LA DISPUTA
INSPIRADA EN EVENTOS REALES
¡Cuidado, Nagy!
¡Vuelve a la defensa, David!
¿Qué sucede?
Soy malísimo, abuelo.
Sí, es cierto.
Gracias por la motivación.
Ven.
Si jugar fútbol significara hacerlo todo tú solo,
serías el mejor.
Claro que quieres meter el gol,
y ser el gran héroe.
Todo el mundo quiere hacer eso solo.
Pero no puedes ser el héroe cada vez que juegas al fútbol.
Quizá deberías jugar tenis.
¡No, amo el fútbol!
Claro que lo amas.
Es un amor
que nunca termina.
Un amor que no puedes traicionar.
¿Cuando lo supiste?
¿Cuánto amaba el fútbol?
Pues, tal vez era un poco más joven que tú.
Mi padre me llevó a un partido.
No me dijo a dónde íbamos.
Se suponía que era una sorpresa.
¡Y qué sorpresa!
Nunca olvidaré
subir por esos empinados escalones,
y de pronto,
ver, frente a mí...
un infinito, verde y luminoso campo de juegos.
Lo juro,
nunca en mi vida había visto un verde tan luminoso.
A mi edad...
he olvidado demasiadas cosas,
demasiadas para recordarlas.
Pero nunca olvidaré ese día
y el modo como se sentía ese campo,
y el modo como olía.
Algunos recuerdos
se quedan contigo.
Nunca se borran.
Son demasiado importantes.
¿Era diferente?
Todo era diferente.
¿Cuántos balones de fútbol tenemos en la casa?
-Diez creo. -¡Diez!
Yo solo tuve dos.
Y tenía dos más
que todos mis otros amigos.
Tu bisabuelo
tenía un bonito restaurante
adonde iban a celebrar los jugadores locales.
Y de regalo
a veces le daban balones de fútbol.
Suplicaba a mi padre día y noche,
que me dejara salir a jugar con el balón.
No me dejaba.
No me daba ninguna oportunidad.
Eran demasiado raros y valiosos.
Tener un balón significaba ser privilegiado
y mi padre
no quería que los otros niños sintieran celos de mí.
Sé que quería hacerlo todo yo solo pero
es porque pensaba que podía.
Sacrificio, David.
Un equipo sólo puede ganar
cuando apartas tu ego
y trabajas por el bien de todos.
El fútbol es el único deporte
en el cual un equipo que no tiene oportunidades de ganar
pueden sorprender al tablero.
¿Solo si hacen qué?
-Si juegan como equipo. -Exactamente.
Hoy jugamos mejor.
Sí, es cierto, pero perdieron.
El mejor equipo no siempre gana.
Y yo debería saberlo.
¿Qué sabes, abuelo?
Hay una historia
que nunca le he contado a nadie.
Ni siquiera la sabe tu papá.
¿Tiene que ver con el fútbol?
Sí.
Por eso quiero contártela.
Llegó la hora.
Diez, nueve, ocho
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
¡Feliz año nuevo!
¡Branko!
-¿Sí, señor? -¿Sabes quién es él?
Él es Laszlo Horvath,
y el equipo que venció a los nazis.
Sí, así es, tu única tarea va a ser
la de estar pendiente
que sus copas nunca estén vacías.
Sí, señor.
¡Anda, ve!
Cortesía del maître'd, el señor Horvath.
¿No eres demasiado joven para servir alcohol?
Sí, pero sólo lo sirvo, no lo bebo.
Pronto sabrás por qué hace que todo y todos sean más divertidos.
No creas nada de lo que te diga.
O miente o intenta corromperte.
Solo dije que es muy joven para servir alcohol.
Te terminará ofreciendo un trago, ¡así que lárgate si quieres salvarte!
-Lo haré. -No, espera.
Acércate.
-Pero... -Ven, es para ti.
-Lo siento, Sr. Horvath. -Laszlo.
Sr. Laszlo, no creo que mi
padre lo aprobaría.
¿Sabes?
Esto...
te lo mereces.
¡Salud!
Veo lo que me gusta.
Deséame suerte.
Lo haré, como siempre.
Soy Laszlo Horvath.
Encantada de conocerte.
Nunca fuiste tímido.
Un hombre nunca se cansará de dos cosas en la vida.
En tu caso, siempre he pensado
que limitarte a solo dos cosas en la vida es un pecado.
Además, "al lado hermoso" de este lugar
claramente le has gustado.
Por el contrario, el lado opuesto parece estar
fijándose en cada uno de tus movimientos.
Creí haberle dicho a mamá que no viniera aquí.
Son nazis.
Tienes toda su atención.
¡Bien hecho!
¿Y qué? Me importan lo suficiente como para mirarlos.
¿Tratas de provocarlos adrede?
¿Sabes lo que les pasa a los que miran
al diablo?
Incluso este diablo no es más
que carne y hueso.
No creen que lo sean.
Ese es su talón de Aquiles, no el mío.
El tuyo es la vanidad.
Solo ten cuidado.
Hay muchos de ellos aquí.
¡Por favor, te lo ruego!
¡Hazme un favor!
¡Para!
Eres un hombre famoso, señor...
Laszlo.
¡Ese es el nombre!
Laszlo Horvath.
Todos teníamos una apuesta
si realmente eras el jugador que todos recuerdan.
¿Ganaste la apuesta?
Sí, efectivamente.
Bien, porque hace solo unos años
a ustedes no les fue tan bien.
Por favor, no me lo recuerdes.
Tú y tus hombres tuvieron la suerte
de vencer al equipo nazi tres a dos.
Pero fue hace siete largos años.
-Ahora somos mucho mejores. -Se nota.
Muy pronto, todos en Europa
serán nazis,
para que puedan jugar contra ustedes mismos, lo cual es genial.
De esa manera
pueden evitar volver a perder.
¿Puedo sugerir una pequeña apuesta?
Mis colegas y yo queremos proponerles algo.
Considerando que fuiste parte de un equipo que venció a los nazis,
queremos una oportunidad para recobrar un poco de...
¿Cómo podría decirse?
Orgullo.
Quien rebote la pelota en el aire, entre dos personas, por más tiempo,
sin que caiga al suelo, gana.
El perdedor paga al ganador comida, bebidas, por toda la noche.
Insisto Sr. Laszlo.
¿Sabes qué?
Estoy un poco confundido.
Pensé que lo que apostaban era su orgullo.
Muy bien.
Ustedes ganan y pagaremos lo que tú y tus hombres deseen consumir,
y si nosotros ganamos...
les quitaremos el orgullo.
El orgullo no se gana.
Se obtiene con esfuerzo.
Y además, eso no es una apuesta demasiado grande.
Ya que todo en nuestra mesa, como puedes ver
ya lo paga la casa.
Tal vez tengas otra sugerencia.
De hecho, sí.
Tú...
tus compañeros, tu ejército, todos ustedes
se van de Budapest esta noche,
y no vuelven nunca más.
Señor Laszlo
incluso si usted ganara
no estoy seguro
que quisiera que eso pasara.
Valió la pena intentarlo.
Insisto.
Permítanme su atención, damas y caballeros.
Gracias.
El famoso Laszlo Horvath,
y yo,
acordamos una divertida apuesta.
Lo único que necesitamos para completarla...
es un balón.
¿Alguien aquí sabe dónde hallar uno?
Ni siquiera recuerdo lo que me hizo alzar la mano.
Estaba muy asustado.
Si no hubiera levantado la mano
ni bajado al sótano, esa noche de año nuevo,
todo habría sido distinto,
muy distinto.
Pero Dios mío,
deben haber rebotado esa pelota entre ellos
unos buenos cinco minutos.
Yo estaba asombrado.
Todo el mundo estaba asombrado.
Felicitaciones, señor Laszlo.
Afortunado, como en el año 1936.
La suerte pasa a un segundo plano, cuando tienes a esos dos hombres.
¡Caballeros, por favor!
Después de mí, quizá los dos mejores jugadores que que verán tus ojos.
Déjame contarte un pequeño secreto.
Incluso borrachos, siguen siendo mejores...
que cualquier hombre que ustedes pongan contra ellos.
Salud.
Otro brindis.
-¿Ya? -Una bebida más.
Insisto, señor Laszlo.
¡Por el Tercer Reich!
Por los imperios.
Desde los romanos en 476,
hasta los turcos otomanos,
en 1924.
Conoces tu historia, Laszlo.
¿Sabes lo que todos esos imperios tienen en común?
Por favor, cuéntame.
Ya son historia.
La historia que estamos a punto de hacer
será escrita
por los ganadores que viven en nuestros tiempos.
-¡Vámonos! -Oí que hace mucho frío en Rusia.
Les sugiero que lleven abrigos.
Señores, creo que deberíamos irnos.
Tú fuiste un gran futbolista.
Nadie lo sabe mejor que yo.
Las cosas han cambiado.
¡Acéptalo!
¡Branko!
¿Alguna vez lo volviste a ver?
¿Al señor Laszlo?
Sí.
No pasa un día que no piense en él.
Él era, y sigue siendo la razón
por la que estoy aquí, contándote esta historia.
El señor Laszlo.
No había dicho su nombre así, desde entonces.
¡Horvath!
Si no estás afuera, en menos de diez segundos,
te sacarán a la fuerza.
No es ni el momento, ni el lugar, para ser desafiante.
Ven conmigo afuera.
¡De inmediato!
Eso no sería recomendable.
Tienes cinco segundos para formarte con el resto de tus amigos.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
y uno.
Ustedes, aquí, son los privilegiados,
pero nunca olviden que todos son prescindibles.
Depende de todos y de cada uno, decidir su destino.
Ahora, a trabajar.
Dame una mano.
Ahora te reconozco.
No te acordarás de mí, pero yo sí te recuerdo.
Jugué contra ti, en 1942
cuando era miembro del equipo regional.
Me llamo Karolyi.
Karolyi Faraco.
Era mediocampista defensivo.
Tú marcaste cuatro goles.
¡Qué racha de goles la tuya en en el segundo tiempo!
No he visto a nadie hacer eso desde entonces.
Eras un artista en el campo
una combinación de artista y mago.
El estilo de Miguel Ángel y los nervios de acero de Houdini.
Nuestra Hungría, dejó de ser un país hace un tiempo.
Y el nuevo gobierno, es un títere de los nazis.
Están arrestando a cualquiera que consideren una amenaza.
Intelectuales,
indeseables, supuestos "disidentes" como yo.
Y por la razón que hayan tenido, a ti.
Trabaja duro todos los días,
hasta nuestras almas se sientan cansadas.
¿Por qué te quejas?
¿No somos los "privilegiados"?
Al menos seguimos vivos.
Para trabajar hasta morir.
Habla solo en tu nombre.
¡No arrastres a otros al abismo contigo!
Hemos oído sobre lo que pasa en otros campos de concentración.
Aunque trabajemos hasta la muerte, lo prefiero a morir en una cámara de gas.
¿Quién sabe lo que motivará a un hombre como ese?
¿Lo has visto jugar, Jakob?
¿Verlo? Yo vi cuando marcó el gol que venció a los nazis.
Un gran jugador en el campo.
Bueno en los deportes, malo en la vida.
Prefiero ser bueno en la vida que campeón mundial en cualquier deporte.
Tibor, ¿alguna noticia?
Se rumorea que los nazis pierden terreno en el este.
-Las murmuraciones podrían ser ciertas. -Mi padre siempre me enseñó que
una bestia es más peligrosa cuando está herida.
Y tu padre, ¿está a salvo?
Nos separaron.
Mi esposa...
hijo, madre, padre, hermana.
Teníamos una buena panadería, la mejor del pueblo.
Todo comenzó muy rápido y después
nadie quería venir a ayudarnos.
Cuando más necesitas ayuda, te decepcionan.
-Es la ley de la supervivencia. -¡No!
Es la ley del egoísmo, de no importarte.
¿Crees que a él le importa?
Por lo que parece, creo que dejó de importarle hace tiempo.
Mis primeros días aquí fueron
insoportables.
El tiempo fue pasando
pero yo no sabía qué día o mes era.
¿Saben? Uno cree que pasará esta vida
aprendiendo, leyendo, amando.
Aquí, en cada momento, estás solo sobreviviendo por sobrevivir.
Y te preguntas, ¿para qué estoy sobreviviendo?
¿Qué quedará allá afuera, en el mundo,
si esta locura alguna vez termina?
Incluso cuando supervisaba la construcción en Gyor,
nunca obligué a trabajar tan duro a los obreros.
Quieren que muramos.
Manos de panadero.
Deberían estar cubiertas de harina y azúcar, no de ampollas.
Un buen panadero debe poder sentir la masa con los dedos.
Se llama Tomasz.
Eso es todo lo que sabemos.
Ni siquiera los otros gitanos
saben quién es.
No habla.
Los nazis, solo por maldad.
Le dan más comida que al resto de nosotros.
Creo que es porque quieren mantenernos en vilo.
Soy Yanko.
¿Realmente crees que le darán algún uso
para las cosas que le estamos construyendo?
¡Claro!
Si algo no son, es estúpidos.
Tomándolo todo en cuenta, nosotros somos los afortunados.
Algunos están siendo enviados cerca del frente.
He oído historias que los usan
para limpiar los campos de minas haciéndolos caminar sobre ellos.
Sé por qué estamos aquí.
¿Pero por qué habrían de enviar a un húngaro famoso, como tú,
a este miserable lugar?
El coronel Franz Woerns,
el comandante regional nazi de todos los campos, nos ha honrado
al hacer aquí su cuartel general.
Para su información, el coronel Woerns reporta directamente al general Ziege,
el comandante nazi de toda la región.
Continúe.
-¿Cuántos son? -Veintinueve, señor.
-¿Cuántos? -Veintinueve, señor.
Trae a ese idiota. Ahora.
¡Ahora!
¡Que Dios lo ayude!
Todos se las arreglan para seguir las reglas,
pero tú pones en peligro a los demás aquí al ser desobediente.
¿Ya no basta, con que sea por tu conducta, que Andreas está en el hospital?
¡Párate!
¡Ahora mismo!
¡Henkel, ya basta!
¿No sabes a quién estás golpeando?
Es el gran Horvath.
El mejor futbolista húngaro de todos los tiempos.
¡Qué bueno verte, Laszlo!
Aún recuerdo ese tiro libre.
El que les dio la medalla de oro contra nosotros.
Fue después de que te hice una falta en el centro del campo, ¿recuerdas?
Sólo recuerdo que los nazis perdieron.
Debemos hablar. Tráelo a mi oficina.
Pero coronel
no creo que esta sea una muy buena idea.
Incluso si es un famoso futbolista.
Eso no le da el derecho de desafiar nuestra autoridad, una y otra vez.
Veré a este hombre
en mi oficina.
Laszlo estaba demasiado loco para vivir una vida ordinaria.
Jugaba a la vida como jugaba al fútbol
rápido, implacablemente, sin miedo.
Pelearía contra cualquiera, cuando fuera,
sin pensarlo dos veces.
Si hubiera visto un tornado,
habría ido directamente hacia él
y gritado:"muéstrame de lo que eres capaz".
Algunas personas viven solo para sobrevivir
pero no Laszlo.
Vivió a su manera
todo el tiempo que la vida se lo permitió.
Si la vida fuera un partido de fútbol,
Laszlo habría jugado cada uno de los noventa minutos
como si hubiese sido su primero y su último minuto.
Siempre fuiste...
diferente, Horvath.
Todos observaban para no perderse ninguna de tus jugadas.
Debo reconocer que nosotros, los nazis,
te teníamos bastante envidia.
Pero no compartamos eso con nadie.
El teniente Henkel te habría matado hoy, si yo no hubiera intervenido.
Puedes golpearte el pecho, como un gorila en una jungla,
pero hasta tú temblarías,
si de pronto te apuntan con un arma a la cara.
Ustedes no harían eso.
¿Estás seguro?
Sí, me dispararían en la sien.
Para que no pudiera saberlo.
El elemento sorpresa, claro.
Para ti, tal vez sea una sorpresa.
Para mí es...
la maniobra desesperada de un cobarde.
Siempre fuiste muy chistoso.
No.
Hoy, al verte
he tenido una idea extraordinaria.
Bien, en menos de dos meses, el Führer cumple años.
El 20 de abril exactamente.
Me gustaría organizar un juego.
Un partido contigo y los hombres del campo
contra el equipo nazi, para conmemorar una ocasión tan trascendental.
No puede ser en serio.
No soy como tú Laszlo, no hago bromas.
Es una oportunidad para todos nosotros.
¿Nosotros?
-¿Quiénes somos nosotros? -Tú, yo los hombres del campo.
A ellos apenas les dan algo de comer.
No están en condiciones de jugar.
Esta es una oportunidad.
Una oportunidad de jugar un juego que amas
y en el que eres uno de los mejores.
Serás un ganador con solo jugar.
Podrías verlo como un partido amistoso de exhibición.
Mostrarías tus habilidades.
Un homenaje al hermoso juego.
Y algo especial para los hombres del campo.
En cierto modo, algo especial para mí también.
Me recuerda a un viejo refrán:
"Cuidado con el lobo disfrazado de oveja".
Hablo como alguien que quiere ayudarte.
Un lobo puede perdonar a una oveja, si ha saciado su apetito.
He estado asumiendo
que tener un apetito insaciable por tenerlo todo y a todos.
Es una característica el Tercer Reich.
Estoy hablando en serio.
No depende solo de mí. Me pides demasiado.
Por supuesto que lo hago.
Pero también ofreceré algo que se les da a muy pocos.
Tendría que informarlo al general Ziege, claro.
Pero le encanta el fútbol. Sé que si yo lo apruebo él lo aprobará.
Y un último pequeño detalle...
Aunque tus pies te hayan vuelto un héroe, para tus compatriotas, tu boca te matará.
La próxima vez la suerte podría no estar de tu lado,
como cuando yo te salvé, de ti mismo, esta mañana.
No contaría con esa buena suerte si te niegas a hacer esto.
Y mi sugerencia es...
tomar mi oferta
como un regalo.
Eso será todo.
Tuvimos una plática interesante.
¿Plática?
Los nazis no platican, roba, ordenan, asesinan.
Lo único bueno de los nazis,
es que su recuerdo de una derrota
nunca se les desvanece.
¿Fue todo de lo que hablaron, de cómo les ganaste una vez?
No del todo.
Él quiere que participemos
en un juego.
¿En un juego, en qué clase de juego?
En un partido.
De fútbol.
¿Contra quién?
Contra el equipo nazi
en el cumpleaños de Hitler.
¿Esto es un chiste cruel?
Franz hablaba en serio, yo también.
¿Pero cómo podríamos jugar?
Todo el que corriera aquí, cinco minutos, se desmayaría, y no serán cinco.
Tiene razón. No tenemos fuerza ni resistencia.
Quizá esta sea nuestra única oportunidad.
Recuerden que cada oportunidad de fracaso viene con una para triunfar.
Mientras que no actuar debido al miedo
garantiza el fracaso.
Si todos piensan que deberíamos jugar,
entonces eso haremos.
Ningún equipo puede ganar
a menos que haya unidad de equipo.
Bien, ¿quién quiere jugar?
Se deben cumplir unas condiciones.
Necesitamos mejor comida.
Tiempo para entrenar, y para formar un verdadero equipo.
Muy bien.
Entonces tú y yo pediremos estas condiciones.
-¿Cómo "tú y yo"? -Tú y yo.
Como tú y Andreas fueron miembros del equipo regional
y Andreas no está disponible
tú te conviertes en cocapitán.
Bienvenido a bordo.
Veintiséis,
veintisiete,
veintiocho,
veintinueve,
treinta.
¡Qué bueno verlo, Sr. Horvath!
Muy puntual.
Tengo entendido, que el coronel Franz lo espera esta mañana.
Por favor, comprenda que no me importa quién eres
o lo que solías ser.
Karolyi, vamos.
Adelante.
Laszlo.
¡Qué bueno verte de nuevo!
Bienvenido.
¿Bien?, ¿quién es este?
Este es Karolyi Faraco.
Él representa a los hombres en este campo.
¡Por favor, siéntense!
Bien, señores,
tengo excelentes noticias.
El general Ziege está muy entusiasmado con la idea de un partido.
Y, de hecho, ha pedido que se le den informes de progreso.
También estamos muy emocionados, pero...
esto depende de ciertas cosas que requeriríamos.
¿Por ejemplo?
Comida, verdadero alimento.
Mayores raciones para todos en este campo.
Adelante.
El equipo en sí.
Necesito buscarlos en otros campos cercanos.
Dudo que encuentres a alguien.
Si pueden elegir a quienes quieran en el Tercer Reich, entonces...
deberían permitirme elegir a los mejores jugadores de otros campos.
¿Qué más?
No podemos...
entrenar y trabajar al mismo tiempo. Espero que lo entienda.
Para poder parecer un equipo, tenemos que
entrenar como uno, así que
hasta que no se juegue el partido,
no trabajamos, entrenamos.
¿Eso es todo?
¿Karolyi?
Una hora cada tres semanas,
para escribir cartas a nuestros seres queridos.
Y entrega por correo a nosotros
dos veces por semana.
Lamento informarles, que no podremos conceder todas sus exigencias.
Tal vez la situación alimentaria pueda mejorarse.
Consideraré el asunto del correo.
Pero siguen siendo prisioneros en este campo
y, por definición, trabajarán y crearán un equipo con sus compañeros.
-¿Eso es definitivo? -Absolutamente.
Entonces, por favor, informe a General Ziege
que no podemos jugar este partido.
Karolyi, vamos.
-Acabas de plantar a un coronel nazi. -¡Alto!
Confía en mí, conozco a los nazis.
¿Quiere jugar un juego antes del juego?
Pues que lo juegue.
¿Es el juego de quién recibe el disparo primero?
-¡Por favor no me incluyas! -¡Alto!
¡El coronel ordenó a ambos que se detuvieran!
Está jugando.
Juega con nosotros.
Caballeros...
nuestra plática no había terminado del todo.
Por favor, vuelvan a entrar.
¡Entren!
¡Ahora!
Por favor, dime...
que sabías que no iba a matarnos.
Concluyamos la reunión de un modo satisfactorio para ambos, ¿sí?
He reconsiderado sus solicitudes
y estoy dispuesto a mejorar la comida
y duplicar las porciones.
En cuanto al trabajo, lo harán por las mañanas
y entrenarán por las tardes.
-Las cartas, insistimos. -Sí.
Los prisioneros tendrán tiempo suficiente para escribir y recibir correo.
-Puedes visitar tres campos. -Cinco.
¡Cuatro!
Elegiré a los mejores quince jugadores.
Se juega con once hombres en el campo, la última vez que los conté.
Estoy siendo generoso cuando pido quince,
ya que apenas pueden caminar, y mucho menos correr.
Necesito de reserva, ¿qué tal si alguien es lesionado, como Andreas?
Esto es suficiente.
Trece jugadores, sin contar a Andreas.
Me encargaré de que lo que hemos acordado hoy
quede por escrito.
Pero recuerda...
tú, y sólo tú,
eres responsable, si algo sale mal con cualquiera de los elijas.
El partido será justo dentro de 36 días.
Tendrán tiempo de sobra para prepararse.
Laszlo. Una última cosa.
Buena suerte.
¿Cómo lo supiste?
Dijo que el Gral. Ziege estaba emocionado, sabía que no podía echarse atrás.
Es el cumpleaños de Hitler, y si todo sale bien, será ascendido.
Vayamos a buscar a nuestro equipo.
Solo puedo elegir once hombres más para el equipo.
Quien juegue tendrá jornadas de trabajo más cortas,
pero el entrenamiento será intenso.
Necesito que sean completamente sinceros.
¿Quién aquí sabe jugar fútbol?
Sean sinceros.
Muy bien.
Jacob.
¡Bien!
Estoy impresionado.
Tibor, tú eres el siguiente.
Estamos rodeados de desesperanza,
pero aquí, esta noche, hay esperanza para Hungría.
Mañana encontraremos al resto de nuestro equipo.
Y comenzaremos a trabajar de inmediato.
Todavía no parecían un equipo, ¿cómo iban a poder?
Las condiciones eran terribles.
Nadie pensaba en el fútbol.
El fútbol era un medio de supervivencia.
Se corrió la voz de que quien tuviera la suerte de ser elegido,
sería enviado a un campo de trabajo con mejores condiciones.
¡Oigan todos!
¿Quién aquí sabe jugar al fútbol?
Naturalmente
todo el mundo se convirtió en jugador de fútbol.
Algunos de ellos eran bastante buenos.
Otros...
Bueno. Hicieron lo que pudieron.
Anda, Laszlo, vayámonos.
¿Sabes lo que les pasa a los que miran
al diablo?
Incluso este diablo no es más que carne y hueso.
No creen que lo sean.
¿Quién es ese hombre allá?
El prisionero está enseñando el violín al comandante del campo.
¿Podría invitarle a venir aquí?
No creo que sea posible.
Uno no interrumpe la lección del comandante.
Entonces, por favor, informe al comandante
que la interrupción de su lección se produce a petición del General Ziege.
Laszlo,
esto es todo, es el último campo.
Solo nos queda un espacio por llenar. ¿Qué haces?
¡Necesitamos jugadores, y buenos!
¿Por qué desperdicias la elección final en un hombre que toca el violín?
Ve, consigue una pelota.
¿Solicitó ver a este prisionero?
-Es correcto, comandante. -¿Puedo preguntar por qué?
Lo necesitamos.
¿Para qué?
¿Para tocar el violín?
No, para jugar al fútbol.
Los violinistas no juegan al fútbol, ¿verdad?
Mira...
suelta el estuche.
¡Sí, tenemos un portero!
Excelentes reflejos.
Devuélvemela.
¿Tú juegas al fútbol?
Eso es lo que pensé.
Por otra parte, si no juegas,
eso permitiría que gane nuestro amado Tercer Reich.
Sí, lléveselo, claro.
Pero váyanse.
¿Puede alguien decirme de qué se trata todo esto?
Soy Laszlo, él es Karolyi. Bienvenido a nuestro equipo.
Un hombre que entraba en un campo,
sosteniendo una balón de fútbol
significaba que había esperanza.
Y Laszlo...
se convirtió en esa esperanza
para todos los que lo vieron.
Incluyéndome a mí,
y yo era el último que me lo esperaba.
¿Qué le dije, Branko?
Dije: "nunca los dejes escapar".
¿Qué hago ahora?
Lo siento mucho señor. Nunca volverá a suceder.
¿Pero quién los recuperará?
-Yo lo haré. -¿Cómo?
Vamos.
No sé qué fue, llámalo destino,
azar, destino, una tirada de dados.
Lo he pensado innumerables veces.
¿Por qué él estaba allí, justo en ese instante?
Entra en el camión, espérame.
Unos segundos más tarde
y él no me habría visto.
Siempre me desafías.
Es inaceptable.
Muy bien.
¿Qué? No me mires como si yo fuera tonto.
Como si yo fuera una escoria.
¡Tú eres la escoria!
¡Vámonos, tenemos lo que querías!
Pedazo de mierda, estúpido...
¡Levántate!
Esa no es nuestra lucha.
No los puedes salvar a todos, vamos, Laszlo.
Disculpe, comandante.
Le dijeron que se fuera. Tiene a sus hombres.
-Sí, pero este chico. -¿Qué hay con él?
Es del estado. ¿Eso qué le importa?
Pero el Gral. Ziege y el Cnel. Woerns son sus superiores, ¿verdad?
Entonces, en cierto modo, si estoy aquí con su autoridad, yo también.
¿Cree que eso me impediría dispararle?
Por supuesto que no. Pero su lógica sí.
Si me disparara, tendría que explicarle al general y al comandante
por qué ya no es posible hacerle su regalo de cumpleaños al Führer.
Piénselo, no es bueno para nadie.
Adelante.
Fuera de aquí.
¡Vaya, abuelo!
Debes haber sido muy bueno si te eligió.
No lo era.
Y de todos modos, yo era muy joven para que él me eligiera,
incluso si yo hubiera sido bueno como tú.
Entonces, ¿por qué te eligió?
¿Abuelo?
Yo era un chico que nunca se imaginó convertido en un hombre.
Bien, tenemos un portero que toca el violín
y a un niño como suplentes.
Buen trabajo, entrenador.
Para este juego no solo se requiere habilidad pura.
El niño es es el número catorce. El coronel no te dejará que te lo quedes.
Ya lo veremos.
Dígales que bajen.
¡Prisioneros, vengan acá, ahora!
¡Felicidades!
Pareces haber reunido un equipo formidable.
Pero corrígeme si me equivoco, cuento
trece hombres y un niño.
¿Intentas ajustar las reglas, metiendo a uno tan pequeño en el campo?
-No. -Trece.
-Sí, las respetaré. -Mantendrá su palabra con lo acordado.
Henkel, toma al niño.
¡No, espera!
¿Quién crees que limpiará después de nosotros?
¿Traer el balón cuando se salga del campo, traernos agua?
Lo bueno de los niños es que siempre piensan antes que tú.
¿Crees que soy un tonto?
No.
Siempre hay algo contigo, Laszlo.
Pero está bien.
Tendrás un par de pies extra
para correr por ti, ¿quieres esto?
-Sí. -Eso significa que tendrás más energía.
Por lo tanto...
durante los próximos dos días
tú y tu equipo tendrán vacaciones.
De toda la comida.
Claro está, que puedes cambiar de idea ahora mismo, si quieres.
No.
Bueno.
Nunca debió haberme elegido.
No tenía ningún sentido.
Yo era solo un niño que él una vez vio, y recordó.
Un niño pequeño
no tenía lugar entre los hombres
cuyos hijos desaparecieron
o estaban en otros campos.
No obstante...
él me defendió.
¿No puedes dormir?
No.
Todos están enojados conmigo.
No comer por varios días le hará eso a la gente.
Pero no te preocupes, se les olvidará.
¿Sabes por qué? He cometido muchos errores en mi vida,
pero esta vez hice lo correcto.
Ya duérmete.
Lo necesitarás para mañana.
Lo haré, Sr. Laszlo.
Gracias.
En los días previos a nuestro glorioso partido,
podrían pensar que son especiales,
pero no lo son.
Cualquier trato preferencial
al que puedan acostumbrarse
olvídenlo.
Todos siguen siendo prisioneros
y serán tratados como tales.
Cualquiera que no cumpla con su asignación de trabajo
será castigado con una acción rápida.
Cualquiera que intente escapar recibirá un disparo.
Y esto también incluye...
al miembro más joven del equipo.
Espero que ninguno de ustedes se lesione.
Odiaría ver
a Laszlo jugar un partido con diez hombres
y este niño.
Cuando suene el silbato final,
todos volverán a hacer lo que hacían antes.
Incluyendo
cuidar de los gansos.
¿Eso es correcto?
El comandante espera ansiosamente tu regreso,
al igual que todos los gansos que se te escaparon.
Y un niño pequeño
tendrá que atrapar a cada uno de ellos.
No dejes que él te haga sentir mal.
No lo haré.
Pero está bien sentir miedo.
Aunque tienes a trece hombres para cuidarte.
¿Tengo razón Karolyi?
Sí, mi capitán.
¿Estamos enojados por lo de la comida?
¿Estamos enojados por Andreas?
¡Sí!
Y deben estar enojados.
Yo estoy furioso.
Así que tenemos que usarlo.
Cada vez que vean a un nazi atacar en el campo, recuerden
cuán hambrientos y enojados que estaban hoy.
Una rabia desperdiciada, en la dirección equivocada
es una rabia que no pasa.
Así que envíen su rabia a los nazis
y no perderán ni un solo aliento.
¿Estamos enojados?
¡Sí!
¿Estamos enojados?
¡Sí!
¡Cuidado!
Buenos días, caballeros.
General Ziege, bienvenido.
¿Cómo le va hoy al equipo de Laszlo?
No veo que representen una amenaza para nuestro equipo.
Predigo una victoria cómoda.
-El Führer se lo merece. -¿Quién es el hombre con el balón?
Ese es Sandor Stekely,
un jugador regional de Bakhaza.
Yo diría que
después de Laszlo Horvath y Karolyi Faraco,
él es el mejor jugador.
Laszlo lo descubrió en otro campo. Es un verdadero hallazgo.
¿Sandor Stekely de Bakhaza?
¿Alguna relación con Magda Stekely, la famosa cantante de ópera?
Sí, tengo entendido que es su esposa.
¡Qué interesante!
¿Cómo está tu familia? ¿Sabes dónde está?
No señor, no lo sé.
Mi padre ayudó a una señora judía.
Nuestras familias eran amigas.
Ayudaba en la cocina. Un camarero la delató a los nazis
para salvarse.
Y eso es todo.
Nos separaron, inmediatamente.
Incendiaron el restaurante.
Y no quedó nada.
Yo estaba enojado y furioso.
Porque no creía que merecía ser salvado.
Hay una culpa que llevas dentro,
porque eres el único que sobrevive.
¿Por qué yo?
¿Por qué no ellos?
¿Por qué no todos nosotros?
¿Y tú, Laszlo?
¿Niños?
¿Esposa?
Me tomé mi tiempo para elegir a la chica adecuada.
¿Y?
Y...
había demasiadas para elegir.
Así que no pude decidirme.
No sé, solo...
Seguí esperando y...
comenzó la guerra
y de repente, ya a nadie le interesaba eso de enamorarse.
Creo que amas tanto el fútbol
que nadie más, ni siquiera una mujer, tendría una oportunidad.
Eso podría ser cierto.
El fútbol siempre fue mi primer amor.
Y cada vez que amaba a otra persona,
el fútbol se convirtió algo así como
mi amante.
Todos se preguntaban dónde estaba, qué hacía, pensando que era infiel
pero no.
Cada vez que tenía la oportunidad yo estaba...
estaba en ese campo.
Yo estaba allí.
El aroma de...
la grama recién cortada.
El momento en que te deslizas sobre tus tacos.
Y el momento en que ese balón de fútbol toca suavemente tu pie.
Es una historia de amor de proporciones épicas.
Juegas...
por amor y para ser amado.
Y en un muy buen día,
cuando el juego te ama de vuelta
y saboreas la victoria, a pesar de las adversidades.
Ese es el día por el que vale la pena vivir.
Sí.
Dos semanas más.
Y sabremos si David pudo derribar a Goliat.
No somos David.
Somos una hormiga bajo el pie de David.
¡Bien!
Si nos consideran una hormiga, podemos ganar.
Sandor Stekely, ¿correcto?
Correcto, señor.
El coronel quiere verlo en su oficina.
Ahora.
¡Qué voz tiene tu esposa!
Parece que mi superior, el general Ziege, es un gran admirador de ella.
No es un hombre que se impresione fácilmente.
-¿Qué tiene mi esposa que ver? -Por invitación suya,
tu esposa dará esta noche un recital
en la sala de conciertos en Karlovac.
Y tu esposa le pidió al general
que le entregara esa carta personalmente.
Y yo, claro está,
he preparado la autorización para tu liberación.
Gracias.
¡Pásala!
Aquí va.
¡Cuidado!
¡Sandor!
Sandor.
¿Estás bien?
¡Vamos!
Ve allá, ¿sí? Vamos.
Creo que deberías hablar con él.
Sandor.
Únete a nosotros.
¿Estás bien?
Sí.
Mi esposa...
Creo que ella quiere ayudarme.
¿Ayudarte? ¿Cómo?
Recibí una carta hoy.
Hay una manera de que volvamos a estar juntos.
No caigas en sus trampas. Tratan de venderte una historia.
¿Y si es verdad?
-Conozco su letra, era ella. -Karolyi, dame tu carta.
Dámela.
El sobre ha sido manipulado.
Nunca subestimes a los nazis.
¡Pero esto es diferente!
-Nos ofrecieron un trato. -¿No ves lo que están haciendo?
¡Sandor, es tu vida!
¡Como digas!
Crees que es cierto...
¿lo de su oferta?
No importa lo que yo piense.
El partido no ha comenzado y ya se nos adelantan.
¡Cuidado, aquí viene!
Vigílalo.
Cambié de parecer.
No puedo aceptar la oferta.
Por favor, debo hablar con el coronel.
No sé de qué estás hablando.
¡Por favor!
¡Te lo suplico!
Mi esposa no puede pasar por eso.
De vuelta al trabajo, prisionero Stekely.
¡Por favor, Henkel!
Por favor.
¡Sandor, basta!
¡Por la derecha!
¡Cuidado!
Patéala.
Muévanse.
¡Sandor!
Tomasz...
Debo ver a mi esposa esta noche.
¡Por favor!
Sé lo que estoy haciendo.
Volveré por la mañana.
¡Detente!
¡Para!
¡Bravo!
¿No dije claramente que si alguien intentaba escapar
tendría una sanción severa?
Tú y Ziege hicieron esto.
-Tú y Ziege. -¡Te hiciste esto a ti mismo!
¡Elegiste a estos hombres! ¡Querías ver otros campos!
¡Sandor fue tu elección! ¡Era débil y cometió un error estúpido y fatal!
-Debo hallar a otro jugador... -¡No!
-¡Era uno de nuestros mejores jugadores! -Tienes 11 hombres.
Y además al violinista y al niño,
y si uno se lesiona, puedes jugar con diez, no me importa.
Informa a tu equipo que se suspenden todos sus privilegios.
Recibirán comida limitada
y no habrá más cartas hasta que se juegue el partido.
Esto no fue lo que acordamos.
Tu compañero de equipo rompió la promesa que me hiciste.
Hemos terminado. Buenos días.
Henkel.
No puedes ser en serio que quieras que yo juegue.
Antes no era en serio,
pero no tengo opción, debes estar listo.
Pero, ¿no puedes patear una pelota?
Bueno, sí.
Si tienes que jugar,
jugarás a la defensa.
Esto es una locura.
Faltan pocos días y debes enseñarle a patear el balón.
Esto no estaría pasando si no hubieras traído a un violinista que no juega
y a un niño.
¿Cómo podía negarle a este niño sus posibilidades de crecer y envejecer?
¿Y bien?
¿Cuál es el plan?
Dormimos pensando en nuestro objetivo
y esperamos nuestra oportunidad.
Suena bien.
Cuando un oponente es claramente mejor que tú,
no puedes ir contra este disparando frontalmente.
Así que haremos que se queden sin municiones
y luego esperamos
a que haya una grieta en su armadura.
En cuanto suene ese silbato, nos atacarán.
La paciencia no es algo por lo que sean conocidos.
Y no la practicarán contra nosotros porque esperan que perdamos
y que perdamos mal.
Cuanto más tiempo logremos contenerlos,
más nerviosos se pondrán.
Y cuando la certeza sea reemplazada por el pánico,
atacaremos.
¡Sí!
Si solo jugamos a la defensiva,
¿cómo marcaremos?
¿Para qué hemos estado entrenando?
Para la defensa, parece.
Nuestra oportunidad vendrá de un contraataque.
Cuando pierdan una posesión, que lo harán,
me aseguraré de llevar la pelota a uno de ustedes.
¿Ese es el plan?
¿Esperamos a que pierdan una posesión?
Si llegan a perder una.
¿Estás bien?
Sí.
-Aron, en caso de duda, ¿qué haces? -Pateo la pelota tan fuerte como pueda.
Buen hombre.
Hay muchas cosas que son capaces de hacer.
Tenemos un panadero,
tenemos un florista, tenemos
un librero,
a un hombre que no ha dicho aún ninguna palabra.
Tenemos padres, e hijos, orgullo, dignidad, y tenemos...
muchas otras cosas más.
Si vamos a amargarle
la celebración de cumpleaños de su Führer,
no va a ser con lo que yo puedo hacer.
Va a ser con lo que cada uno de ustedes puede hacer.
De algún modo u otro, estábamos cohesionándonos como equipo.
Intentaron quebrarnos,
pero no funcionó.
Independientemente de lo que nos hicieran,
terminábamos sintiéndonos más unidos.
Y en cuanto a Laszlo,
a medida que las cosas empeoraban
más se avivaba su ira.
Y empujó a todos al límite.
Lo veíamos correr mucho,
y si alguna vez estaba cansado,
apenas lo mostraba.
Si no se detenía, nadie se atrevía a detenerse tampoco.
Cada uno de nosotros
tenía un hambre que era diferente
a la sola falta de comida.
¿En todo momento qué haremos?
-¡Permanecer unidos! -Gritaré "Franz".
El código es "Franz".
Cuando oigan eso, corran al frente.
-¿De acuerdo? -Sí.
Mañana...
bueno, no debo decir qué pasa mañana.
Así que descansen un poco
y no piensen en el juego hasta que comience el partido.
¿En todo momento qué haremos?
¡Permanecer unidos!
¿Crees que sabe lo que está haciendo?
Debería saberlo. Ha jugado el juego toda su vida.
¿Creen que tenemos una oportunidad?
¿Para hacer qué, ganar?
¡Por supuesto!
Solo quiero sobrevivir otro día.
Laszlo dijo que no pensáramos más en el fútbol.
Así que no lo hagan.
Buenas noches.
-Buenas noches. -Bien.
¿Por qué me salvaste?
¿Alguna vez te ha gustado tanto
una chica...
que puedes sentir tu corazón latiendo
aquí arriba,
cerca de tu garganta?
No.
¿Nunca has besado a una chica?
No.
Ahí está tu respuesta.
Sin amor y un beso, la vida no es más que un gran libro viejo
lleno de páginas que no tienen nada que decir.
Había una chica.
Siempre pasaba por delante de su casa, en mi camino a casa.
¿Sonreías?
¿Cada vez que la veías?
Sí.
¿Y ella sonreía?
A veces.
Eso es bueno, ¿no?
Sí, lo es.
Descubrirás algún día cómo se siente
cuando esa bonita sensación se vuelve extraordinaria.
Buenas noches, señor Laszlo.
Buenas noches, señor Branko.
Andreas,
¿qué estás haciendo aquí?
El hospital me dio de alta ayer y ordenó que me presentara en el campo.
¿Cómo te sientes?
Estoy listo para ayudar a nuestro equipo a ganar el partido.
Lástima que no puedas jugar.
Todos los puestos han sido cubiertos.
Me diste tu palabra.
Andreas no está incluido en el conteo final.
Tenemos un acuerdo por escrito.
Sí, puede subir al camión.
Nunca habías tocado eso.
Es muy bonito.
-¿Qué es? -Se llama Kol Nidre.
Se toca en muchas sinagogas en la víspera de Yom Kippur...
la más sagrada de las fiestas judías.
¿Eso fue lo que tocaste el día que te conocí?
Laszlo, tienes buena memoria.
No...
No me digas que le enseñabas a un oficial nazi
¿a tocar una melodía judía?
Valió la pena el riesgo.
Vamos, sigue tocando.
Todos lo necesitamos.
Era la primera vez en años
que todos nosotros veíamos algo limpio y fresco.
¡Jabón!
Algo que olía a nuevo.
Es verdadero jabón.
Creo que esa fue la única vez
que los vi comportarse como chicos de mi edad.
¡Branko!
Branko.
¡Nueve!
Las cosas pequeñas se agrandan rápidamente
si lo que das por sentado te es arrebatado.
Aron...
vas a desempeñar el papel de nuestro entrenador.
Simplemente te paras en el...
Espero no estar interrumpiéndolos, señores.
¿Les gustan los uniformes?
Por favor, siéntense.
Creo que también disfrutan de las toallas y del jabón.
Siempre debe haber toallas limpias antes de un gran partido, ¿sí?
Ahora con permiso, coronel
voy a iluminar a estos hombres
con mi estrategia súper secreta que no quisiera que oyera,
a menos que estés aquí para espiarme.
No hay necesidad de eso.
Queremos una batalla justa y equitativa en el campo.
Y los hombres aquí representan la equidad y la justicia.
Ciertamente, te dejaré con tu equipo.
Una cosa más, no necesitan usar sus brazaletes hoy.
No hay por qué mezclar la política con el deporte
en tan gran ocasión.
¡Qué buena idea, coronel!
Este partido, sin duda, no tiene nada que ver con la política.
Todos estamos aquí para pasar un buen rato.
Sí.
Mucha suerte.
Acérquense.
Mi equipo.
Simplemente, juguemos unidos
y demostremos a estos nazis, que el fútbol
no es un juego en el que siempre ganan,
porque lo que veo frente a mí,
no es solo un grupo de hombres.
Veo un equipo.
¡Un equipo que puede vencer a cualquiera!
¡Andando!
Mostrémosles...
lo que se siente sangrar.
Sí.
¡Hacia la victoria!
¡Hoy y siempre!
¡Hacia la victoria!
Durante años no pude ir a ver un juego.
Los sonidos que escuché ese día no paraban.
El odio que tenían por nosotros era constante,
como un grito que venía por ondas
y no dejaba de oírse.
Todavía resuenan.
Abuelo...
¿Nadie los estaba apoyando?
Para completar el espectáculo
se permitió la entrada de algunos.
Podíamos verlos,
pero no podíamos oírlos bien.
Fue el único momento
en que nuestro pueblo pudo levantarse,
aunque fuera con tan poco, contra el enemigo.
General Ziege, bienvenido.
Ha organizado todo un evento, Woerns.
-Gracias, señor. -Impresionante.
Me ha dejado muy bien impresionado.
Gracias.
UN PUEBLO, UN IMPERIO, UN LÍDER
¿Estabas asustado?
No.
No ese día.
Había estado asustado y cerca de morir
ya, muchas veces.
Pero en esa tarde de primavera
tener miedo,
no era una opción.
Queríamos la victoria para nosotros.
Y para aquellos que no tenían miedo de levantarse.
Queríamos mostrarle a nuestra gente,
que incluso si esto solo era un partido de fútbol
significaba otra cosa.
Ya era suficiente.
Sieg heil
¡Heil!
UN PUEBLO, UN IMPERIO, UN LÍDER
Los del equipo húngaro
no parecen gran cosa.
Han estado practicando, señor.
Les hemos dado muchos privilegios para prepararlos.
Sé que el Reich prevalecerá.
Pero hay que dar un buen espectáculo.
-Uno creíble, si me comprende. -¡Claro!
Quiero que la parte del público que no nos apoya
se sientan bien con la capacidad de sus hombres...
a pesar de la derrota final.
Claro, yo también, señor.
Pero no se deje engañar por su apariencia, son muy agresivos.
Como alimañas.
Siempre buscando cómo escapar.
Van a dar la batalla.
Bien.
Nos atacaron...
queriendo sangre.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Y Laszlo tenía razón.
Nos atacaron sin clemencia
por ambos flancos.
El equipo nazi tuvo el balón en su poder toda primera mitad.
Estábamos esquivando balas, y de algún modo, funcionaba.
Y tal como Laszlo predijo,
intentaron cambiar su juego por el suelo
a uno por el aire.
Y cuando intentaron pasar por el aire,
sabíamos que los teníamos en pánico.
Nunca he visto a un equipo esforzarse tanto
y lograr tan poco.
Cuanto más disparaban,
más fallaban.
Cuanto más se perdían,
más esa semilla de duda que habíamos esperado plantar,
comenzó a crecer y a extenderse.
Sólo jugábamos a la defensiva,
pero Laszlo dijo que esperáramos.
Así que esperamos por esa pequeña grieta.
Y justo antes del medio tiempo...
¡Franz!
¡Fue como un rayo!
¡Y vaya si estaban atónitos!
Recordaré esa vuelta a los vestuarios hasta el día que me muera.
Recuerdo que, por un momento
mi equipo era como yo.
Con sonrisas como las que tienen los niños pequeños...
cuando son intrépidamente felices.
¿Es esto parte de la celebración, Herr Woerns?
Me pregunto si has alimentado a estos prisioneros
mejor que a nuestros propios jugadores.
Tal vez deba ascenderlo cuando nuestro equipo
deba entrenar para juegos mucho más importantes.
Otro mes y podría haber convertido a estos prisioneros
en campeones del mundo.
Le aseguro que esto es solo suerte. Eso es todo.
Nada menos que una...
gloriosa victoria en el cumpleaños del Führer es lo que veremos.
Espero que sí.
No vinimos a ver una repetición de 1936.
¡Por supuesto que no!
Con permiso.
-¿Qué pasa ahora? -Karolyi, ¿cómo está tu tobillo?
Me siento bien, soportaré.
¡Bien! ¿Qué les dije?
Los goles son lo que cuenta.
Y cuando miro el marcador, estamos ganando.
¡Me encanta!
¿Crees que nos ofrecerán algo a cambio de perder?
Espera, ¿cómo que perder?
¿Pero no creen que ahora tenemos algo con qué negociar?
Los nazis no negocian, toman.
Bien,
debo felicitarlos por una...
extraordinaria, pero muy afortunada actuación.
No es suerte
es habilidad.
Espero que a tus hombres no les importe,
pero necesito llevarme a su capitán por un instante.
Somos dos.
Hablaré sólo contigo.
Lo siento coronel pero adonde quiera que vaya Laszlo...
¡No te creas con ningún derecho por tener ese uniforme!
¿Entendido? ¡Es una orden!
Sí.
Laszlo, afuera, ahora.
Laszlo, el grande...
tratas de avergonzarme.
Felicidades, lo haces muy bien.
Tú querías un partido, y querías drama
y competencia, así que...
¿Qué quieres? Dímelo.
-No puedes haber venido sin un plan. -¡Basta!
Ya no más juegos.
Quiero...
que a cada miembro de mi equipo
se le conceda su libertad.
Su libertad.
¿Recuerdas esa palabra?
-No la tienen desde hace tiempo. -Eso no es posible.
Muy bien.
Yo por su libertad.
Eso es lo que quiero.
Podría eliminarte cuando lo considere oportuno.
Pudiste hacerlo antes del partido.
Pero ahora, por lo que puedo ver,
estás en un aprieto,
al igual que tu equipo nazi.
Todo esto...
es solo un espectáculo para ti.
Libertad para ellos.
Tienen a Europa a sus pies.
¿Qué es la libertad de unos pocos para ustedes?
No puedo concederte eso.
¡A mí no me des la espalda!
¿Qué harán? ¿Arriesgarse a perder?
Podría no prometerte nada y podríamos vencer.
Podrían triunfar.
¿Pero vale la pena arriesgarse?
Deben dolerle los pies a tus jugadores de tantos malos tiros,
y no olvides que yo estaré ahí, esperando.
Esperaré que tu bonito equipo cometa otro error,
tal como estaba esperando hace unos minutos.
Muy bien.
El equipo solo será liberado si pierde.
Le diré a mi equipo que perder el partido...
les dará su libertad.
Si perdemos ante ellos,
ustedes se podrán ir,
sí, obtendrán su libertad.
¿Todos nosotros?
No, yo me quedo atrás.
Eso no puede suceder. Somos un equipo.
Se nos debe recordar
que lo único que los nazis no nos han dado, además de la libertad,
es su promesa que nada malo nos sucederá.
Todas nuestras familias son un ejemplo de eso.
¿Y qué nos garantiza que mantendrán su palabra?
No hay ninguna.
Depende de la decisión de cada uno de ustedes.
Perder un juego, ganar la libertad.
Suena bien. Diría que es un buen trato.
No puedo decirles qué deben hacer.
No se trata solo de fútbol.
Es la vida.
¡Andando!
Pase lo que pase,
si estamos ganando cuando el reloj marque sesenta,
no quiero verte en los laterales.
-¿Por qué, Laszlo? Yo... -¡No!
Pase lo que pase, prométeme
que encontrarás un escondite y no saldrás
hasta que todos se vayan, porque te estarán buscando.
Lo prometo, sí.
¡Laszlo, andando!
Bien.
No sabía por qué él quería que me escondiera.
Yo estaba confundido y enojado,
porque si ganábamos,
quería estar con ellos para celebrar.
Ellos eran mi equipo, mi familia.
UN PUEBLO, UN IMPERIO, UN LÍDER
Laszlo era el más raro de los hombres.
Podrías robarle el juego,
podrías hacerlo sangrar
y tratar de quebrarlo.
Podrías quitarle su libertad.
¿Pero quitarle su deseo de ganar?
¡Jamás!
Lo que otros hombres vieron con sus propios ojos, ese día
los hizo hacer algo
que nadie pensó que sería posible.
Esa hormiguita bajo el pie de David,
había dejado escapar un rugido
que podía hacer que incluso un león corriera con miedo.
Volveré, lo prometo.
Necesitar un penalti...
no es la receta del Reich para la victoria, Herr Woerns.
¡Sí!
Mi curiosidad natural me traicionó ese día.
Sabía que se lo había prometido a Laszlo y lo hice.
Pero tenía que volver a ver a mi equipo.
Tenía que verlo.
Costara lo que costara.
Istvan está acabado.
-Pero solo tenemos unos minutos. -No puede jugar.
¡Tomasz!
¿Alguna vez has sido portero?
Bien, ahora es tu oportunidad.
¿Quién jugará en la defensa ahora?
¡Aron!
¿Recuerdas lo que practicamos?
En caso de duda, patea la pelota.
-Pero lejos de nuestro lado. -Sí.
Vamos.
Esa fue la última vez que los vi.
Laszlo no me salvó una sola vez.
Me salvó dos veces.
¿Qué pasó, abuelo?
¿Qué les pasó?
Trece hombres murieron ese día
por haberse defendido.
Murieron porque le dijeron: "no más", a una maldad
que el mundo nunca había visto.
La belleza del fútbol
fue amable con ellos ese día.
La fealdad del mundo que los rodeaba,
no estuvo ahí.
No pasa un día sin que piense en la felicidad que vi en sus rostros.
El fútbol...
a veces recuerda a la vida.
La lucha,
la disciplina,
el sacrificio que exige.
Recuerda eso, David...
cada vez que juegues.
Y que a veces, este salva una vida.
Como salvó la mía.
Así que cada vez que salgas a ese campo, y juegues,
siempre da lo mejor de ti.
Se lo debes al juego
y a lo que representa.
Laszlo fue nuestro mejor jugador,
¿pero si hubiera intentado hacerlo todo él solo?
No habrían ganado.
Yo no habría podido decirlo mejor.
Ven aquí.
Se hace tarde, mejor nos vamos.
No quiero que tu madre se preocupe.
CON MUCHO CARIÑO, EN RECUERDO DE LUCIJANA SIMUNIC
LA DISPUTA
Traducción: Daniel Vélez Salazar