AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Waspadalah, Nagy!
Mundur ke pertahanan, David!
Ada apa?
Aku payah, kakek.
Ya, benar.
Terima kasih atas dukungannnya.
Ayo.
Jika bermain sepak bola
bermaksud melakukan semuanya sendirian
kau akan jadi yang terbaik.
Tentu, kau mau mencetak gol kemenangan
dan menjadi pahlawan besar.
Semua orang pasti mau melakukannya.
Tapi kau tak bisa menjadi pahlawan
setiap kali kau bermain sepak bola.
Mungkin kau harus main tenis.
Tidak! Aku suka sepakbola.
Tentu saja.
Cinta yang tak pernah berakhir.
Cinta yang tak bisa kau khianati.
Sejak kapan kau tahu?
Betapa aku mencintai sepak bola?
Yah, aku pasti lebih muda darimu.
Ayahku selalu mengajakku menonton pertandingan.
Dia tak memberitahuku kemana kami mau pergi.
Seharusnya itu jadi kejutan.
Dan apa yang mengejutkan.
Aku takkan pernah lupa
naik tangga yang curam dan tiba-tiba, aku melihat di depanku
yang tak berujung, lapangan hijau muda.
Sumpah, aku belum pernah melihat lapangan hijau muda dalam hidupku.
Di usiaku, aku lupa begitu banyak hal.
Terlalu banyak untuk diingat.
Tapi aku takkan pernah lupa masa-masa itu...
bagaimana lapangan itu tampak terasa.
Beberapa kenangan selalu menemanimu.
Tak pernah memudar.
Terlalu penting.
Terasa berbeda.
Semuanya berbeda.
Berapa banyak bola yang kau punya di rumah sekarang?
Kayaknya ada 10.
10.
Aku cuman punya dua.
Dan kedua bola itu melebihi dari teman-temanku yang lainnya.
Kakek buyutmu punya restoran yang bagus
yang mana semua pemain lokal sering datang dan merayakannya.
Jadi, sebagai hadiah, terkadang mereka memberinya bola.
Aku memohon pada ayahku setiap hari
agar mengizinkanku bermain bola.
Tak mungkin.
Mereka terlalu langka dan berharga.
Punya bola artinya punya hak istimewa
dan ayahku tak mau anak-anak lain cemburu padaku.
Aku tahu aku mau lakukan semuanya sendiri
itu karena aku pikir aku bisa.
Pengorbanan, David.
Sebuah tim bisa menang
saat kau mengesampingkan egomu
dan kerjasama kolektif.
Sepakbola satu-satunya olahraga
dimana tim yang tak punya kesempatan menang
bisa mengejutkan dunia.
Seandainya mereka lakukan apa?
Bermain sebagai tim.
Benar sekali.
Kami lebih baik hari ini.
Ya, kau lebih baik, tapi kau kalah.
Tim terbaik tak selalu menang.
Dan aku harus tahu.
Tahu apa, kakek?
Ada cerita yang belum pernah kuceritakan pada siapapun.
Bahkan ayahmu tak tahu.
Apa ada hubungannya dengan sepak bola?
Tentu saja ada!
Makanya aku mau kau mendengarnya.
Sudah saatnya.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam
lima, empat, tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Branko.
Ya, pak.
Kau kenal siapa ini?
Ya, pak. Itu Laszlo Horvath,
tim yang mengalahkan Nazi...
Shh! Ya, ya. Itu benar.
Sekarang, satu-satunya tugasmu hari ini
jangan biarkan gelas mereka kosong.
Ya, pak.
Ini. Pergilah.
Sajian spesial dari Kepala Pelayan, Tn. Horvath.
Apa kau tak terlalu muda menyajikan alkohol?
Ya, pak. Tapi aku cuma melayani, tidak minum.
Segera, kau akan tahu bagaimana ini membuatnya berarti
dan semunya jauh lebih menyenangkan.
Jangan percaya apa yang dikatakan padamu.
Entah dia berbohong atau mau mempengaruhimu.
Aku baru saja memberi tahu anak itu bahwa dia terlalu muda menyajikan alkohol.
Sebentar lagi, dia akan menawarimu minuman.
Jadi pergilah, nak., jika kau mau menyelamatkan dirimu.
- Baik, pak. - Tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar.
Ayo, kemarilah.
Um... aku...
Ayo, ayo. Untukmu.
- Maafkan aku, Tn. Horvath. - Laszlo.
Tn. Laszlo, kurasa ayahku takkan menyetujuinya.
Kau tahu...
Kau pantas mendapatkannya...
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang! Selamat Tahun Baru!
Aku suka dengan gadis itu.
Doakan aku.
Akan kudoakan, seperti biasa.
Aku Laszlo Horvath.
Senang bertemu denganmu.
Kau tak pemalu.
Seorang pria takkan pernah merasa puas dengan 2 hal dalam hidupnya.
Untukmu, semua orang,
yang selalu kupikirkan untuk membatasi diri
cuma ada dua hal adalah dosa.
Selain pemandangan indah di tempat ini
jelas terlihat menarik bagimu..
Sebaliknya, sisi berlawanan tampaknya
memperhatikan setiap gerakanmu.
Aku sudah bilang sama ibuku agar tak datang kemari.
Nazi...
Kau mendapat perhatian penuh dari mereka.
Bagus.
Jadi apa? Aku harus balik menatapnya.
Kau mau memprovokasi mereka?
Kau tahu apa yang terjadi bagi mereka yang menatap iblis?
Iblis ini hanyalah daging dan tulang.
Mereka tak berpikir begitu.
Itulah titik lemah mereka, bukan aku.
Kau sombong.
Berhati-hatilah.
Ada banyak dari mereka di sini dan di luar sana.
Kumohon. Aku mohon padamu.
Bantu aku.
Hentikan.
Kumohon.
Kau orang terkenal, Tn...
Laszlo.
Itulah namanya.
Laszlo Horvath.
Kami biasanya taruhan
apa kau memang pemain terkenal yang diingat semua orang.
Apa kau menang taruhan?
- Ya, tentu saja. - Bagus.
Karena beberapa tahun yang lalu
kalian tak beruntung.
Kumohon...
jangan ingatkan aku.
Kau dan teman-temanmu cuma beruntung
mengalahkan tim Nazi tiga lawan dua.
Tapi itu sudah 7 tahun yang lalu.
Kami jauh lebih baik sekarang.
Aku tahu.
Tak lama lagi, seluruh Eropa akan jadi Nazi
jadi kau bisa bermain melawan dirimu sendiri, bukankah itu hebat.
Dengan begitu, kau bisa tak terkalahkan lagi.
Boleh kusarankan taruhan kecil?
Teman-temanku dan aku punya tawaran buatmu.
Mengingat kau adalah bagian dari tim yang mengalahkan Nazi...
kami mau dapatkan kembali sedikit kesempatan...
yang seperti kau bilang...
kebanggaan.
Siapapun yang berhasil diantara 2 orang memainkan bola ke udara paling lama
tanpa jatuh ke lantai, dialah pemenangnya.
Yang kalah yang bayar makanan, minuman, apa saja sepanjang malam.
Aku bersikeras, Tn. Laszlo.
Kau tahu?
Aku sedikit bingung.
Kukira kebanggaan adalah hal yang kau perjuangkan?
Baiklah.
Kau menang, kami akan bayar
apa saja yang kau dan anggotamu mau makan
dan jika kami menang, kebanggaan itulah yang kami dapat.
Kebanggaan tak bisa dimenangkan.
Tapi diperoleh.
Lagipula, tak terlalu banyak taruhan
karena semua yang ada di meja kami, seperti yang kau lihat sudah ada di rumah.
Mungkin kau ada saran lain?
Yang jelas, aku setuju.
Kau...
teman-temanmu, tentaramu...
semuanya tinggalkan Budapest malam ini.
Dan jangan pernah kembali lagi.
Tn. Laszlo, andai kau menang
aku tak yakin kau menginginkannya.
Patut dicoba.
Aku bersikeras.
Bisa minta perhatian, tuan dan nyonya.
Terima kasih.
Laszlo Horvath yang terkenal dan aku sudah
buat kesepakatan taruhan kecil yang menyenangkan.
Satu-satunya hal yang kami butuhkan untuk menyelesaikan taruhan
ini adalah bola.
Adakah di sini yang tahu di mana menemukannya?
Aku bahkan tak ingat
apa yang membuatku mengangkat tanganku.
Aku sangat takut.
Jika aku tak angkat tanganku
dan pergi ke ruang bawah tanah, malam Tahun Baru pasti akan berbeda.
Jauh berbeda.
Tapi Tuhan...
mereka harus memainkan bola selama lima menit.
Aku kagum.
Semua orang kagum.
Selamat, Tn. Laszlo.
Beruntung, seperti yang kau lakukan di tahun 1936.
Keberuntungan sebaiknya persiapkan saat kau punya dua orang.
Tuan-tuan, silakan.
Setelah aku, mungkin ada dua pemain terbaik
yang akan kau lihat.
Dan aku mau memberitahumu sedikit rahasia.
Meskipun saat mabuk mereka masih lebih baik daripada pria mana pun
yang kau lawan.
Bersulang.
Bersulang lagi.
- Sudah? - Satu minuman lagi.
Aku berkeras, Tn. Laszlo.
Untuk Rezim Nazi.
Untuk kerajaan.
Dari Romawi tahun 476 sampai Ottoman pada tahun 1924.
Kau tahu sejarahmu, Tn. Laszlo.
Kau tahu apa kesamaan yang dimiliki kerajaan itu?
Tolong katakan padaku.
Sejarah kami.
Sejarah yang akan kami buat
akan ditulis oleh pemenang yang hidup di zaman kita.
- Ayo, kita pergi. - Kudengar cukup dingin di sana, di Rusia.
Kusarankan berkemaslah dengan pakaian hangat.
Tuan-tuan, kurasa kami sebaiknya pamit dulu.
Cepat.
Kau pemain sepakbola yang hebat.
Tak ada yang mengetahui itu selain aku.
Semuanya telah berubah. Terimalah.
Branko! Branko!
Tapi, pak! Orang itu! Dia terluka!
Kau pernah ketemu dia lagi?
Tn. Laszlo?
Ya.
Tak ada hari yang berlalu tanpa aku memikirkan dia.
Dia adalah alasan kenapa aku di sini, menceritakan kisah ini.
Tn. Laszlo.
Aku belum pernah mengatakan namanya semenjak itu.
Horvath! Jika kau tak keluar sepuluh detik lagi,
mereka akan menyeretmu keluar dengan paksa.
Ini bukan waktu atau tempat untuk menantang.
Keluarlah.
Secepatnya.
Itu bukanlah tindakan yang bijaksana.
Kau punya waktu 5 detik untuk berbaris
dengan teman-temanmu di sini.
Lima...
empat...
tiga...
dua...
dan... satu.
Kalian di sini punya hak istimewa
tapi jangan pernah lupa bahwa kalian semua bisa dikorbankan.
Terserah kalian memutuskan nasibmu.
Sekarang, mulai bekerja.
Bantu aku.
Aku mengenalimu sekarang.
Kau takkan mengingatku, tapi aku mengingatmu.
Bertanding melawanmu di tahun 1942 saat aku di anggota tim regional.
Namaku Karolyi. Karolyi Faraco.
Aku pemain bertahan.
Kau mencetak empat gol dalam pertandingan itu.
Mencetak gol di babak kedua.
Aku tak melihat ada orang melakukan itu sejak itu.
Kau seniman di luar sana.
Kombinasi artis dan pesulap.
Bakat Michelangelo dan saraf baja Houdini.
Hungaria kami, berhenti menjadi negara beberapa waktu yang lalu.
Bahkan pemerintah hanyalah boneka Nazi.
Jadi sekarang mereka menangkap siapa saja yang dianggap sebagai ancaman.
Intelektual.
Hal yang tak diinginkan. Seharusnya "pembangkang" sepertiku.
Apapun alasannya, sekarang dirimu.
Bekerja keras setiap hari
sampai jiwa kita mulai merasa lelah.
Kenapa kau mengeluh?
Bukankah kita "punya hak istimewa"?
Setidaknya kita masih hidup.
Hidup bekerja sampai mati.
Terserah.
Tapi jangan seret orang lain ke dalam jurang maut bersamamu.
Kami sudah dengar cerita, apa yang terjadi dengan kamp-kamp lain.
Andai kita bekerja sampai mati
aku akan menerimanya kapan saja sampai sekarat di kamar gas.
Siapa yang tahu cara mengalahkan orang seperti itu?
Kau pernah melihatnya bermain, Jakob?
Pernah? Aku ada di tribun saat dia mencetak gol mengalahkan Nazi.
Pemain yang begitu hebat di lapangan..
Baik di olahraga, buruk dalam hidup.
Aku lebih pilih baik dalam hidup
daripada juara dunia dalam olahraga apapun.
Tibor.
Ada kabar?
Kabar yang kudengar Nazi kalah di bagian Timur. Bisikan itu mungkin benar.
Ayahku selalu mengajariku bahwa binatang yang paling berbahaya
ketika terluka.
Dan ayahmu, apa dia selamat?
Mereka memisahkan kami.
Istri, anakku, ibu, ayah, adik-ku.
Kami punya toko roti yang enak.
Yang terbaik di kota.
Ketika semuanya dimulai, itu datang begitu cepat.
Semua orang yang dulu datang ke toko kami,
mereka tidak lagi mau membantu kami.
Saat kau sangat butuhkan bantuan, mereka mengecewakan.
Itulah hukum keselamatan diri.
Tidak!
Itu hukum keegoisan, bukan kepedulian.
Kau pikir dia peduli?
Tampaknya, kurasa dia berhenti peduli sejak lama.
Hari pertamaku di sini sungguh berat.
Waktu senggang
di mana aku tak tahu, hari atau bulan apa itu.
Kau tahu, pikirmu kau akan habiskan hidup ini belajar membaca, mencintai.
Dan sekarang, setiap momen di sini
dihabiskan cuma untuk bertahan hidup.
Dan tanyakan pada dirimu sendiri, "Untuk apa aku bertahan hidup ?"
Apa yang akan tersisa di luar dunia sana
jika kegilaan ini berakhir?
Saat aku mengawasi konstruksi di Gyor,
aku tak pernah bekerja dengan kru sekeras itu.
Mereka mau kita mati.
Tangan si tukang roti.
Selalu mampurkan gula dan tepung yang
tak keras, terlalu matang jelek.
Tukang roti yang baik harus bisa merasakan adonan dengan jari-jarinya.
Namanya Tomasz.
Cuma itu yang kami tahu.
Bahkan orang-orang Gipsi lainnya tak tahu apa-apa soal dia.
Dia tak banyak bicara.
Nazi, cuma karena jengkel,
memberinya lebih banyak makanan daripada kita.
Kurasa itu karena mereka mau menjaga kita dalam bahaya.
Aku Yanko.
Kau yakin itu akan berguna apa yang kita bangun buat mereka?
Tentu saja. Satu hal lagi, mereka tak bodoh.
Semuanya sudah dipertimbangkan, kita di sini, orang-orang yang beruntung.
Sedang dikirim ke medan perang dekat barisan depan.
Kami dengar cerita bahwa mereka memanfaatkannya
untuk membersihkan ladang ranjau
dengan menyuruh mereka berbaris melintasinya.
Aku tahu kenapa kita di sini.
Kenapa orang Hungaria sepertimu dikirim ke tempat menyedihkan ini?
...Dan Kolonel Franz Woerns, komandan Regional Nazi dari semua kamp,
menghormati kita dengan menjadikan kamp kita sebagai markasnya.
Sekadar informasi, Kolonel Woerns melapor langsung
kepada Jenderal Ziege, komandan Nazi seluruh wilayah.
Lanjutkan.
- Berapa banyak? - 29, pak.
Bawa si bodoh itu keluar. Sekarang.
Sekarang!
Semoga Tuhan menolongnya.
Semuanya sudah mengikuti aturan.
Tapi kau satu-satunya
orang yang membahayakan yang lainnya di sini dengan tidak patuh.
Bukankah sudah cukup buruk kelakuanmu
sebagai penyebab Andreas masuk rumah sakit?
Berdiri! Sekarang juga!
Henkel. Sudah cukup.
Kau tak tahu siapa yang kau pukuli ini?
Inilah Horvath si hebat itu.
Orang Hungaria paling hebat dalam permainan sepak bola.
Senang berjumpa denganmu lagi, Laszio.
Aku masih ingat tendangan bebas itu.
Yang memenangkan medali emas melawan kami.
Benar sekali setelah aku mengganjal kakimu di lini tengah, ingat?
Aku cuma ingat Nazi kalah.
Aku mau bicara denganmu. Bawa dia ke kantorku.
Tapi Kolonel, menurutku ini bukan ide yang bagus.
Sekalipun dia seorang pemain sepak bola terkenal.
Bukan berarti dia berhak selalu menentang otoritas kita.
Aku mau melihat orang ini di kantorku.
Laszio terlalu gila
menjalani kehidupan normal.
Dia menikmati hidupnya seperti cara dia bermain sepak bola.
Cepat, tak kenal lelah, tak takut.
Dia akan lawan siapa pun kapan saja tanpa harus berpikir dua kali.
Jika dia melihat tornado datang,
dia akan langsung menuju ke sana dan berteriak "Beri aku tembakan terbaikmu".
Sebagian orang hidup cuma untuk bertahan
tapi tidak dengan Laszlo.
Dia hidup dengan caranya selama hidup mengizinkannya.
Jika hidup bagaikan permainan sepak bola,
Laszio akan memainkan setiap sembilan puluh menit
seolah-olah itu adalah yang pertama dan terakhir.
Kau selalu berbeda, Horvath.
Semua orang menatapmu saat kau bermain
dengan gerakan hebat selanjutnya
yang akan kau lakukan.
Harus kuakui bahwa kami Nazi, selalu cemburu.
Tapi mari kita tak berbagi dengan siapa pun.
Letnan Henkel pasti akan membunuhmu hari ini jika aku tak turun tangan.
Kau bisa memukul dadamu bagai gorila di hutan
tapi kau mungkin akan gemetar
jika tiba-tiba laras senjata diarahkan ke wajahmu.
Kalian tak bakal melakukan itu.
Kau yakin?
Ya, kau akan menembakku di kuil.
Sehingga aku tak bisa melihat apa yang akan terjadi.
Serangan kejutan, tentu saja.
Bagimu, mungkin ini kejutan.
Bagiku, itu tindakan putus asa seorang pengecut.
Kau orangnya lucu juga.
Sekarang...
melihatmu hari ini
telah memberiku ide yang luar biasa.
Jadi, kurang dari dua bulan lagi, ulang tahun Fuhrer.
Tepatnya 20 April.
Aku mau mengadakan pertandingan.
Pertandingan sepak bola antara kau
dan orang-orang di kamp melawan tim Nazi.
Dalam rangka memperingati peristiwa bersejarah.
Kau pasti bercanda.
Aku tak sepertimu Laszio, aku tak bercanda.
Ini adalah kesempatan buat kita semua.
Kita?
- Siapa "kita"? - Kau, aku, orang-orang di kamp.
Orang-orang di kamp ini hampir tak pernah diberi makan.
Mereka tak dalam kondisi untuk bermain.
Ini adalah kesempatan.
Sebuah peluang untuk memainkan permainan kesukaanmu
dan di mana kau bisa menjadi salah satu yang terbaik.
Kau bisa jadi pemenang cuma dengan bermain, Laszlo.
Anggaplah sebagai pertandingan eksibisi persahabatan.
Kau akan menampilkan keahliannmu.
Di satu sisi, sesuatu yang istimewa bagiku juga.
Dengan cara, sesuatu yang istimewa bagiku juga.
Mengingatkanku pada pepatah lama...
"Waspadalah terhadap serigala berbulu domba."
Laszlo...
Aku bicara sebagai orang yang mau membantumu.
Serigala bisa meluangkan domba
jika nafsu makannya sudah terpuaskan.
Aku asumsikan kalau
nafsu makan yang tak ada habisnya untuk semua apapun, siapapun...
adalah ciri khas dari Rezim Nazi.
Aku serius soal ini.
Kau bertanya banyak.
Tentu saja.
Tapi aku juga menawarkanmu sesuatu yang sedikit diberikan.
Aku akan beritahu Jendral Ziege, tentu saja.
Dia suka sepak bola.
Aku yakin dengan restuku, dia akan setuju.
Oh, ada satu,...
hal kecil terakhir.
Kakimu sudah menjadikanmu sebagai pahlawan bagi rekan senegaramu,
tapi mulutmu akan membuatmu terbunuh.
Lain kali, keberuntungan mungkin tak berpihak padamu
karena aku menyelamatkanmu dirimu pagi ini.
Aku takkan mengandalkan keberuntungan itu
jika kau mengatakan "tidak" padaku.
Dan saranku adalah...
ambil tawaranku sebagai hadiah.
Itu saja.
Kami punya percakapan menarik.
Pembicaraan?
Nazi tak bicara. Mereka ambil. Memerintah. Membunuh.
Satu hal tentang Nazi
ingatan atas kekalahan mereka tak pernah pudar.
Jadi cuma itu yang kau bicarakan?
Kau cuma mengalahkannya sekali?
Tidak, tidak juga.
Dia mau kita bermain.
Sebuah permainan.
Permainan? Permainan apa?
Sebuah pertandingan. Pertandingan sepak bola.
Melawan siapa?
Melawan tim Nazi.
Di hari ulang tahun Hitler.
Apa ini semacam lelucon kejam?
Franz serius.
Aku juga.
Tapi bagaimana kita bisa bermain pertandingan sepak bola?
Jika kita semua berlari selama lima menit saja,
kita akan pingsan, dan pertandingan ini bukan cuma 5 menit.
Dia benar. Kita tak ada kekuatan atau stamina.
Mungkin ini satu-satunya kesempatan kita.
Jangan lupa, setiap peluang kegagalan
bisa juga menghadirkan peluang untuk berhasil.
Namun, tindakana keengganan akan menghasilkan rasa takut
dan menjamin kegagalan.
Jika kalian semua mau bermain
maka itulah yang akan kita lakukan.
Tidak ada tim yang bisa menang kecuali ada kesatuan tim.
Sekarang, siapa yang mau bermain?
Kondisi harus dipenuhi.
Kita butuh makanan yang lebih baik.
Saatnya berlatih, buat tim yang benar-benar kompak.
Bagus sekali.
Lalu kau dan aku akan meminta persyaratannya.
"Kau dan aku", apa maksudmu "kau dan aku"?
Karena kau mantan anggota tim regional Andreas
dan Andreas sedang tak ada
yang membuatmu jadi wakil kapten.
Selamat datang.
...dua puluh enam...
dua puluh tujuh...
dua puluh delapan...
dua puluh sembilan...
tiga puluh.
Senang bertemu denganmu, Tn. Horvath.
Sangat tepat waktu.
Setahuku
Kolonel Franz mengharapkanmu pagi ini.
Harap mengerti aku tidak peduli
tentang siapa dirimu atau seperti apa dirimu yg dulu.
Karolyi, ayo pergi.
"Cello Suite No. 1 di G Major, Prelude" oleh J. S. Bach
Masuklah.
Ah, Laszio.
Senang bertemu denganmu lagi.
Selamat datang.
Jadi, siapa itu?
Ini Karolyi Faraco.
Dia mewakili pria di kamp ini.
Silakan duduk.
Jadi tuan-tuan, aku punya kabar baik.
Jenderal Ziege sangat senang dengan ide pertandingan itu.
Bahkan, dia sudah meminta secara pribadi
melaporkan perkembangannya.
Kami juga sangat bersemangat, tapi...
tergantung pada apa yang kami butuhkan.
Seperti?
Makanan. Makanan.
Porsi besar untuk semua orang di kamp ini.
Lanjutkan.
Membentuk tim sendiri.
Aku harus mencari di kamp terdekat.
Aku ragu kau akan menemukan seseorang.
Jika kau perbolehkan memilih siapa pun yang kau mau
disemua Rezim Nazi
maka aku harus diizinkan memilih
pemain terbaik yang ada dari kamp-kamp terdekat.
Ada lagi
Kami tak bisa berlatih dan bekerja di saat bersamaan.
Kuharap kau mengerti itu.
Agar kami terlihat seperti sebuah tim,
kami harus latihan seperti tim,
sampai pertandingan dimulai,
kami tak diharuskan bekerja.
Kami akan latihan.
Cuma segitu?
Karolyi?
Satu jam setiap tiga minggu
menulis surat kepada orang yang kami cintai.
Dan pengiriman surat kepada kami dua kali seminggu.
Sayangnya aku harus memberitahumu
bahwa semua permintaanmu tak bisa dikabulkan.
Persoalan makanan akan kami tambahkan porsinya.
Akan kupertimbangkan masalah surat.
Tapi kau tetap tahanan di dalam kamp kerja paksa ini
dan menurut ketentuan, kau akan bekerja dan datang dengan tim
bersama orang-orang yang ada di sini.
- Itu sudah pasti? - Tentu saja.
Maka tolong beritahu Jenderal Ziege
kami tak bisa memainkan pertandingan ini.
Karolyi, ayo.
Kau baru saja meninggalkan Kolonel Nazi.
- Berhenti! - Percayalah. Aku Kenal Nazi.
Dia mau bermain sebelum pertandingan yang sebenarnya? Ya begitulah.
Apa permainannya disebut siapa punya kesempatan pertama?
Jika iya, tolong jangan libatkan aku.
Berhenti! Kolonel memerintahkan kalian berdua untuk berhenti!
Dia sedang memainkan sebuah permainan.
Tuan-tuan...
pembicaraan kita belum selesai.
Silahkan ikuti aku ke dalam.
Ayo!
Sekarang!
Tolong beritahu aku bahwa kau tahu dia akan melewatkannya.
Mari kita buat kesimpulan yang sama memuaskan
untuk pertemuan kita. Oke?
Sudah kupertimbangkan kembali permintaanmu
dan aku bersedia meningkatkan kualitas
dan naikkan dua kali lipat porsi makanannya.
Saat bekerja,
para pria akan bekerja di pagi hari
dan berlatih di sore hari.
Surat-surat. Kami bersikeras.
Ya.
Para tahanan masih ada waktu untuk menulis dan menerima surat.
- Kau bisa mengunjungi tiga kamp... - Lima.
Empat.
Aku mau memilih 15 pemain terbaik.
Pertandingan dimainkan 11 orang di lapangan
terakhir yang kutahu.
Aku bermurah hati saat aku meminta 15 pemain
karena orang-orang ini hampir tak bisa berjalan, apalagi berlari.
Aku harus punya cadangan.
Bagaimana jika seseorang terluka, seperti Andreas?
Ini sudah cukup.
Tiga belas pemain, belum termasuk Andreas.
Akan kupastikan bahwa apa yang kita sepakati hari ini
dituangkan secara tertulis.
Tapi ingat...
dan kau sendiri, bertanggung jawab
jika ada yang salah dengan anggotamu di tim yang kau pilih.
Pertandingan tinggal 36 hari lagi.
Masih ada waktu untuk mempersiapkannya.
Oh, Laszio. Satu hal lagi.
Semoga berhasil.
Bagaimana kau tahu?
Saat dia mengatakan Jenderal Ziege bersemangat.
Aku tahu dia takkan tinggal diam.
Ini ulang tahun Hitler
dan jika semuanya berjalan baik dan mudah baginya
pangkatnya akan dinaikkan.
Ayo cari tim kita.
Aku cuma bisa memilih tambahan 11 orang untuk tim.
Siapa pun yang bermain, jam kerjanya akan singkat
tapi pelatihan akan intens.
Kalian harus jujur.
Siapa di sini yang bisa bermain sepak bola?
Jujurlah.
Baiklah. Jakob.
Bagus. Aku terkesan.
Tibor, kau berikutnya.
Ada keputusasaan dimana-mana
tapi di sini, malam ini, ada harapan untuk Hungaria.
Besok, kita akan cari tim kita yang lain.
Dan kita akan mulai latihan segera setelah tiba di sana.
Mereka tidak terlihat seperti tim yang dulu.
Siapa yang bisa?
Kondisinya sangat buruk.
Tidak ada yang berencana ikut pertandingan sepak bola.
Sepak bola adalah cara untuk bertahan hidup.
Beritahu ke kamp-kamp lain
siapa pun yang cukup beruntung dipilih
akan dikirim ke kamp dengan kondisi yang lebih baik.
Semuanya!
Siapa di sini yang bisa bermain sepak bola?
Wajar saja
semua orang mau menjadi seorang pemain sepak bola.
Sebagian dari mereka cukup baik.
Sebagian yang lain...
mereka berusaha sebisa-bisanya.
Ayo, Laszio, ayo pergi.
Kau tahu apa yang terjadi pada mereka yang menatap iblis?
Iblis ini hanyalah daging dan tulang.
Mereka tak berpikir begitu.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Siapa orang yg disana itu?
Tahanan itu mengajarkan biola kepada komandan kamp.
Bisakah kau mengundang tahanan itu kemari?
Kurasa itu mustahil.
Seseorang tak boleh mengganggu pelajaran komandan.
Kalau begitu beritahu komandan
bahwa menyela pelajarannya
datang atas permintaan Jenderal Ziege.
Laszlo, ini tempatnya.
Ini kamp terakhir.
Kita punya satu slot lagi untuk diisi. Apa yang kau lakukan?
Kita butuh pemain! Yang baik.
Kenapa kau menyia-nyiakan pilihan terakhir kita sama...
pemain biola?
Ayo, ambil bolanya.
Kau yang minta untuk bertemu dengan tahanan ini?
Benar sekali, Komandan.
- Untuk apa? - Kami butuh dia.
Untuk apa? Untuk bermain biola?
Tidak, untuk bermain sepak bola.
Pemain biola tak bisa bermain sepak bola, bukan?
Dengar.
Letakkan kotak biolanya.
Ya. Kita punya seorang kiper.
Refleks yang bagus.
Kembalikan.
Apa kau mau bermain sepak bola?
Sudah kuduga.
Lagian, jika kau tak ikut bermain
bisa membuat Rezim Nazi kita tercinta menang.
Ya, silahkan, bawa dia.
Tapi pergilah.
Adakah seseorang memberitahuku maksud semua ini?
Aku Laszlo. Ini Karolyi. Selamat datang di tim kami.
Jika seseorang memasuki kamp
mau ikut bermain sepak bola berarti ada harapan.
Dan Laszlo harapan bagi semua orang yang bertemu dengannya.
Termasuk aku.
Dan aku adalah orang terakhir yang dia harapkan.
Apa yang sudah kukatakan padamu, Branko?
Aku bilang "jangan lepaskan angsanya".
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Maafkan aku, pak. Ini takkan terjadi lagi.
Tapi siapa yang akan dapatkan mereka kembali?
- Aku. - Bagaimana?
Ayolah.
Aku tak tahu sama sekali.
Sebut saja takdir, kesempatan, nasib, lemparan dadu.
Aku sudah memikirkannya berulang-ulang.
Kenapa dia ada di sana, di saat yang tepat?
Masuk ke truk, tunggu aku.
Beberapa saat kemudian dan dia tak bakalan melihatku.
Kau selalu menentangku.
Tak bisa diterima.
Kemana mereka pergi?
Apa? Jangan melihatku seperti orang bodoh.
Seolah aku semacam bajingan.
Daar bajingan kecil!
Ayo. Kita sudah dapatkan yang kau mau.
Brengsek! Dasar bocah bodoh...
Bangun! Bangun!
Itu bukan urusan kita.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang. Ayo kita pergi, Laszio.
Permisi, komandan.
Kau sudah disuruh pergi.
- Kau siapkan orang2mu. Sekarang, pergilah. - Ya, tapi anak ini.
Emang kenapa dengan anak ini? Dia milik negara. Apa untungnya bagimu?
Jenderal Ziege dan Kolonel Woerns pangkatnya lebih tinggi darimu?
Benar kan? Jadi bisa dibilang.., aku di sini dengan otoritas mereka.
Pangkatku lebih tinggi darimu.
Kau pikir itu bisa menghalangiku menembakmu?
Tentu saja tidak. Tidak, tidak. Tapi scara logikamu tidak.
Jika kau menembakku kau harus jelaskan
pada jenderal dan pada komandan
kenapa ulang tahun Führer tak bisa dilaksanakan.
Pikirkan soal ini, ini tak baik bagi siapa pun.
Pergi.
Wow, kakek
kau pasti sangat hebat jika dia memilihmu.
Aku tak hebat.
Lagi pula, aku terlalu muda baginya untuk memilihku,
andaipun jika aku sehebat dirimu sekarang.
Jadi kenapa dia memilihmu?
Kakek?
Aku seorang anak yang tak pernah melihat dirinya sebagai seorang pria.
Jadi kiper kita pemain biola
dan bocah itu sebagai pengganti kami.
Bagus, pelatih.
Ada banyak lagi dalam permainan ini keterampilan murni.
Anak itu nomor empat belas.
Kolonel tak bakalan membiarkanmu mempertahankannya.
Kita lihat saja nanti.
Suruh mereka turun.
Tahanan, kemari. Sekarang!
Selamat.
Tampaknya kau sudah mengumpulkan tim yang tangguh.
Tapi koreksi jika aku salah, aku hitung 13 pria dan 1 anak.
Apa kau sudah menyesuiakan aturan
untuk menyelundupkan orang tambahan ke lapangan
karena perawakannya yang kecil?
- Tidak, aku... ya... - 13.
Kau harus patuhi apa yang sudah disepakati.
Henkel, bawa anak ini.
Tidak, tidak. Tunggu. Tunggu.
Tunggu! Menurutmu siapa yang akan bantu kami?
Mengambil bola saat keluar dari lapangan?
Menyediakan kami air?
Satu lagi soal anak-anak, energi mereka cukup besar.
Kau pikir aku bodoh?
Tidak.
Pasti ada sesuatu denganmu Laszio.
Tapi baiklah.
Kau boleh punya sepasang kaki tambahan agar kau bisa menjalankannya.
Kau mau ini?
- Ya. - Artinya kau akan punya tenaga lebih.
Jadi... selama dua hari ke depan
Kau dan timmu semua makananmu akan dihentikan.
Kau bisa berubah pikiran sekarang jika kau mau.
Tidak.
Bagus.
Dia seharusnya tidak memilihku.
Ini tidak masuk akal.
Aku hanyalah bocah yang pernah dia lihat dan ingat.
Seorang bocah yang tak punya tempat di antara orang-orang
yang kehilangan anak-anaknya, atau di kamp-kamp lain.
Namun...
selalu ada disampingku.
Tidak bisa tidur?
Tidak.
Semua orang marah padaku.
Tak makan selama beberapa hari gara-gara aku.
Tapi jangan khawatir, mereka akan melupakannya.
Kau tahu, aku...
aku sudah banyak salah dalam hidupku
tapi kali ini, aku melakukan hal yang benar.
Tidurlah sekarang.
Kau butuh tenagamu besok.
Baiklah, Tn. Laszlo. Terima kasih.
Di hari menjelang pertandingan mulia kita
kau mungkin mengira kau istimewa...
tapi kau tidak ada apa2-nya.
Semua perlakuan istimewa
yang sudah kau biasakan....
tak ada lagi.
Kalian semua masih tahanan
dan akan diperlakukan seperti biasanya.
Siapa pun yang tak memenuhi tugas pekerjaannya
akan dihukum dengan tindakan cepat.
Siapapun yang berusaha kabur akan ditembak.
Dan termasuk juga...
anggota tim termuda.
Semoga tak ada salah satu dari kalian terluka.
Aku tidak suka melihat Laszlo bermain
dengan 10 orang dan anak kecil ini.
Saat peluit akhir berbunyi
semuanya akan kembali pada apa yang dia kerjakan sebelumnya.
Termasuk menjaga angsa.
Apa aku benar?
Komandan sedang menunggu kepulanganmu,
begitu pula angsa yang kau lepaskan.
Satu bocah laki-laki
harus menangkap semuanya.
Jangan biarkan dia menguasaimu, nak.
Takkan mempengaruhiku.
Tapi tak apa-apa merasa takut.
Tapi ada 13 orang yang menjagamu.
Apa aku benar, Karolyi?
Ya, kapten, kaptenku.
Apa kita marah tentang makanan?
Apa kita marah tentang Andreas?
Ya.
Kau harus marah.
Aku sangat marah.
Jadi kita harus menggunakannya.
Setiap kali kau melihat Nazi datang menyerang
ingat betapa laparnya,
ingat betapa marahnya dirimu saat ini.
Kemarahan yang terbuang ditempat yang salah
adalah kemarahan yang membekas.
Jadi tembaklah dengan cara Nazi
dan kau takkan menyia-nyiakan satu napas pun.
Apa kita marah?
Ya!
Apa kita marah?
Ya!
Selamat pagi, tuan-tuan.
Jendral Ziege. Selamat datang.
Bagaimana penampilan tim Laszlo hari ini?
Aku tak melihat mereka jadi ancaman bagi tim kami.
Aku prediksi kemenangan yang aman.
- Fuhrer layak mendapatkannya. - Siapa pria sambil memegang bola?
Sandor Stokely.
pemain regional dari Bakháza.
Aku akan katakan di belakang Laszlo Horvath dan Karolyi Faraco
dia mungkin pemain terbaik ketiga mereka.
Laszlo menemukannya di kamp lain. Dia sungguh menemukannya.
Sandor Stokely dari Bagháza?
Ada hubungan dengan Magda Steely, penyanyi opera terkenal itu?
Ya, aku yakin itu istrinya.
Menarik sekali.
Bagaimana keluargamu?
Kau tahu di mana mereka?
Tidak, pak. Aku tak tahu.
Ayahku membantu seorang wanita Yahudi.
Keluarga kami berteman.
Dia membantu di dapur
dan salah satu pelayan bilang ke Nazi menyelamatkan dirinya sendiri...
dan itu saja.
Mereka memisahkan kami...
membakar restoran...
dan tak ada yang tersisa.
Aku marah dan geram
karena kurasa aku tak pantas untuk diselamatkan.
Ada rasa bersalah yang kau bawa
karena kau satu-satunya yang selamat.
Kenapa aku?
Kenapa bukan mereka?
Kenapa bukan kita semua?
Jadi bagaimana denganmu, Laszio?
Anak-anak?
Istri?
Aku sudah terlambat memilih gadis yang tepat.
Dan?
Dan ada terlalu banyak pilihan
jadi aku tak bisa ambil keputusan.
Aku tak tahu, aku cuma...
Aku terus menunggu dan menunggu, dan...
kemudian perang dimulai
dan tiba-tiba tak ada yang terlalu peduli tentang jatuh cinta.
Kurasa kau menyukai sepakbola sehingga tak ada orang lain
bahkan seorang wanita, punya kesempatan.
Mungkin saja benar,
sepak bola selalu jadi cinta pertamaku
dan setiap kali aku mencintai orang lain,
sepak bola bagaikan kekasihku.
Mereka semua akan bertanya-tanya di mana aku
apa yang kulakukan, mengira aku tak setia.
Tapi tidak, setiap kesempatan yang kumiliki...
Aku berada di lapangan itu.
Aku ada di sana.
Aroma rumput yang baru dipotong...
saat dimana kau meluncur dengan sepatumu...
dan saat bola dengan lembut menyentuh kakimu,...
itu adalah hubungan cinta dari proporsi epik.
Kau bermain..
untuk, dan keluar dari, cinta...
dan di hari yang sangat baik
saat permainan mengasihimu kembali
dan kau merasakan kemenangan meskipun...
itu dalam kehidupan sehari-hari.
Ya.
Dua minggu lagi.
Lalu kita cari tahu apa David bisa menumbangkan Goliat.
Kita bukan David.
Kita seekor semut di bawah kaki David.
Bagus.
Jika mereka menganggap kita semut kita bisa menang.
Sandor Stekely, benar?
Benar, pak.
Kolonel mau bertemu denganmu di kantornya.
Sekarang.
Suara istrimu sungguh luar biasa.
Tampaknya atasanku, Jenderal Ziege adalah pengagum beratnya.
Dia bukan orang yang mudah terkesan.
Apa hubungannya dengan istriku...
Atas undangannya,
istrimu malam ini akan tampil di gedung konser di Karlovac.
Dan istrimu telah meminta kepada jenderal
apa dia bisa pastikan agar surat ini dikirimkan langsung kepadamu.
Aku sudah siapkan surat pembebasanmu.
Terima kasih.
Sandor!
Sandor.
Oke? Ayo!
Ayo, ayo. OK? Ayo!
Sandor!
Kurasa kau harus bicara dengannya.
Sandor.
Kemarilah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Istriku...
Kurasa dia mau membantuku.
Membantumu? Bagaimana bisa?
Aku menerima surat hari ini.
Ada cara agar kami bisa bersama lagi.
Tidak, tidak, jangan tertipu dengan trik mereka.
Mereka mau menjual cerita padamu.
Bagaimana kalau itu benar?
Aku tahu tulisan tangannya. Itu dia.
Karolyi, berikan suratmu.
Sini berikan suratmu.
Ini sudah dilem.
Jangan pernah meremehkan Nazi.
Ya, tapi ini berbeda.
Kami ditawari kesepakatan.
Tidakkah kau lihat apa yang mereka lakukan?
Sandor, itu istrimu.
Baik.
San...
Menurutmu itu benar?
- Tentang tawaran mereka? - Tidak penting apa pendapatku.
Permainan bahkan belum dimulai dan mereka sudah di depan.
Aku berubah pikiran.
Aku tak bisa terima tawaran itu.
Kumohon, aku harus bicara dengan Kolonel.
Aku tak tahu maksudmu apa.
Tolong, aku mohon padamu.
Aku tak mau istriku mengalami itu.
Kembali bekerja, tahanan Stokely.
Tolong, Henkel.
Kumohon.
Sandor, hentikan!
Hei! Sandor!
Tomasz, aku harus menemui istriku malam ini.
Kumohon, aku paham tugasku.
Aku akan kembali besok pagi.
Berhenti!
Brava!
Apa belum jelas jika ada yang melarikan diri,
mereka akan dihukum berat?
Kau dan Ziege melakukan ini.
Tidak! Kau lakukan ini untuk dirimu sendiri!
Kau memilih orang-orang ini! Kau mau lihat kamp yang lain!
Sandor adalah pilihanmu!
Dia pria yang lemah
yang melakukan kesalahan bodoh dan fatal!
- Aku harus cari orang lain... - Tidak!
- Dia salah satu pemain terbaik kami! - Kau punya 11 orang
dan, tentu saja, pemain biolamu dan seorang bocah.
Dan jika ada yang cedera, kau akan bermain dengan 10 orang!
Aku tak peduli!
Kau beritahu timmu
bahwa semua hak istimewamu akan ditarik kembali.
Makananmu dibatasi
dan takkan ada lagi surat yang dikirimkan sampai pertandingan dimulai.
Ini bukan yang kita sepakati.
Rekan setimmu melanggar janji yang kau buat kepadaku.
Kita sudah selesai. Selamat siang.
Henkel.
Kau pasti bercanda soal permainanku?
Sebelumnya tidak.
Tapi sekarang aku tak punya pilihan, kau harus siap.
Tak bisakah kau menendang bola sama sekali?
Ya.
Jika kau ikut bermain, kau akan bermain bertahan.
Ini gila.
Tinggal beberapa hari lagi
dan kau harus mengajarinya cara menendang bola?
Kita tak bakal berada dalam situasi ini
jika kau tak memilih pemain biola
dengan dua kaki kiri dan seorang bocah.
Bagaimana aku bisa menyia-nyiakan kesempatan
anak ini tumbuh dewasa dan bertambah tua?
Jadi,...
apa rencananya?
Kita semua akan turun bertahan digawang kita dan kita menunggu, kesempatan kita.
Terdengar masuk akal.
Setiap kali kau punya lawan yang jelas-jelas lebih baik darimu,
kau tak bisa menyerang mereka, baku tembak.
Jadi kita biarkan mereka kehabisan peluru
lalu kita menunggu
celah di baju besi mereka.
Saat peluit berbunyi, mereka akan menyerang kita.
Kesabaran bukanlah sesuatu yang mereka ketahui
dan mereka takkan berlatih melawan kita
karena mereka mengharapkan kita kalah dan kalah telak.
Semakin lama kita berhasil menahan mereka,
mereka akan semakin gugup.
Dan saat kepastian terganti dengan kepanikan...
...kita menyerang.
Ya!
Jika semua yang kita lakukan hanyalah bertahan,
bagaimana kita mencetak gol?
Untuk apa kita berlatih?
Untuk bertahan, rupanya.
Peluang kita akan datang dari serangan balik.
Saat mereka kehilangan tekad,
salah satu dari kalian harus mengoper bola kepadaku.
Jadi itu rencananya?
Kita tunggu sampai mereka kehilangan tekad?
Jika mereka kehilangan semangat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aron, saat ragu, apa yang kau lakukan?
Kutendang bolanya sekeras-kerasnya.
Bagus.
Ada begitu banyak yang bisa kau lakukan.
Kita punya pembuat roti.
punya toko bunga, punya pemilik toko buku
punya seorang pria yang masih belum pernah bicara sepatah kata pun.
Kita punya ayah dan anak
dan punya kebanggaan dan martabat
dan masih banyak lagi.
Jika kita dihujani di parade ulang tahun Führer mereka,
takkan ada yang bisa kulakukan.
Itu akan sesuai dengan apa yang bisa kau lakukan masing-masing.
Bagaimanapun juga, kita datang bersama-sama sebagai sebuah tim.
Mereka berusaha memecah belah kita, tapi tak berhasil.
Apapun yang mereka lakukan, kita akhirnya semakin dekat.
Dan untuk Laszlo, semakin buruk keadaannya,
semakin memicu kemarahannya.
Dan dia mendorong dan memaksa semuanya ke tepi.
Kita akan melihatnya berlari, dan jika dia lelah,
dia takkan menunjukkannya.
Jika dia tak berhenti, tak ada yang berani berhenti juga.
Masing-masing dari kita punya rasa lapar yang berbeda
dari sekadar kekurangan makanan.
Setiap saat, apa yang kita lakukan?
Tetap bersama!
Aku akan berteriak "Franz".
Kodenya adalah "Franz".
Bila kau dengar itu, larilah ke depan.
- Oke? - Ya.
Besok, aku tak perlu memberitahumu besok ada apa?
Jadi beristirahatlah,
dan jangan memikirkan permainan sampai pertandingan dimulai.
Setiap saat, apa yang kita lakukan?
Tetap bersama!
Kau pikir dia tahu apa yang dia lakukan?
Dia harus tahu. Dia memainkan permainan sepanjang hidupnya.
Menurutmu kita punya kesempatan?
Untuk apa, menang?
Tentu saja.
Aku cuma mau bertahan sehari lagi.
Laszlo bilang jangan memikirkan sepakbola lagi.
Jadi jangan pikirkan.
Selamat malam.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Pernahkah kau menyukai seorang gadis...
yang bisa merasakan jantungmu berdetak dekat tenggorokanmu?
Tidak.
Kau pernah mencium seorang gadis?
Tidak.
Itu jawabanmu.
Tanpa cinta dan ciuman, hidup bagaikan
sebuah buku tua besar yang penuh dengan halaman-halaman
yang tak ada yang bisa diceritakan.
Ada seorang gadis.
Aku selalu berjalan melewati rumahnya dalam perjalanan pulang.
Apa kau tersenyum?
Setiap kali kau melihatnya?
Ya.
Benarkah?
Kadang-kadang.
Itu bagus, bukan?
Ya, benar.
Kau akan tahu., suatu hari nanti, seperti apa rasanya...
ketika " kebaikan" itu berubah menjadi luar biasa.
Selamat malam, Tn. Laszlo.
Selamat malam, Tn. Branko.
Andreas, kau sedang apa di sini?
Rumah sakit membolehkanku keluar kemarin
dan menyuruhku kembali ke kamp.
Bagaimana keadaanmu?
Aku siap bantu tim kami memenangkan pertandingan.
Sayang sekali kau tak bisa ikut bermain.
Semua posisi sudah penuh.
Kau sudah berjanji.
Andreas tak termasuk dalam hitungan akhir.
Kita punya perjanjian tertulis.
Ya, dia bisa naik truk.
Kau tak pernah memainkan ini sebelumnya. Indah sekali.
- Apa itu? - Ini disebut "Kol Nidrei."
Sering dimainkan sinagoge di Yom Kippur Eve,
hari libur paling suci Yahudi.
Itukah yang kau mainkan saat aku bertemu denganmu.
Laszlo, ingatanmu bagus.
Tidak...
jangan bilang kau mengajari
perwira Nazi cara memainkan melodi Yahudi?
Itu sepadan dengan risikonya.
Ayo, mainkan.
Kita semua membutuhkannya.
Ini pertama kalinya dalam sejarah,
kita melihat sesuatu yang baru dan bersih.
Sabun!
Sesuatu yang berbau baru.
Sabun!
Sabun beneran!
Kurasa itulah satu-satunya
saat aku melihat mereka berperilaku se-usiaku.
Branko.
Sangat bersih, sangat bagus.
Ooh!
Sembilan.
Wow!
Hal-hal kecil bisa dengan cepat menjadi hal besar
jika apa yang kau anggap remeh, direnggut darimu.
Aron...
akan memainkan peran sebagai pelatih kita.
Kau cuma berdiri di...
Kuharap aku tak mengganggu, tuan-tuan.
Kau suka seragamnya?
Silakan duduk.
Aku yakin kau juga menikmati handuk dan sabunnya.
Seseorang seharusnya punya handuk segar di hari pertandingan besar.
Benarkan?
Sekarang, aku permisi dulu, Kolonel.
Aku akan membuka pikiran orang-orang ini
dengan strategi super-rahasiaku
yang aku tak mau kau dengar
kecuali kau di sini mau memata-mataiku?
Tak perlu.
Kita mau pertarungan yang adil di lapangan.
Dan orang-orang di ruangan ini mewakili kesamarataan dan keadilan.
Tentu saja. Aku akan meninggalkanmu bersama timmu.
Oh, satu hal lagi.
Kau tak perlu mengenakan ban kaptenmu hari ini.
Tak perlu mencampuradukkan politik
dan olahraga pada acara yang besar ini.
Ide yang bagus, Kolonel.
Pertandingan ini memang tak ada hubungannya dengan politik.
Kita semua di sini untuk bersenang-senang.
Ya. Semoga beruntung.
Mendekatlah.
Timku.
Mari kita bermain bersama dan tunjukkan pada Nazi
bahwa sepak bola ini bukanlah permainan yang selalu mereka menangkan.
Karena apa yang kulihat di depanku
bukan hanya sekelompok pria.
Aku melihat sebuah tim.
Tim yang bisa mengalahkan siapapun!
Mari kita pergi sekarang!
Mari kita tunjukkan pada mereka bagaimana rasanya terluka.
Ya.
Untuk kemenangan!
Hari ini dan selama-lamanya!
Untuk kemenangan!
Bertahun-tahun, aku tidak bisa pergi menonton pertandingan.
Suara yang kudengar hari itu takkan berhenti.
Kebencian mereka pada kami...
terus menerus.
Bagai jeritan yang terus datang... datang dan datang.
Masih bergema.
Kakek, apa ada yang mendukungmu?
Agar acaranya sempurna sebagian diizinkan masuk.
Kami bisa melihat mereka, tapi kami tak bisa mendengarnya dengan jelas.
Satu-satunya momen dimana rakyat kita bisa bangkit
meski sekecil apapun, melawan musuh.
Jenderal Ziege, selamat datang.
Kau sudah lumayan menyelenggarakan acara yang menarik, Woerns.
- Terima kasih, pak. - Mengesankan.
Sangat mengesankan, sangat mengesankan.
Baik, terima kasih.
Apa kau takut?
Tidak.
Tidak pada hari itu.
Aku sudah takut dan hampir mati beberapa kali sebelumnya.
Tapi pada musim semi sore itu, takut bukanlah pilihan.
Kami mau kemenangan. Untuk kita.
Dan bagi mereka yang tak takut untuk bangkit.
Kami mau tunjukkan ke orang-orang
meskpiun itu hanyalah pertandingan sepak bola
tapi punya makna yang berbeda.
Sudah cukup.
Salam kemenangan!
Kemenangan!
Tim Hungaria.
Kelihatannya biasa saja.
Mereka sudah berlatih, pak.
Kami sudah berikan banyak hak istimewa ke mereka untuk mempersiapkan hari ini.
Aku tahu Nazi akan menang.
Tapi kita harus berikan performa yang bagus.
Yang bisa dipercaya.
- Jika kau tahu apa yang kumaksud. - Tentu saja.
Aku mau mereka yang hadir tak mendukung kita
agar mereka merasa senang tentang kemampuan orang-orang mereka...
meskipun akhirnya kalah.
Tentu saja. Begitu juga aku, pak.
Tapi jangan biarkan penampilan mereka membodohimu.
Mereka sekelompok yang punya semangat tinggi.
Seperti binatang pengganggu
yang selalu mencari jalan keluar.
Mereka akan berjuang.
Bagus.
Mereka menyerang kami, menginginkan balas dendam.
- Ah! Tak apa-apa. - Kau baik-baik saja?
Dan Laszlo benar.
Mereka terus menyerang tanpa henti.
Kiri dan kanan.
Ooh!
Tim Nazi sudah menguasai bola seluruh babak.
Kami bisa menahan serangan
dan entah bagaimana, itu berhasil.
Dan seperti yang sudah diprediksi Laszlo
mereka mencoba melewatkan permainan dribbling mereka
dan beralih ke permainan bola atas.
Ooh!
Dan saat mereka mencoba bermain bola atas,
kami tahu kami membuat mereka panik.
Aku belum pernah melihat tim berusaha keras
dan cuma mendapat sedikit hasil.
Semakin banyak mereka menembak bola [shooting]...
semakin banyak yang meleset.
Semakin banyak tendangan mereka melesat...
semakin banyak benih keraguan yang kami harapkan tertanam,
mulai tumbuh dan berkembang.
Yang kami lakukan hanyalah bertahan bertahan, bertahan.
Tapi Laszlo bilang untuk menunggu.
Jadi kita menunggu dan menunggu
demi celah kecil itu.
Dan tepat sebelum babak pertama...
Franz!
Bam! Bagaikan sambaran petir.
Dan anak-anak, mereka terkesima.
Mereka yang berjalan ke ruang ganti
akan tetap bersamaku sampai hari aku mati.
Saat aku ingat tim kami, untuk sesaat,
mereka sama sepertiku.
Seperti bocah yang punya beragam senyum yang kau dapatkan
saat kau bahagia tanpa rasa takut.
Apa ini bagian dari perayaan, Herr Woerns?
Aku penasaran apa kau memberi makan para tahanan ini
lebih baik daripada pemain kita sendiri.
Mungkin aku harus pertimbangkan mempekerjakanmu
lain kali dimana tim kita berlatih
untuk kompetisi yang jauh lebih serius.
Sebulan lagi dan kau bisa membuat para tahanan ini
menjadi juara dunia.
Aku jamin, ini cuma keberuntungan. Itu saja.
Tak lebih dari kemenangan yang gemilang
di ulang tahun Führer dan kita akan lihat.
Semoga saja.
Kami datang bukan mau melihat tahun 1936 terulang kembali.
Tentu saja tidak. Aku permisi dulu.
Bagaimana sekarang?
Karolyi, bagaimana pergelangan kakimu?
Aku merasa baik-baik saja. Aku akan akan pulih.
Bagus. Apa yang kubilang?
Gol adalah yang terpenting!
Dan saat aku melihat papan skor. Kita unggul.
Aku menyukainya!
Menurutmu mereka akan menawarkan kita sesuatu sebagai imbalan karena kalah?
Tunggu sebentar. Kalah apa?
Tapi tidakkah menurutmu kita punya tawaran sekarang?
Nazi, mereka tak menawar.
Mereka ambil.
Jadi...
aku harus beri selamat kepadamu atas penampilan
yang luar biasa tapi ini cuma keberuntungan.
Ini bukan keberuntungan. Ini skill.
Kuharap kalian tak keberatan
tapi aku perlu meminjam kaptenmu sebentar.
Kami harus berdua.
Aku cuma mau bicara denganmu, Laszio.
Maaf, Kolonel kemanapun Laszlo pergi...
Jangan biarkan seragam sepakbola itu
memberimu hak apapun!
Mengerti? Ini perintah!
Ya.
Laszlo. Keluar, sekarang.
Laszlo sang hebat itu...
mau mempermalukanku.
Selamat, kau melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
Kau mau permainan.
Kau mau drama dan kompetisi, jadi...
Kau mau apa? Katakan padaku.
Kau tidak bisa kemari tanpa rencana?
Cukup!
Tidak ada lagi permainan.
Aku mau semua anggota timku dibebaskan
Kebebasan.
Kau ingat kata itu?
Tak satu pun dari orang-orang di ruangan itu merasakannya untuk sementara waktu.
Tidak bisa.
Baiklah.
Diriku untuk kebebasan mereka.
Itulah yang aku mau.
Aku bisa menyingkirkanmu kapan saja aku mau.
Kau bisa, sebelum pertandingan ini dimulai.
Tapi sekarang, dari apa yang kulihat,
kau sedang kesulitan,
sama seperti tim Nazi-mu.
Semuanya cuma tontonan untukmu.
Kebebasan untuk mereka.
Kau punya Eropa dibawah kakimu.
Apa arti kebebasan bagi seberapa orang?
Aku tak bisa kabulkan yang ini.
Jangan berpaling dariku!
Kamu mau apa? Resiko kekalahan?
Aku tak bisa janjikan apa-apa dan kami masih bisa menang.
Kau bisa menang.
Tapi apa sepadan dengan risikonya?
Kaki anak buahmu pasti sakit karena semua tembakannya meleset.
Dan jangan lupa, aku akan menunggu di sana.
Menunggu kesalahan lain oleh tim cantikmu
seperti yang aku tunggu beberapa menit yang lalu.
Baiklah.
Timmu akan dibebaskan jika mereka kalah.
Akan kuberitahu timku bahwa kalah dalam pertandingan
akan memberi mereka kebebasan.
Jika kita kalah dari mereka,
kalian akan dibebaskan.
Ya. Kau akan dapatkan kebebasanmu.
Kita semua?
Tidak. Aku tetap tinggal.
Tidak, tidak, tidak. Tidak bisa. Kita adalah tim.
Semoga kita diingatkan satu hal
yang tak pernah diberikan Nazi kepada kita, selain kebebasan,
perkataan mereka bahwa tak ada hal "buruk" yang akan terjadi pada kita.
Semua keluarga kita adalah contohnya.
Apa jaminan mereka menepati janjinya?
Tak ada.
Terserah apa keputusan kalian.
Kalah dalam permainan...
memenangkan kebebasan.
Kedengarannya benar. Ini memang kesepakatan yang adil.
Aku tak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Ini bukan cuma tentang sepak bola.
Inilah hidup.
Ayo kita pergi sekarang!
Apapun yang terjadi
jika kita menang saat jam di atas sana menunjukkan "60"
aku tak mau melihatmu di pinggir lapangan.
Kenapa, Tn Laszlo? Aku...
Apapun yang terjadi, kau harus berjanji padaku!
Cari tempat dan bersembunyi di sana.
Tetaplah di sana, sampai semua orang pergi
karena mereka akan datang dan mencarimu.
Aku janji. Ya.
Laszlo, ayo pergi.
Bagus.
Entahlah kenapa dia mau aku bersembunyi.
Aku bingung dan marah
karena jika kami menang
aku mau bersama mereka untuk merayakannya.
Mereka timku. Keluargaku.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Ooh!
Laszlo seorang pria yang paling langka.
Kau bisa mencuri permainan dari dia.
Kau bisa melukainya dan mencoba untuk menghancurkannya.
Kau bisa mengambil kebebasannya.
Tapi keinginannya untuk menang? Tak pernah.
Apa yang dilihat orang lain di matanya saat itu,
mereka melakukan sesuatu yang tak mungkin dilakukan oleh siapa pun.
Semut kecil di bawah kaki David
sudah mengeluarkan raungan
yang bisa membuat seekor singa lari ketakutan.
Aku akan kembali, aku janji.
Hukuman pinalti?
Ini bukan resep kemenangan buat Jerman, Herr Woerns.
Ya!
Keingintahuan alamiku
menguasaiku pada hari itu.
Aku tahu aku sudah berjanji sama Laszlo
dan aku akan tepati...
tapi aku harus bertemu dengan timku lagi.
Aku harus bertemu.
Apapun resikonya.
Istvan selesai.
Tapi kita cuma punya waktu beberapa menit lagi.
Dia tak bisa bermain.
Tomasz, Tomasz! Kau pernah jadi penjaga gawang?
Bagus, sekarang adalah kesempatanmu.
Siapa yang akan bertahan sekarang?
Aron. Aron!
- Ingat apa yang kita latih? - Ya.
Jika ragu, tendang saja bolanya keras-keras.
- Tapi jauh dari kita. - Ya.
Ayo.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Itu terakhir kalinya aku melihat mereka.
Laszlo tak cuma menyelamatkanku sekali.
Dia menyelamatkanku dua kali.
Apa yang terjadi, kakek?
Apa yang terjadi pada mereka?
13 orang meninggal hari itu
karena mereka melawan.
Mereka meninggal karena mereka bilang "cukup"
atas kejahatan yang belum pernah dilihat dunia sebelumnya.
Permainan mereka saat itu indah sekali.
Keburukan dunia di sekitar mereka...
tak indah bagi mereka.
Tiada hari yang kulewati tanpa aku memikirkan
kebahagiaan yang kulihat di wajah mereka.
Sepak bola...
terkadang menyerupai kehidupan.
Perjuangan, disiplin...
membutuhkan pengorbanan.
Ingatlah, David.
Setiap kali kau bermain.
Terkadang itu bisa menyelamatkan nyawa.
Seperti yang terjadi padaku.
Jadi setiap kali kau ke sana dan bermain,
selalu berikan yang terbaik.
Kau berhutang pada permainan
dan apa yang diwakilinya.
Laszlo adalah pemain terbaik kami
tapi jika dia mau melakukan semuanya sendiri?
Kau tidak akan menang.
Aku tak bisa mengatakan lebih baik dari itu.
Kemarilah.
Hari mulai gelap.
Sebaiknya kita pergi.
Aku tak mau ibumu khawatir.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA