Se upp, Nagy!
Backa hemåt, David!
- Vad är det för fel? - Jag spelade dåligt, farfar.
- Ja, det gjorde du. - Tack för uppmuntran.
Kom.
Om fotboll handlade om att göra allt själv vore du den bästa.
Klart att du vill göra det vinnande målet och bli hjälte.
Alla vill vara den bästa.
Men du kan inte alltid vara en hjälte när du spelar fotboll.
- Du kanske borde spela tennis. - Nej, jag älskar fotboll!
Självklart gör du det.
Det är en kärlek som aldrig tar slut.
En kärlek som du inte kan svika.
- När visste du? - Hur mycket jag älskar fotboll?
Jag var nog några år yngre än du.
Min far tog med mig på en match.
Han sa inte var vi skulle.
Det skulle vara en överraskning.
Och vilken överraskning det blev.
Jag kommer aldrig att glömma när vi gick uppför trappan...
och plötsligt såg jag framför mig-
-en lysande grön plan som aldrig verkade ta slut.
Jag svär att jag aldrig hade sett något så ljusgrönt i hela mitt liv.
I min ålder glömmer jag alltför många saker.
För många saker att minnas-
-men jag glömmer aldrig den dagen och hur planen såg ut.
Och hur det luktade.
Vissa minnen stannar kvar. De försvinner aldrig.
De är för viktiga.
Var det annorlunda?
Allt var annorlunda.
Hur många fotbollar har du hemma nu?
Tio, tror jag.
Tio. Jag hade bara två.
Och det var två fler än alla mina vänner hade.
Din gammelfarfar ägde en fin restaurang-
-dit lokala fotbollsspelare kom och firade.
Och ibland fick han fotbollar av dem.
Jag bönade och bad min far om att få gå ut och leka med en boll.
Glöm det. Inte en chans.
De var för sällsynta och dyrbara.
Att äga en boll var ett privilegium-
-och min far ville inte att de andra pojkarna skulle bli avundsjuka på mig.
Jag ville göra allt själv idag för jag trodde att jag kunde det.
Uppoffringar, David.
Ett lag kan bara vinna om du sätter ditt ego åt sidan och samarbetar.
Fotboll är den enda sporten där ett lag som inte har en chans att vinna-
-kan överraska världen.
Om de bara gör vadå?
- Spelar som ett lag. - Exakt.
- Vi var bättre idag. - Ja, men ni förlorade.
Det bästa laget vinner inte alltid.
Och det borde jag veta.
Veta vad, farfar?
Det finns en historia som jag inte har berättat för någon.
Inte ens din pappa känner till den.
- Har den med fotboll att göra? - Ja.
Därför vill jag att du hör den. Det är dags.
Tio, nio, åtta, sju, sex-
-fem, fyra, tre, två, ett!
Gott nytt år!
Branko.
- Ja, sir? - Vet du vem det där är?
Ja, det är Laszlo Horvath och laget som slog nazisterna.
Ja, det stämmer. Din enda uppgift idag-
-är att se till att deras glas aldrig är tomma.
- Ja, sir. - Här, gå nu.
Hovmästaren bjuder, mr Horvath.
Är inte du för ung för att servera alkohol?
Jag serverar bara. Jag dricker inte.
Det gör alla och allt roligare.
Lyssna inte på honom. Antingen ljuger han eller lurar dig.
- Ungen är för ung att servera alkohol. - Snart bjuder han dig på en drink.
- Så rädda dig själv. - Nej, vänta lite.
- Kom närmare. - Jag...
Här får du.
- Ursäkta, mr Horvath. - Laszlo.
Jag tror inte att min far tillåter det, mr Laszlo.
Vet du en sak... Du förtjänar det.
- Skål. - Skål.
- Gott nytt år! - Gott nytt år!
Jag ser något som jag gillar.
- Önska mig lycka till. - Alltid.
Jag är Laszlo Horvath.
Trevligt att träffas.
- Du har aldrig varit blyg. - En man kan aldrig få nog av två saker.
Att såna som du begränsar sig till bara två saker är en synd.
För övrigt har en av skönheterna på det här stället-
-uppenbarligen blivit förtjust i dig.
Fast å andra sidan verkar motståndarna iaktta varenda steg du tar.
- Min mamma skulle ju inte komma. - Nazisterna.
Du har deras odelade uppmärksamhet. Bra gjort.
Än sen? Jag struntar väl i dem.
Försöker du medvetet att provocera dem?
Stirra aldrig djävulen i ögonen.
- Djävulen är bara gjord av kött och ben. - De anser inte det.
- Det är deras akilleshäl. - Din är fåfänga.
Var bara försiktig. De är överallt.
Snälla, jag ber dig. Gör mig en tjänst.
Sluta. Snälla.
- Du är en känd man, mr... - Laszlo.
Så var namnet. Laszlo Horvath.
Vi slog vad om du var den kända spelaren som alla minns.
- Vann du vadet? - Ja.
Bra, för några år sen gick det sämre för dina killar.
Snälla, påminn mig inte.
Du och ditt lag hade turen att slå nazistlaget med 3-2.
Men det var för sju långa år sen. Vi är bättre nu.
Jag ser det.
Snart är hela Europa nazister och då kan ni spela mot er själva.
Då kan ni förhindra att ni förlorar igen.
För jag föreslå ett litet vad?
Jag och mina vänner har ett förslag.
Du var med i ett lag som slog nazisterna-
-så vi vill gärna få chansen att ta tillbaka lite av...
vår stolthet.
Den som lyckas trixar med bollen mellan två personer längst-
-utan att den nuddar marken, vinner.
Förloraren bjuder vinnaren på mat, drinkar och allt annat hela kvällen.
Jag insisterar, mr Laszlo.
Vet du en sak? Jag är lite förvirrad.
Jag trodde att vadet gällde stolthet.
Nåväl.
Om ni vinner, kommer vi att betala allt du och dina vänner önskar att konsumera-
-men om vi vinner, är stoltheten vårt pris.
Stolthet är inget man vinner. Det är något man förtjänar.
Dessutom är det inte ett bra vad-
-eftersom allting på vårt bord redan är gratis.
- Har du ett annat förslag då? - Ja, det har jag.
Du, dina män, din armé, allihop-
-lämnar Budapest i kväll.
Och ni kommer aldrig någonsin tillbaka.
Även om ni skulle vinna, mr Laszlo.
Så vågar du nog inte ställa upp.
Det var värt ett försök.
Jag insisterar.
Kan jag få er uppmärksamhet, mina damer och herrar.
Tack.
Den kända Laszlo Horvath och jag-
-har kommit överens om ett roligt vad.
Det enda som behövs för att genomföra vadet är en boll.
Vet någon här var vi kan hitta en?
Jag vet inte vad som fick mig att räcka upp handen.
Jag var så rädd.
Om jag inte hade räckt upp handen och gått ned i källaren den nyårsaftonen-
-hade saker och ting varit annorlunda. Väldigt annorlunda.
Men herregud-
-de trixade bollen mellan sig i över fem minuter.
Jag var hänförd.
Alla var hänförda.
Grattis, mr Laszlo. Lika gynnade av lyckan som 1936.
Lyckan är oviktig när man har rätt män.
Mina herrar, snälla.
Förutom mig, de bästa två spelarna du har sett.
Låt mig berätta en liten hemlighet.
Även när de är fulla är de bättre än någon av dina män.
Skål.
En till skål.
- Redan? - En till. Jag insisterar, mr Laszlo.
För Tredje riket.
För riken.
Från romarriket 476 till ottomanska riket 1924.
- Du kan din historia, mr Laszlo. - Vet du vad de rikena har gemensamt?
- Var snäll och berätta. - Vår historia.
Historien som vi skapar-
-kommer att skrivas av vinnarna under vår livstid.
- Nu går vi. - Det är kallt i Ryssland.
Låt mig föreslå att ni packar varma kläder.
Jag tror att det är dags att gå hem, mina herrar.
Skynda dig.
Du var en fantastisk fotbollsspelare. Ingen vet det bättre än jag.
Världen har förändrats. Acceptera det.
- Branko! - Den mannen är skadad.
Såg du någonsin honom igen?
Mr Laszlo? Ja.
Det går inte en dag utan att jag tänker på honom.
Han var och är skälet till att jag berättar den här historien för dig.
Mr Laszlo.
Jag har inte sagt hans namn på det sättet sen den dagen.
Horvath! Om du inte är där ute inom 10 sekunder-
-kommer de att släpa ut dig med våld.
Det är inte rätt läge att vara trotsig.
Kom med ut. På en gång.
Det där är inte smart.
Du har fem sekunder på dig att ställa dig i led med dina vänner.
Fem, fyra, tre...
två och ett.
Ni är de priviligierade, men glöm inte att ni alla är utbytbara.
Ni avgör själva era egna öden.
Sätt igång och börja arbeta.
Hjälp mig.
Jag känner igen dig nu.
Du minns nog inte mig.
Jag spelade mot dig 1942 när jag var med i regionslaget.
Mitt namn är Karolyi Faraco.
Jag var mittfältare. Du gjorde fyra mål i den matchen.
Jag har aldrig sett någon annan gör den målgesten du gjorde i andra halvleken.
Du var en konstnär på plan. En konstnär och magiker.
Michelangelos finess och Houdinis stålnerver.
Ungern slutade att vara ett land för länge sen.
Regeringen är bara nazisternas marionettdockor.
De griper alla som anses vara ett hot. Intellektuella.
Oliktänkande. Så kallade dissidenter som jag.
Och av något skäl, även du.
De låter oss jobba hårt varje dag tills även vår själ blir trött.
Varför klagar du? Är inte vi 'priviligierade'?
- Vi lever åtminstone. - Tills vi jobbar ihjäl oss.
Tala för dig själv. Dra inte ned andra i din avgrund.
Vi har hört historier om de andra lägren.
Jag jobbar hellre ihjäl mig än dör i en gaskammare.
Vem vet hur en sån man tänker? Har du sett honom spela, Jakob?
Jag stod på läktaren när han slog nazisterna.
En så begåvad spelare på planen. Bra på sport, dålig på livet.
Jag är hellre bra på livet än världsmästare i någon sport.
Tibor. Några nyheter?
Jag hörde att nazisterna har förlorat områden i öst.
Min far lärde mig att ett djur är som farligast när det är skadat.
Är din pappa i säkerhet?
De separerade oss.
Min fru, son, mamma, pappa och syster.
Vi hade ett bageri. Det bästa i stan.
Allt hände så fort.
Ingen av våra gamla kunder ville plötsligt hjälpa oss.
Folk sviker när du behöver dem.
- Lagen om överlevnad. - Nej.
Det är lagen om själviskhet och att inte bry sig.
Tror du att han bryr sig?
Det ser ut som om han slutade att bry sig för länge sen.
Mina första dagar här var outhärdliga.
Tiden gick tills jag inte längre visste vilken dag eller månad det var.
Du tror att du ska tillbringa ditt liv med att utbilda dig, läsa och älska.
Och nu handlar allt om att bara försöka överleva.
Och du undrar: 'Varför ska jag överleva?'
Vad finns kvar av världen efter den här galenskapen?
Inte ens som arbetsledare i Gyor drev jag manskapet så här hårt.
De vill att vi dör.
En bagares händer.
De borde vara täckta av socker och mjöl, inte fula blåsor.
En bra bagare kan känna av degen med fingrarna.
Han heter Tomasz. Det är allt vi vet.
Inte ens de andra zigenarna vet något om honom.
- Han pratar inte. - Nazisterna...
ger honom mer mat än resten av oss bara för att jävlas.
De vill hålla oss på tårna.
Jag heter Yanko.
Tror ni att de använder sakerna som vi bygger åt dem?
Självklart, de är inte dumma.
Med tanke på allt har vi tur som lever.
Vissa skickas till slagfältet nära fronten.
De använder dem för att rensa minfälten genom att låta dem marschera över.
Jag vet varför vi är här.
Varför har en berömd ungrare som du skickats till den här miserabla platsen?
Överste Franz Woerns, befälhavare över alla läger-
-har gjort vårt läger till sitt huvudkvarter.
Överste Woerns rapporterar direkt till general Ziege-
-nazistbefälhavare över hela regionen.
Fortsätt.
- Antal? - 29, sir.
- Hur många? - 29, sir.
Ta ut dåren hit. Nu. Nu!
Må gud hjälpa honom.
Alla lyckas följa reglerna-
-men du väljer att utsätta alla andra för risk genom att vara olydig.
Räcker det inte att ditt beteende skickade Andreas till sjukhuset?
Ställ dig upp! Omedelbart!
Henkel. Nu räcker det.
Vet du inte vem du slår? Det här är den store Horvath.
Den bästa ungerska fotbollsspelaren någonsin.
Kul att se dig igen, Laszlo.
Jag minns fortfarande frisparken som gjorde att ni vann mot oss.
Det var efter att jag fällde dig. Minns du?
Jag minns bara att nazisterna förlorade.
Vi måste prata. Ta honom till mitt kontor.
Det är nog inte en så bra idé, överste.
Även om han är en berömd fotbollsspelare.
Det ger honom inte rätten att motsätta sig vår auktoritet om och om igen.
Jag vill träffa honom på mitt kontor.
Laszlo var för galen för att leva ett vanligt liv.
Han levde livet som han spelade fotboll.
Snabbt, obevekligt och orädd.
Han slogs mot allt och alla utan att ens tveka.
Om han såg en tornado, skulle han springa ikapp den-
-och skrika: 'Kom igen, gör ditt bästa!'
Vissa lever bara för att överleva, men inte Laszlo.
Han levde på sitt eget sätt, så länge hans liv tillät det.
Om livet var en fotbollsmatch-
-skulle Laszlo spela varje minut som om de vore hans första och sista.
Du har alltid varit annorlunda, Horvath.
Alla stirrade på dig då de var rädda för att missa din nästa stora fint.
Jag måste erkänna att vi nazister var alltid ganska avundsjuka-
-men berätta inte det för någon.
Löjtnant Henkel hade dödat dig idag om jag inte hade ingripit.
Du kan slå på bröstet likt en gorilla i djungeln-
-men även du darrar-
-om en gevärspipa riktas mot ditt ansikte.
- Det skulle ni inte göra. - Är du säker?
Ja, ni skulle skjuta mig i tinningen.
Så att jag inte skulle ana något.
Överraskningsmomentet, självklart.
Ni kallar det överraskning.
För mig är det ett desperat drag av en ynkrygg.
Du har alltid varit en lustigkurre.
När jag såg dig idag-
-fick jag en fantastisk idé.
Om mindre än två månader är det Führerns födelsedag.
Den 20 april för att vara exakt.
Jag skulle vilja arrangera en match.
En match mellan männen i lägret och nazistlaget.
För att hylla den stora dagen.
Du måste skämta.
Jag skämtar inte. Det är en chans för oss alla.
Oss? Vilka är 'vi'?
- Du, jag och männen i lägret. - Männen får knappt något att äta.
- De är i för dåligt skick för att spela. - Det här är en chans.
En chans för dig att göra det du älskar och är en av de bästa på.
Du blir en vinnare av att spela, Laszlo.
Du kan se det som en vänskaplig uppvisningsmatch.
Du får visa upp dina förmågor.
En hyllning till sporten och något speciellt för männen i lägret.
Och något speciellt för mig.
Det får mig att tänka på ett gammalt talesätt.
'Akta dig för en ulv i fårakläder.'
Jag är bara någon som vill hjälpa dig, Laszlo.
En ulv kan skona fåret om hans aptit har stillats.
Jag har fått intrycket att en ändlös aptit för allt och alla-
-är det Tredje rikets kännetecken.
Jag menar allvar om det här.
- Du begär väldigt mycket. - Så klart att jag gör.
Men jag erbjuder dig även något som få har fått.
Jag måste givetvis informera general Ziege.
Han älskar fotboll och kommer nog att ge tummen upp.
Det är bara en sista detalj.
Dina fötter har gjort dig till en hjälte, men din mun kommer att få dig dödad.
Nästa gång kanske jag inte kan rädda dig från dig själv.
Räkna inte med fortsatt tur om du säger 'nej' till mig.
Och jag föreslår att du ser mitt erbjudande som en gåva. Det var allt.
Vi hade ett intressant samtal.
Samtal? Nazister samtalar inte. De tar, beordrar och dödar.
En sak med nazisterna-
-är att de aldrig glömmer en förlust.
Var det allt ni pratade om? Hur du slog dem en gång?
Nej, inte direkt. Han vill att vi spelar.
En match.
- Vad då för slags match? - En fotbollsmatch.
- Mot vilka? - Mot ett nazistlag. På Hitlers födelsedag.
- Är det här ett grymt skämt? - Franz var allvarlig. Jag med.
Hur ska vi kunna spela en match? Vi svimmar om vi springer i fem minuter.
Han har rätt. Vi har varken styrkan eller uthålligheten.
Det här är kanske vår stora chans.
Alla chanser till förlust ger även en chans till framgång.
All passivitet orsakad av rädsla garanterar ett misslyckande.
Om alla av er vill spela, så gör vi det.
Inget lag kan vinna om det inte finns någon laganda.
Så vem vill spela?
Vissa villkor måste uppfyllas.
Vi behöver bättre mat. Tid att träna för att få ihop ett lag.
Okej, då ska du och jag förmedla de villkoren.
'Du och jag'? Vad menar du?
Eftersom du och Andreas var med i regionslaget-
-och Andreas är inte tillgänglig, så du är andrekapten.
Välkomna ombord.
26, 27, 28-
-29, 30.
Vad kul att se dig, mr Horvath. Väldigt punktlig.
Jag har fått höra att överste Franz väntar på dig.
Du ska veta att jag struntar i vem du är och vem du en gång var.
Kom, Karolyi.
Kom in.
Kul att se dig igen, Laszlo. Välkommen.
- Så vem är det här? - Det här är Karolyi Faraco.
- Han representerar männen i lägret. - Var så goda och sitt.
Jag har strålande nyheter, mina herrar.
General Ziege gillade idén om matchen.
Faktum är att han har bett om personliga framstegsrapporter.
Vi är också exalterade-
-men det hänger på några saker som vi skulle vilja begära.
- Som vad? - Mat. Riktig mat.
Större portioner för alla i lägret.
- Fortsätt. - Själva laget.
- Jag vill genomsöka andra läger. - Du lär inte hitta någon.
Om ni får plocka vilka ni vill i Tredje riket-
-så borde jag få plocka spelare från närliggande läger.
- Vad mer? - Vi kan inte träna och jobba samtidigt.
Jag hoppas att ni förstår det.
Om vi ska se ut som ett lag, måste vi träna som ett lag.
Så fram tills matchen är spelad jobbar vi inte. Vi tränar.
- Är det allt? - Karolyi?
En timme varje vecka att skriva brev till våra nära och kära.
Och post levererad till oss två gånger i veckan.
Jag måste tyvärr meddela er att alla era krav inte kan uppfyllas.
Matsituationen kan kanske förbättras.
Jag ska överväga förfrågan om posten.
Men ni är fångar i ett arbetsläger-
-så ni måste arbeta och hitta ett lag här.
- Är det definitivt? - Absolut.
Då får ni informera general Ziege att vi inte kan spela matchen.
Kom, Karolyi.
- Du avfärdade just en nazistöverste. - Jag känner nazisterna.
Vill han spela spel innan den riktiga matchen? Låt gå.
Spelar vi om vem som blir skjuten först?
Halt! Översten beordrar er att stanna!
Han spelar ett spel. Han spelar ett spel.
Mina herrar... Vårt samtal var inte över än.
Var snälla och följ med mig in.
Gå! Nu!
Snälla säg att du visste att han skulle missa.
Låt oss komma fram till ett gemensamt beslut som gynnar alla.
Jag har övervägt era önskemål.
Jag kan förbättra kvaliteten och dubbla matransonerna.
Männen får jobba på förmiddagarna-
-och träna på eftermiddagarna.
- Vi insisterar på breven. - Ja.
Fångarna får skriva och ta emot brev.
- Ni får besöka tre läger. - Fem.
- Fyra. - Jag väljer de 15 bästa spelarna.
En match spelas med 11 män sist jag räknade.
Jag är generös då jag ber om 15 män då de knappt kan gå eller springa.
Jag behöver avbytare. Tänk om någon blir skadad som Andreas?
Nu räcker det.
13 spelare, och då räknas inte Andreas.
Jag ska se till att det vi har kommit överens om sätts på pränt.
Men kom ihåg att du, och bara du-
-bär ansvaret om något går fel med någon i ditt utvalda lag.
Matchen är om exakt 36 dagar.
Då får ni gott om tid att förbereda.
En sista sak, Laszlo.
Lycka till.
Hur visste du?
När han sa att general Ziege var exalterad förstod jag att han inte kunde backa.
Det är Hitlers födelsedag. Om allt går bra kan han bli befordrad.
Nu ska vi hitta vårt lag.
Jag kan bara välja ytterligare 11 män till laget.
Den som spelar får kortare arbetsdagar, men träningen blir intensiv.
Jag vill att ni är helt ärliga. Vem här kan spela fotboll?
Var ärliga.
Okej. Jakob.
Bra. Jag är imponerad.
Din tur, Tibor.
Hopplösheten omger oss, men här i kväll finns det hopp för Ungern.
I morgon hittar vi resten av laget. Och vi börjar att träna direkt.
De såg inte ut som ett lag än. Alla var i urdåligt skick.
Ingen tänkte på fotboll. Fotboll blev ett sätt att överleva.
Ordet spreds till andra läger att den som blev utvald-
-skulle skickas till ett läger med bättre förhållanden.
Alla! Vem här kan spela fotboll?
Självklart blev alla en fotbollsspelare.
Några av dem var ganska bra.
Medan andra...
De gjorde sitt bästa.
Kom. Laszlo. Nu går vi.
Vad händer med dem som stirrar på djävulen?
- Djävulen är gjord av kött och ben. - De anser inte det.
Vem är mannen där borta?
Fången lär lägerkommendanten att spela fiol.
- Kan du be fången att komma hit? - Det går inte.
Ingen får störa kommendantens lektion.
Var snäll och informera kommendanten-
-att störandet av hans lektion är på order av general Ziege.
Det här är det sista lägret, Laszlo.
Vi har en plats kvar. Vi behöver duktiga spelare.
Varför slösar du tid på en man som spelar fiol?
Gå och hämta en boll.
- Ville du träffa fången? - Ja, kommendören.
- Får jag fråga varför? - Vi behöver honom.
- För vad? Att spela fiol? - Nej, för att spela fotboll.
Fiolspelare spelar väl inte fotboll?
Kolla här. Lägg ifrån dig fodralet.
Ja, vi har en målvakt. Bra reflexer.
Ge tillbaka den.
Spelar du fotboll?
Jag trodde väl det.
Om du inte spelar hjälper det vårt älskade Tredje rike att vinna.
Ja, ta honom gärna. Men gå nu.
Vad är det som pågår?
Vi är Laszlo och Karolyi. Välkomna till vårt lag.
En man som kom till ett läger med en fotboll betydde att det fanns hopp.
Och Laszlo symboliserade hopp för alla som såg honom.
Inklusive mig.
Och jag var den sista som förväntade mig det.
Vad har jag sagt, Branko?
Jag sa: 'Låt dem aldrig rymma.'
Vad ska jag göra nu?
Förlåt, sir. Det ska aldrig hända igen.
- Vem ska hämta tillbaka dem? - Jag.
Hur?
Kom.
Jag vet inte vad det var. Kalla det slumpen eller ödet.
Jag har tänkt på det otaliga gånger.
Varför var han där i just det ögonblicket?
Gå och vänta på mig i bilen.
Några sekunder senare och han hade inte sett mig.
Du trotsar mig hela tiden.
Det är oacceptabelt.
Var har de tagit vägen?
Vad? Titta inte på mig som om jag vore dum.
Som om jag vore ett avskum. Du är ett avskum!
Kom nu. Vi har vad du ville ha.
Din lilla skit. Din dumma lilla...
Upp med dig! Upp med dig!
Det är inte vår strid. Du kan inte rädda alla. Kom nu.
- Ursäkta mig, kommendören. - Ni skulle ju åka. Ni har era män.
- Ja, men pojken. - Han är statens egendom.
General Ziege och överste Woerns har högre rang än er.
Så om jag har deras auktoritet, har jag högre rang än er.
- Skulle det hindra mig från att döda dig? - Nej, men din logik gör det.
Då får du förklara för generalen och översten-
-varför deras personliga present till Führern är borta. Tänk på saken!
Det gynnar inte någon.
Försvinn.
Oj, farfar. Du måste ha varit väldigt bra om han valde dig.
Det var jag inte.
Jag var för ung för att bli vald, även om jag hade varit lika bra som du är nu.
Så varför valde han dig?
Farfar?
Jag var en pojke som inte trodde att han skulle bli en man.
Så vi har en fiolspelare som målvakt och en unge som avbytare. Bra jobbat, coach.
Sporten handlar inte bara om skicklighet.
Ungen är nummer 14. Du får aldrig behålla honom.
Vi får se.
- Säg åt dem att komma hit. - Fångar kom hit! Nu!
Gratulerar.
Du verkar ha samlat ihop ett formidabelt lag.
Men rätta mig om jag har fel. Jag räknar till 13 män och ett barn.
Försöker du ändra reglerna-
-genom att smyga in en extra person på planen?
- Nej, jag... - 13.
Du måste hålla avtalet. Ta barnet, Henkel.
Nej, vänta. Vem ska städa upp efter oss?
Hämta bollen och ge oss vatten?
Barn har väldigt mycket energi.
- Tar du mig för en dåre? - Nej.
Det är alltid något med dig, Laszlo.
Men låt gå.
Du får ett par extra fötter att springa åt dig. Vill du ha det?
- Ja. - Det innebär att ni får energi över.
Så under kommande två dagar-
-får du och ditt lag ledigt...
från all mat.
Du kan naturligtvis ändra dig om du vill.
Nej.
Bra.
Han skulle inte ha valt mig.
Det verkade inte rimligt.
Jag var bara en pojke han träffade en gång och kom ihåg.
En liten pojke hörde inte hemma bland män-
-vars barn var saknade eller i andra läger.
Likväl ställde han upp för mig.
- Kan du inte sova? - Nej.
Alla är arga på mig.
Det är lätt hänt när folk blir utan mat i ett par dagar.
Oroa dig inte. De kommer över det.
Du ska veta... Jag har gjort många misstag i mitt liv-
-men den här gången gjorde jag det rätta.
Försök att sova nu. Det behöver du inför i morgon.
Det ska jag, mr Laszlo. Tack.
Under tiden före vår ärorika match kanske ni tror att ni är speciella-
-men det är ni inte.
Alla privilegier och fördelar-
-som ni må vänja er vid, gör inte det.
Ni är alla fortfarande fångar och kommer att behandlas som såna.
Den som inte uppfyller sin arbetsbörda-
-kommer att straffas omedelbart.
Den som försöker att fly blir skjuten.
Och det inkluderar även vår yngsta lagmedlem.
Jag hoppas att ingen av er blir skadad.
Jag blir besviken om jag får se Laszlo spela-
-med 10 män och den här lilla pojken.
När slutsignalen ljuder, återgår alla till det han gjorde innan.
Inklusive att vakta gäss. Stämmer det?
Kommendören väntar otåligt på din återkomst-
-och det gör även alla gäss som du lät rymma.
En liten pojke måste fånga varenda en av dem.
- Låt honom inte påverka dig, grabben. - Nej då.
Det är okej att känna sig rädd. Men du har 13 män som skyddar dig.
- Har jag rätt, Karolyi? - Ja, min kapten.
Är vi arga angående maten?
- Är vi arga angående Andreas? - Ja.
Ni borde vara arga. Jag är ursinnig. Så vi måste använda det.
När ni ser en nazist komma springande, minns hur hungriga-
-och hur arga ni var den här dagen.
Missriktad ilska är ilska som hänger kvar.
Rikta den mot nazisterna och slösa inte ett endaste andetag.
- Är vi arga? - Ja!
- God morgon, mina herrar. - Välkommen, general Ziege.
- Hur ser Laszlos team ut? - De är inget hot mot vårt lag.
Jag förutspår en seger. Vår Führer förtjänar det.
- Vem är mannen med bollen? - Det är Sandor Stekely.
En regionsspelare från Bakháza.
Förutom Laszlo Horvath och Karolyi Faraco-
-är han deras tredje bästa spelare.
- Laszlo upptäckte honom i ett annat läger. - Sandor Stekely från Bakháza?
Är han släkt med operasångerskan Magda Stekely?
Ja, jag tror att det är hans fru.
Vad intressant.
Hur mår din familj? Vet du var de är?
Nej, sir. Min pappa hjälpte en judisk tant.
Våra familjer var vänner. Hon hjälpte till i köket-
-och en av servitörerna berättade för nazisterna för att rädda sitt eget skinn.
Och det var allt.
De skilde oss åt omedelbart-
-brände ned restaurangen och sen fanns det inget kvar.
Jag var arg för jag trodde inte att jag förtjänade att bli räddad.
Det finns en skuld som du bär inombords...
för att du är den enda som överlevde.
Varför jag? Varför inte dem?
Varför inte alla oss?
Du då, Laszlo?
Barn? Fru?
- Jag tog tid på mig att hitta den rätta. - Och?
Det fanns för många att välja bland, så jag kunde inte bestämma mig.
Jag vet inte. Jag bara...
Jag bara väntade och väntade.
Och sen började kriget.
Plötsligt var det ingen som brydde sig om att bli förälskad.
Jag tror att du älskade fotboll så mycket att ingen kvinna hade en chans.
Det kanske är sant. Fotbollen var min första kärlek.
Varje gång jag älskade någon annan blev fotbollen som min älskarinna.
De undrade var jag höll hus, vad jag gjorde och om jag var otrogen.
Men nej, så fort jag hade möjligheten var jag...
Jag var på planen. Jag var där.
Doften av nyklippt gräs.
Ögonblicket när du glider på dina dobbar-
-och känslan när fotbollen rör vid din fot.
Det är en kärleksaffär av episka mått.
Du spelar för och på grund av kärlek.
Och på en bra dag när spelet älskar dig tillbaka-
-och du får smaka på segern mot alla odds...
Det är dagen att leva för.
Ja, två till veckor.
Då får vi veta om David kan fälla Goliat.
Vi är inte David. Vi är en myra under Davids fot.
Bra. Om de ser oss som en myra, kan vi vinna.
- Sandor Stekely, korrekt? - Korrekt, sir.
Översten vill prata med dig på sitt kontor. Nu.
Vilken röst din fru har.
Min överordnad general Ziege är en stor beundrare.
- Och han är inte lättimponerad. - Vad har min fru...
På hans inbjudan ska din fru i kväll-
-ge en föreställning på konserthuset i Karlovac.
Och din fru har bett generalen-
-att han personligen skulle se till att det här brevet överlämnades till dig.
Jag har självklart förberett din frigivningsorder.
Tack.
- Sandor! - Sandor.
Är du okej? Kom igen nu.
Är ni redo? Kom igen, Sandor.
- Du borde prata med honom. - Sandor.
Gör oss sällskap.
Är du okej?
Ja.
Min fru...
Jag tror att hon vill hjälpa mig.
Hjälpa dig? Hur då?
Jag fick ett brev idag.
- Vi kan få vara tillsammans igen. - Nej, gå inte på deras tricks.
- De försöker bara att lura dig. - Det var hennes handstil.
Ge mig ditt brev, Karolyi. Ge mig ditt brev.
Det har limmats ihop igen. Underskatta aldrig nazisterna.
Ja, men det här är annorlunda. Vi blev erbjudna en deal.
Ser du inte vad de försöker att göra? Det är din fru, Sandor.
- Visst. - Sand...
Tror du att det är sant? Det där om deras deal?
Det spelar ingen roll vad jag tror.
Matchen har inte ens börjat och de har ledningen.
Jag har ändrat mig.
Jag vill inte ha dealen.
Snälla, låt mig tala med översten.
Jag vet inte vad du pratar om.
Snälla, jag ber dig.
Jag kan inte utsätta min fru för det.
Återgå till arbetet, fånge Stekely.
Snälla, Henkel. Snälla.
Sluta, Sandor.
Hallå! Sandor!
Jag måste träffa min fru i kväll, Tomasz.
Snälla, jag vet vad jag gör. Jag kommer tillbaka i morgon.
Halt!
Bravo!
Bravo! Bravo!
Sa jag inte att den som rymde skulle straffas hårt?
- Du och Ziege gjorde det här. - Nej, du!
Nej, du valde männen! Sandor var ditt val! Och han begick ett fatalt misstag!
- Jag måste hitta någon annan... - Nej!
- Han var en av våra bästa! - Du har 11 män, fiolspelaren och pojken.
Om någon blir skadad, har du 10 män!
Lagets privilegier är härmed indragna!
Ni får mindre mat och inga fler brev tills matchen är spelad.
Det är inte vad vi kom överens om.
Din lagkamrat bröt mot löftet du gav mig. Vi är klara här. Henkel.
- Menar du allvar att jag ska spela? - Jag var inte det förut.
Men nu har jag inget val.
- Kan du inte sparka en boll? - Jo.
Om du måste spela, får du spela back.
Det här är galenskap.
Matchen är snart och du måste lära honom att sparka en boll?
Du skulle inte ha valt en fiolspelare med två vänsterfötter och en liten pojke.
Skulle jag ha nekat den här pojken chansen att växa upp och bli gammal?
Så vad är planen?
Vi håller oss nära vårt mål och väntar på vår chans.
Det låter bra.
När du har en motståndare som är bättre...
kan du inte anfalla dem rätt på.
Vi låter dem skjuta slut på sin ammo-
-och sen väntar vi på en spricka i deras försvar.
Så fort visslan ljuder, kommer de att anfalla.
De är inte kända för sitt tålamod-
-och de lär inte vara tålmodiga mot oss för de förväntar sig att vi ska förlora.
Ju längre vi kan hålla undan dem, ju nervösare blir de.
När säkerheten går över i panik, slår vi till.
Ja!
Hur ska vi göra mål om vi bara spelar defensivt?
- Vad har vi tränat på? - Att försvara oss tydligen.
Vår chans kommer i ett motanfall.
När de förlorar bollen, ser jag till att en av er får den.
Så det är planen? Vi väntar på att de förlorar bollen?
Om de någonsin förlorar den.
- Är du okej? - Ja.
Vad gör du om du är osäker?
- Sparkar bollen så hårt jag kan. - Bra.
Ni är kapabla till så mycket.
Vi har en bagare, en florist. Vi har en bokaffärägare
Vi har en man som inte har sagt ett ord.
Vi har fäder och söner. Vi har stolthet och värdighet.
Och vi har så mycket mer.
Om vi ska sätta käppar i hjulet på deras Führers födelsedag-
-så är det inte på grund av vad jag kan göra.
Det är på grund av vad var och en av er kan göra.
På något sätt lyckades vi bli ett sammansvetsat lag.
De försökte att knäcka oss, men det funkade inte.
Vad de än gjorde, drev det oss närmare varann.
Och för Laszlo, ju värre det blev, ju mer ursinnig blev han.
Och han pressade alla till det yttersta.
Vi såg honom springa och springa.
Om han någonsin var trött, visade han det inte.
Om inte han gav upp, vågade ingen annan ge upp.
Vi hade alla en hunger som inte berodde på matbristen.
- Vad gör vi hela tiden? - Håller ihop.
Jag skriker 'Franz'.
Koden är 'Franz'. När ni hör det, springer ni upp.
- Okej? - Ja.
Jag behöver inte berätta vad som händer i morgon.
Se till att vila och tänk inte på matchen förrän den börjar.
- Vad gör vi hela tiden? - Håller ihop!
- Tror ni att han vet vad han gör? - Han har spelat fotboll i hela sitt liv.
- Tror ni att vi har en chans? - Att vinna?
Självklart.
Jag vill bara överleva en dag till.
Laszlo sa åt oss att inte tänka på fotboll, så god natt.
God natt.
Varför räddade du mig?
Har du någonsin gillat en tjej så mycket...
att du kan känna hjärtslagen här uppe i halsen?
Nej.
Har du någonsin kysst en tjej?
Nej.
Där har du ditt svar.
Livet är inget utan kärlek och en kyss.
Det är bara en bok med en massa tomma sidor.
Det var en tjej. Jag gick alltid förbi hennes hus på vägen hem.
Brukade du le? Varje gång du såg henne?
Ja.
- Gjorde hon det? - Ibland.
- Det är trevligt, va? - Ja, det är det.
Du kommer att få veta en dag hur det känns-
-när 'trevligt' förvandlas till 'enastående'.
God natt, mr Laszlo.
God natt, mr Branko.
Vad gör du här, Andreas?
Sjukhuset skrev ut mig igår och er order var att återvända hit.
- Hur mår du? - Jag är redo att hjälpa laget att vinna.
Vad synd att du inte kan spela. Alla platser är tagna.
Ni gav mig ert ord. Andreas ingick inte i det slutgiltiga antalet.
Vi har ett skriftligt avtal.
Ja, han får gå ombord.
Du har aldrig spelat den förut. Den är så vacker.
- Vad var det? - Den heter Kol Nidrei.
Den spelas i många synagogor på jom kippur-
-den heligaste av alla judiska högtider.
Det var den du spelade den dagen jag mötte dig.
Du har ett bra minne, Laszlo.
Nej.
Säg inte att du lärde ett nazistbefäl att spela en judisk melodi?
Det var värt risken.
Fortsätt att spela. Vi behöver det.
Det var första gången på en evighet som vi såg något rent och fräscht.
Tvål!
Något som luktade nytt.
Tvål!
Äkta tvål!
Det var nog enda gången de betedde sig som om de vore i min ålder.
- Branko. - Branko.
Så rent och fint.
Nio.
Små saker kan få stor betydelse-
-om det är något som du har tagit för givet men blivit berövad.
Aron ska vara vår coach. Du ska bara stå där på...
Jag hoppas att jag inte stör.
Gillar ni dräkterna? Var så goda och sitt.
Jag antar att ni gillade handdukarna och tvålen.
Man måste alltid ha rena handdukar på en matchdag, inte sant?
Om ni ursäktar mig, översten.
Jag ska upplysa männen om min superhemliga strategi-
-som ni inte får höra såvida ni inte spionerar på mig?
Det behövs inte. Vi vill ha en rättvis match på planen.
Männen här representerar ärlighet och rättvisa.
Givetvis. Du ska få vara ensam med ditt lag.
En sak till. Ni behöver inte bära era armbindlar idag.
Vi behöver inte blanda politik och sport.
Vilken bra idé, översten.
Den här matchen har ingenting att göra med politik.
Vi är alla här för att ha roligt.
Ja. Lycka till.
Kom närmare.
Mitt lag.
Låt oss bara spela ihop och visa de här nazisterna-
-att fotboll inte är ett spel som de alltid vinner.
Det jag ser framför mig är inte bara en grupp män.
- Jag ser ett lag. Ett lag som kan vinna! - Dags att gå!
Låt oss visa dem hur det känns att blöda.
För seger! Idag och alltid!
För seger!
Jag kunde inte se en match på flera år.
Ljuden jag hörde den dagen ville inte tystna.
Hatet de kände för oss var så påtagligt.
Likt ett skrik som fortsatte i all oändlighet.
Jag hör fortfarande dess eko.
Var det någon som hejade på er, farfar?
För att fullända showen hade några släppts in.
Vi kunde se dem, men vi kunde inte höra dem så bra.
Det var enda gången vårt folk kunde resa sig mot vår fiende.
Välkommen, general Ziege.
- Bra anordnat, Woerns. - Tack sir.
- Väldigt imponerande. - Tack.
- Var du rädd? - Nej, inte den dagen.
Jag hade varit rädd och nära att dö så många gånger.
Men den våreftermiddagen var rädsla inte ett alternativ.
Vi ville vinna. För vår skull.
Och för de som inte var rädda för att resa sig.
Vi ville visa vårt folk-
-att även om det var en fotbollsmatch betydde det mer än så.
Vi hade fått nog.
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Det ungerska laget. De ser inte mycket ut för världen.
De har tränat, sir.
De har fått många privilegier inför idag.
Jag vet att Tredje riket vinner, men vi måste kunna spela en bra match.
- Det måste verka trovärdig. - Självklart.
Jag vill att de på plats som inte hejar på oss ska tro på sitt lag.
- Även om de kommer att förlora. - Jag med, sir.
Men låt er inte luras av deras uppsyn. De är riktig ettriga.
Likt ett uppretat djur som alltid försöker hitta en flyktväg.
De kommer att kämpa hårt.
Bra.
De anföll oss. De var blodtörstiga.
- Är du okej? - Ja.
Och Laszlo hade rätt. De anföll skoningslöst.
Till vänster och höger.
Nazistlaget måste ha haft bollinnehavet hela halvleken.
Vi duckade för kulorna och på något sätt funkade det.
Och precis som Laszlo hade förutspått-
-försökte de sluta med markspel och gick över till luftdueller.
Och när de övergick till luftdueller-
-visste vi att de var panikslagna.
Jag har aldrig sett ett lag försöka så hårt och åstadkomma så lite.
Ju mer de sköt, ju mer missade de.
Ju mer de missade-
-ju mer började ett frö av tvivel växa och sprida sig.
Allt vi gjorde var att försvara, försvara, försvara.
Men Laszlo sa att vi skulle vänta.
Så vi väntade och väntade på den lilla sprickan.
Och precis innan halvtid...
Franz!
Pang! Ett blixtnedslag.
Och gissa om de blev chockade.
Jag kommer att minnas promenaden till omklädningsrummet tills jag dör.
När jag minns vårt lag, var de för ett ögonblick precis som jag.
Likt ett barn med ett leende som utstrålar oförskräckt glädje.
Är det här en del av firandet, herr Woerns?
Jag undrar om du har utfordrat fångarna bättre än vi har våra egna spelare.
Jag borde kanske anlita dig-
-nästa gång vårt lag tränar för en mycket viktigare match.
En månad till och du kunde ha gjort fångarna till världsmästare!
Jag försäkrar er att det bara är tur. Det är allt.
Vi kommer att få se en ärofylld seger på Führerns födelsedag.
Det hoppas jag.
Vi kom inte hit för att se en upprepning av 1936.
Absolut inte. Ursäkta mig en stund.
- Vad händer nu? - Hur är din fot?
- Jag klarar mig. - Bra. Vad var det jag sa?
Mål är det som räknas. Och vi leder. Jag älskar det!
Tror ni att de erbjuder oss något för att förlora?
Vänta lite. Vadå förlora?
Har vi inte något att förhandla med nu?
Nazister förhandlar inte. De bara tar.
Så... Jag måste gratulera er-
-till en extraordinär-
-men även tursam insats.
Det var inte tur. Det var skicklighet.
Ni får ursäkta oss, men jag behöver låna er lagkapten.
Det är två av oss.
- Jag pratar bara med Laszlo. - Ursäkta, dit Laszlo går...
Tro inte att fotbollsdräkten gör dig berättigad!
- Är det förstått? Det är en order! - Ja.
Laszlo. Utanför, nu.
Laszlo den store försöker att förödmjuka mig.
Grattis, du gör ett bra jobb.
Du ville ha en match. Du ville ha drama, så...
Vad vill du ha? Berätta.
- Kom du hit utan en reservplan? - Nu räcker det. Inga fler spel.
Jag vill att alla i mitt lag blir frigivna.
Frihet. Minns du det ordet?
Ingen av mina män har upplevt det på länge.
Du kan inte få det.
Okej, mig mot deras frihet. Det är mitt krav.
Jag kan göra mig av med dig när som helst jag önskar.
Det kunde du, innan den här matchen började.
Men nu verkar du ligga lite risigt till.
Precis som ditt nazistlag.
Så det här är bara ett spektakel för dig.
Frihet för dem.
Ni har hela Europa. Vad betyder några mäns frihet för er?
Jag kan inte ge dig det här.
Vänd inte ryggen mot mig!
Vill du riskera att förlora?
Jag kan lova dig inget och vi kan ändå vinna.
Ni kan vinna. Men är det värt risken?
Dina mäns fötter värker av alla missade skott.
Och glöm inte att jag väntar.
Väntar på att ditt fina lag ska göra ett misstag.
Precis som jag väntade alldeles nyss.
Låt gå.
Ditt lag kan bara bli frigivna om de förlorar.
Jag ska berätta för mitt lag att de vinner sin frihet om de förlorar matchen.
Om vi låter dem vinna, släpps ni fria.
Ja, ni blir frigivna.
- Alla av oss? - Nej, jag blir kvar.
Nej, vi är ett lag.
Måste vi bli påminda om att det enda som nazisterna inte har gett oss-
-förutom frihet, är ett löfte om att inget 'dåligt' ska hända.
Våra familjer är ett exempel på det.
- Hur vet vi att de håller sitt ord? - Det gör vi inte.
Det är ert val.
Förlora en match, vinna frihet.
Det låter som en bra deal.
Jag kan inte säga åt er vad ni ska göra.
Men det här handlar inte bara om fotboll.
Det handlar om livet.
Dags att gå nu!
Oavsett vad som händer om vi vinner, vill jag inte se dig vid sidolinjen.
- Varför? Jag... - Du måste lova mig!
Hitta en plats och göm dig. Stanna där, för de kommer att leta efter dig.
Jag lovar.
- Kom nu, Laszlo. - Bra.
Jag förstod inte varför jag skulle gömma mig.
Jag var förvirrad och arg-
-för jag ville vara med och fira med dem om vi vann.
De var mitt lag. Min familj.
Laszlo var en enastående man.
Du kunde stjäla spelet från honom.
Du kunde få honom att blöda och försöka knäcka honom.
Du kunde ta hans frihet. Men hans vilja att vinna? Aldrig.
Vad de andra såg i hans ögon den dagen-
-fick dem att göra något som ingen trodde var möjligt.
Den lilla myran under Davids fot hade utstött ett vrål-
-som kunde få ett lejon att fly av rädsla.
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Behöva en straff?
Det är inte Rikets recept på seger, herr Woerns.
Ja!
Min nyfikenhet tog överhand den dagen.
Jag visste vad jag hade lovat Laszlo och jag gjorde som han bad-
-men jag ville se mitt lag igen.
Jag var tvungen. Oavsett vad det skulle kosta mig.
- Istvan är skadad. - Matchen är snart slut.
- Han kan inte spela. - Tomasz! Har du någonsin stått i mål?
- Bra, nu har du din chans. - Vem ska spela back?
Aron. Aron!
Kom ihåg vad vi tränade på. Sparka iväg bollen så hårt du kan.
Kom igen.
Det var sista gången jag någonsin såg dem.
Laszlo räddade inte mig en gång. Han räddade mig två gånger.
Vad hände, farfar? Vad hände med dem?
13 män dog den dagen, eftersom de kämpade emot.
De dog för att de motsatte sig en ondska som världen aldrig förr hade skådat.
Fotbollens skönhet log mot dem den dagen.
Omvärldens fulhet gjorde inte det.
Inte en dag passerar utan att jag tänker på glädjen jag såg i deras ansikten.
Fotboll speglar livet ibland.
Kampen, disciplinen och uppoffringarna som krävs.
Kom ihåg det, David.
Varje gång du spelar.
Och ibland räddar det ett liv.
Som det gjorde med mitt.
Så varje gång du går ut på planen och spelar-
-gör alltid ditt bästa.
Det är du skyldig sporten och vad den representerar.
Laszlo var vår bästa spelare, men om han hade försökt att göra allting själv?
Så hade ni inte vunnit.
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv.
Kom hit.
Det börjar att bli sent. Vi borde gå.
Jag vill inte att din mamma blir orolig.
TILL MINNE AV LUCIJANA SIMUNIC
Text: Cecilia Lilja Iyuno-SDI Group