ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια σας.
Χάρισον, Τελωνείο.
Αυτός είναι ο Μόρτον, Γραφείο Ναρκωτικών.
-Ξέφυγε. -Ο ναύτης είναι νεκρός.
Κάλεσε τον Ιατροδικαστή, σε παρακαλώ.
Τζων Ουέλεν, 20 ετών.
Ένα παιδί. Όχι κακό, απλά ανόητο.
Στην Σαγκάη του υποσχέθηκαν εύκολο χρήμα.
Λαθρεμπόριο. Λίγη τύχη χρειάζεται μόνο.
Ένα βράδυ του έδωσαν κάτι, που έμοιαζε με κουτάκι καπνού.
Αλλά δεν ήταν τέτοιο, ούτε ήταν τυχερός.
Επρόκειτο για ένα μεγάλο δίκτυο ναρκωτικών.
Αλλά τότε δεν το ξέραμε.
Είχαμε μόνο μία πληροφορία για ένα πλοίο απ'την Ανατολή...
...και στα χέρια μας έναν νεκρό ναύτη.
Τώρα έπρεπε να εντοπιστεί ο άνδρας που διέφυγε.
Δεν ήταν δύσκολο. Είχαμε πλούσιο αρχείο.
Αποδείχθηκε ότι ήταν παλιός γνώριμος, ονόματι Πιτ Κάρτερ.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ Γραφείο ναρκωτικών
-Γεια σου, αφεντικό. -Γεια σας. Τι βρήκατε;
Ο Κάρτερ είναι. Λίγο πιο μεγάλος και βαρύς τώρα.
Όπως όλοι μας.
Πιτ Κάρτερ ή Καρλ Νόμπελ ή Χάρβι Κόλμαν.
- Ποια είναι η τελευταία αναφορά; - Τέλη '41, αρχές '42.
- Δρα ακόμα στην Δ. Ακτή; - Από όσο ξέρουμε.
Δεν μ'αρέσει.
Βαρύ ποινικό μητρώο...
...εκτός δράσης κατά τον πόλεμο, αλλά...
...τώρα επέστρεψε. Δεν κυνηγάει ψίχουλα.
Έχει οργάνωση πίσω του. Κάτι ετοιμάζει.
Και είναι κάτι μεγάλο.
Σαν τι; Τα λιμάνια επιτηρούνται.
Τίποτα δεν μπαίνει λαθραία.
Εσείς οι τελωνειακοί έχετε δύσκολο έργο.
2.900 χλμ. ακτογραμμής. Από βορά έως νότο.
- Τι πρέπει να γίνει; - Δεν ξέρω, δεν μ'αρέσει.
Ας τον θέσουμε υπό επιτήρηση και βλέπουμε.
Αυτό είναι το σύνηθες, αλλά θα έλεγα όχι.
-Να τον συλλάβουμε. -Είναι ο μόνος...
...που μπορεί να μας οδηγήσει στην κεφαλή.
Μπορεί να πάρει καιρό. Θέλω άμεσο αποτέλεσμα.
Ποιος εγγυάται ότι θα μιλήσει;
Ξεχνάτε την βαλλιστική έκθεση;
Λέει ότι δεν τον σκότωσε το όπλο σας.
-Πρέπει να ήταν ο Κάρτερ. -Ναι.
Φέρτε τον.
Με κατηγορία για φόνο, θα κελαηδήσει σαν καναρίνι.
Εντάξει, αφεντικό.
Το ανθρωποκυνηγητό είναι μία βαρετή ρουτίνα.
Αλλά οι πληροφοριοδότες...
...για μερικά δολάρια, το κάνουν πιο εύκολο.
Δεν αποδίδει πάντα.
Όταν αποδίδει, γλιτώνουμε πολύ χρόνο.
Κε Μόρτον; Ο Κάρτερ είναι στο κτίριο Ζέλντερ.
Γωνία της οδού Γκραντ. Δωμάτιο 303.
-Λοιπόν, πάει η ελπίδα μας. -Αποδείχθηκε, όμως, κάτι.
Είναι οργανωμένοι.
Ναι, παίζουν σκληρά.
Και κινούνται γρήγορα. Ήξεραν ότι θα μιλούσε.
-Ίσως βρούμε τον δράστη. -Μισθωμένος φονιάς.
Δεν ήξερε για ποιον δούλευε.
Μέχρι να βρούμε τον αντικαταστάτη του Κάρτερ...
...να τον συλλάβουμε και να τον κάνουμε να μιλήσει...
...το "πράμα" θα έχει πλημμυρίσει την χώρα.
Ήταν μεγάλη απώλεια.
- Βγαίνει τίποτα; - Μπα.
Νούμερα. Μάλλον καταχωρήσεις συναλλαγών.
Αυτή η εταιρία ΑWΤ του Βανκούβερ...
-Μπορεί κάτι να βγει. -Θα το ελέγξουμε.
Οι συνάδελφοι εκεί έχουν κάτι;
Ξέρουν την εταιρία ΑWΤ και ποιος την έχει.
Ουίλιαμ Μακέντλς. Δεν έχει φάκελο.
Πρέπει να'χει σχέση, είναι στο καρνέ του Κάρτερ.
- Γιατί δεν τον πιάνουμε; - Όχι.
-Είναι βήμα στα τυφλά. -Σε τέτοιο παιχνίδι...
...πρέπει να ξέρεις με ποιον παίζεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν έχουμε τίποτα στα χέρια μας.
Και έχουν ήδη αρχίσει την δράση τους.
Οι συνέπειες είναι ορατές.
Είναι αδίστακτοι. Εισαγωγές στα νοσοκομεία...
...στις φυλακές, στο νεκροτομείο. Όλα σε μια εβδομάδα.
Γι'αυτό τον λόγο κάνω αυτήν την δουλειά.
Μισώ τα καθάρματα που ευθύνονται γι'αυτό.
Αν ο κόσμος μπορούσε να δει, αυτά που βλέπουμε εμείς...
Είμαστε σε αδιέξοδο.
Έχω μία ιδέα.
Θα μ'αφήσεις να δοκιμάσω;
Μπορώ να μπω στην συμμορία.
- Στο Βανκούβερ; - Οπουδήποτε.
- Πώς; - Με τον Τζόνι Έβανς.
Είσαι τρελός;
Ίσως.
Ίσως ήμουν τρελός. Το ρίσκο ήταν μεγάλο.
Εγώ τον είχα στείλει στο Αλκατράζ.
Γνωριζόμαστε από παιδιά.
Δεν δούλευε ναρκωτικά, αλλά ήταν κακοποιός.
Μισούσε κάθε μπάτσο. Και πιο πολύ, εμένα.
Όμως, υπήρχε κάτι. Κάτι που ήξερα για τον Τζόνι.
Σ'αυτό υπολόγιζα.
Θα'ταν σκληρό για'κείνον, αλλά θα τον έπειθα.
Γεια σου, Τζόνι.
Κάθισε.
Τσιγάρο;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Θέλω να σου μιλήσω.
Έχω μια δουλειά να κάνω. Κάτι μαγειρεύεται.
Αρχίζει στο Βανκούβερ. Κάποιος Μακέντλς.
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτε άλλο.
Μόνο ότι υπάρχει ένα μεγάλο δίκτυο.
Θέλω να με βάλεις μέσα.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά θα ωφεληθείς.
- Αυτό είναι όλο; - Αυτό.
Αλλά δεν μου απάντησες.
Στάσου!
Δεν πιάνουν σ'εμένα οι σκληράδες σου.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σε πάρω έξω για 24 ώρες.
Θα σου δείξω κάποια πράγματα.
Μετά, αν θες να επιστρέψεις εδώ, καλώς.
-Χωρίς όρους. -Ξέρω.
Νομίζεις ότι έξω θα γλυκαθώ. Λοιπόν, άκου.
Χαφιές για έναν μπάτσο, δεν γίνομαι.
- Πόσο είσαι εδώ; - Ξέρεις.
Πολλά αλλάζουν σε 3 χρόνια, Τζόνι.
Νέα πρόσωπα, νέες συνθήκες...
...μοντέρνες γυναίκες...
Τι έχεις να χάσεις;
24 ώρες.
- Τι είναι αυτό; - Θα μας πάνε με αμάξι.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Μόρτον, Γραφείο Ναρκωτικών.
Από'δώ, παρακαλώ.
Δείξ'του την έκθεση.
ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΗΣ
Αναγνωρίζεις την νεκρή;
Ήταν η γυναίκα του.
Ήξερα ότι ήταν άρρωστη, αλλά...
Δεν ήταν άρρωστη. Την δολοφόνησαν.
Όχι με όπλο, αλλά είναι το ίδιο.
Την σκότωσαν για χρήματα. Ξέρεις τι τύποι είναι.
Πέθανε για λίγα δολάρια...
...που δεν είχε για να πληρώσει την δόση της.
Ξέρεις πώς πεθαίνουν; Έχεις ιδέα πώς είναι;
Τι περνούν, όταν δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτό;
Ότι θέλουν όλο και περισσότερο;
Πώς πιάνουν πάτο, όταν δεν έχουν πλέον λεφτά;
Τότε κάνουν τα πάντα, Τζόνι.
-Τα πάντα. -Σκάσε!
Υποφέρουν.
Πονάνε παντού, σκίζουν τα ρούχα τους...
...σκίζουν το σώμα τους με τα νύχια τους, ουρλιάζοντας.
Έτσι πεθαίνουν. Ουρλιάζοντας.
-Σκάσε! -Έτσι πέθανε!
Εντάξει. Αλλά δεν ξέχασα τίποτα.
Και αν καυχιέσαι πως με έκανες χαφιέ, ξέχνα το.
Γιατί θα βρω την ευκαιρία. Και τότε, μπάτσε, την έβαψες!
1935, ληστεία, ένα χρόνο αναστολή.
Έλα, έλα!
1936, ένοπλη ληστεία, Ιντιάνα, δύο έως πέντε.
-1943, μπήκε στο Αλκατράζ... -Τι ονόματα έχει;
Αληθινό όνομα, Μάικλ Ντόιλ.
Στο Σικάγο, Μάικ Ντόιλ. Στην Ιντιάνα...
Παίζω το κεφάλι μου, αν απαντήσεις λάθος.
Στην Ιντιάνα, Μάνι Ντέιτον.
Στην Ακτή, Μάικλ Ντόιλ, Τζέιμς Ρουλ, Τζέιμς Χάμλιν.
Θες άλλα ρούχα. Πάρε παπούτσια 30$ και 2 κοστούμια.
Κάτι να ξεχωρίζει.
Αυτά ξέχνα τα, έχουν τα αρχικά σου.
Αυτό δεν κάνει. Μυρίζει μπάτσο. Πάρε άλλο.
Και βάλε μέσα σφαίρες.
Το τρένο σας φεύγει στις 10:45.
Εισιτήρια και χρήματα.
Προσπάθησε να την βγάλεις μ'αυτά.
Σου κάναμε ένα μητρώο, για παν ενδεχόμενο.
Εδώ είναι μία αναφορά των Καναδών συναδέλφων.
Δεν θα σε φωτίσει πολύ, αλλά ρίξε μια ματιά.
Και ο τύπος του όπλου που ζήτησες.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος ότι θες να προχωρήσεις, Μορτ;
Άκου, Έβανς. Δεν μ'αρέσει αυτό, ούτε εσύ μ'αρέσεις.
Παρακάλα να μη πάει κάτι στραβά.
Αντίο, μπάτσε.
Στην διαδρομή, σκεφτόμουν...
...τι μπορεί να πάει στραβά. Ήξερα ότι ο Τζόνι θα τηρούσε...
...την διπλή υπόσχεση που μου είχε δώσει.
Απο'δω και πέρα, η ζωή μου ήταν στα χέρια του.
Σκότωσαν τον Κάρτερ μόνο και μόνο...
...για να σιγουρευτούν ότι δεν θα μιλούσε.
Ήξερα τι θα πάθαινα, αν με ανακάλυπταν.
Αλλά ήταν πολύ αργά για προβληματισμούς.
- Παρακαλώ; - Ο κος Μακέντλς;
Πέστε του ότι είμαι ο Τζόνι Έβανς, από τις ΗΠΑ.
Είναι εδώ ο κος Τζόνι Έβανς από τις ΗΠΑ.
Ο κος Μακέντλς θα σας δει στο γραφείο του.
-Είμαι ο Έβανς. -Γεια σου, Τζόνι.
Και ο σύντροφός μου, Μάικ Ντόιλ.
Γεια σου, Μάικ. Καθίστε, παιδιά.
Ο Τζόνι Έβανς, λοιπόν. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Έλειπες, ε; - Ναι.
- Τι κάνετε εδώ; - Ταξιδεύουμε.
-Για επαγγελματικούς λόγους. -Γι'αυτό ήρθατε να με δείτε;
Ναι, είσαι στην λίστα μας.
- Τι είδους δουλειά; - Αγορές, πωλήσεις.
Ενδιαφέρεστε για το δικό μου εμπόρευμα;
Εάν είναι καλό, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Κάνω μόνο χονδρεμπόριο.
Έχω εδώ μόνο μερικά δείγματα.
Να ένα ωραίο κομμάτι. Έχω ετοιμοπαράδοτα.
Μπορώ να κάνω μια πολύ καλή προσφορά.
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Αλλά δεν είναι αυτό που έχουμε κατά νου.
Μάικ Ντόιλ...Νομίζω ήξερα κάποιον μ'αυτό το όνομα.
-Στο Κάνσας. -Ήμουν εκεί για λίγο.
- Σε ποια ομάδα; - Γουίλι Γκριν.
Δεν θυμάμαι, όμως, να σε έχω ξαναδεί.
Ίσως γνωρίζεις έναν τύπο που ήξερα στο Φρίσκο. Πιτ Κάρτερ.
Πιτ Κάρτερ, ε; Δεν είχε κάποια μπλεξίματα;
Για βλάκες μας περνάς; Ήμουν 3 χρόνια στην στενή, εκείνος 2.
- Θες να το ελέγξεις; - Ηρέμησε.
Ήρθαμε για δουλειά. Αν δεν θες ν'ακούσεις, πες το.
Ηρέμησε. Θέλω να βεβαιωθώ με ποιον έχω να κάνω.
Τώρα ξέρεις.
- Θα μείνετε πολύ στην πόλη; - Αρκετά.
Στην οδό Κολούμπια είναι το "Φροντίρ κλαμπ".
Ελάτε εκεί απόψε, ίσως σκαρώσουμε κάτι.
Πάρε την Τέρι. Πες της να έρθει εδώ αμέσως.
Ο κος Μακέντλς ήρθε; Έχουμε ραντεβού.
Δεν ήρθε ακόμα, αλλά ζήτησε να τον περιμένετε.
Τζίμι, φέρε μου άλλο ένα.
Τι είστε; Νεοσύλλεκτοι μπράβοι;
Θα κάνουμε μπίζνες με τον κο Μακέντλς.
- Είσαι φίλη του; - Ναι, είμαι φίλη του.
-Τυχερός. -Δεν θα είναι για πολύ.
- Με τι ασχολείστε; - Με γούνες.
Ξέρεις; Είσαι ομορφούλης για γουναράς. Πως σε λένε;
-Μάικ Ντόιλ. -Τέρι Στιούαρτ.
- Χορεύουμε, Μάικ Ντόιλ; - Ευχαριστώ, έχουμε δουλειά.
Ιπποτικός γουναράς.
Κράτα μου αυτό.
Για να μη λιώσει ο πάγος.
Μη φοβάσαι. Δεν είμαι τόσο εύθραυστη.
Έχω να χορέψω τρία χρόνια.
Γιατί, μισείς τα κορίτσια;
Εκεί που ήμουν δεν υπήρχαν κορίτσια.
- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Συνέταιρος στις δουλειές.
Είναι καλός. Εννοώ, διαφορετικός...
...απ'αυτούς τους άχρηστους που τριγυρίζουν εδώ.
-Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. -Καταλαβαίνω.
Και εσύ καλός φαίνεσαι.
- Πώς σε λένε; - Τζόνι Έβανς.
- Από πού είσαι, Τζόνι; - ΗΠΑ, Καλιφόρνια.
Αχ, Καλιφόρνια! Θαυμάσιο μέρος, ζεστό...
...γεμάτο φοινικόδεντρα...
...και με υπέροχο ήλιο όλο τον χρόνο.
Ναι, έτσι είναι.
Ξέρεις την Καλιφόρνια;
Μεγάλωσα στο Τούσον, Αριζόνα.
Μακάρι να μην είχα φύγει.
Είμαι εδώ 2 χρόνια. Ζεστάθηκα, μόνο όταν...
...πήρε φωτιά το κρεβάτι απ'το τσιγάρο μου.
Πότε θα φύγεις;
Εξαρτάται.
Μαζί με τον φίλο σου;
Άκου, αν έχεις βλέψεις επάνω του, ξέχνα τον.
Σου το λέω για το καλό σου.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Τον τελευταίο καιρό είμαι...
Είμαι νευρική.
Ξέχνα το.
Θέλεις να καθίσουμε;
Ναι, καλύτερα.
-Γεια σου, Μακ. -Γεια, μωρό μου.
Απο'δώ, ο σύντροφός μου, Ρέι Ντάλας, ο Τζόνι Έβανς.
Καθίστε.
Όχι εσύ!
-Δεν θα μιλάω, Μακ. -Στρίβε.
Συγγνώμη που άργησα, με κράτησαν στο γραφείο.
Στις καλές μέρες.
Λοιπόν, ποια είναι η πρότασή σας;
Σου είπα. Πουλάμε, αγοράζεις.
Δεν είναι τόσο απλό. Τι το ιδιαίτερο πουλάτε;
- Πόσο θα χρειαστείς; - Όλο περισσότερο γίνεται.
Άρα, τώρα δεν έχεις. Γιατί δεν το λες;
Στην πιάτσα περνιέσαι για σκληρός, αλλά δε φαίνεσαι τέτοιος.
-Ξέρω πού με παίρνει. -Πόσο μπορείτε να δώσετε;
Πιο πολύ από ό,τι σας έδινε ο Πιτ Κάρτερ.
- Πού θα το βρείτε; - Στην ίδια πηγή.
- Έχετε διασυνδέσεις; - Όχι.
-Θα μας δώσετε τις δικές σας. -Για δες!
Ήρθαν να πουλήσουν και θέλουν τις διασυνδέσεις μας.
- Για κορόιδα μας περάσατε; - Πάψε, Μακ.
-Ένα λεπτό. -Δεν είστε οι μόνοι στην χώρα.
Καθίστε, καθίστε.
Τι πάθατε; Δεν μπορείτε να μιλήσετε ήρεμα;
Απλά, θέλουμε κάποιες εξηγήσεις.
Τι εξηγήσεις; Εμείς βάζουμε τα λεφτά.
Εμείς ρισκάρουμε να πάμε στην στενή.
-Εμείς θα "λαδώσουμε". -Τελωνειακούς;
Πώς αλλιώς; Θα σκάψουμε τούνελ;
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Θα σας πούμε. Ίσως πάρει λίγο χρόνο.
Φροντίστε να μη πάρει πολύ.
Πάμε.
Μάικ!
Μάικ, πάρε με μαζί σου.
Πάρε με από'δώ. Πίσω στις ΗΠΑ, οπουδήποτε.
Δεν μπορώ μόνη μου. Θα με σταματούσε.
Πρέπει να φύγω από'δώ. Δεν αντέχω άλλο.
-Μάικ, δεν είμαι καλά. -Δεν μπορώ να σε πάρω.
Φρονιμέψου. Πήγαινε στην παρέα σου.
Μάικ...
Μάικ, σε παρακαλώ.
Μπάτσος με τα όλα σου, ε; Ακριβώς στην καρδιά!
- Θα κάνετε στάσεις; - Όχι, κατευθείαν Τούσον.
- Πώς ήξερε πού πάμε; - Γιατί δεν την ρωτάς;
Ε, Μάικ, τι ωραία έκπληξη!
Σίγουρα.
- Πού πηγαίνεις; - Τούσον.
Στην πατρίδα μου. Τον έφτυσα τον πίθηκο...
...και γυρίζω στο μαγειρείο. Δεν είναι καλή ζωή, αλλά...
Κόφ'το. Έχω ακούσει καλύτερα ψέματα.
Ο Μακέντλς σε έβαλε, έτσι;
Ναι, Μάικ. Αλλά θα φερθώ έντιμα.
Ήθελα να ξεφύγω από καιρό.
Αλλά δεν είχα που να πάω.
Σε κανέναν να προστρέξω. Εσύ φαίνεσαι διαφορετικός...
...από εκείνα τα μούτρα. Ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Και όταν άκουσα ότι πήγαινες στο Τούσον...
Δεν θα γίνω βάρος. Δεν θα'χω απαιτήσεις.
Ίσως αργότερα να τα πάμε καλά.
Αυτό που θέλω είναι μια ευκαιρία.
- Δεν με πιστεύεις, ε; - Όχι.
Μάικ, κάποια πράγματα μία γυναίκα δύσκολα τα λέει.
Ακόμα και μία σαν εμένα. Αλλά τώρα πρέπει.
Έζησα σκληρή ζωή. Αλλά έμαθα κάτι.
Μόνο σε ένα πράγμα μπορείς να βασιστείς.
Αυτό που πάντα επιθυμούσα. Τα λεφτά.
Δεν με νοιάζει ο τρόπος.
Δεν θα χαθώ.Έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Είμαι αρκετά έξυπνη. Ξέρω τι κάνω.
Αν δεν μπορείς εσύ, εντάξει. Κάποιος άλλος θα μπορεί.
Δεν πάω πίσω σ'εκείνο το μαγειρείο.
Όχι. Ποτέ.
Λοιπόν, όταν φτάσουμε στο Σιάτλ, θα κατέβεις...
...και θα επιστρέψεις στο Βανκούβερ.
Αλλιώς, θα μπεις σε πολύ μεγάλους μπελάδες.
- Κατάλαβες; - Δεν θα μπει σε μπελάδες.
Γιατί θα είμαι δίπλα της.
- Σοβαρολογείς; - Ναι και το ξέρεις.
Δεν καταλαβαίνω. Εκτός αν, ο ανόητος, την έχει ερωτευτεί.
Είναι μαρτύριο γι'αυτόν, δεν το βλέπεις;
Ναι, αλλά τι σκοπό έχει;
Δεν την θέλει, βέβαια, για να την συμβουλεύεται.
Μορτ, τον στοιχειώνει η ανάμνηση ενός νεκρού κοριτσιού.
Και βρήκε άλλο. Κινδυνεύει η δουλειά;
Δεν ξέρω, αλλά πρόκειται για κάτι πολύ μεγάλο.
- Μπορείς να συνεχίσεις μόνος; - Όχι, δεν μπήκα μέσα ακόμα.
Ο Μακέντλς μας έδωσε μόνο το όνομα ενός ράντσου στο Τούσον.
Όχι. Πρέπει να τον έχω μαζί μου.
Θα ενημερώσω τους συναδέλφους στο Τούσον.
Κάτι ακόμη. Αν στριμωχτείτε, φύγετε αμέσως.
Οι καλοί πράκτορες μας είναι πολύτιμοι.
ΤΟΥΣΟΝ
- Μάικ, δεν είναι ωραία; - Βρες ταξί, πάω για τις αποσκευές.
ΜΠΙ-ΜΠΑΡ-Μ
Ξέρετε σε τι μέρος πάμε;
Πισίνες, τένις, ιππασία, ιδιωτικά μπανγκαλόου...
Ναι, είναι το "Μπι-Μπαρ-Μ". Εκεί πάτε;
Θα περάσετε καλά. Από παντού πάνε εκεί.
Πρόσωπα της υψηλής κοινωνίας.
Ωραίο μέρος, ε; Αλλά είναι μεγαλύτερο από ότι νόμιζα.
-Δεν μπορώ να έρθω, Τζόνι. -Γιατί όχι;
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω.
Δεν μπορώ να έρθω με τέτοια ρούχα.
Κοίτα, θα σου τηλεφωνήσω, όταν βρω δωμάτιο.
Και θα βρεθούμε αργότερα, ε;
Μπες μέσα.
Το μέρος έχει αλλάξει.
Εδώ είναι το φαγάδικο που δούλευα. Τι αχούρι!
Οδηγέ, σταμάτα για λίγο εκεί.
Θέλω να πάρω κάτι πράγματα.
Σε πειράζει;
Ορίστε. Σ'αρέσει κάτι;
-Τζόνι, όχι. -Μην είσαι κορόιδο.
Έχει πιο πολλά λεφτά και από το Υπ. Οικονομικών.
Έλα.
ΜΠΙ-ΜΠΑΡ-Μ
- Υπάρχει κάτι για τρεις; - Έχετε κράτηση;
-Όχι. -Λυπάμαι, είμαστε κλεισμένοι.
Ίσως υπάρξουν ακυρώσεις, αλλά τώρα δεν μπορώ.
Πολύ ωραίο για να ήταν αληθινό.
Είσαι σίγουρος; Ντόιλ και Έβανς;
- Ω, ναι, είστε ο κος Ντόιλ; - Ναι.
Ναι, έχω ένα σημείωμα εδώ...
Ναι, έχουμε ένα διπλό μπανγκαλόου για εσάς...
...και ένα δωμάτιο για την κυρία. Υπογράψτε.
Μπανγκαλόου 8 και δωμάτιο 1Γ για την κυρία.
Μη με κοιτάς έτσι. Ο Μακέντλς...
...θα καταλάβει πού πάω... ...και με ποιον.
Ευχαριστώ, κε Ντόιλ.
Σας εύχομαι ευχάριστη διαμονή.
Άσ'τα εκεί.
Δεν με περνάς για βλάκα, ε;
Ελπίζω να μη μαγειρεύεις κάτι ύποπτο με την κυρά.
Πώς να ξέρεις, μπάτσε; Ίσως ναι, ίσως όχι.
Εμπρός.
Ναι, γεια σου, μικρή.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, θα σε βρω στο μπαρ.
-Μείνε εδώ. -Μην είσαι ανόητος.
Είπα, μείνε εδώ.
Τι τρέχει, μπάτσε;
Νευρικός εν ώρα υπηρεσίας;
Εμπρός.
Ω, γεια σας, ξένοι.
Καλώς ήρθατε στο "Μπι-Μπαρ-Μ".
- Πώς σε λένε, σύντροφε; - Μάικ Ντόιλ.
Πράουντ, αλλά οι γελαδάρηδες....
...με λένε Χανκ και θα'θελα να κάνεις το ίδιο.
Εσύ πρέπει να είσαι ο κος Έβανς. Χαίρομαι.
Είμαι λίγο απ'όλα.
Μάνατζερ, υποδοχή, υπεύθυνος σίτισης.
Δεν ήμουν εδώ να σας υποδεχτώ...
...γιατί είχα μια δουλειά στο Φοίνιξ.
Θέλω να ξέρετε ότι εδώ είστε σαν στο σπίτι σας.
Οτιδήποτε θελήσετε, απλά πέστε το.
Το ποτό μου με σκέτο νερό.
Αύριο βράδυ, έχουμε χορό.
- Φέρατε ρούχα καουμπόη; - Όχι, ήρθαμε για δουλειές.
Δεν βλάπτει λίγη διασκέδαση παράλληλα, ε;
Αλλά μην ανησυχείτε για ρούχα. Έχουμε εδώ.
Θα μοιάζετε με γνήσιο καουμπόη.
Θα δείτε ότι θα περάστε υπέροχα.
Πώς είσαι, Μπιλ; Ποιος είν'αυτός μαζί σου;
Λοιπόν, πώς είστε, παιδιά;
Ω, συγγνώμη.
Άβολα, αλλά μου αρέσουν, πάνε με το ντύσιμο.
Από'δω ένας φίλος μου, από το Μεξικό.
Ο κος Μαρτίνες, η μις Στιούαρτ, ο κος Ντόιλ και ο κος Έβανς.
Τι λέτε για τα ρούχα; Σας άρεσαν;
Μπράβο. Σας πάνε πολύ.
Και η κυρία είναι πολύ όμορφη απόψε.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Εμπρός, διασκεδάστε με την ψυχή σας.
- Χάρι, πώς είσαι; - Εντάξει, Χανκ.
Σαν να κάνουμε αγρυπνία για την γιαγιά μας.
Τι πάθατε; Η δουλειά θα κλείσει αργά ή γρήγορα.
Δεν χρειάζεται ν'αγωνιάτε.
Μάικ, χαλάρωσε. Θα μείνεις αιωνίως θυμωμένος;
Έλα.
Μπέρμπον και νερό, παρακαλώ.
Μήπως είδες τον κο Έβανς ή την μις Στιούαρτ;
Ψάχνεις κάτι, φίλε;
Ναι, έναν φίλο μου.
Δεν θα τον βρεις εδώ. Άντε πίσω στο πάρτι.
Βέβαια, βέβαια.
Ω, κε Ντόιλ, τι έκανες εκεί έξω; Χάθηκες ;
Έψαχνα τον βοηθό μου. Τον είδες;
Όχι, καθόλου.
Κάποιος μου κόλλησε ένα όπλο στα πλευρά.
Α, ο Πιτ πρέπει να ήταν. Μη δίνεις σημασία.
Είναι ένας τους φύλακες. Είναι λίγο στομφώδης.
Έλα τώρα να σε κεράσω ένα ποτό.
Θέλω να γνωρίζομαι με τους νεοφερμένους.
Αλλά ήμουν απασχολημένος τελευταία.
Ξεκούρασε τα κόκαλά σου.
Έχω κάτι εδώ, που δεν θα έχεις ξαναδεί.
Λέγε.
Αν ήξερες τον Νικ, γιατί δεν το είπες;
Σου είπα, κάλυπτα το κενό του.
- Ποιος είναι ο άλλος; - Κοίτα στο βιβλίο υποδοχής.
Δεν δούλεψες ποτέ μαζί του. Τι ρόλο παίζει;
Με χρηματοδοτεί.
Είναι ομοσπονδιακός, έτσι; Έτσι;
Βέβαια, είναι ο Σέρλοκ Χολμς.
Μίλα, μην είσαι κορόιδο.
Έσπασε. Ομολόγησε ότι είναι ομοσπονδιακός.
Ναι, σίγουρα.
Φτάνει, Τσάρλι.
-Τα παιδιά είναι εντάξει. -Σιγουρεύτηκες;
-Δεν μ'αρέσουν αυτά. -Ούτε σ'εμένα.
Αλλά δεν ήταν ποτέ στο δίκτυο. Αν ήταν πιο φιλικός...
...θα σας είχε γλιτώσει από όλο αυτό.
Περίμενα να κάνεις την πρώτη κίνηση.
Έλειπα τρία χρόνια.
Πώς να ξέρω ότι όλα αυτά είναι κάλυψη;
-Ούτε σ'αυτόν είπα... -Πρέπει να'μαστε προσεκτικοί.
Ελπίζω να το ξεχάσεις, γιατί σας θέλω για μία δουλειά.
- Με ποιον; - Μ'εμένα.
Είναι ο Νικ Έιβερι, το μεγάλο αφεντικό.
Φωνάξτε τον Μαρτίνεζ.
Ας μιλήσουμε λίγο, ε; Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Θα πιούμε κάτι αργότερα, ε;
- Εσύ είσαι ο τραπεζίτης, ε; - Ακριβώς.
- Έχεις τα λεφτά μαζί σου; - Πρώτα το πράμα.
-Έχεις έξυπνο συνεργάτη, Τζόνι. -Ναι.
Θέλουμε να φύγουμε. Πότε το παίρνουμε;
Σιγά, δεν το έχω στο συρτάρι μου.
-Νόμιζα ότι είχες πηγή. -Δεν είπα ότι δεν έχω.
Μπορείς να δουλεύεις σχεδιάζοντας κάτι για χρόνια.
Τελικά τα καταφέρνεις και έρχεται κάποιος ξένος...
...και το θεωρεί κάτι απλό.
Ξέρετε ότι η επιχείρηση αυτή έχει κινδύνους.
Αλλά δεν είχα προβλήματα. Έχω καλή βιτρίνα εδώ.
Φυσικά, έχει έξοδα...
- Έχεις πηγή ή δεν έχεις;
Αν έχουμε πηγή;
500 στρέμματα λουλούδια και δική μας μονάδα διύλισης.
Μπορείτε να διαχειριστείτε τέτοια ποσότητα;
Θα πάρουμε ένα κομμάτι.
- Πότε μπορούμε; - Ήρεμα.
Θα πάρει λίγο χρόνο. Τεμπελιάστε λίγο εδώ.
Θα σας πω, όταν έρθει η ώρα.
Α, ναι, δεν θέλω να σας συμβεί κάτι, όσο είστε εδώ.
Τσάρλι, θα τους προσέχεις, εντάξει;
-Βεβαίως, Νικ. -Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Για τι;
Ξέρεις τι θα πάθαινα, αν κελαηδούσα.
Όταν τελειώσει αυτό, να φυλάγεσαι.
-Φέρε μου ακόμα ένα, Τσάρλι. -Θες να στεγνώσεις το μπαρ;
Σκοτώνω την ώρα μου, όπως θέλω.
Γεια σας, παιδιά.
Ο Νικ θα πετάξει με τον Μαρτίνεζ στα σύνορα.
Μου ζήτησε να πάω μαζί του. Σε πειράζει;
-Καλή διασκέδαση. -Σου είπα, βρίσκω τον τρόπο.
Καλή επιτυχία.
-Δεν μ'αρέσει αυτό. -Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Γεια σας, παιδιά.
Ηρέμησε, δεν κάνει για σένα.
Ας κάνει αυτό που θέλει.
Μόνο ένας μπάτσος μπορεί να είναι τόσο χαζός.
Εσένα θέλει. Δεν το κατάλαβες ακόμα;
- Εμένα; - Ναι, εσένα.
Νομίζεις ότι την έσυρα εδώ για μένα;
Είναι καλό κορίτσι.
Δεν ήθελα να καταλήξει στο πεζοδρόμιο.
Σκέφτηκα ότι θα της έδινες τουλάχιστον μία ευκαιρία.
Βοήθησέ την. Εκτός αν, αδιαφορείς για την τύχη της.
-Ηρέμησε. -Τώρα ξέρω.
Για εσένα οι άνθρωποι είναι ένα παιχνίδι.
Κλέφτες και αστυνόμοι.
Όλα θεμιτά, αρκεί να βγεις νικητής.
Δεν είσαι άντρας. Είσαι αυτό που πάντα ήσουν και πάντα θα είσαι.
Ένας άθλιος, ελεεινός.
Τι τρέχει, είχες δύσκολη νύχτα; Ντύσου, φίλε.
-Σε θέλει το αφεντικό. -Έρχομαι αμέσως.
Θα περιμένω.
Όπως θέλεις.
Τζόνι, είναι θαυμάσια ιδέα. Πώς δεν το σκέφτηκα.
Γεια σας, παιδιά, περάστε.
-Είχατε διαφωνίες χθες βράδυ. -Για το ποτό. Τίποτα σοβαρό.
Χαίρομαι, γιατί απόψε κάνουμε την πρώτη μεταφορά.
Μεγάλο φορτίο και σας θέλω μαζί.
- Που πάμε; - Σύνορα, Νογκάλες.
- Με το αεροπλάνο σου; - Όχι, όχι, κάτι καλύτερο.
Ο Τζόνι είχε μία λαμπρή ιδέα.
Έχει και χιούμορ.
Λοιπόν, φεύγουμε στις 9:00 ακριβώς.
Α, κάτι ακόμα. Επειδή δεν θέλω λάθη...
...ο Τζόι θα είναι μαζί σου μέχρι να φύγουμε.
Είναι ο προσωπικός μου σωματοφύλακας.
Εσύ μείνε εδώ.
Θα'ρθεις μέσα;
Δεν μου φτιάχνεις κάτι; Δεν έχω φάει πρωινό.
- Δεν ξέρεις να μιλάς; - Είναι χαζός.
Δεν ξέρει πώς.
Δεν ξέρει να κάνει πολλά.
Αλλά ξέρει να πυροβολεί.
- Παιχνιδάκια; - Κινδυνεύω.
Ελπίζω να έκανα λάθος για σένα.
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Εσύ θ'αποφασίσεις.
Θα έχουμε γλέντι απόψε. Θα με πάρουν για βόλτα.
Ίσως είναι η τελευταία μου.
Πάρε εδώ. Πες ότι καλείς εκ μέρους του Μόρτον.
Πες τους "απόψε, σύνορα, Νογκάλες".
Εντάξει; Κατάλαβες;
Ώστε, είσαι μπάτσος.
Έλα, φίλε, πάμε.
Τσάρλι, το στέισον βάγκον. Τζόνι, οδήγησε εσύ.
Εσύ, μπροστά μαζί του.
Πιτ, μείνε με το κορίτσι.
Μις Στιούαρτ...
Το αφεντικό μου είπε να σε περιποιηθώ. Ένα ποτό;
Συγγνώμη, έχω διαταγές.
Ε, τότε, ποιοι είμαστε, που δεν θα υπακούσουμε;
Τζο, δύο διπλά.
- Τι ώρα είναι η παραλαβή; - Έχουμε χρόνο.
ΝΟΓΚΑΛΕΣ 8 ΧΛΜ.
Στρίψε δεξιά στην επόμενη έξοδο.
- Νέα γραμμή του μετρό; - Όχι, μπάτσε.
Είναι ένας τάφος.
Αν και μπάτσος, θα είσαι πολύ χρήσιμος απόψε.
Ξέρεις πού θα πάτε. Ο Μαρτίνεζ είναι έτοιμος.
Θα'ρθει ο Τζόι μαζί σου, για να φέρει πίσω τ'αμάξι.
Και θα μου τα διηγηθεί.
-Νόμιζα ότι ήταν μουγγός. -Ξέρει να ζωγραφίζει.
Πού θα στείλω το μερίδιό σου;
Αυτός είναι το μερίδιό μου.
Μπες μέσα.
Πιτ, είσαι πανέξυπνος.
-Συγγνώμη. -Ε, πού πας;
Α, δεν αντέχεις να μη με βλέπεις, ε;
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Μις, πρέπει να καλέσεις αυτόν τον αριθμό.
Πες ότι καλείς εκ μέρους του Μόρτον. Να σπεύσουν στο Νογκάλες...
...όσο πιο γρήγορα μπορούν. Καταλαβαίνεις;
Ένας άντρας κινδυνεύει θανάσιμα. Ένας άντρας...
Καλά, καλά, ένα λεπτό!
Μη πάρεις από'δώ. Πήγαινε στο βενζινάδικο.
Σε ικετεύω.
Θα σε πιάσουν, Τζόνι.
Αν σκοτώσεις ομοσπονδιακό, δεν γλιτώνεις.
-Σκάσε. -Θα σε πιάσουν.
Έστω και αν πάρει 20 χρόνια. Θα ψηθείς στην καρέκλα.
Σκάσε!
ΣΥΝΟΡΑ
Εντάξει, περάστε.
- Είστε Αμερικανοί πολίτες; - Ναι.
Έλα.
Περπάτα.
Γύρισε.
Αντίο, μπάτσε.
Μιλάς αγγλικά; Μιλάς αγγλικά;
Είμαι πράκτορας των ΗΠΑ. Θέλω να πάω στα σύνορα.
Θέλει να πάει στα σύνορα αμέσως.
-Ποιοι είστε; Είμαι ο Μόρτον. -Πρινγκλ, Γραφείο Τούσον.
Ο Μπάρτον, τελωνειακός πράκτωρ. Ο Μπένσον ανησυχούσε.
- Πήρατε το μήνυμά μου; - Ναι, μία γυναίκα τηλεφώνησε.
- Εμφανίστηκαν; - Όχι, δεν θα κινηθούν τώρα.
Χάσαμε την ευκαιρία.
Ο Μπένσον με ενημέρωσε, αλλά χωρίς λεπτομέρειες.
Μα, δεν ήξεραν ότι ειδοποιήθηκες. Ούτ'εγώ.
Κάτι τους συνέβη, αλλιώς δεν θα ζούσες τώρα.
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Μπάτσε!
Τζόνι, ποιος το έκανε;
Το παιδί.
Σε αναγνώρισε. Άκου, μπάτσε.
Έτσι έπρεπε να το παίξω.
Έπρεπε να το ρισκάρω.
- Που είναι το παιδί; - Στάσου.
Κηδεία...
-Η κηδεία... -Τι;
Πάρτε τον μέσα.
Καλέστε ασθενοφόρο.
- Πέρασε κηδεία απόψε; - Ναι!
Πέρασε από εδώ πριν 30΄.
Ερευνήσαμε παντού, εκτός από ένα μέρος.
Μπιλ, ειδοποίησε την Τροχαία.
Μακ, Τζο, ελάτε μαζί μου.
- Ένας τάφος, ε; - Ήταν ιδέα του Τζόνι.
Άρα, δεν σε κρέμασε.
Καταλαβαίνω τώρα γιατί το έπαιξε έτσι.
Έρχονται.
-Πάρε, ίσως το χρειαστείς. -Ευχαριστώ.
Εκεί είναι.
Σβήσε τα φώτα, μπες στον παράδρομο.
Πάμε.
Ψηλά τα χέρια όλοι!
Ανοίξτε το.
- Τον ξέρεις; - Ο φονιάς του Έιβερι.
Η κάσα φτιάχτηκε για έναν πιο εύσωμο.
Ναι, στο μέγεθός σου.
-Εκεί μέσα είχαν το πράμα. -Χώρος για έναν τόνο.
Πάμε.
-Πρινγκλ καλεί Τούσον. -Εδώ Τούσον, ακούμε.
Κατευθυνόμαστε στο "Μπι-Μπαρ-Μ". Καλύψτε το μέρος.
Φροντίστε να στηθούν οδοφράγματα.
Αναζητούνται οι Νικ Έιβερι και Τσαρλς Μπόρντερο.
Προφανώς, ετοιμάζονται να το σκάσουν.
- Το κορίτσι που τηλεφώνησε; - Αυτό σκέφτομαι τώρα.
-Φεύγουμε. -Γιατί; Που πάμε;
Θα περάσουμε τα σύνορα.
- Που είναι τα παιδιά; - Είχαν ένα πρόβλημα.
Το ίδιο που θα'χουμε και εμείς, αν δεν βιαστούμε.
-Θα πάρω τα πράγματά μου. -Δεν έχεις χρόνο.
Άνοιξε την πόρτα!
Πήγαινε πίσω από το υπόστεγο.
Αυτό ήταν.
Το μεγαλύτερο διεθνές κύκλωμα ναρκωτικών...
...διαλύθηκε, πριν καν ξεκινήσει.
Ο Mαρτίνες και η συμμορία του συνελήφθησαν στο Μεξικό.
Και 2.700 χλμ. μακριά, στο Βανκούβερ...
...συνελήφθη ο Μακέντλς με την συμμορία του.
Έξι μήνες μετά, καταδικάστηκαν όλοι...
...σε ποινές που κυμαίνονται από 5 έως 20 χρόνια.
Οι κυριότεροι μάρτυρες ήταν ένα κορίτσι, η Τέρι Στιούαρτ....
...και ένας πρώην κατάδικος.
Αντίο, μπάτσε.
Απόδοση στην Ελληνική: Χρήστος