Tôi muốn nói hầu hết những gì tôi đang nói là sự thật,
và phần còn lại... à, phần còn lại là Phương Tây.
Tất nhiên, tôi cũng không tin điều đó,
khi lần đầu tiên nghe Lewis.
Tôi không phải là một kẻ ngu ngốc, và Lewis Gates,
anh ta không muốn tôi tin điều được kể.
Lewis, chết tiệt, anh ta là loại người,
kể cho bạn nghe một câu chuyện khó tin...
Vâng, bạn muốn để mắt đến anh ấy,
còn người kia nhìn qua vai anh ấy
tìm kiếm bất kỳ ai đến để tin lời anh ta.
Và tốt hơn hết bạn nên giữ trên tay đồ uống của mình,
bởi vì Lewis đã mang trong mình một
cơn khát đáng kể trong vài năm qua.
Bây giờ tôi kể những câu chuyện chính mình đã chia sẻ,
và tôi cũng đã nghe rất nhiều, nhưng câu chuyện này...
điều này Lewis đã nói với tôi,
tôi chưa bao giờ nghe những điều tương tự.
Bất cứ nơi nào họ đến, tất cả những câu chuyện hay
đều bắt đầu và kết thúc ở cùng một nơi...
và đó là trái tim của đàn ông... hay đàn bà.
Bây giờ, chúng ta sẽ đến với nó ngay lúc này
nhưng đây là một câu chuyện miền Viễn Tây...
ít nhất nó cũng bắt đầu và kết thúc ở phương Tây.
Vì vậy, nó bắt đầu theo cách mà tất cả
các câu chuyện phương Tây phải có...
với những kẻ ngoài vòng pháp luật.
Các anh có gặp may mắn không?
Cụm từ "cái kim trong bọc hay cái đống cỏ khô"
có gióng lên hồi chuông nào không?
Hãy thử xuống đó bằng Buck Creek,
chúng có thể đi xa đến thế.
10-4.
Tôi muốn tìm thấy những tên khốn đó!
Anh đã biết bọn chúng chứ?
Mọi thứ đều đã sắn sáng.
Cảnh sát trưởng, chúng đã giết một lính gác,
chúng cắt cổ anh ta.
Chúa ơi!
- Phải giúp tôi một tay. - Bình tĩnh!
Anh nghĩ chúng sẽ làm gì?
Tiếp tục chạy, đến biên giới, mua một căn hộ nhỏ
ở đâu đó trên hồ và sống hạnh phúc mãi mãi.
Chỉ có một điều cản đường chúng...
4.000 dặm vuông của một miền
hoang sơ nhất mà Chúa từng đặt trên bản đồ.
Không có một con đường,
không một thị trấn... chỉ là địa ngục,
có những nơi ngoài kia thậm chí
còn chưa thấy một dấu chân.
Cảnh sát trưởng?
Bọn chúng là ai?
Hãy tìm Gates.
Lewis Gates? Nhưng tôi nghĩ rằng...
Chỉ cần tìm thấy anh ta.
Vâng, thưa ngài!
Thức dậy và tỏa sáng đi, Lewis.
Mày đang nhìn gì đó?
Mày đã phải ngăn tao sau 3 lần, nhớ không?
Tao là gì, mẹ của mày sao?
Lewis!
Tôi không nghĩ Lewis đã từng có lần rời
cái mũ chết tiệt đó... không bao giờ.
Tao hy vọng mày nhớ nơi chúng ta đã đậu xe,
vì tao chắc chắn là không.
Tôi không biết nó thực sự có ý nghĩa gì với
anh ấy, nhưng hãy để tôi nói với bạn điều này,
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy đội chiếc mũ đó
trước khi kết hôn, và sau khi cô ấy chết, chà...
Tôi không bao giờ nhìn thấy anh ta
mà không có nó trên đầu.
Anh ấy đội nó một cách tự hào.
Kiểu như một người phụ nữ đeo nhẫn cưới.
Lewis!
Tôi không làm điều đó và bất cứ ai
nói tôi đã làm là một kẻ nói dối.
Một đoàn xe buýt chở tù nhân Tiểu bang đã đi ra
khỏi đường cao tốc gần đèo Logan vào đêm qua.
Ba người đã trốn thoát.
Chúng đang tiến thẳng vào Oxbow.
Tôi không làm loại công việc đó nữa.
Lewis, đợi đã!
FBI đã xuất hiện.
Lewis, họ cần một người còn sống.
Chính Deegan đã cử tôi đi tìm anh!
Nói với Deegan rằng anh ấy có thể hôn mông tôi.
Anh nên tự mình nói điều đó.
Briggs...
Hãy nói chuyện với anh ta, nếu không
anh ta sẽ nhai sống tôi. Lewis, làm ơn!
Deegan, tôi đang nói với anh những gì tôi
đã nói với cấp phó của anh, tôi không quan tâm.
Bây giờ anh đã nghe rõ, tôi cần anh trên này.
Say rượu hay tỉnh táo, anh vẫn là
người theo dấu tốt nhất trong Bang.
Anh luôn luôn là một người dễ thương.
Briggs, con chó mangy của anh ta có ở đó không?
Phải cho nó tắm rửa, thưa ngài.
Chà, tôi vừa nhận được lời phàn nàn
rằng nó lại đuổi theo con nai.
Bây giờ, tôi muốn anh đưa ông
Gates xuống trại giam của Quận.
Mười lăm ngày đối với hành vi quấy rối
động vật hoang dã và không xích chó theo luật.
Luật xích chó?
Anh không nên chọc tức anh ấy, Lewis.
Chết tiệt, sau hết có những việc tôi không nên làm.
Anh truy tìm chúng... bọn tù vượt ngục?
Vâng, có lẽ đúng.
Anh họ của tôi đã đi vào những ngọn núi của họ
20 năm rồi... và không bao giờ ra nữa.
Có muốn nhắn gì trong trường hợp
tôi bắt gặp anh ấy không?
Chà, nói với anh ta rằng tôi đang
chạy trốn với vợ anh ta.
Nhanh nào, Zip!
Chúng đã đi đâu?
Dưới đáy khe núi,
đàn chó mất dấu ở ngã ba phía Bắc.
- Có vũ trang? - Nhiều hơn là có thể.
Một cây 12 Gauge và một .357 vẫn chưa được kiểm tra.
Sẽ là 4.000 tiền mặt cho mỗi người cộng với chi phí.
Bạn sẽ nhận được những gì bạn luôn được trả,
và không phải trả thêm một xu nào.
Nhanh lên, Zip. Tao đoán là chúng ta sẽ vào tù.
Cảnh sát trưởng?
Gates!
Tôi không quan tâm đến hai tên kia,
Sears sẽ xuất hiện còn sống.
Nếu có một vết xước trên người hắn ta,
anh thậm chí sẽ không nhận được thức ăn cho ngựa.
Tôi sẽ đối xử với hắn ta bằng găng tay trẻ em.
Có một rắc rối thực sự giữa Lewis
và cảnh sát trưởng... chuyện gia đình.
sâu hơn bất kỳ vết thương nào.
Mỗi khi cảnh sát trưởng nhìn thấy Lewis,
ông lại nhớ đến sự mất mát của con gái mình.
Ông ấy yêu cô, và đổ lỗi cho Lewis về sự mất mát đó.
Nhưng Lewis cũng thương tiếc cho sự mất mát đó
và luôn tự trách bản thân, anh ghét bản thân vì điều đó.
Mày còn chờ gì? Đi đi, bắt đầu làm việc đi.
Ở đây, ông chủ!
Giỏi lắm, Zip.
Có vẻ như chúng ta không phải là
những người duy nhất khát nước.
Bốn chân hay hai chân?
Tiếp tục, kiểm tra nó đi.
Chết tiệt, Zip!
Tao gần như không chịu nổi mày nữa.
Lần sau hãy gây tiếng ồn nhé, được không!
Này, đó là mũ của tao, mày biết không?
Chào các bạn.
Ồ, thư giãn đi, bọn chúng sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta sẽ đi lên và tóm chúng ngay rạng đông.
Giờ này tao đuối rồi.
Ngày mai chúng ta sẽ lấy tiền, Zippy.
Có lẽ cuối cùng chúng ta cũng sẽ
xây dựng được căn nhà gỗ đó.
Mày nghĩ rằng mày sẽ có
một mái nhà thực sự trên đầu?
Tất nhiên đây cũng không phải là một mái nhà xấu.
Những gì xảy ra tiếp theo,
Lewis nói với tôi giống như một giấc mơ.
Đến với bạn cùng một lúc,
mọi thứ xảy ra cùng lúc.
Và chết tiệt nếu lúc đầu anh ấy
không nghĩ đó là một giấc mơ.
- Huh Huh. Huh! - Schwinn, suỵt...
Gì vậy?
Có ai đó ở ngoài đó.
Còn thằng bé?
Kệ nó đi.
Hắn sẽ không trở lại?
Không, không phải với một ruột đầy đạn.
Cái quái gì thế?
Này! Tao biến đây.
Arhh! Arhh! Chết tiệt!
Thôi nào!
Chết tiệt!
Mày là ai?
Hừ!
Cầm mũi tên đó trên tay,
anh biết mình không nằm mơ.
Nó giống như cuối cùng anh ấy đã thức dậy
và cuối cùng đã có một cái gì đó thẳng thắn
và chỉ đường đơn giản.
Tôi đã bắt đầu tự hỏi về bạn.
Sears có gây rắc rối gì cho bạn không?
Không rắc rối gì cả.
Anh biết đó, chúng ta chưa bao giờ
nói về những gì đã xảy ra...
chúng ta nên nói về nó.
Không còn gì để nói nữa, con gái tôi đã chết.
Bây giờ, người đàn ông của tôi ở đâu?
Anh muốn phần còn lại của anh ta,
anh tự mình đi đến và tìm thấy anh ta.
Cái quái gì đây?
Đó là tất cả những gì còn lại
của người trốn chạy của anh.
- Gì? - Họ đã chết.
Tất cả bọn họ?
- Chuyện quái gì vậy? - Tôi không biết.
Ý anh là gì, anh không biết?
- Chết tiệt, không đùa nữa! - Tôi không biết!
Tôi vừa đến nơi, mọi thứ đều ổn,
thì tôi nghe thấy tiếng súng nổ.
Khi tôi đến nơi lẽ ra họ phải ở,
tất cả những gì tôi tìm thấy là
chiếc áo sơ mi đó, và
đủ máu trên mặt đất để sơn văn phòng này.
Không có cơ thể, không có gì.
Anh mong tôi tin câu chuyện về
con gà trống và con bò đực?
Tôi không quan tâm anh tin vào thứ chết tiệt nào,
tất cả những gì tôi biết là tôi đã lãng phí
4 ngày, và tôi đã tiêu hết 12 ngàn đô la.
- Anh định đi đâu? - Cảnh sát trưởng!
Tôi cần uống một ly.
Cảnh sát trưởng, Gates...
- Tôi chỉ bỏ đi. - Tôi vẫn chưa kết thúc với anh.
Tôi muốn một số câu trả lời!
Chà, điều đó tạo nên hai chúng ta.
- Tôi đang tìm giáo sư Sloan. - Đằng kia.
Giáo sư Sloan ở đâu?
Uh, đằng đó.
Xin lỗi, tôi đang tìm giáo sư Sloan.
Xin lỗi cho tôi hỏi...
Giáo sư Sloan ở đâu?
Và xin đừng yêu cầu tôi đi qua đó.
Tôi đã ở đó,
và ở đó, và ở đó.
Ai muốn biết?
Làm ơn đi, cô gái.
Tôi đã mất ba tiếng rưỡi lái xe
lên đây để tìm gặp anh chàng này.
Tôi đã sẵn sàng xua con chó của tôi với ai đó.
Anh gọi đó là một con chó?
Ai đó có thể chỉ ra lão già dịch đó không?
L.D., Lillian Diane.
Anh không phải là người đầu tiên
mắc phải sai lầm đó, Mr...?
Gates, Lewis Gates.
Gates...
Được rồi, đưa cái này cho Sandy và để
cô ấy dọn dẹp nó vào tối nay, được không?
Làm tốt lắm.
Vậy, ông Gates, lão già dịch này
có thể giúp gì cho ông?
Cô thực sự trông không giống như một giáo sư.
- Vậy anh tìm cái này ở đâu? - Ở Oxbow.
Oxbow? Đó không phải chỉ là trong tin tức sao?
Đôi điều về những người bị kết án?
Phải, tôi là người mà họ thuê để tìm họ.
Thợ săn tiền thưởng?
Làm ơn, uh, công chức, nghe có vẻ đỡ hơn...
Dã man?
Tôi đã theo dõi chúng trong bốn ngày,
và con đường đã kết thúc ở một
đồng cỏ cách đó 20 dặm.
Ai đó đã tiếp cận những bọn chúng trước tôi,
có máu ở khắp mọi nơi và thứ đó.
Đó đúng là một chuyện ly kỳ.
Anh có biết cái này là cái gì không?
Tôi có một phỏng đoán hoang đường, uh... một mũi tên?
Mũi tên Cheyenne. Chính xác là Dog Soldier.
Dog Soldier?
Trong bộ tộc Cheyenne,
từng có một bộ phận chiến đấu được tạo thành
từ những người đàn ông mạnh mẽ và dũng cảm nhất.
Họ là những người chiến đấu quyết liệt, kiên cường.
Họ tự gọi mình là Hotamétaneo'o... Dogmen.
Kỵ binh gọi họ là Binh lính Chó
hoặc Binh lính Cảm tử.
Họ thường đóng vai trò như một
hậu vệ, một loại... mồi nhử hy sinh,
để những người còn lại trong bộ lạc có thể trốn thoát.
Anh thấy không?
- Nó có nghĩa là gì? - Không gì hết.
Ngoại trừ có thể một công chức khác của anh
đã cử anh đến những chiến sĩ đó.
- Vậy còn cái này? - Một bản sao chân thực.
Khoảng $ 15 trong bất kỳ cửa hàng du lịch nào.
Tôi đã nhìn thấy thứ gì đó trên đồng cỏ đó.
- Chính xác là thứ gì? - Tôi không biết.
Chỉ là sau đó tôi tìm thấy dấu chân ngựa.
Và điều gì là bất thường về điều đó?
Họ đã bị bắn.
Tôi đã kiểm tra với cơ quan quản lý rừng
và không có ai sử dụng thứ này ở vùng đó.
Và không ai cưỡi những con ngựa
chưa được mài giũa ngoại trừ...
Những người Indians.
Đó là những gì anh đang ám chỉ, phải không?
Chà...
Anh không thực sự tin rằng
những chiến binh Cheyenne dog
đang chạy lung tung trong Oxbow, phải không?
Tất nhiên là không rồi. Tôi chỉ...
Tôi không phải là một thằng ngu, được chứ?
Tôi xin lỗi vì tôi không thể giúp anh, nhưng...
Quay lại đây!
Bỏ khúc xương đó xuống! Thả nó xuống!
Quay lại đây!
Đó có phải là con chó của anh không?
Trả lại cho anh ta, Zip.
Nhóm từ viện đến đây, Tiến sĩ.
Tôi sẽ đến ngay đây.
Ông Gates, thật là những phút giây...
giải trí.
Lái xe cẩn thận.
Ai đó đã giết những người đó, Tiến sĩ.
Đó không phải là tôi và cũng
không phải là một thợ săn tiền thưởng khác.
Zip!
Tôi xin lỗi.
Anh có luôn cố chấp như vậy không?
Tôi đi được nửa đường về nhà trước khi quay lại.
Hãy gọi nó là bản năng ruột.
Và bản năng ruột này của anh nói với anh điều gì?
Cô đã không nói với tôi tất cả mọi thứ.
Anh muốn uống thứ gì không?
Tôi nghĩ là cô sẽ không bao giờ hỏi!
Chà, tôi không giấu giếm bất cứ điều gì
mà cuối cùng anh cũng sẽ phát hiện ra.
Đưa tao cái đó! Buông ra! Buông ra!
Zip!
Vậy, tôi sẵn sàng thỏa mãn sự tò mò của anh nếu anh...
hứa sẽ không làm phiền tôi nữa. - Thỏa thuận.
Nước khoáng, nó tốt cho anh!
Đây rồi.
Vào cuối năm 1864, nhiều bộ lạc đã
đột kích các khu định cư, đánh cắp ngựa,
gây phiền toái chung cho chính họ.
Nhưng một trong số ít các tù trưởng Cheyenne
thực sự cố gắng tạo hòa bình là Black Kettle.
Anh ta và những người của mình được hướng dẫn
dựng trại tại Sand Creek gần Pháo đài Lyon.
Họ đã được hứa bảo vệ, vì vậy
đêm đó họ đã có một bữa tiệc
với khiêu vũ và các trò chơi để chào mừng hòa bình.
Rạng sáng hôm sau, ngày 29 tháng 11, trời lạnh.
Một nhóm tình nguyện viên Colorado được gọi là
The Bloodless Third bao vây trại.
Họ được lệnh cởi áo khoác.
Lạ nhỉ?
Black Kettle ngay lập tức nâng cao
Quốc kỳ Mỹ và lá cờ trắng của hòa bình.
Mọi người đổ xô xung quanh vô cùng hoảng loạn
và sợ hãi và anh ấy liên tục kêu gọi đừng sợ hãi
họ đã được hứa bảo vệ,
không có... nguy hiểm...
Bất ngờ nhóm lính bao vây tấn công.
Lúc đó, hai phần ba số người da đỏ này
là phụ nữ và trẻ em.
Đó là sự hỗn loạn hoàn toàn.
Đó là... một vụ thảm sát.
Máu đóng băng ngay lập tức trên cơ thể.
Và sau đó cướp bóc bắt đầu,
da đầu bị lột, ngón tay và tai, mũi bị cắt,
trẻ sơ sinh đã bị mổ ra khỏi tử cung.
Phụ nữ bị cắt tử cung, và những
người lính đội chúng trên mũ.
Thực tế là, khi họ mặc
lại chiếc áo khoác sạch sẽ
diễu hành qua Denver với các bộ phận cơ thể
trang trí cho đồng phục và ngựa của họ.
Chúa ơi!
Trong số ít người thoát khỏi Sand Creek
có 20 đàn ông, phụ nữ và trẻ em
dẫn đầu bởi Lone Wolf, thủ lĩnh của Dogmen.
Những người lính đuổi theo họ về phía bắc qua
hai tiểu bang, đến vùng núi Tây Bắc Montana.
Một trận bão tuyết buộc họ phải...
quay trở lại và họ bỏ mặc người da đỏ cho cái chết.
Đây, Lone Wolf.
Ở đó...
Bây giờ anh biết tất cả mọi thứ cần biết.
Nó đã muộn. Tôi mệt mỏi. Chúc ngủ ngon.
Chờ chút. Cô không thấy sao? Nhiều chuyện đã xảy ra...
Gì?
Chỉ cần giả sử, điều gì sẽ xảy ra
nếu bởi một sự may mắn hoặc một phép màu...
điều gì sẽ xảy ra nếu Lone Wolf
và những Cheyenne đó sống sót?
Không lẽ hậu duệ của họ
có thể vẫn ẩn trong Oxbow?
- Họ không sống sót. - Làm sao cô biết?
Họ đã chết đói trong một môi trường thù địch,
Mùa đông, chỉ có quần áo trên lưng...
họ đã không sống sót.
Cô có chắc điều đó không?
Nếu có những người da đỏ ở Oxbow, anh có nghĩ
rằng bây giờ sẽ có người nhìn thấy họ không?
- Không chắc lắm! - Anh là đồ khùng điên.
Không, không, nhìn con sói này.
chúng ta biết có sói tồn tại ở Oxbow, được chứ?
Tôi đã tìm thấy dấu vết của họ,
tôi đã nghe thấy tiếng hú của họ.
Tôi thậm chí còn tìm thấy vị trí mà một người
đã theo dõi lều trại của tôi trong nửa ngày.
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy họ!
Điều đó không giống nhau.
- Nó giống nhau! - Nó không giống nhau!
Nhìn xem. Elvis đã chết, chính phủ không
che giấu UFO và không có chiến sĩ Cheyenne Dog
sống ở Oxbow.
Sao cô lại đần như vậy?
Bởi vì tôi rất giỏi trong việc đó!
Nhìn xem...
Tôi biết anh đã nhìn thấy điều gì đó ngoài kia
mà anh không thể giải thích được, tôi tin điều đó.
Nhưng tôi không thể đầu tư toàn bộ thời gian
và sức lực cho những tưởng tượng thuần túy.
Tôi dựa trên sự kiện.
Bây giờ, cả hai chúng ta đều mệt mỏi.
Tôi chuẩn bị đi ngủ.
Anh được chào đón đến chiếc ghế dài,
nhưng, uh... Tôi nên cảnh báo anh, tôi...
có xu hướng khỏa thân đi bộ vào buổi sáng.
Các hồ sơ này chứa các bản sao của
mọi số báo chúng tôi từng xuất bản.
Chín mươi ba năm lao động giá trị.
- Đây, con trai, vui vẻ săn tìm. - Cảm ơn bà.
"Đã chết đói một nửa..."
"biệt danh Jacko."
"Không nói một từ tiếng Anh"?
- Buổi sáng tốt lành. - Xin chào.
Hôm nay ông khỏe không, ông Hollis?
Khi nào họ mới thả vài con cá
chết tiệt vào con sông này?
Oh... tôi đã nói chuyện với người quản lý,
và anh ta đảm bảo với tôi rằng con sông này đầy cá.
Chà, anh ta là một kẻ nói dối,
khi còn nhỏ, chúng tôi thường xuống đây...
Ông Hollis, đây là anh Gates.
Anh ấy sẽ nói chuyện với ông một lát.
Đầy cá, cái đít tao!
Anh là thằng chó chết nào vậy?
Đôi khi tôi cũng tự hỏi bản thân mình.
Đưa cho tôi một ít mồi, được không?
Vâng, thưa ông.
Tôi hiểu ông đã từng làm việc cho đường sắt.
Không chỉ bất kỳ tuyến đường sắt nào, con à,
Great Northern Pacific, 53 năm.
Ông Hollis,
vui lòng kể cho tôi nghe về Jacko. - Jacko?
Chà, chắc tôi chết mất.
- Vậy thì ông nhớ chứ? - Tôi nhớ.
Tôi đã bắt được runt nhỏ!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đã rất nhiều năm kể từ khi chuyện đó xảy ra.
35 năm, tôi nghĩ thế, tôi và ông già Ed Valet,
chúng tôi đang hướng đến Coopney,
đường ray Spur cần một số công việc.
Vào khoảng giữa trưa, chúng tôi phát hiện ra
một thứ gì đó đang 'chạy' băng qua đường ray.
Lúc đầu, tôi nghĩ nó là một con nai,
sau đó tôi thấy nó là một cậu bé!
Vâng, Ed dừng tàu, chúng tôi đuổi theo nó.
Này, nó đây rồi!
Chúng tôi đuổi theo nó qua nhiều hướng
và cuối cùng dồn anh ta xuống sông.
Ngay khi chúng tôi đến gần,
chúng tôi thấy đó là một người Indian!
Không nói được tiếng Anh, chỉ biết càu nhàu.
Ông đã làm gì với nó?
Chà, tôi và Ed không biết phải làm gì với nó.
Nó vừa lạnh vừa mệt nên tôi quấn áo cho nó.
Chúng tôi đưa nó đến phòng cảnh sát trưởng.
Case nhốt nó trong xà lim,
bởi vì không có nơi nào khác để đặt nó.
Chúng tôi đặt biệt danh cho nó là Jacko,
vì khuôn mặt của nó
với hai mắt mở to và sợ hãi,
giống như một chiếc đèn lồng Jack-o.
Sáng hôm sau, nó đã biến mất,
chúng tôi đoán là nó đã chui
qua song sắt trong đêm.
Chà, chuyện đó đã kết thúc rồi,
không ai còn gặp lại nó nữa.
Tất nhiên, cảnh sát trưởng đã liên hệ
với một số văn phòng cảnh sát địa phương,
nhưng không có gì xảy ra.
Có vẻ như không ai biết
cậu bé là ai và cậu đến từ đâu.
Ông nghĩ anh ta đến từ đâu?
Tôi không biết.
Nhưng anh cho tôi biết,
một cậu bé Indian không biết nói
một từ tiếng Anh
hiện ra giữa hư không,
60 dặm từ thị trấn gần nhất, là sao?
Bức ảnh này được chụp ngay sau
khi những cô gái Cheyenne này đến
tại trường học Indian ở Carlisle, Pennsylvania.
Các cô gái cũng vậy, mười bốn tháng sau.
Tóc của họ bị cắt, họ được đặt tên thánh,
và bị cấm nói tiếng mẹ đẻ.
Vậy là, bắt đầu chính sách của chính phủ
trong việc đối phó với các Bộ lạc
Đồng bằng bị chinh phục.
Chính sách... uh... chính sách đồng hóa...
cả tôn giáo... và văn hóa.
Chúng ta cần nói chuyện.
Nhìn cái này.
17 người đã biến mất ở Oxbow kể từ năm 1898.
Mười bảy người, điều đó không có vẻ hơi kỳ quặc sao?
Anh có luôn đội chiếc mũ đó không?
Còn nữa.
Năm 1935, một cậu bé Indian
được tìm thấy ở rìa Oxbow,
không nói một từ tiếng Anh.
Tôi đã nói chuyện với
người đàn ông đã bắt được anh ta.
Một cậu bé Indian không nói được tiếng Anh và
biến mất không dấu vết. Hãy giải thích điều đó.
Cô dựa trên sự kiện, cô nói với tôi như vậy?
Chà, đây là những sự thật.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi sẽ trở lại nơi đó.
Nếu linh cảm của tôi là đúng,
Tôi không muốn kết thúc trong danh sách đó.
Tôi cần một người nói tiếng Cheyenne.
Một trong những học sinh của cô?
Không... ờ... hmm...
Tất cả những gì tôi yêu cầu
là một vài ngày, chúng tôi đi xe đến,
chúng tôi xem xét xung quanh,
chúng tôi đi xe về, ba ngày.
Nếu họ ở ngoài đó, tôi phải biết.
Và chết tiệt, cô cũng vậy.
Chào buổi sáng.
Mọi người, tôi đang hơi gấp, vậy, thôi nào, thôi nào.
Tôi có một cảm giác tồi tệ về điều này.
Ồ, thư giãn đi, anh ấy có vẻ đủ khả năng.
Tôi không tin hắn ta.
Lên ngựa đi, chúng ta còn cả một
chặng đường dài phía trước.
Chúc may mắn, Tiến sĩ.
Xin lỗi, cô đang làm cái quái gì vậy?
Tôi đang kiểm tra dây cương.
Ôi không. Không đời nào! Này nhóc, quay lại đây!
Đừng nghe lời anh ấy, John,
tôi sẽ gặp anh sau 3 ngày nữa.
Lên xe đi.
Như anh đã nói, "Nếu họ ở trong đó, tôi phải biết".
Đây sẽ không phải là một buổi picnic đâu, thưa cô.
Tôi đã thấy đất nước này khiến
những người đàn ông trưởng thành phải rơi lệ.
Không có chỗ cho phụ nữ!
Anh thực sự là một cao bồi, phải không?
Mấy anh nói gì vậy?
"Chúng ta đang đốt cháy ánh sáng ban ngày."
Nói về cô ấy, và anh ấy đã nói về cô ấy rất nhiều,
anh ấy luôn gọi là cô Lillian, một cách trang trọng,
như thể anh muốn giữ khoảng cách.
Ồ, anh ta biết cô, theo bản năng,
anh ta biết cô, và cô cũng biết anh ta như vậy.
Những người lang thang, cả hai người,
hoặc những người tìm kiếm.
Bây giờ họ có một cái gì đó đặc biệt
để tìm kiếm, và có một cơ hội
cho cả hai người
tìm thấy những gì họ luôn muốn tìm kiếm.
Có lẽ chúng ta nên nghỉ ngơi.
Nếu anh mệt mỏi.
Nó có mùi, uh, thú vị, nó là món gì vậy?
Món thú rừng hầm Lewis Gates.
Ờ há, và có gì trong món thú rừng hầm Lewis Gates?
Bất cứ thứ gì không bị đóng đinh.
Anh biết không, khi tôi còn là một đứa trẻ,
Tôi ghét chuyện cắm trại ngoài trời.
Ý tôi là bất cứ thứ gì bò hoặc
vo ve, khiến tôi sợ chết khiếp.
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi chọn một công việc khiến
tôi phải ở ngoài trời 80% thời gian.
Anh biết đấy, thật là buồn cười
khi mọi thứ diễn ra như thế nào.
Bây giờ tôi thấy mình đang ở trong vùng hoang dã
thật là... tràn đầy sinh lực,
khẳng định sự sống, thực sự đó.
Chúa ơi, Wonder Woman.
Tôi có một ít aspirin.
Tôi không cần bất kỳ aspirin, cảm ơn cô.
Chàng trai, không phải chúng ta
đang trong tâm trạng tốt sao?
Này, này, không phải chỉ vì tôi để cô đi cùng
không có nghĩa là tôi phải thích nó!
Đừng đối xử với tôi như một đứa trẻ nữa.
Tôi đã không nhận ra mình đã như vậy.
Cảm ơn anh.
A.G.?
Abraham Gates, ông nội của tôi.
Anh thực sự gắn bó với mọi thứ.
Một số điều.
- Sao? - Không tệ... nếu anh không ngại mùi vị.
Được rồi, tôi đã nghe thấy điều đó!
Từ giờ cô hãy nấu bữa tối cho riêng mình, cô nghĩ sao?
Anh ấy luôn như thế này sao?
- Chúc ngủ ngon, Gates. - Ngủ ngon, Tiến sĩ.
Cô sẽ không khỏa thân đi dạo
vào buổi sáng phải không?
Tôi sẽ cố gắng kiềm chế bản thân.
Đây là... uh... nơi tôi tìm
thấy mũi tên và những dấu vết.
Tôi đã từng hướng dẫn những
người săn nai xa tới đây,
nhưng chưa bao giờ đi ra ngoài sườn núi đó.
Và đó là hướng mà các dấu vết đã hướng tới.
Tôi tự hỏi thời tiết này sẽ tiếp tục tới bao giờ.
80% khả năng có mưa trong
đêm nay, sẽ hết vào ngày mai.
Có thật không?
Một thủ thuật cũ của người Indian?
KQRP All News Radio.
Ah!
Hãy cẩn thận với thứ đá phiến chết tiệt này.
Hãy quan sát bước chân của cô, và ý tôi là vậy.
Nếu con ngựa của cô tuột xuống, cô không đi với nó.
Cảm ơn về lời cảnh báo của anh.
Ồ, ồ, ồ!
Không được cử động!
Tôi đã nói với cô coi chừng bước chân!
Cô đã không chịu thuộc bài!
Ngoài này, chỉ một sai lầm nhỏ cũng đủ đi đời!
Tới phiên ông đó, ông Gates.
Cô thấy sợi dây đó không?
Ừ.
Thôi, buông ra và chụp lấy nó bằng cả hai tay.
Thế còn anh?
Đừng lo về tôi, chỉ cần làm điều đó.
- Sẳn sàng? - Ừ.
Đếm đến ba.
Một... hai... ba!
Zip! Zip!
Dẫn ngựa đi.
Mày giỏi lắm!
Đúng rồi! Giỏi lắm! Bây giờ kéo cô ấy lên.
Đưa cô ấy lên.
- Cô không sao chứ? - Ừ...
Chỉ là một chút... bối rối khi nhận ra...
thành viên thông minh nhất trong chuyến
thám hiểm của chúng ta là một con chó.
Lên ngựa nào, vẫn còn hai giờ mới đêm xuống.
Zip, mày có muốn nếm thử không?
Muốn nếm thử, hmm?
Để tao lấy cho mày...
Ngon hả? Ngon hả? Thêm chút nữa, nhé?
- Chúa ơi. - Được rồi.
Cô thực sự sống một mình ở nơi này sao?
Tôi thích sự đơn độc.
Gần đây... có vẻ như đây là lần duy nhất
tôi cảm thấy thoải mái khi tôi...
có một trăm dặm cách biệt
giữa tôi và phần còn lại của nhân loại.
Có vẻ như anh đã sinh ra muộn một thế kỷ.
Ừ... đó là những gì vợ tôi thường nói.
Đã từng?
Cô ấy đã chết cách đây vài năm.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy bị ốm à?
Uh-uh... chúng tôi đang cưỡi ngựa ở quê nhà,
băng qua sông, và con ngựa
sợ hãi và xô cô rơi xuống.
Tôi đi theo sau cô ấy, dòng triều quá mạnh.
Một giây trước cô ấy đã ở đó và...
Cha cô ấy vẫn đổ lỗi cho tôi cho đến ngày nay.
Anh còn có thể làm gì hơn thế?
Chết đuối.
Còn cô thì sao, đã từng kết hôn?
Chỉ với công việc của tôi.
Đừng hiểu lầm tôi, có rất nhiều người đàn ông.
Một số có hiệu quả và một số thì không.
Nó chỉ luôn luôn phải theo điều kiện của tôi.
Tiểu thư, nếu tôi sinh quá muộn một thế kỷ,
thì cô chắc chắn sinh quá sớm một thế kỷ.
Russell và vợ đã băng qua đó hái quả dại.
Bà Burton nói Lewis đã ở trong
The Chronicle vào ngày hôm trước,
anh ta đã dành ba giờ để xem
qua các bản sao cũ của tờ báo.
Ông định làm cái quái gì vậy, Gates?
- Ồ, cô có muốn uống không? - Vâng. Tôi muốn.
Whisky, tốt cho sức khỏe của cô.
Tôi tò mò về một điều:
Tại sao lại là người da đỏ?
Chà, vì tôi ngưỡng mộ họ.
Và bởi vì chúng ta nợ họ một món nợ to lớn.
Là sao?
Chà, họ đã cho chúng ta sự lãng mạn, huyền thoại,
truyền thuyết, họ cho chúng ta...
họ cho chúng ta một lịch sử.
Người da đỏ đã định hình nên
tính cách của cả dân tộc chúng ta.
Chúng ta đã dùng tiếng helluva
để nói, cảm ơn, phải không?
Những gì đã xảy ra là không thể tránh khỏi.
Cách nó xảy ra...
là vô lương tâm.
Còn ít rượu whisky nào không?
Nhờ anh mà đầu tôi như cái túi tập đánh box.
Tôi có một ít aspirin.
Ôi, Chúa ơi! Có thứ gì đó đã
khoét một lỗ trong túi ngủ của tôi.
Aw... có thấy dấu vết gì không?
- Gì? - Trên mặt đất, có mấy ngón chân?
Bốn.
À, nó có lẽ là một con sóc chuột nhỏ.
Chipmunks, chuột xạ hương, sóc...
tất cả chúng đều có bốn ngón chân ở phía trước,
năm ngón ở phía sau, tất cả những
thú khác đều có năm ngón chân.
Những con chồn, lại là một chuyện khác,
chúng đi như giữ quả bóng trên đôi chân chúng.
Bóng của bọn chúng.
Nghe này, chúng ta đã đi được một tuần,
Tôi đã đồng ý ba ngày.
Tôi nghĩ chúng ta nên quay trở lại.
Đó là một ý tưởng lãng mạn...
Tôi thừa nhận là người da đỏ ở Oxbow.
Nhưng... chúng ta có những điều tốt hơn để làm
hơn là đi lang thang quanh
những ngọn núi này để tìm ma.
Nếu ai đó trong cơ quan của tôi biết
tôi đang làm gì ở đây,
họ sẽ yêu cầu tôi cam kết xin thôi việc!
Tôi không biết tại sao tôi lại để
anh lôi kéo tôi vào chuyện này.
Tôi có các lớp học để dạy, tôi có một cuộc sống!
Ngay sau khi chúng ta thu dọn đồ đạc,
chúng ta sẽ quay trở lại, hiểu không?
Gates, anh đã nghe tôi nói gì chưa?
Cô muốn quay về?
Đúng! Tôi là một nhà nhân loại học,
không phải Daniel Boone!
Anh... anh đã thấy cái hộp đồ ăn của tôi chưa?
Hộp đồ ăn đâu rồi?
Tôi ghét cắm trại!
Gates?
Anh sao vậy?
Chà, đây là cái hộp đồ ăn chết tiệt của cô!
Nằm xuống!
Đừng!
- No-ha! - No-ha!!
Napi-aht-hopt-net.
No-ha!
Chúa tôi!
Từ từ... ném khẩu súng lục của anh xuống.
- Uh-uh. - Làm đi.
- Bây giờ đừng cử động. - Thở có được không?
Nhìn họ kìa.
Họ đang nói gì?
Tôi không chắc...
Cô đã nói gì với anh ta?
Tôi nói với anh ấy rằng
chúng tôi đến với thiện ý, trong hòa bình.
Tôi cũng nói với anh ấy rằng
anh là một chiến binh vĩ đại
người đã không ngại chiến đấu
một mình với tất cả bọn họ.
Không giỡn chứ?
Cheyenne ngưỡng mộ sự dũng cảm.
Chỉ mong họ đừng thử nghiệm anh.
Nếu họ làm vậy, tôi sẽ nhường cô đi trước!
- Zip! - Đừng cử động!
Không!
Cố lên, cậu bé. Chờ chút.
Zip?
Không, không, không, họ sẽ giết anh.
Anh đã đúng, họ là những chiến binh Cheyenne Dog.
Trong cuộc đời tôi... tôi không bao giờ tin được.
Và chúng ta đang ở đây, một bước lùi của lịch sử.
Chúa ơi, tôi cảm thấy như được đặc ân.
Lillian!
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ là tôi thật sự không cứng rắn chút nào.
Chết tiệt! Cô nói đúng!
Cô ấy không thể đi xa hơn nữa, cô ấy cần một con ngựa.
Một con ngựa!
Cô ấy yếu, cô ấy phải cưỡi ngựa!
Lewis, tôi sẽ ổn thôi.
Nghe này, đồ khốn, hoặc là cô ấy cưỡi,
hoặc anh sẽ giết cả hai chúng tôi ngay bây giờ!
Anh có thể không hiểu những lời của tôi,
nhưng anh hiểu được ý nghĩa của tôi, phải không?
Anh nghĩ sao?
Suốt 20 năm cô ấy đã đi lang thang khắp vùng,
tìm kiếm mọi ngõ ngách, dạy học và làm việc
và làm điều tốt ở những nơi
ngay ngoài rìa bản đồ.
Cố gắng 'tìm thứ gì đó'
gần hơn cô nghĩ rất nhiều.
Bây giờ, Lewis, anh ấy chưa bao giờ đi xa như Lillian.
Nhưng vài năm gần đây, ngay cả khi anh ấy ở
ngay bên cạnh anh, anh ấy vẫn luôn nhìn xa xăm.
Giờ đây, vùng xa xăm đang đến gần khủng khiếp
đối với cả hai, và họ đều phải hy vọng nó sẽ
tốt và an toàn như những giấc mơ của họ.
Những gì mỗi người trong chúng ta tìm kiếm,
những gì mà ít người trong
chúng ta có thể nhìn thấy...
đó là những gì chỉ ở phía bên kia chân trời xa.
Bí quyết là biết nó khi bạn nhìn thấy nó.
Một thủ thuật thậm chí còn lớn hơn,
biết phải làm gì với nó.
Để tôi bồng nó.
Làm ơn, anh đang kiệt sức. Nào.
Bất cứ điều gì cô nói,
tôi hy vọng nó là điều thân thiện.
Không thể tin được.
Ừa, không thể tin được.
Đừng mong tháo nó. Người da đỏ đã
thắt nút kiểu hướng đạo,
các nút thắt rất chắc chắn.
- Họ sẽ làm gì với chúng ta? - Tôi không biết.
Cô là chuyên gia, nhớ không?
Chà, họ có thể giết chúng ta.
Nhưng theo truyền thống,
nhiều tù nhân Cheyenne sẽ hòa nhập vào bộ lạc.
Hòa nhập?
Phải, họ đối xử với tù nhân rất tốt,
và tù nhân của họ thường không chịu về nhà
ngay cả khi có cơ hội.
Phải rồi, chà, lòng hiếu khách làm tôi choáng ngợp!
Chà, anh không thể trách họ,
thực sự, họ sợ chúng ta.
Tên nó là Zip.
Lillian, cô nói lời cảm ơn như thế nào?
- Nyow-ish. - Nyow-ish!
Lewis đã thấy là
Sói vàng đã gần trở thành thủ lĩnh và chắc chắn
sẽ trở thành thủ lĩnh khi Spotted Elk già chết.
Họ đã được nới lỏng theo lệnh của ông già.
Nếu không vậy thì Sói vàng sẽ
cho họ lên thiên đường thay vì trói họ.
Anh ta muốn chúng ta đi theo anh ta.
Tôi không bỏ con chó của mình ở lại.
Anh không có một sự lựa chọn.
Gì?
Đây là Spotted Elk, đứa con trai sống sót
cuối cùng của Lone Wolf.
Anh ta muốn biết liệu chúng tôi có đến để đưa
anh ta trở lại Ngôi nhà của Song sắt hay không.
Có vẻ như khi còn nhỏ anh ấy đã bị một số
người đàn ông da trắng bắt và nhốt vào lồng.
Jacko.
Cô biết gì về Mr. Personality ở đây?
Tên anh ta là Sói vàng.
Anh ta là thủ lĩnh của Dog Soldiers,
tương lai là thủ lĩnh.
Tôi đoán phải cần một người đàn ông
thực sự để bắn một con chó.
Anh nên vui vì họ đã không ăn thịt nó.
Ồ, tôi đã không nói với anh sao?
Đó là lý do khác mà họ được gọi là Dog Soldiers.
Đây là nơi chúng ta ở.
Ông ta kể về nhiều Cheyenne bị giết...
trong trận chiến của cha mình,
và những người lính áo trắng.
Có một cơn bão lớn...
người da đỏ bị lạc và chết đói.
Một con sói xuất hiện và dẫn họ đến thung lũng này.
Con sói nói...
nói họ ở lại đây...
trốn khỏi người trong trắng... mãi mãi.
Họ đã sống sót.
Đây là lúc trăng lên,
khi những con nai rụng sừng...
một trăm hai mươi tám mùa đông trước.
- Chuyện gì đã xảy ra ở đó? - Tôi không biết.
Lạy Chúa tôi.
Họ đang đi săn khi con trai ông ta bị tách khỏi nhóm.
Anh ta đã bị bắn bởi ba người đàn ông da trắng.
Yellow Wolf và the Dogmen đã giết họ.
Anh ấy đang lên cơn sốt cao,
vết nhiễm trùng chắc đang lan rộng.
Lillian, cho tôi biết anh ấy cần gì.
Tại sao cô không thử thuyết phục họ,
và tôi sẽ cưỡi ngựa.
Anh ấy nói quyết định không phải của anh ấy.
Thật tốt khi anh đưa ra lời đề nghị,
nhưng họ đã sống sót suốt thời gian qua
mà không cần sự giúp đỡ của người da trắng.
Đưa ra đề nghị đó lúc này có thể làm
cho một điều gì đó tồi tệ xảy ra.
Penicillin, càng nhiều càng tốt.
Khó mà có được thứ ấy nếu không có toa bác sĩ?
- Sử dụng trí tưởng tượng của anh. - Đúng.
Nói với anh ấy rằng tôi cần khẩu súng lục của tôi.
Và bây giờ là con dao của tôi.
- Lewis, tôi không nghĩ đó là... - Con dao.
Ồ, một điều nữa.
Anh đang làm cái quái gì vậy?!
Đó là dành cho Zip.
No-ha.
Điều đó thật ngu ngốc.
Tôi xin lỗi, Lillian,
trước khi tôi giúp đỡ ai đó,
điểm số hai bên phải bằng nhau,
tôi là như vậy.
Anh ấy sẽ đi cùng anh một đoạn đường. Hãy cẩn thận.
Nếu anh không quay lại, tôi sẽ bị giết.
Đó là cách của anh ta.
Còn Yellow Wolf, anh ta
sẵn sàng từ bỏ mọi thứ,
trở thành thủ lãnh hoặc bất cứ điều gì khác,
chỉ để cứu cậu bé của mình.
Lewis, anh ấy nghĩ rằng anh ấy sẽ giúp Lillian,
nhưng anh ấy phải biết rằng anh ấy đã mạo hiểm
bản thân nhiều hơn là chỉ bị bắt.
Anh ấy đã mạo hiểm trong một giấc mơ.
Và tôi sẽ kể cho các bạn nghe
vài điều về Lewis Gates...
Lewis Gates không giỏi trong việc bỏ cuộc.
Chết tiệt!
Ổn chưa, cưng?
Anh ấy phải quất, phải dành thời gian cho cậu bé đó.
Bây giờ anh ấy biết không ai quan tâm đến anh ấy
và chết tiệt, sẽ không ai tìm kiếm anh ấy.
Nhưng anh ấy biết rằng mọi người sẽ tìm kiếm Lillian.
Anh ấy không muốn ở đó khi họ làm vậy.
Đó là lần đầu tiên sau nhiều năm
anh ấy có thể nhớ rằng mình muốn thứ gì đó.
Điều đó lẽ ra phải dễ dàng.
Anh ấy chỉ muốn đến đó... đi... quay lại.
Chà... ồ, ồ, ồ.
Từ từ, từ từ, whoa.
Từ từ, cưng, từ từ nào.
Từ từ.
Ái chà! Ồ, ồ, ồ, ồ!
Cưng à! Ồ! Ah! Ờ!
Cưng đã làm tốt, cưng à.
Chờ một phút.
Tôi đã nói rằng tôi sẽ...
Đó là vấn đề của đất nước này...
không ai làm việc nữa.
5-2-Formosa, nghe rõ, 22 sẽ xử lý.
6-1-1, 6-1-1, báo động tại...
Canmore Drugs, 213 West Main.
Đừng làm vậy, anh bạn, tôi có lũ cháu.
Thư giãn đi, được không? Penicillin, ông hiểu chưa?
Bỏ vô bao, nhanh lên nào.
Dừng lại!
Briggs.
Đừng ráng bất cứ điều gì, tôi đã gọi tiếp viện.
Nào, tại sao anh không biến khỏi đây?
3-9-6, 3-9-6, tất cả các đơn vị, đang tiến hành cướp.
Bây giờ anh chỉ cần đứng tại chỗ.
Kẻ tình nghi có vũ trang.
Bỏ nó đi trước khi anh làm tổn thương ai đó.
Không giỡn nữa, Lewis. Tôi sẽ đưa anh đi.
Giữ người đàn ông đó! Anh ta vừa cướp tôi!
Quy tắc số, Briggs, đừng bao giờ
rời mắt khỏi kẻ tình nghi.
- Lewis, tấp vào! - Anh tấp vào!
Tránh ra!
Anh đang làm cái quái gì vậy, Lewis?
Họ nghĩ rằng việc lột chiếc mũ đó ra
sẽ khiến Lewis bị lùn đi.
Nhưng điều đó cũng ngớ ngẩn
như việc bạn trưng bày
bộ lông đỏ rực được bao phủ
bởi một con bò mộng Mexico.
Hãy xem, như tôi đã nói,
Lewis Gates không bao giờ chịu bỏ cuộc.
Cảnh sát trưởng, nhìn này.
Cô nghĩ anh ta sẽ vượt qua được?
Còn quá sớm để biết.
Ui da!
Được rồi.
Món Hầm Hoang Dã của Lewis Gates.
Ngon! Và nó cũng ngon với bạn. Đây, hãy thử nó xem.
Ôi, coi nào! Này! Chà, bạn thử xem.
Bạn không biết là bạn đã bỏ qua cái gì!
Điều đó rất hay, nhưng thực sự, tôi không thể.
Đây là cách họ thể hiện sự cảm ơn,
từ chối một món quà là xúc phạm họ.
Nyow-ish, nyow-ish, rất đẹp.
Naf-ki-ahn-ish.
Lillian, tôi sẽ làm gì với tất cả những thứ này?
Chà, những gì mà tất cả những
cử nhân giàu có, đủ điều kiện làm...
là tìm vợ và ổn định cuộc sống.
Yeah, mắc cười, thật mắc cười.
Cảnh sát trưởng không thể không nghĩ rằng Lewis
đã phải trả giá bằng mạng sống của con gái mình.
Ông ấy đã nổi điên, và ông ấy
cũng không thể vượt qua được điều đó.
Ông ta từ chối cho phép Lewis
biểu hiện bất kỳ hòa hoãn nào.
Và nếu ông ta nghĩ rằng anh ấy đã có một số...
biểu hiện tốt, cảnh sát trưởng sẽ làm bất cứ
điều gì cần thiết để lấy nó khỏi anh ta.
Chúa ơi.
- Anh có bị sốc không? - Cô đã biết điều này?
Spotted Elk đã đưa tôi đến đây một lần.
Anh ấy tò mò về một số điều.
Khi trò chơi khan hiếm, họ buộc
phải đi săn bên ngoài Thung lũng.
Đó là khi họ đụng độ những người đàn ông da trắng.
Họ trốn tránh hầu hết, nhưng...
những người mạo hiểm đó đến quá gần...
và đã kết thúc ở đây.
Anh sẽ không giết kẻ khác để bảo vệ
gia đình và cách sống của anh?
Ồ, anh ấy muốn biết về con chim
bạc với chiếc đuôi dài màu trắng.
Tôi vừa nói với anh ấy con người
đã đi trên mặt trăng.
Anh ấy chỉ gọi tôi là một kẻ dối trá tuyệt vời!
Chuyện gì vậy?
Anh ấy muốn biết về những Cheyenne khác,
họ đang sống như thế nào.
- Cô định nói gì với anh ta? - Sự thật.
Không!!!
Cô có nghe thấy điều đó không?
Tôi đã đợi cả đời để nghe điều đó.
Cô biết không, Lillian?
Chúng ta không thể để bất cứ
điều gì xảy ra với những người này.
Sẽ không ai phải bị tìm ra.
Không một ai.
Deegan.
Ai?
Bố vợ tôi.
Tôi đã che dấu vết sau lưng của mình,
làm thế nào họ tìm thấy nó?
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Họ cách thác nước ba dặm,
nửa ngày, có thể ít hơn.
Trời đánh ông ta!
Spotted Elk muốn rời Thung lũng
và đi sâu hơn vào các ngọn núi.
Nhưng Sói vàng nói rằng không còn thời gian,
họ nên ở lại và chiến đấu.
Chúa ơi, họ sẽ bị tàn sát.
Những người Cheyenne, hay những người lính?
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đánh lạc hướng?
Có lẽ nó sẽ giúp họ thêm một thời gian nữa.
Kể từ lúc này,
không ngược đãi Cheyenne nữa.
Hãy nghĩ về chúng tôi theo một cách tốt.
Tất cả chúng tôi là bạn bè của bạn.
Anh trao đổi quà tặng trong buổi lễ.
Lillian, họ đã có mọi thứ tôi sở hữu.
Ahhh...
Kể từ lúc này, anh là một thành phần
của Những Người Có Trái Tim Như Ý.
Anh là Cheyenne, hãy đi theo hướng tốt.
Gì đây?
Tôi chỉ đang nghĩ...
tôi sẽ nhớ món... Hầm Hoang Dã của anh cỡ nào.
Thôi đi, Lillian, leo lên yên đi.
Tôi e rằng đây là một cuộc hành trình khác
mà anh sẽ phải tự mình thực hiện.
Tôi đã hỏi Spotted Elk liệu tôi
có thể ở lại với họ không.
Lên ngựa đi, Lillian.
Không, công việc của tôi chỉ mới bắt đầu.
Tôi muốn một kỷ lục sống được thiết lập,
một đài tưởng niệm, cho đến người
cuối cùng của bộ tộc này.
Cô có bị điên không?!
Tôi đã dành nửa cuộc đời để dạy người khác.
Bây giờ, ngoài đây, với những người này,
Tôi là một học viên, tôi đang... sống với nó.
Tôi thuộc về họ.
Tôi sẽ ở lại.
Chết tiệt, Lillian.
Tại sao anh không thừa nhận lý do
thực sự khiến anh khó chịu.
Anh sẽ nhớ tôi.
Đi thôi, Zip.
Có vẻ như chỉ còn có hai chúng tôi.
Zip.
Ồ, không phải mày cũng như vậy.
Tôi không tin nổi điều này!
Chà, tôi đoán tôi luôn biết có một
người phụ nữ sẽ đến giữa chúng ta.
Dù sao thì mày vẫn tốt hơn ở đây.
Tao có cảm giác rằng tao đang gặp rắc rối.
Chăm sóc cho cô ấy.
Nó thích ngủ chung với nó.
Nyow-ish.
Nyow-ish chính mình đi!
Thứ này sẽ được việc.
Nhìn có vẻ cũ kỹ, liệu có còn tốt không?
Dynamite, nó giống như rượu vang,
nó chỉ tốt hơn theo tuổi tác.
Chúa ơi!
Cẩn thận! Cẩn thận!
Anh thấy điều này chứ?
Theo thời gian nó đổ mồ hôi.
Nitro, bùng nổ lớn!
Ôi, Chúa ơi!
Chà... đây là lời chào tạm biệt.
Lil...
Cô có thể hứa với tôi một điều, được không?
Cho dù nó có tồi tệ đến đâu,
không có vấn đề gì xảy ra,
Đừng để họ ăn con chó của tôi!
Tôi hứa.
Nói xem... cô có thực sự khỏa thân
đi vòng quanh lúc sáng sớm không?
Những con chồn có thực sự đi lại trên
những quả bóng của bàn chân của chúng?
Cô sẽ nói gì với nụ hôn tạm biệt?
Tôi muốn nói rằng đã đến lúc.
Cái quái gì thế? Anh gọi đó là một nụ hôn?
Chà...
Tốt hơn.
Tôi là một học viên tốt.
Cuối cùng anh ta cũng biết mình có gì
và phải từ bỏ mọi thứ để giữ lấy nó.
Và họ nói rằng bạn không
bao giờ biết mình nhận
được gì cho đến khi nó
biến mất, nhưng Lewis biết.
Anh ấy có thể thực hiện toàn bộ
biện pháp của nó, chỉ một lần cuối cùng.
Để giữ nó trong trái tim của mình mãi mãi.
Và đó không chỉ là ký ức
mà anh ấy muốn giữ cho sống sót,
mà anh ấy còn muốn chắc chắn rằng không ai khác
bao giờ có thể chạm vào những gì anh ấy sẽ yêu.
Hãy chắc chắn điều đó, nếu anh ta phải làm như vậy.
Chào, Bill.
Lewis.
- Chặt quá? - Không.
Tôi rất tiếc về cú đánh không đẹp
trong thị trấn, không phải chuyện cá nhân.
Có một cái hang ở lưng chừng,
nó đi xuyên qua thác nước.
- Được rồi, mọi người lên ngựa đi. - Deegan!
Ông đang làm chuyện sai lầm.
Ông làm điều này, ông sẽ giết những người đàn ông này.
- Được rồi, các bạn, tới luôn đi. - Hyah!
Bỏ nó xuống!
Tôi sẽ giết ông ngay tại chỗ!
Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống!
Làm ngay bây giờ!
Bỏ nó xuống đi Gates!
Anh ấy bị thương nặng!
Chúng ta phải làm gì bây giờ, ông phó?
Chúng ta quay về!
Lại đây, giúp một tay!
Tôi cần vài sự giúp đỡ ở đây!
Tất nhiên, họ đã cho người đi tìm Lillian
tìm kiếm các nhóm trên khắp Oxbow.
Ít nhất là "cho đến khi tuyết cấm cửa" bọn họ.
Và tôi không biết chắc chắn những gì Lillian
tìm thấy được với những người Cheyenne đó,
và tôi không thể nói rằng cô ấy
đã tìm thấy bất cứ điều gì.
Nhưng tôi nghĩ rằng một khi cô ấy có mặt trong số họ,
ít nhất cô ấy đã nghĩ ra một ý tưởng tốt hơn
về những gì cô ấy đang tìm kiếm.
Có thể là một số mảnh của
thế giới cũ trong thế giới mới...
một thế giới tốt hơn.
Dù sao thì một cái tốt hơn cho cô ấy.
Họ nói với tôi rằng anh đã cứu mạng tôi.
Anh đã làm cho tôi những gì
anh không thể làm cho con gái tôi.
Tôi cầu xin Chúa nó đã xảy ra theo cách khác.
Tôi quá mệt mỏi với việc gặp anh rồi, Lewis.
Khi ông đã sẵn sàng, tôi nghĩ có lẽ đã
đến lúc chúng ta có cuộc nói chuyện đó.
Chà...
không ai quanh đây, kể cả tôi...
muốn nhìn thấy anh bỏ đi vì ăn cắp
một số penicillin, vì Chúa.
Vì vậy, chúng tôi đang bỏ qua các lời kết tội.
Nhưng có điều tôi phải biết.
Trong đường hầm đó...
ngay trước khi vụ nổ...
Tôi nghĩ rằng tôi đã thấy...
Có gì ngoài đó?
Ông nghĩ thứ gì ở ngoài đó?
Được rồi. Tốt.
Bất cứ điều gì anh đang bảo vệ...
Tôi hy vọng nó là xứng đáng.
Và đối với anh ấy, có lẽ, cũng vậy.
Anh ấy mua cho tôi đồ uống,
nói với tôi những gì trong lòng anh ấy,
gần như anh ta biết điều đó,
và sau đó anh ta bỏ ra đi để tìm
bất cứ thứ gì anh ta có thể tìm thấy.
Tôi không biết có ai may mắn
đến được cùng một giấc mơ hai lần không.
Nhưng đôi khi trong hoàng hôn,
Tôi nhìn lên Oxbow...
cố gắng nhìn qua những ngọn núi...
đi thẳng vào trung tâm của phương Tây,
nơi mà có lẽ Lewis Gates đã phải đến.
Tất nhiên, tôi không thể.
Nhưng điều đó không có nghĩa là
anh ấy không tìm thấy nó.
Đôi khi bạn phải đặt niềm tin rõ ràng
vào những gì bạn không thể nhìn thấy.
Đôi khi bạn chỉ cần tin vào những gì bạn muốn.
Đặt hy vọng của bạn ở một nơi nào đó nó an toàn...
giống như một nơi nào đó mà tôi hy vọng là Lewis Gates.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 06/2022.