr.
You and me is fucking over! You hear me? Over! Toi et moi, c'est fini, t'entends ?
Hey. No. Just stop. Right now. Please. - Terminé ! - Bo, non.
Don't throw it all away. Arrête, s'il te plaît.
I'm begging you, just let go of me. Get in the car. It's not worth it. Ne fous pas tout en l'air.
Je t'en supplie, lâche-moi et monte.
I'm not worth it. Just stop. Okay. Ça vaut pas le coup. J'en vaux pas la peine.
All right. Get in the car. - Everything okay here? - Hey, guys. Yeah. Everything's good. Allez, monte.
- Ça va ? - Bonsoir, oui, tout va bien.
When Lucia was two… Quand Lucia avait deux ans…
Her mom, Maria, asked me for her. sa mère, Maria, m'a demandé la garde.
She didn't wanna share custody anymore. Elle ne voulait plus de garde alternée.
I asked her, "Why?" Je lui ai demandé pourquoi.
She told me it was her boyfriend. Ça venait de son copain.
He told her they can get money from the government if she got Lucia. Il lui a dit qu'ils auraient de l'argent du gouvernement
s'ils avaient Lucia.
So…
I went to his home. Je suis allé chez lui.
I swear, I just wanna talk to him. Juste pour lui parler, je jure.
I know I make a mistake. J'ai fait une connerie, je sais.
But I'm not how they say I am. Mais c'est faux, ce qu'on dit sur moi.
I get it. Je comprends.
You don't get shit, man. Tu comprends que dalle.
You live in your perfect world, with your perfect family. Mm. Tu vis dans ton monde parfait, avec ta famille parfaite.
One night, after a game at Villanova, we went to a party. Un soir, après un match à Villanova, on est allés à une fête.
Me and Leon. Avec Leon.
And on the way home, I… Sur le trajet du retour,
I had a few drinks in me. j'avais un peu trop bu.
I looked down at the radio. J'ai baissé les yeux pour regarder la radio.
When I looked back up, I saw a telephone pole. Quand je les ai relevés, il y avait un poteau devant.
I shot my hand out J'ai tendu mon bras à droite
to stop Leon from flying through the windshield. pour empêcher Leon de voler à travers le pare-brise.
He still got banged up a little bit, but my hand was pulp. Il a été un peu amoché, mais ma main était en bouillie.
I cost Leon and all my teammates a shot at the NCAA title that year. À cause de moi, Leon et tous mes coéquipiers
n'ont pas remporté le titre NCAA cette année-là.
I got to think about that. J'ai pas mal gambergé.
I mean, really, really marinate in it J'ai eu le temps de ruminer
for six months in jail. pendant six mois en taule.
Everything I worked for. Tout ce pour quoi j'avais bossé…
My whole life. toute ma vie.
Everything I wanted. Tous mes rêves.
Gone. Envolés.
Half the fucking list are favors! I'm not asking for a favor. This guy can play! La moitié de la liste, c'est des faveurs ! J'en veux pas ! Il sait jouer !
Everybody keeps saying that. That... But you don't know the whole story. Tout le monde dit ça, mais tu connais pas toute l'histoire.
He's... Meet the kid! Rencontre-le au moins !
Just set it up! I'll bring him anywhere! Anywhere! He'll play anyone! Organise une rencontre, il jouera n'importe où.
Will you... Yes. Ryan! Contre n'importe qui.
Tu… Oui.
Ryan !
Yes, I know. I know. And you almost didn't let Damian Lillard play! Oui, je sais ! Et t'as failli ne pas laisser jouer Damian Lillard.
Right! So, you do make mistakes! Oui, donc tu peux te tromper !
Don't make a mistake on this kid. I'm begging you, pal. For… Ne te trompe pas avec ce gars. Je te le demande, mon pote.
For your sake, not just mine! God damn it. I spoke at your father's camp every year! Fais-le pour toi, pas que pour moi.
Nom de Dieu, je suis intervenu au stage de ton père !
And I never asked for anything back! Okay? Tous les ans !
J'ai jamais rien demandé en retour !
So I'm asking you now for something! Please help me! Alors aujourd'hui, je te demande de m'aider !
Jesus Christ! Putain de merde !
You know what? I have… Tu sais quoi ? Je suis…
Been in this league for 30 years, and it's like I'm nothing. dans cette ligue depuis 30 ans et c'est comme si…
j'étais rien.
It's like I wasn't even here. Comme si j'existais pas.
Stanley, it's not about the last play. Stanley, ce qui compte, c'est pas
It's about the next one, right? le dernier match.
That's if you're in the game, T. I wasn't even in the game. C'est le prochain.
C'est si t'es sélectionné. J'ai même pas été sélectionné.
It's okay. Ça va aller.
Hey. Wake up. Stanley.
Réveille-toi.
You fell asleep in the chair. Yeah? Tu t'es endormi dans le fauteuil.
Okay.
- Hey, Dad, I was thinking... - Just a second, let me finish this. - Papa, je me disais… - Une seconde, je finis ça.
Stan, you're gonna give yourself a heart attack. Stan, tu vas nous faire une crise cardiaque.
- People just need to see him play, right? - Certain people. Yeah. Faut juste que les gens le voient jouer ?
Well, remember that video you showed me of your doctor friend? Certaines personnes. Oui.
My doctor friend? Tu te souviens de la vidéo de ton ami docteur ?
Mon ami docteur ?
We take the right one home from the hospital? On a ramené la bonne de la maternité ?
That's Dr. J. He's not a real doctor. Oh. Well, whatever. Dr J, trésor. C'est pas un vrai médecin.
That video has, like, two million views. Peu importe. Cette vidéo a deux millions de vues.
- I was thinking... - I can't ask him to do that. - Je me disais… - Je peux pas lui demander ça.
Well, I can. - No, no. - No, I'm gonna ask him. Moi, je peux.
Je lui demande.
Hey, sweetie. It's T. Salut, mon chou, c'est Teresa.
This is gonna be good. Ça va le faire.
Hey, guys. Les gars !
I was hoping you could help us out with something. J'ai un service à vous demander.
- Yo, is that who I think it is? - Yeah, that's Dr. J. Yo, Doc! Say "what's up" for my story! - C'est qui je crois ? - Ouais, c'est Dr J.
Yo. That's my friend Bo Cruz over there. They call him the Boa. Doc, un mot pour ma story.
Voici mon ami Bo Cruz.
You know why they call him that? On l'appelle le Boa. Vous savez pourquoi ?
Because he squeezes the life out of his prey. Il tue ses proies en les étouffant.
So, guys, here's the deal. I got money here. He's gonna go out on the court. Je vous explique. J'ai une enveloppe de cash.
Somebody gets a shot off him and can hit the rim, Il va aller sur le terrain.
Si vous shootez et touchez l'arceau,
I'll give you 50 bucks. If you put a bucket in against this guy, we'll give you 100 bucks. vous gagnez 50 $.
If you beat him in a game of one-on-one to five, Si vous marquez un point contre lui, vous empochez 100 $.
we'll give you 1,000 bucks. What do you say? Si vous le battez en un contre un en 5 points,
I got next. c'est 1 000 dollars. Alors ?
All right. Let's go. - J'y vais. - Suivant.
C'est parti.
We got one! We got one, baby! On a un gagnant !
Holy shit. Bo Cruz. Where did this kid come from? #DéfieLeBoa
Yo, Bo Cruz. I wish I had you on my Rutgers team in the '70s. Merde ! Bo Cruz ! Il sort d'où ?
We talkin' about practice? Man don't need no practice. Bo Cruz. J'aurais aimé t'avoir dans mon équipe dans les années 70.
A legend in the making. You heard it from your man AI. S'entraîner ? Le mec a pas besoin de s'entraîner.
Une future légende. Croyez-moi.
If you not here, you not nowhere. Si vous êtes pas là, vous êtes nulle part.
AU TOUR DE TOBIAS
Oh!
…been taking on street ball legends, NBA players. Doesn't care. Why aren't they inviting him to the combine? Légende du basket de rue ou joueur de NBA, on s'en fout.
That's why you have the combine for players like this. Invitez-le au Combine.
Let the world see this talent. Le Combine a été créé pour des joueurs comme lui.
It's ridiculous what he's doing out there. This ain't no gimmick, this real. Que le monde voie ce talent.
The Boa needs to get to the combine. C'est ouf, ce qu'il fait. Ce jeune, c'est un futur grand.
As much as it pains me to say this, you two guys are right. Le Boa doit aller au Combine.
This kid Bo Cruz is special. Ça me fait mal de le dire, mais vous avez raison.
Bo Cruz. How does it feel getting into the combine? Ce Bo Cruz a un truc spécial.
Bo Cruz. Ça fait quoi d'aller au Combine ?
The combine? I'm in the combine? You are as of 30 minutes ago. - Je suis sélectionné ? - Depuis 30 min.
Have you thought about what team you wanna play for? - It'd be an honor to play for any team. - I tell you what. Une préférence pour une équipe ?
- Toutes, ce serait un honneur. - Je vais vous dire.
He could be playing for the Sixers right now, but Vince Merrick didn't want him. He specifically said that. You remember? Il pourrait jouer pour les Sixers,
Anthony, you remember that, right? mais Vince Merrick ne voulait pas de lui. Il l'a dit.
- You were interviewing him. - That's right. Anthony, vous vous rappelez ? C'est vous qui l'avez interviewé.
He's 22. You're messing with his life. - What kind of ballplayer... - Hang on. - C'est vrai. - Il a 22 ans. Vous jouez avec sa vie.
Have some respect for your profession. Get the whole story next time. - À quel joueur on a affaire ? - Minute.
What kind of ballplayer... I'll answer that question. Soyez pro, la prochaine fois. Expliquez toute l'histoire.
This guy is as if Scottie Pippen and a wolf had a baby, À quel joueur on a affaire ? Je vais répondre.
and Lisa Leslie raised him. Ce mec est comme si Scottie Pippen et une louve avaient eu un bébé,
et que Lisa Leslie l'avait élevé.
And Allen Iverson was the babysitter. Et qu'Allen Iverson était le baby-sitter.
It gets weird, that stuff. But you handled it great. Ça fait bizarre, tout ça. Mais tu t'en es bien sorti.
What else is bothering you? Tell me. Qu'est-ce qui te tracasse ? Dis-moi.
Nothing. See you tomorrow. Rien.
À demain.
Yeah.
So, he got into the combine, and he's not excited? Il est pas content d'aller au Combine ?
He's in his own head. He's not telling me anything. Il doute.
Il se confie pas à moi.
Well, maybe he's just sad. Il est peut-être triste.
Eh. I think he's overwhelmed. The pressure's getting to him. Mm-mm. I bet it's the kid. Lucia. Je crois qu'il est dépassé. Il est sous pression.
C'est sûrement sa petite.
Lucia.
I mean, he's never been away from her. Like ever. Ils n'ont jamais été séparés.
Jamais.
Okay, here we go. Voilà, on y est.
Whoa, whoa, whoa.
Superstars don't carry their own bags. I got this. Les superstars ne portent pas leurs sacs. Je m'en charge.
I'll meet you in the lobby in one hour, okay? Je te retrouve dans le hall dans 1 h, d'accord ?
This is very, very good. C'est très, très bon.
Ray Hancock can't stop working his ass off. Ray Hancock toujours au top.
Come on. Come on. Come with me. Allez. Viens avec moi.
Hey.
When you train for a marathon, you don't run 20 miles the day before the race. Si tu vas courir un marathon,
You do nothing. tu cours pas 40 km la veille de la course. Tu fais rien.
All we could do now is get you hurt or wear you out. Tu risquerais de te blesser ou de te fatiguer.
So we're gonna do this. Donc, on fait ça.
- Lucia! - Papi! Lucia !
¡Hola!
Boa challenge is still trending. People are excited to see what you're gonna do tomorrow. #DéfieLeBoa est toujours tendance.
Look at this. Look at this. Les gens ont hâte de te voir demain.
You think I know that many people? This is all for you, pal. Regarde ça.
Je connais autant de gens ?
- That's for us. - Okay, it's for us. Let's get 'em. C'est pour toi, mon pote.
Pour nous.
Si tu veux.
Tomorrow, they're gonna be watching you. Every move you make, the camera's on you. Demain, on te regardera.
La caméra suivra chacun de tes mouvements.
And it's not just about how you play. It's the intangibles. More important than making a shot is how you handle missing a shot. Pas juste ton jeu, mais la partie insaisissable.
Shit's gonna go wrong. So what? Il suffit pas de shooter, mais savoir gérer un tir manqué.
You've dealt with adversity your whole goddamn life. Il y aura des imprévus. Pas grave.
- Yeah. - It's Bo's turn. T'as fait face à l'adversité toute ta vie.
- Oui. - C'est au tour de Bo.
You're nervous, huh? T'es nerveux, hein ?
It's all right. Hey. Clyde Drexler used to get so nervous before games C'est normal.
that he'd actually faint. Clyde Drexler stressait tellement avant un match
I'm not kidding you. The guy did it so much qu'il s'évanouissait parfois. Je déconne pas.
his teammates followed him around so they could catch him. Ça lui arrivait si souvent que ses coéquipiers le suivaient
It became kind of a ritual. It's good to be nervous. It means you give a shit. pour pouvoir le rattraper. C'était comme un rituel.
- All right? - All right. Mais c'est bien. C'est que t'es à fond.
- D'ac ? - D'ac.
- Mama, you'll get him to sleep? - Okay. Ne le couchez pas tard.
Okay. Lucia, go easy on the Pringles. All right. Adiós. Lucia, doucement avec les Pringles.
- Adiós. - Bo Cruz. Bo Cruz.
You're gonna Cruz-ify them tomorrow. Huh? Tu vas les Cruzifier demain.
- It's still not funny. Get out. - It's no good? - Good night, my man. - Good night. - C'est pas drôle. Sors. - C'est nul ?
Crush 'em. Bonne nuit, mon pote.
Éclate-les.
- So, this is their shot? - It is a big deal to be here. C'est leur plan ?
What kind of advice do you have for this guy? C'est important d'être ici.
This guy? Yeah, I've seen him play. He's got a lot of talent. He's got it all. - Quels conseils vous lui donneriez ? - Lui ?
Je l'ai vu jouer.
He can do a bit of everything. I don't think he needs any advice from me. Il a du talent, il est polyvalent. Il a pas besoin de mes conseils.
Yeah, most guys in your position would not be here. You're already a lottery pick. So what's your goal? Un joueur dans votre position n'a pas besoin d'être là.
Just gonna tear it up and dominate and let the world know. Vous avez une belle place. Quel est votre but ?
Tout déchirer devant le monde entier.
You like that, Khris? - Cocky bastard, ain't he? - Yeah. Vous entendez, Khris ?
Un petit con arrogant.
You against you. All right? C'est toi contre toi.
We've done this a hundred times. It's just another workout. On a fait ça cent fois. C'est un entraînement.
You're an iceberg. Focus. Kick some ass. Tu es un iceberg.
Te quiero, papá. Concentre-toi. Déchire tout.
That's good. C'est bien.
- Madre. - Te quiero, mama. Have fun out there. Where do you wanna sit? Amuse-toi bien.
Venez, on s'assoit où ?
- Double D! I see you! - Yeah! Hey, Leon. - Double D ! Je t'ai vu. - Ouais, Leon.
Come on, guys. Venez.
3.04. 3,04 secondes.
Hey, yo, Stan. He can fly. Damn. He can fly, man. Stan. C'est une flèche.
- Tell Coach. - Yes, sir. - Dis-le à ton coach. - Carrément.
Thanks, Khris. Merci, Khris.
It's from football. Ça vient du football.
Okay. Well, then, soccer is good. Dans ce cas, le foot, c'est top.
I hate soccer. I can't say that. I really do hate that sport. Je hais le foot. Je peux pas dire ça. Sérieux, je déteste.
CLASSEMENT ACTUEL
He's quick, but can he shoot? Il est rapide, mais il sait tirer ?
He can shoot. Il sait tirer.
Olé, bitch. Olé, petite merde.
Calm.
Fran Fraschilla here at the NBA draft combine. Bo Cruz and Kermit Wilts crushed it yesterday, Fran Fraschilla au Draft Combine de la NBA.
blowing the roof off with the speed and agility drills. Bo Cruz et Kermit Wilts ont explosé les compteurs hier
I cannot wait for this match-up. aux exercices de vitesse et d'agilité.
We've been watching Kermit since his AAU days. J'ai hâte de voir ce duel.
We know he's gonna be an NBA star, but this kid, Bo Cruz, he's come out of nowhere. On suit Kermit depuis ses années en AAU. C'est une future star de la NBA.
I thought I knew every international player on the planet, Mais le jeune Bo Cruz sort de nulle part.
but this kid is a revelation. Je croyais connaître tous les joueurs internationaux,
mais c'est une révélation.
It'll be a good game. Of course he's nervous, but I told him the whole Clyde Drexler Ça va être un bon match.
Bien sûr qu'il est nerveux, je lui ai dit
fainting-before-every-game story, and that calmed him down. que Clyde Drexler s'évanouissait avant chaque match
Clyde... That was me who fainted before every meet, not Clyde Drexler. et ça l'a calmé.
Clyde ? C'était moi, pas Clyde Drexler.
That was you? Sorry. Just… Toi ?
Either way, it worked. He's… He's feeling good. Désolé. Je…
Mais ça a marché. Il se sent bien.
My wife says hi. My wife says hello. - Oh, hi. - Hello, hello. They're excited. - Ma femme vous passe le bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Elles sont surexcitées.
Okay. I love you. I'm gonna watch the game. D'accord. Je t'aime. Je vais regarder le match.
Strong like bull, huh? Salut, le Bo-gosse.
My bad. It's the Boa now. Hashtag Boa. Pardon, le Boa, maintenant.
Hashtag "Boa".
They call you that 'cause you swallow anything, right? Unhinge that jaw. Hey. T'as ce surnom car t'avales n'importe quoi ?
Desserre la mâchoire.
Hey, you hear me? Hey. Tu m'entends ?
And we're off. Here we go. Voilà. Enfin.
That's it! That's it! C'est ça !
Good start, Bo. Belle entame, Bo.
On your left, Bo. On it. À ta gauche, Bo.
That's all right. Pas grave !
Let's get out and go. Get out and go. Run wide. Allez, on repart. De l'espace.
I'm good. I'm good. C'est bon, je gère.
That a baby! Yes, bébé !
Oop.
Go get it. Go get it. Va le chercher.
Ooh.
Time out! These guys behind us are drooling over him. Temps mort !
Il fait baver les gars derrière.
Go, Papa. Allez, papa.
That your little girl over there? What's her name? C'est ta fille là-bas ? Elle s'appelle comment ?
Easy, boy. Acting like I asked her out or something. Doucement. Je veux pas sortir avec.
Just trying to get to know you. J'essaie de te connaître.
Oh, shit. Where's her mom at? Merde.
Où est sa mère ?
Oh, okay. I see what's going on. That's your mom. Is it legal to have a kid with your mom in Spain? J'ai pigé, c'est ta mère aussi.
We don't roll like that out here. C'est légal de faire un gosse à sa mère en Espagne ? Ici, non.
Hey, I know you hear me. Hey. Je sais que tu m'entends.
Yo. Greg. Greg. Greg.
- Communicate to each other. - Give my kid a breather. - Communiquez entre vous. - Fais souffler mon joueur.
He pushed me. Take him out. Give him a rest. Il m'a poussé.
- Stanley, we got it. - You don't have it. Greg, sors-le, fais-le souffler.
- Stanley, on gère. - Tu gères rien.
Jesus Christ. Putain de merde.
Don't got it. All right. Tu gères pas.
Where's her mama anyway? How come she ain't here? She probably shackin' it up with somebody else. Où est sa mère ? Pourquoi elle est pas là ?
Elle est maquée avec un autre mec ?
Tell her to shack it up with me. I'd be a great stepdad. Give her a real man to look up to. Dis-lui de se maquer avec moi.
Huh? What you got? Je ferais un super beau-père. Il lui faut un vrai mec.
T'en dis quoi ?
Keep coming. Keep coming. Continuez.
Good. Good. Good. Bien.
Look. She likes me. Regarde. Elle m'aime bien.
Hey! Bo! Bo! Hé ! Bo !
Bo! Bo !
Get off me. Lâche-moi.
I've been coming to the NBA draft combines for a long time, Je vais aux Combines depuis longtemps.
and what you don't wanna do is show the NBA scouts and GMs Et la chose à ne pas faire,
c'est montrer aux recruteurs de la NBA
that you can't keep your cool. This is gonna hurt him. This is a problem. Kermit's really… qu'on sait pas garder son sang-froid.
C'est pas bon pour lui. C'est un problème.
They got him labeled now. "Violent kid from a violent neighborhood." Kermit Wilts va…
Ils l'ont étiqueté.
"Un jeune violent d'un quartier violent."
You know how it works. Tu sais comment ça marche.
Ron Artest? Ron Artest ?
He beat up the entire city of Detroit, and everybody loves him. Just give it some time. That's all it takes. Il a tabassé tout Détroit et tout le monde l'adore.
You know, everybody loves a redemption story. Donne-lui du temps, ça passera.
Les gens aiment les histoires de rédemption.
Some people don't get one. Just keep falling. Certains n'y ont pas droit.
Shit, he was playing too. God damn it. Et continuent de chuter.
Hmm. Putain, un joueur comme lui. Fait chier.
You played marvelously. Tu as superbement joué.
Mama, don't. Maman, ne commence pas.
Look at me. Regarde-moi.
Don't you see how incredible you are? Tu ne vois pas comme tu es incroyable ?
You carry this weight. Tu portes un poids.
All that you do for Lucia, for me, Tout ce que tu fais pour Lucia, pour moi,
it's never enough. ce n'est jamais assez.
All this love… Tu donnes tout cet amour…
And no love for yourself. et aucun amour pour toi.
When I first saw you here… Le jour de notre arrivée,
The day we arrived, you looked… le premier jour où je t'ai vu,
Tu avais l'air…
Different. différent.
You looked lighter, Lumineux.
like the weight was lifted. Comme si on t'avait retiré ce poids.
And I think that Stanley does for you Je crois que Stanley fait pour toi
what you do for us. ce que toi, tu fais pour nous.
He put all the weight on him Il a pris ce poids sur ses épaules.
so you can be you. Pour que tu puisses être toi.
He is your oak tree. Il est ton chêne.
You can say goodbye to pro basketball here, Tu peux dire adieu au basket professionnel ici.
but you don't need to say goodbye to what this man has given you. Mais tu n'as pas à dire adieu
à ce que cet homme t'a donné.
Sorry I couldn't get you guys all on the same flight. It's fine. Désolé, j'ai pas trouvé 3 places sur le même vol.
C'est rien.
So, if Sixers weren't paying, who was paying? Si c'était pas les Sixers qui payaient,
c'était qui ?
Me and... Me and T. Teresa et moi.
I ate so much minibar. J'ai vidé le minibar.
On top of the porn addiction, yes. Ça, en plus du porno.
I… I'm gonna pay you back. Je te rembourserai.
What? No. Quoi ? Non.
Coaching you. Te coacher,
That was the best month of my life. ça a été le plus beau mois de ma vie.
BIENVENUE À L'AÉROPORT DE PHILADELPHIE
You can return it. Tu peux le rendre.
Thank you. Merci.
Okay. All right. Bon, voilà.
Mr. Cruz Missile. M. Cruz l'éclair.
Now you like the Cruz Missile? Nah. T'aimes bien, maintenant ?
Still stupid. Non. C'est toujours débile.
Get out of here. Don't miss your flight. File. Rate pas ton vol.
Couldn't give me just one, huh? Tu pouvais pas me laisser en mettre un ?
- Big I, what's up? - I got a game for you. Open run. Last-minute, very hush-hush. - Ça va, Leon ? - J'ai un match pour toi.
No press. Just players and front office. Open run, dernière minute. Confidentiel.
Lot of front office. Pas de presse. Juste les joueurs et les officiels.
No, no, no. We... We can't. Beaucoup d'officiels.
Oh, yes, you can. Non. On peut pas.
'Cause I had to grind to put your damn names on the list. Oui, tu peux. J'en ai chié pour mettre vos noms sur la liste.
- There's a list? - What's up, Leon? Of course there's a list. Look. - Il y a une liste ? - Leon, ça va ?
Cardinal Hayes High School, 650 Grand Concourse, the Bronx. Bien sûr. Écoute.
- They start at 5:00. Don't be late. - We're… I'm at the airport, man. Lycée Cardinal Hayes. 650 Grand Concourse, dans le Bronx.
À 17 h. Sois pas en retard.
Bo's not even with me. It's too late. - Is the plane in the air? - No. Je suis à l'aéroport. Bo n'est pas avec moi. C'est trop tard.
L'avion a décollé ?
Then what the fuck are you still talking to me for? Non.
Tu fous quoi à me parler, alors ?
Sorry. Pardon.
I'm sorry. I'm sorry. Désolé.
Okay. Excuse me. I'm sorry. Sorry. Excusez-moi. Désolé.
Let's go. Let's go. Let's go. Yo, yo, yo, yo. Did it start yet? Allez !
- What's your... - They're good. They're with me. Ça a commencé ?
C'est bon, ils sont avec moi.
- Okay. - Y'all are good. - I still need that. Your phone. - The phone? - D'accord. - Ils sont en règle.
Relax. Gonna take my phone too? Posez vos téléphones.
No, well, I don't trust the big one. He's beating people up. Quoi, le mien aussi ?
Le grand, j'ai pas confiance. C'est un violent.
- Yo. - Stan. - Hey, Mark. - Good to see you. Stan.
How are you? Right on. Aaron. - Mark. - Content de te voir.
Ça va ? Super. Aaron.
Good to see you. Staying in shape, I see. Content de te voir. T'as l'air en forme.
My man Bo. Mon pote Bo.
- All right. Show us what you got, fella. - Yes, sir. - Montre-nous ce que tu vaux. - Oui.
Look who's here. Regarde qui est là.
You know what? He just said the same thing about you. And I'm gonna say one last inspirational thing to you. Il vient de dire la même chose à propos de toi.
J'ai de sages paroles pour te motiver.
They can't kill you if you're already dead. On peut pas te tuer si tu es déjà mort.
Hey.
Trae. Trae. Trae. Trae !
God damn. Good pass! Putain !
All right. Let's go, baby. Come on! Allez, vas-y, bébé.
- All right, big fella. - I got it. - You got it? You sure? - I got this. C'est bon.
- T'es sûr ? - Je gère.
- Well, come on. - That dude is waving off Trae Young. Allez.
- How old is he? - I don't know. Il calcule même pas Trae Young. Il a quel âge ?
But the Mavericks think he's 18. Je sais pas. Les Mavericks pensent 18 ans.
I saw. I saw. J'ai vu.
Move it around. Démarque-toi.
Right here. That's it! Là !
C'est ça !
You're trash.
- That's a beautiful shot. - That's nice. - That's your boy, Stan? - Yeah, yeah. - Beau shoot. - Carrément.
Yeah, Mark. Yeah. - C'est ton poulain, Stan ? - Oui, Mark.
What you got? Let's go. Do what you do. Do what you do. Fais voir ce que t'as.
Joue ton jeu.
Stay with him. Le lâche pas.
Oh, yeah.
Bo. Come get it. Bo. Prends-le.
What you want? Tu veux quoi ?
Oh, yeah, baby! Yeah, baby! Ouais, bébé !
- Stanley lookin' like a proud daddy. - That's right. Give me the fucking ball, man. - Stan est fier de son petit. - C'est clair.
File ce putain de ballon.
Ooh!
- Who is that guy? - I don't even know. - C'est qui ? - Je sais pas.
Yeah.
Looks like a guy that could impact winning at our level. - Take it to him. - We need to get him up to Boston. Il pourrait faire pencher la balance.
Sur lui !
- Absolutely. - Hey. - Il doit venir à Boston. - Absolument.
- We'll talk soon. - Okay, Brad. Nice seeing you. - On s'appelle. - Ça marche. Ravi de t'avoir vu.
- "If Scottie and a wolf had a baby..." - You saw that? "Si Scottie et une louve avaient un bébé."
The whole city saw it. T'as vu ça ?
Toute la ville l'a vu.
Well, luckily, Philadelphia sports fans are calm, reasonable people. Bo, get this. J'ai du bol, les supporters ici sont des gens calmes et raisonnables.
So, what are you doing here? Qu'est-ce que tu fais là ?
I'm taking a more active role. Je m'investis dans mon rôle.
Vin is gonna share the throne with you? No. Vin va partager le trône avec toi ?
Non.
He made a big mess, and I could use some help cleaning it up. Il a mis le bordel.
J'ai besoin d'aide pour faire du rangement.
I like that. Carrément.
That's it. Go. Go, go, go. C'est ça. Vas-y.
Finish it. Finis.
CINQ MOIS PLUS TARD
Hey, Bubba. How's the film school final coming along? It's good. We wrapped early, so I can catch the game. Ma puce. Alors, ces partiels à l'école de cinéma ?
You're voluntarily watching a basketball game. Ça se passe bien. On a fini tôt pour voir le match.
Well, now we gotta win. Tu regardes volontairement un match ? Faut qu'on gagne.
Let's do it. - Yes. Coming, Coach. Gotta split. - Good luck. I love you. - C'est l'heure. - Oui.
J'arrive. Je dois te laisser.
I love you too. - Bonne chance. Je t'aime. - Moi aussi.
Nice suit, Stan. Just trying to look like you, Doc. Joli costume, Stan.
- You think that's working? - Uh, not even close. Don't worry. J'essaie de te ressembler, Doc.
All right, gentlemen. - Et ça marche ? - Vraiment pas, t'en fais pas.
Bien, messieurs.
Very good. Très bien.
Hey, Coach! Coach !
Twenty-two? I see you. After we kick your ass, you should try to coach soccer. Vingt-deux ? Je vois !
Quand on vous aura éclatés, recycle-toi dans le foot.
- Soccer? - Yeah. - Le foot ? - Oui.
I'll move to Spain and shack up with your mother. Bon, j'irai en Espagne me maquer avec ta mère.
That doesn't work anymore. Aw. I thought I had you there. Ça marche plus, ça.
Okay. Good to see you, son. You be aggressive tonight. Je pensais t'avoir.
Content de te voir, fiston.
Sois agressif ce soir.
Play hard, all right? Don't tell these guys I'm pulling for you. Joue dur. Et leur dis pas que je t'encourage.
Doesn't miss. Doesn't miss. Hey, guys. Let's bring it in. First play is V4. Il rate jamais.
Dernier briefing, les gars. On ouvre en V4.
Stepping up to set this pick. Tyrese, if you can turn a corner, shoot it. On pose un pick ici.
If not, get it to Tobias. He'll be wide open. All right? Tyrese, si t'as une ouverture, shoote. Sinon, passe à Tobias.
- Let's get it in. - Come on, let's go. Il sera démarqué. Ça va ?
- "Together," on three. One, two, three. - Together! Allons-y. "Ensemble", à trois. Un, deux, trois.
Ensemble !
Tobias.
Twenty-two, he goes to his right, he wants to get to the rim. Le 22, s'il va à droite, il va au panier.
Left, he wants to get to his step back. I got you, Coach. I'm ready for round two. À gauche, il tente un step-back.
Ça marche. Je suis prêt pour le 2e round.
Be aware. Sois attentif.
Give a warm welcome to your Philadelphia 76ers! Veuillez accueillir chaleureusement
Hernangómez drives speed, Reed with the step. les 76ers de Philadelphie !
That's high percentage. Hernangómez tout en rapidité…
And Juancho continues to be red hot. - Un pourcentage élevé. - Juancho, toujours chaud bouillant.
Harris, with the hammer!
Maxey baseline… What a reverse by Tyrese Maxey! Maxey dans la baseline. Reverse de Tyrese Maxey !
Speaking of making things look easy. Tout paraît facile avec lui.
The steal artist Matisse Thybulle. L'artiste Matisse Thybulle.
And a little extra-curricular activity after the miss. Petite discussion après le raté.
Getting a little heated there. Getting fired up. Ça chauffe un peu.
Ça s'enflamme.
Anthony Edwards, that time he does finish. Smith looking for the three. He's been on fire. It hits! Anthony Edwards pour la finition !
He's tied the game. Kenny Smith… Il cherche les 3 points. Il shoote et marque !
I think of the Doctor. Yes, he's got it. Here he comes. Kenny Smith égalise.
Voilà le Docteur. Il a le ballon, il attaque.
Wait. The Doctor made a sensational play. Nowitzki goes right at Bowen Fantastique action du Docteur.
and the foul! So Nowitzki to the line. Nowitzki va droit sur Buen et la faute.
Marjanovic. Nowitzki à la ligne.
That was pretty Harlem Globetrotter-esque. - Marjanovic. - Regardez ça. C'est…
That was pretty funny. Iverson! He is the man! C'était plutôt drôle.
Iverson ! Le héros !
Listen to this crowd as AI rejoices. Écoutez cette foule. AIlen est fou de joie !
- Shaquille O'Neal. - The Shaq Attack! Shaquille O'Neal.
- Hold on to the roof. - I have never seen that. La Shaq Attack !
Accrochez-vous !
Barkley! Je n'ai jamais vu ça.
He has 37, two under his playoff… It's gonna take some Luka magic to save the possession. Barkley. Il en est à 47. Deux de moins que son record des playoffs.
And he put it in! Il faudra la magie de Luka pour sauver la possession.
Il marque !
Wagner! Wow! Wagner !
Oh, me, oh my, Mark Jackson right down the throat. Kyle turns the corner, drives, got it. Mark Jackson jusqu'au bout.
- Kyle Lowry... - He got 'em! Kyle fonce, shoote et marque ! Kyle Lowry…
Trae drives it all the way and lays it in. Il a marqué.
Drive de Trae qui marque.
Bingo! Trae Young. Bingo ! Trae Young !
That was amazing! Aaron Gordon, you win! Jordan Clarks on, my goodness. Aaron Gordon pour le dunk !
Broken ankle. Wow. Jordan Clarkson, incroyable !
Tough shot. Count it, for Clarks on. Le défenseur tombe. Panier compté pour Clarkson.
Driving all the way! - Khris Middleton in the face. - Oh, my goodness. Oh, man. Drive spectaculaire de Khris Middleton jusqu'au bout !
La vache !
Calderón! Calderón !
Premier panier du 2e quart-temps.
And the crowd rising to their feet. Le public est debout !
- Demps to the basket. - Dell Demps with a dunk. Demps shoote. Dunk de Dell Demps.
With another three-point basket, his third of the game. Trois points de plus au 3e quart-temps.
The owner loved it Ça plaît au propriétaire.
FRE Sous-titres Stéphane Versini Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412