Filmer.
Vi filmer på ham.
Går vi i gang?
Ja.
Alexei, jeg vil gerne tale om noget,
vi var inde på i morges.
Du vil nok hade det her,
men jeg vil gerne have, du tænker over det.
Hvis du bliver dræbt,
hvis det sker,
hvilken besked efterlader du så til det russiske folk?
Helt ærligt, Daniel.
Nej. Ikke tale om.
Det er, som om du laver en film
i tilfælde af min død.
Jeg er parat til at svare på dine spørgsmål,
men vær sød at lade det være en anden film.
Film nummer to.
Lad os lave en thriller med denne film,
og skulle jeg blive dræbt,
så laver vi en kedelig mindefilm.
Hej, det er Navalny.
Jeg er i Tyskland nu, men det er ikke mit valg.
Jeg blev bragt hertil, fordi jeg næsten blev myrdet.
De er fornærmede, fordi de prøvede at dræbe mig, og jeg overlevede,
så nu truer de med at smide mig i fængsel.
Putin kunne lige så godt hænge et banner over Kreml:
"Alexei, kom under ingen omstændigheder hjem igen!"
Og derfor gik jeg straks online
og købte en billet til min hjemrejse.
Søndag den 17. januar 2021 vender jeg tilbage til Moskva,
og jeg håber at se jer der.
Alexei Navalny tager tilbage
til endnu et opgør med Kreml.
Kreml ved ikke, hvad de skal gøre ved ham.
Lade ham gå og virke svag eller spærre ham inde,
vel vidende, det kunne gøre ham til politisk martyr.
Hej.
Er du helten der vender hjem igen?
Jeg er en russisk borger, der har ret til at vende hjem.
Er du ikke bange, Alexei?
Nej. Det er det bedste, der er sket de sidste fem måneder.
Hvad forventer du i Moskva?
Jeg forventer godt vejr, -23.
Og jeg forventer en glæde over endelig at komme hjem.
Hvad mener du om det, regeringen gør lufthavnen?
De vil forhindre at du møder dine tilhængere.
Det virker lidt underligt.
Som sædvanlig er vores regering bange.
Nu vil jeg opfordre alle sammen
til at sætte jer og spænde sikkerhedsbælterne,
ellers kommer vi aldrig hjem.
TRE ÅR TIDLIGERE
Har Putin gjort noget godt for jer?
Nej!
Jeg er ikke bange for at sige, hvad jeg har sagt mange gange:
magthaverne er korrupte tyve.
Hvem er Vladimir Putin?
-En tyv! -Putin?
Tyv!
-Putin? -Tyv!
I sagde det, ikke mig.
Politiet har filmet os alle.
Uventet har Vladimir Putin en ægte udfordrer.
En 41-årig advokat, Alexei Navalny,
som har valgt et af de farligste erhverv i verden:
at gå op imod manden, der styrer Kreml.
Mere end nogen anden oppositionsfigur i Rusland
får Alexei Navalny almindelige mennesker ud at protestere.
Hvis jeg vil kæmpe mod Putin,
hvis jeg vil lede et land,
er jeg nødt til at gøre noget ved det.
Jeg er nødt til at organisere folk.
Vi har 182.000 frivillige.
Mere end nogen anden kandidat
i hele Ruslands historie.
I vores land dør folk, før de bliver 60-65 år gamle.
Europæiske lande er forfærdede over vores levetid.
Et spørgsmål, Alexei.
Hvad mener du om krigene i Ukraine og Syrien?
-Vil I betale for krig? -Nej!
Jeg vil afslutte krigen.
Jeg blev bandlyst fra alt.
Fjernsyn, bandlyst.
Aviser, sortlistet.
Forsamlinger, forbudt.
Det gik op for mig,
at jeg kan gøre en masse alene
med min kone, Yulias støtte.
Bare en lille gruppe mennesker jeg kan stole på.
Ingen penge, masser af arbejde,
internettet og intet andet.
Hej, her er Navalny!
Er I klar til at fange forbrydere på fersk gerning?
Hans yngste fans bruger TikTok,
hvilket har været med til at sprede ordet.
Navalny har postet hundreder af videoer om sine korruptionsundersøgelser,
og de er vildt populære.
Når en oligark giver sejlture på sin yacht til topembedsmænd,
er det bestikkelse.
Kreml hader Navalny så meget,
at de nægter at sige hans navn.
Angående oppositionen og den borger du nævnte...
Angående den figur du nævnte...
Den person du nævnte...
...han kan hedde hvad som helst.
Hvorfor kalder de mig en ekstremist?
De kan ikke lide, hvad jeg siger,
at krigen mod korruption ikke kun er mod et korrupt system.
Det er en krig mod specifikke korrupte folk.
Vores kontor blev ransaget,
og de konfiskerede alt.
Alt!
De sprøjtede en giftig væske i mit ansigt
og min første tanke var, "Jøsses!
Jeg bliver et monster, til mit liv er forbi."
Gør modstand, og jeg brækker din arm.
Du brækker den!
Efterhånden som jeg blev mere kendt,
var jeg overbevist om, at mit liv ville være mere sikkert,
fordi jeg er en slags berømthed.
Og det vil være problematisk for dem bare at slå mig ihjel.
Og mand, tog du fejl.
Ja, jeg tog meget fejl.
Vent, ham derhenne er lige i gang med noget.
Det er perfekt.
Vi filmer.
Velkommen til den russiske ghetto.
Vi tog til Sibirien for at lave en film om lokal korruption.
Jeg forventede en masse politi.
Og en masse folk, der ville prøve at stoppe os i at filme,
tage vores kameraer,
ødelægge dem eller prøve at banke os.
Det forventede jeg.
Jeg var meget overrasket over,
at der ikke var nogen.
Hvorfor er der en slags...
Jeg får den her underlige følelse af
mangel på respekt.
Seriøst?
Jeg er her, men hvor er mit politi?
Hele rejsen var den nemmeste,
jeg har haft i den region.
Jeg er en slave af torsdage,
for om torsdagen, har jeg mit online YouTube-show.
Og weekenden kan jeg så
bruge med familien
før endnu en tur til en anden region.
Jeg var på vej hjem
og så
døde jeg.
Passagerer på hans fly fra Sibirien
hørte Alexei Navalny råbe i smerte.
SENESTE NYT PUTIN-KRITIKER FORGIFTET?
RUSSISK OPPOSITIONSLEDER KÆMPER FOR SIT LIV
Nogle passagerer filmer, lige efter at flyet
nødlander i Sibirien.
Navalny blev kørt hurtigt på hospitalet,
hvor han blev lagt i respirator.
Hans talskvinde sagde, at han var blevet forgiftet.
Hans kone skyndte sig til hans side.
Er det et mordforsøg fra Kreml?
Du må ikke komme ind.
Du skal have en COVID-maske på.
Hvad med din maske?
-Jeg har en maske på. -Ikke rigtigt.
Jeg har maske på, du har ikke. Gå så.
Vi må ikke se lægerne.
Nej, nej.
Vi prøver bare at møde lægerne.
Vi får ikke adgang til lægerne.
Sæt dig stille og roligt derovre.
Stop med at skubbe! Er du blevet tosset?
-Forstår du ikke, vi er sammen? -Med hvem?
Med hende! Hun er konen.
Jeg troede, siden han var helt alene,
at FSB (føderale sikkerhedstjeneste) og Putin
ville få mest muligt ud af situationen
og prøve at sikre sig, at han er død.
-Du har mistet forstanden! -Gå roligt.
Jeg går ikke, bare rolig.
Ingen grund til at blive hysterisk.
Hun er hans kone!
Du skaber dig. Gå udenfor og vent.
Vi kræver øjeblikkelig udskrivelse af Alexei,
fordi lige nu, på dette hospital
er der mere politi og regeringsagenter end læger.
Vi er nået frem til, ud fra det faktum,
at der ikke er fundet gift i hans blod
eller andre biologiske stoffer,
at han har en stofskiftesygdom,
mere præcist, for lavt blodsukker.
Vi hører statslige nyhedsbureauer
støttet af Kreml, der foreslår,
at hallucinogene stoffer
kan være årsagen, men ikke forgiftning.
Der er ubekræftede rygter om,
at han drak hjemmebryg i aftes.
Som de fleste liberale
tager Navalny et antidepressivt middel fra USA, der er ulovligt i Rusland.
Jeg ser på, hvordan oppositionsfolk lever.
De bliver fulde, tager kokain, endeløs homoseksualitet og orgier
og så videre. Det er sygt.
-Filmer du? -Jeg filmer.
Som nogle af jer ved, kollapsede Alexei Navalny i dag
på vej fra Tomsk til Moskva.
Vi har stadig ingen diagnose og ved ikke, hvorfor det skete.
Jeg vil rapportere alt hvad vi får at vide løbende.
Stol kun på dette feed og stol ikke på andre kilder.
UDSKRIV ALEXEI
Hvad kan vi ellers gøre? Ingenting.
De er ganske enkelt mordere.
Jeg tror, at han bliver myrdet.
Eller de dækker i hvert fald deres spor.
Han er en god mand, som kunne have forladt Rusland!
Det gjorde han ikke!
Han har altid sagt sandheden!
Hvorfor anholder I hende?
For hvad? Jeg er alene!
-Hvorfor? -Jeg står alene!
Jeg står alene!
Da jeg endelig kom ind på intensivafdelingen...
var hans øjne lidt åbne...
Han havde kramper og bøjede sig forover.
Og...
Jeg vidste, at disse mennesker løj for mig.
Jeg måtte gøre alt for at få ham ud derfra.
Tag det roligt.
Jeg er helt rolig.
Alle disse ting er mine,
og jeg tager dem med mig.
Hvad vil du gøre nu?
Vi vil kræve, at han bliver udskrevet, så vi kan få ham til et europæisk hospital,
hvor normal medicinsk behandling kan finde sted.
Jeg håber, han snart er rask, og hvis det ønskes,
ANGELA MERKEL TYSKLANDS KANSLER
vil Tyskland, som Frankrig, tilbyde enhver lægehjælp, han har brug for.
I morges landede en luftambulance fra en tysk velgørenhedsorganisation.
Vi skal sikre os, at hans tilstand er fuldstændig stabil.
Vi kan ikke overføre ham i denne tilstand,
selvom hans familie har givet samtykke til det.
Vi tror, at overførslen blev nægtet
for at give giften tid til at forsvinde fra Alexeis krop.
Stop med at spekulere i, at vi skjuler noget.
Alt, hvad vi gør, er i patientens bedste interesse.
Tak.
Er det sikkert, at han ikke er blevet forgiftet?
Det var tydeligt, at de ikke lod mig tage ham og trak tiden ud.
For at tage ham skulle jeg bryde ind,
tage fat i ham og slæbe ham ud af rummet.
Så jeg anede ikke, hvordan jeg skulle få ham ud.
Pludselig...
fik jeg en sms fra en af lægerne
"Kom tilbage" med en smiley til sidst.
Vi er ikke imod at løslade patienten
til ethvert hospital familien ønsker.
At løse dette problem krævede meget arbejde
af vores speciallæger og hele mit team.
Vi fik aldrig nogen tak for vores arbejde fra nogen af jer.
Bare et almindeligt tak.
Da jeg hørte nyheden om, at Navalny var blevet forgiftet,
var min første tanke, kan det være Kreml?
Ville de være så dumme at prøve at dræbe en oppositionsfigur?
Den vigtigste oppositionsfigur?
Jeg var skeptisk og tænkte,
måske er det en af de mange oligarker...
CHRISTO GROZEV BELLINGCATS CHEFEFTERFORSKER
som han har generet.
Enten er det et statsbeordret angreb
eller det er nogen, der forsøger at myrde
oppositionsfigurer for at tækkes Putin.
Det tætteste, nogen er kommet på
at spore en forgiftning til Vladimir Putin,
er angrebet i 2018 i Salisbury, England.
Et trodsigt Kreml insisterer igen,
at de ikke havde noget at gøre med det skamløse mordforsøg
på den tidligere russiske spion Sergei Skripal.
Skripal blev forgiftet
af den militære nervegift Novichok.
Det lumske ved Novichok er,
at den lukker
nerveforbindelserne i kroppen ned, én efter én.
Er det doseret korrekt,
lukker det din krop ned.
Men få timer efter er ethvert spor af det væk.
Så det vil altid se ud, som om det var en naturlig død.
Det er derfor, det lader til at være den foretrukne
form for mord på mennesker, hvis død
vil være i offentlighedens lys, såsom Navalnys.
22. AUGUST 2020 BERLIN, TYSKLAND
Der var et stort pres på os
for at begynde en undersøgelse. Vores mediepartnere i Rusland
kontaktede os og sagde: "Kan I hjælpe?"
Vi troede ikke, det overhovedet var muligt,
at vi kunne efterforske en forbrydelse i Rusland,
i det afsidesliggende Sibirien,
behageligt siddende her i Europa.
Vi prøvede ikke engang i begyndelsen.
Alexei Navalny ankommer til dette hospital
i Berlin med sin kone Yulia.
En talsmand tweetede:
"Kampen for Alexeis liv og sundhed er lige begyndt.
Her på hospitalet, både inde og ude,
vil han blive overvåget."
Jeg lod ikke nogen tage billeder af Alexei,
og jeg tog heller ingen selv,
ikke på hospitalet eller i flyet.
For at være ærlig, så var jeg meget bange for,
det ville være hans sidste billeder.
Og jeg ville have, at vi alle skulle huske ham...
og i min telefon skulle han være...
en mand fuld af liv, glad, rask og ikke fuld af rør og slanger.
At se sin far,
en oppositionsleder, forgiftet af
vi ved ikke hvad, vi ved ikke hvordan...
DASHA NAVALNY DATTER, 19 ÅR
...vi ved ikke hvornår,
og bare være på et tilfældigt hospital.
Det var bare...
det var surrealistisk, det var som en bog.
Hallo.
LEONID VOLKOV NAVALNYS STABSCHEF
Lægerne sagde, de ikke kan sige noget om
hans hjerne, i hvilket omfang
han vil blive rask, selv hvis det lykkes dem at vække ham.
Skriv under, tak.
Mange millioner af Navalny-tilhængere
prøvede at finde ud af, hvordan de kunne hjælpe.
Vi i Berlin er et lille team.
Vi måtte kaste os ud i at gøre tingene.
Vi var alle meget skeptiske
omkring efterforskningen af Alexeis forgiftning.
I modsætning til tidligere sager
skete denne forgiftning på russisk jord,
så ingen vil dele...
MARIA PEVCHIKH, EFTERFORSKNINGSLEDER NAVALNYS ANTIKORRRUPTIONSFOND
...overvågningsoptagelser med os.
Vi kommer ikke til at få smarte videoer
fra lufthavnen, hvor dem der gjorde det, flyver ind og ud.
Og det gør ondt at indrømme det,
men mens Putin er ved magten, finder vi aldrig sandheden.
Yulia, hvordan har din mand det i dag?
Efter en uge blev jeg uventet kaldt ind til Udenrigsministeriet.
De sagde: "Vi har opdaget, at din mand blev forgiftet
med et stof fra Novichok-gruppen."
Det var så vanvittigt. Det er som Putins signaturgift.
Novichok! Det er bare løgn.
Vi var meget chokerede.
Han besluttede sig ikke bare for at myrde, men forgifte ham.
Og ikke kun at forgifte, men bruge Novichok.
Han...
efterlader sin underskrift på gerningsstedet.
Når du kommer ind til en patient i koma,
begynder du bare at fortælle ham nyhederne.
Fortæller ham hans historie.
Alexei, bare rolig.
Du blev forgiftet. Der var et mordforsøg.
Putin forsøgte at dræbe dig med Novichok.
Og han åbnede sine øjne,
så på mig og sagde meget tydeligt:
"Hvad fanden? Det er så dumt!"
Helt ærligt.
Forgiftet?
Jeg kan ikke tro det.
Det er, som om han er tilbage. Dette er Alexei.
Putin burde ikke være
så dum at bruge Novichok.
Hans ord, hans udtryk,
hans tonefald.
Hvis du vil dræbe nogen, så skyd ham.
-Gudfader bevares. -Som ægte Alexei.
Det er umuligt at tro det.
Det er lidt dumt, hele ideen
om at forgifte med et kemisk våben.
Hvad fanden? Det er derfor, det er så smart,
fordi selv fornuftige mennesker vil ikke tro på det.
Helt ærligt, forgiftet?
Seriøst?
Forbrydelsen mod Alexei Navalny
er imod de grundlæggende værdier
og rettigheder, vi støtter.
Det rejser alvorlige spørgsmål,
som kun den russiske regering kan, og skal, svare på.
Alexei Navalnys skæbne har skabt overskrifter verden over.
Nu forventer verden svar.
Traditionel journalistik er,
at man møder en kilde og får en historie.
I dagens verden af falske nyheder
stoler vi ikke på kilder.
For vi stoler ikke på mennesker.
Vi stoler på data.
Bellingcat er en organisation af digitale nørder,
de fleste af os med en
næsten autistisk fascination af tal.
Når du bruger din e-mail,
foretager en opringning,
bestiller tid hos lægen,
tager med fly eller tog,
når du bruger pengeautomaten.
Hver gang du ser på din telefon,
efterlader det et spor.
I et land som Rusland,
forestil dig en, der arbejder på et rejsebureau
og har adgang til flyenes passagerlister.
De får måske 25 dollars om dagen i løn,
og for yderligere 25
kan de sælge passagerlisten
til alle, der beder om det.
Kun fordi det fordobler den dags løn.
Det er en hel industri.
Datamæglere er på det mørke web.
Du forhandler prisen, og så siger de:
"Jeg kan få de data til dig i morgen."
Og så skal du sende bitcoin.
Bellingcat kan ikke betale for disse data
fordi den er en fond.
Så jeg skal selv betale for dem.
Over de fem år, hvor jeg har arbejdet med datajournalistik,
har jeg brugt omkring 150.000 dollars.
Min kone ved det ikke.
Hun tror, jeg har brugt omkring 2.000-3.000.
Hvis hun kendte det rigtige beløb,
havde jeg ingen kone.
-Men nu ser hun filmen. -Hun ser ikke filmen.
Du har lige afsløret dig selv.
Jeg er helt sikker på, at hun ikke ser filmen.
Jeg har fået en særlig hemmelig kasket, så ingen genkender mig.
Jeg har en hemmelig maske,
og er det ikke nok til total anonymitet,
har jeg min kørestol.
Vi regnede med, at når han blev udskrevet fra intensivafdelingen,
ville han ønske at tage til Rusland med det samme.
Til vores store lettelse
fortalte han mig:
"Jeg må hellere blive her i nogle måneder.
Jeg vil tilbage til Rusland stærk og helt rask."
Hej alle sammen, det er Zakhar Navalny,
og I ser min vlog, "Den daglige Charité."
I lang tid var jeg ikke sikker på, hvad jeg skulle mene om Navalny.
Jeg har altid tænkt på, om han er en selvstændig
figur, eller om han er en af de
mange falske oppositionsfigurer, skabt af Kreml.
Jeg har kritiseret ham på Twitter.
Han var kendt for at have flirtet
med den ekstreme højrefløj tidligt i sin karriere.
Han gik side om side
med nogle meget grimme nationalister og racister.
Havde han bevæget sig væk fra det?
Var han blevet en omvendt mørk ridder?
Alexei Navalny! Han er med os i dag til den russiske march.
Hej, alle sammen, glædelig helligdag! Ære til Rusland!
De, der er samlet her,
kan sparke de tyvagtige idioter ud af Kreml i morgen.
Nu som aldrig før har vi brug for et slagord til at forene os.
-En for alle! -Og alle for én!
Ære til Rusland og glædelig helligdag!
I hele min karriere
er jeg blevet stillet de samme 15 spørgsmål hele tiden.
Er du bange?
Arbejder du for Kreml?
Hvad laver din familie?
Har du et ansvar for din familie?
Når det er udenlandske journalister,
spørger de om nationalisme og den russisk march.
Og til hver eneste af dem,
se nu bare de tidligere interviews.
Var der ikke et par nazister til den ting?
Undskyld?
Var der ikke et par nazister til den march?
En nazist må da være i en anden kategori,
en du ikke vil omgås eller marchere sammen med.
I en normal verden, i et normalt
politisk system
ville jeg aldrig være i det samme politiske parti som dem.
Men vi skaber koalition,
en bredere koalition for at bekæmpe regimet,
for at opnå en situation,
hvor alle kan stille op til valg.
En masse politikere ville være utrygge
ved at omgås eller være på samme foto
som en af de fyre.
-Nej, jeg... -Er du tryg ved det?
Jeg er okay med det, og jeg
Jeg ser det som min politiske superstyrke.
Jeg kan tale med alle.
Og de er borgere i Rusland,
og hvis jeg vil bekæmpe Putin,
hvis jeg vil være leder af et land,
kan jeg ikke bare ignorere en stor del af det.
Der er mange mennesker,
der kalder sig nationalister.
Lad os diskutere det.
Vi lever i et land, hvor de
forgifter politikere og dræber folk
og arresterer folk for ingenting.
Så selvfølgelig
har jeg det helt fint med at sidde med en fyr...
hvis massemøde
ikke ser særlig godt ud for mig.
Hej, det er Navalny,
og det er jeg meget glad for at kunne sige igen.
Kreml drømmer om, at jeg ikke vender hjem,
men Anti-Korruptionsfonden fortsætter arbejdet,
mens jeg fokuserer på at blive rask, inden jeg vender tilbage til Rusland.
De russiske medier fandt intet,
og de tyske efterforskere havde ikke jurisdiktionen.
Så vi indså,
at ingen aktivt ville efterforske det,
medmindre vi gjorde det.
Vi vidste, at giften var Novichok
og i en tidligere efterforskning havde vi bevist,
at den kun fremstilles
i dette anlæg kaldet Signal Instituttet.
Signal Instituttet i Moskva
arbejder under dække af et forsknings-center,
der udvikler en avanceret form for sports- og ernæringsdrikke.
Det er historien.
Til det arbejde ansætter de 12 videnskabsfolk,
hvis eneste erfaring og baggrund er indenfor kemiske våben.
Vores hypotese:
dette er enheden,
der sørger for giften til de mordere,
der rejser verden rundt og forgifter folk med Novichok.
Så på det russiske sorte marked købte vi
opkaldslister fra chefen for Signal Instituttet.
Vi tjekkede numre, der kun var på listen
lige inden Navalny blev forgiftet,
og de var mistænkelige.
Når man så har et mistænkeligt nummer,
gennemgår man en række russiske apps,
hvor man kan se, hvordan nummeret
er opført i andres telefonbøger.
ADRESSEBOG NAVN TILKNYTTET TIL 7925******
Så for eksempel
indtastede jeg mit nummer,
og det kom op som Christo, journalisten fra Bellingcat,
fordi nogen vil have
skrevet mig i deres telefonbog,
og den beskrivelse ville være blevet delt i den app.
Det første nummer, jeg slog op,
kom op som Alexey, læge fra FSB.
Det var interessant.
En læge fra FSB? Alexey? Men det var ikke nok.
Vi kunne ikke knytte en rigtig person til det navn.
Så undersøgte jeg, om det nummer
dukkede op i nogen databaser over nummerplader.
Og vi fandt en Alexey Alexandrov,
der ejer en bil,
og det nummer var skrevet som kontaktnummer.
Nu har du en rigtig person med en fødselsdag.
Du slår hans pas op,
du ser hans ansigt.
Det gentager du mange gange med andre mistænkelige numre,
og så har du en liste med interessante folk.
Og de blev vores hovedmistænkte.
Vi vidste, hvornår Navalny var rejst til Sibirien.
Vi havde passagerlisterne
fra seks forskellige flyvninger,
der var fløjet til Novosibirsk,
hvor Navalny fløj til fra Moskva dagen før,
under og efter
den dag, hvor han ankom der.
Vi havde brug for at se, om nogen af de mistænkte
rejste til Sibirien på tidspunktet for forgiftningen,
og vi fandt en overlapning.
Vi fandt en hvepserede,
vi ikke vidste eksisterede.
Det er en indenlandsk attentatmaskine i industriel skala.
Jeg var chokeret over, at det gik så stærkt,
og at hele komplottet blev udredt så hurtigt,
så jeg gik bare på Twitter og sagde:
"Alexei, jeg tror vi har fundet ud af,
hvem der forgiftede dig."
Efter jeg kom ud fra hospitalet,
besluttede jeg at flytte til Schwarzwald
og bo i en lille landsby.
Du kan gå i timevis
uden at møde nogen.
Det er mine tyske venner,
den lille pony er min ven, og æslet er Yulias ven.
Og dette er en rutine på vores gåtur.
Kom her, min lille pony.
Er han ikke sød?
Bedre end dit æsel.
Alle kan lide den lille pony, det er ligesom Hugo.
Men æsel er...
Du skræmmer ham. Gå væk.
Gå væk.
Din stakkel.
Hej, æsel.
Selvfølgelig kan du lide mig.
Åh, kom nu.
Det er en meget dyreglad kvinde.
Kom nu, min mægtige hest.
Kom her. Flere gulerødder.
Du vokser dig stor.
De er søde, men ikke særlig smarte.
De besluttede
ikke at have elektricitet i hegnet.
Gør det ikke.
Kan jeg plukke et æble, eller kan du?
Lad os ikke filme dig, der stjæler et æble, og hvor er det?
Derhenne.
Det er ingens æble.
Hvor?
Derovre, der hænger et rødt.
Yulia vil have et æble og bad mig tage det.
Men det er Tyskland, og det tilhører nogen.
Og der er politi derovre.
Jeg går derhen, når det bliver mørkt.
Og ingen politi.
Så du er en russisk kriminel, der er kommet til Tyskland?
Nej, det er okay.
Jeg ved ikke, hvem det tilhører.
Hvordan ved du at det er byens?
Fordi det er et åbent område. Der er ikke noget, som...
Det er en meget russisk måde at
tænke på ejendom på,
at det tilhører alle,
fordi det er et åbent område.
Bare kom og tag det.
Historien om denne fyr, der bor i Wien, men er bulgarer,
men arbejder i Rusland
og han har alle sine egne penge,
som han bruger på at undersøge russiske forbrydelser.
Han lød for mistænkelig.
For god til at være sand.
For dygtig. Han lød lidt opdigtet.
Er du sikker på, at han ikke er MI6 eller CIA?
Temmelig sikker.
Jeg vil ikke udelukke det,
men jeg er ret sikker på, han ikke er det.
Jeg var mistænksom på en fyr fra Twitter.
Jeg så bare hans bærbare computer
og alle de her tabeller med dataene.
Jeg blev overrasket, da det viste sig,
at alt det om Bellingcat
bare er én klog fyr,
ingen CIA involveret. Ingen MI6.
Han er bare en sød og meget venlig,
bulgarsk nørd med en bærbar computer.
Her er alle dine flyvninger,
og disse kolonner er fra vores tre hovedmistænkte
i begyndelsen af 2017.
Så da jeg annoncerede mit kandidatur til præsidentposten,
-besluttede de at dræbe mig? -Ja.
Det var en af de første rejser.
De er ikke agenter, der laver overvågning.
De er mordere. Forstår du det?
Allerede dengang begyndte de at forberede sig.
En af dem er ham, der forgiftede dig.
Jeg viser dig nogle billeder.
Du siger til, hvis du genkender nogen på billederne.
Det er et mindeværdigt ansigt.
-Genkender du ham? -Nej, han virker bare bekendt.
Men jeg ved ikke, hvor jeg kender ham fra.
Jeg forstår.
Han er ikke en typisk agent.
Jeg ville huske, hvis jeg så ham et eller andet sted, men nej.
At trænge igennem følelsesmæssigt til Alexei var nemt.
Det tog kun en time.
Det tog længere tid med Maria.
Hun var meget hårdkogt.
Hun smilede aldrig.
Hun var den, der undersøgte,
om jeg var en spion.
Hvordan kom de til Tomsk?
Til Tomsk?
De kørte også i bil.
Ligesom jer.
Men vi behøvede oplysninger, som kun hans team havde.
Så vi fandt en meget brugbar løsning,
der var både etisk og acceptabel for os.
Vi blev enige om, at Maria Pevchikh
ville være en del af vores team,
og hun ville ikke dele oplysninger
med Alexei i realtid,
så vi ikke ville blive påvirket
af offerets partiskhed.
Mord er en fantastisk måde at løse problemer.
Men når du først er begyndt, er det svært at stoppe.
Så de bliver rasende, når du udgiver alt det her.
Du bliver deres fjende resten af dit liv.
Da vi opdagede denne hemmelige operation,
var det chokerende og næsten ikke til at tro.
Helt ærligt, regeringen
betaler for et helt hold på over 20 personer,
hvis eneste job er at forgifte andre russere?
Det lyder usandsynligt.
Vi havde brug for andre journalister til at se på det.
Jeg vil gerne dele rampelyset med nogle globale medier,
så det bliver valideret af andre end blot os.
Så er CNN og Spiegel okay?
-Ja, absolut. -Okay.
Det betyder, at vi skal filme præcist
-en uge fra nu. -Ja.
Hej, det er Navalny. Jeg ved, hvem der ville slå mig ihjel.
Jeg ved, hvor de bor. Jeg ved, hvor de arbejder.
Jeg kender deres rigtige navn og deres falske,
og jeg har deres billeder.
Det var et mareridt at få
alle til at holde sig til samme tidsplan.
Det hele var timet til samtidig udgivelse,
alle mediekanaler skulle smide
bomben samtidigt.
Der er en kæmpe debat om,
hvorvidt det var beregnet til at invalidere eller dræbe.
Invalidere eller dræbe?
-Ja. -Jeg vil sige 100% dræbe.
Hvis f.eks. Navalny fik vasketøj returneret,
mens han opholdt sig på Tomsk Hotel eftermiddagen
før han tog afsted.
-Jep. -Ville det være et adgangspunkt?
Det er bestemt en mulighed.
Spørgsmålet er, hvor godt du kan dosere på den måde.
Lad os sige, du putter 10 gange den dødelige dosis på tøjet,
du skal dog være sikker på,
at mindst én dødelig dosis kommer ind i kroppen.
De har alle så karakteristiske ansigter,
at vi burde have lagt mærke til dem.
I morgen sætter vi en telefon op med falsk ID.
Så hvis vi kan ringe til dem via dette nummer,
-kan vi lave numre med dem. -Vi udgiver os for en anden.
Prøv at lave numre dem.
Ja, nemlig.
Navalny vil personligt ringe til sine mordere
en efter en, og vi optager det.
Hej, det er Navalny.
Du husker mig måske fra forsøget på at dræbe mig.
Planen er at ringe til dem på udgivelsesdagen,
før nyhederne går ud.
Tror du, der er en chance for, at de siger noget over telefonen?
Sikkert ikke. Men har vi noget at tabe?
-Det er dejligt at se dig. -Tusind tak fordi du kom.
Er det din påstand, at Vladimir Putin
har været klar over dette?
Ja 100%, det kunne ikke være sket uden hans vidende.
Rapporter fra Der Spiegel,
El Pais og CNN bliver frigivet samtidig med denne video.
Disse uafhængige medieorganisationer fulgte vores undersøgelse tæt
og dobbelttjekkede alt.
Hvem er den dummeste?
Den dummeste af dem?
Det er helt klart
de Spetsnaz fyre uden rigtig træning.
Jeg synes, det giver mening at prøve at lave numre med dumme fyre
og måske disse ikke-militære fyre.
Da du var barn,
havde du nogen politisk bevidsthed?
Er du fra en politisk familie? Talte I om politik?
Ja, min familie taler om politik
hele tiden, og det var meget...
de begyndte at snakke meget mere efter Tjernobyl-katastrofen.
For min far og hans familie,
de er fra Tjernobyl,
fra den lille landsby to kilometer væk.
Det er ti kilometer væk fra atomkraftværket.
Alle ved, at der var en eksplosion på atomkraftværket,
men nyhederne forblev tavse,
så alt det her nukleare
og radioaktive støv var på markerne,
og de blev tvunget til at gå...
til ikke at plante kartofler bare for at forhindre rygter,
bare for at vise befolkningen, at alt er i orden,
alt er okay! Gå ud og arbejd i markerne!
Og med den første optræden af Putin på skærmen,
kunne jeg mærke det.
Jeg har den samme følelse, som når jeg ser tv,
og jeg ser en politisk leder,
og han ser mig i øjnene og lyver for mig.
Det er min største udfordring.
Jeg har øvet mig på at jonglere i cirka en måned
og på grund af koordinering og balance,
du har brug for lidt balance her,
er jeg meget dårlig til det.
En, to, tre...
Han vil være sikker på, at det rammer plet i de russiske medier.
Han tror, det er baseret på, om han gør det.
En gang til.
Vi er ikke journalister,
der beretter om en tilfældig politiker,
men vi beretter om en politiker,
som har sit eget YouTube-show
med over 13 millioner følgere,
og som ser sig selv som halvt en journalist.
Ja da!
Det er første gang, du er heldig.
Det er en usædvanlig situation, som ikke gør tingene nemmere.
Mor, er det din?
Hold min øl, mens jeg laver en TikTok.
13. DECEMBER 2020 AFTENEN FØR OFFENTLIGGØRELSE
Nej.
Den anden, der filmer du bare mig
og med dem og ham, og jeg spørger: "Hvor bizart?"
Igen?
Du bør fjerne den anden.
Kan man gøre det?
Ja da.
Det her er...
-de smukke ved TikTok. -Jeg ved ikke hvordan.
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.
Hvem er 19?
Dig, åbenbart.
Du ved, at Christo kalder det:
Moscow Four.
Ved du, hvad Moscow4 er?
Nej. Hvad er det?
E-mailen til deres allerbedste fyr fra efterretningstjenesten
blev hacket flere gange,
og hans første kodeord
var Moscow1, og de hackede ham,
så hans andet kodeord var Moscow2,
og de hackede ham igen.
Og så tredje gang
havde han adgangskoden Moscow3.
Og gæt lige, hvad hans fjerde kodeord var.
Så Moscow4 er
forklaringen på systemets dumhed.
Dasha,
kan du tage min telefon,
og vi er i køkkenet
og lade, som om du er general Bogdanov...
Jeg har ingen ide.
Tjek nummeret på opkalds-id.
-Plus 7. -Og så?
495153541...
Det ligner et normalt nummer?
-Der er ikke noget mistænkeligt? -Nej.
Bortset fra, at det sidste tal mangler.
Er det normalt?
Det kan ikke være der.
Det gør ikke noget.
Okay. Super.
Fremragende, det virker.
I morgen foretager vi disse opkald.
Helt ærligt tror jeg ikke, det vil virke,
fordi det er FSB-fyre.
De skulle være modstandsdygtige over for numre.
Ja, men Moscow4.
-Moscow4. -Ja,
og så er vi klar til at trykke på knappen,
og alt bliver offentliggjort præcis klokken 12.00.
Og jeg vil også udgive min TikTok.
Jeg optog det i dag.
Og vi får en slags 15 minutters skam med det.
Okay, vi ses i morgen!
UDGIVELSESDAG KLOKKEN 04.30
Hej.
Nu føles det, som om jeg er hemmelig agent
med alle de her ledninger.
Er du ikke nervøs?
-Hvabehar? -Er du nervøs?
-Nej. -Kom nu, vær nu ærlig.
Hallo.
Vladimir Alexandrovich.
-Hallo. -Vladimir Alexandrovich. God morgen.
Genkender du mig?
Hallo?
Det er Alexei Navalny, der ringer,
og jeg håbede du kunne fortælle mig, hvorfor du ville dræbe mig?
Hvad er dit problem med mig?
Lagde på.
Gud, du ødelagde deres dag.
Ikke kun i dag, tror jeg.
Hallo.
Hallo, Alexei Alexandrovich?
Ja.
Vær hilset. Mit navn er Alexei Navalny
og jeg ringer for at spørge, hvorfor du ville dræbe mig.
Alexei Alexandrovich?
Leger vi stilleleg?
Han lagde på.
Røg han af?
Lagde på.
Prøv at lave numre med dem.
Okay.
Hallo.
Hallo, Mikhail Mikhailovich?
-Ja. -Det er Maxim Ustinov.
Jeg er Nikolai Patrushevs assistent.
Vladimir Bogdanov gav mig dit telefonnummer.
Godmorgen.
-Undskyld, jeg ringer så tidligt. -Det er okay.
-Det haster ret meget. -Selvfølgelig.
Vores chefer kræver en rapport om,
hvorfor tingene ikke fungerede i Tomsk.
Hvad er spørgsmålet? Jeg forstår det ikke.
Mikhail Mikhailovich, er det dig?
Nej, det er ikke mig.
Jeg forstår det ikke. Hvem er du?
Jeg er Nikolai Patrushevs assistent.
Hvem er Nikolai Patrushev?
Mikhail Mikhailo, leger du med mig?
Jeg er færdig med din leg.
Jeg ved, hvem du er. Farvel.
Lagde på.
Det var en vildt bange fyr.
-Genkendte han din stemme? -Jep.
Martial er ikke dum.
Jeg tror, at en videnskabsmand vil tale med dig.
En procents chance.
Okay. Lad os prøve at få fat i nogle videnskabsmænd.
Konstanin er ikke interessant?
Hallo.
Konstantin?
-Ja? -Det er Maxim Ustinov,
Nikolai Patrushevs medhjælper.
Jeg har fået dit nummer af Vladimir Bogdanov.
Undskyld at jeg ringer så tidligt, men jeg har brug for ti minutter af din tid.
Ja. I orden.
Jeg skal have
en erklæring fra hvert medlem om,
hvad der gik galt i Tomsk.
Hvorfor mislykkedes Navalny-operationen?
Jeg hjælper gerne, men jeg er hjemme med coronavirus.
Det er derfor, jeg ringer til dig.
Hvad med Makshakov? Har du overvejet at ringe til ham?
Selvfølgelig ringer jeg til ham,
det er en simpel procedure.
Jeg ringer til Alexandrov, Makshakov, Tayakin
og jeg vil bede hver af dem om kort at forklare,
hvad der gik galt,
og hvad der skal gøres næste gang, for at det lykkes.
Jeg har undret mig over det samme selv.
Jeg vil vurdere jobbet som godt udført.
Vi gjorde som planlagt,
sådan som vi har øvet det mange gange.
Men i vores fag er der masser af ubekendte.
Vi prøver at tage højde for alt.
Men da flyet nødlandede,
ændrede situationen sig, og ikke til vores fordel.
Hvis flyveturen havde varet lidt længere, ville tingene være gået den anden vej.
Hvis han var længere i luften?
Lægerne på jorden handlede med det samme.
De gav ham en slags modgift.
Så hvis de havde fløjet længere, ville tingene være gået som planlagt.
Så det ser ud til, at dosis var undervurderet.
Hvorfor?
Vores beregninger var gode, vi lagde endda ekstra til.
I orden. Fortæl mig nu om den specifikke teknik.
Hvordan præcist blev stoffet indgivet?
Denne samtale burde foregå via en sikker kanal.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Tænk på, hvem jeg skriver rapporten til.
På dette niveau er der ikke behov for sikre kanaler.
Så højt oppe ønsker de ikke tekniske detaljer.
Hvordan kan jeg forklare leveringsmetoden?
Bare fortæl mig det med almindelige ord.
-Ved du det ikke? -Jeg ved nogle ting og ikke andre.
Uanset hvad er jeg nødt til at spørge dig.
Det er spørgsmål jeg skal stille, så det gør jeg.
Jeg kan ikke fortælle dig det over denne telefon.
Hvad skete der med hans ejendele?
Sidst jeg så dem, var de i Omsk.
Vi efterlod dem der, da vi havde arbejdet på dem.
Jeg har ingen ide om, hvor de endte efter det.
Da vi ankom, fik vi dem af de lokale fyre
fra Omsks politistyrke.
Hvad hedder de?
-Transportpolitiet. -Ja.
Så tøjet er behandlet, alt er godt med dem?
Da vi var færdige med at arbejde på dem, var alt rent.
Hvilken beklædningsgenstand fokuserede I på?
Hvilket tøj havde den højeste risikofaktor?
Underbukserne.
Den inderste del, hvor skridtet er.
Underbuksernes skridt?
Skamposen, som de kalder det. Ved sømmene.
Vent, det er vigtigt.
Hvem fortalte dig, at skridtet skulle behandles?
Markshakov?
Ja.
Husker du farven på underbukserne?
-Blå. -Blå.
Og på bukserne?
Der var en mulighed for rester der,
så dem rensede vi også,
så der ikke ville være nogen spor tilbage.
Hvordan opdagede tyskerne det så?
Måske har de særlige detektionsmetoder.
På hvilken del af kroppen kunne de have fundet spor?
Der var intet på kroppen. Det var sandsynligvis i blodet.
Hans krop blev også vasket på vores hospital.
Jeg har et lidt ejendommeligt spørgsmål.
Du rejste med Navalny flere gange, herunder til Kirov i 2017.
Så hvad er din vurdering af ham som person?
Han tager aldrig nogen chancer. Det er min mening.
Omhyggelig og pertentlig hele tiden.
Måske havde han en anelse om,
at vores fyre fulgte efter ham.
-Er du der stadig? -Ja, jeg lytter og skriver ned.
Vil du tilføje noget?
Hvad mener du ellers er vigtigt at tilføje til min rapport?
Jeg tror nok, det var alt. Måske for meget.
Helt ærligt, jeg er chokeret over spørgsmålene.
Jeg håber, du forstår hvorfor.
Vi er alle chokerede. Forestil dig, hvor chokeret jeg er.
-I orden. -Vi tales ved senere.
Hav det godt, farvel.
-Nu har vi alt. -Hvordan kunne du gøre det?
-Ja.
Så vi ved alt ligesom
Moscow4.
Åh, jøsses.
Han er ikke musklerne.
-Nej. -Han er kemiker.
-Ja.
Han fortalte det hele.
Det er utroligt.
Stakkel fyr, stakkels os. De slår ham ihjel.
-De slår ham ihjel. -Vi er færdige.
Du bliver præsident.
Seriøst, efter det her.
Kan ikke være pænt efter dette.
De vil helt sikkert dræbe mig.
Stakkels Kudryavtsev.
-Ja, stakkels Kudryavtsev. -Ja.
Han er en død mand.
Lad os tilbyde ham at hoppe af.
Lad os arrangere det for ham.
-Helt seriøst. -Jeg tror, det er
det mest humane at gøre.
Han havner i en grøft...
-De slår ham ihjel. -... inden i morgen.
-Nej. -De slår ham ihjel.
De slår ham ihjel.
Okay, Spiegel har tigget mig om
at ringe til dem siden i morges.
Kan jeg fortælle dem det i fortrolighed?
Lad os beslutte det.
Skal vi offentliggøre denne samtale?
Jeg synes, vi i det mindste skal vente
til Putins pressemøde.
-Undskyld? -Putins pressemøde,
-i det mindste. -Det er planen, ja.
Er det torsdag eller onsdag?
-Torsdag. -Sytten.
Det hele er meget interessant. Okay.
14. DECEMBER 2020 OFFENTLIGGØRELSE AF RAPPORTER
Hej, det er Navalny. Bag mig kan I se...
Hej, det er Navalny. Bag mig ser I et flowdiagram som i en film.
Men der er én stor forskel. Det her er det virkelige liv.
Disse folk prøvede at dræbe mig.
Swipe op for at se vores undersøgelse af det hemmelige FSB-dræberhold.
"En operation i denne skala
må have været godkendt af Vladimir Putin.
Jeg anklager ham for statsterrorisme."
Opslagene er klar.
Udgivelsen og videoen er klar. Selv TikTok er klar.
Alt er klar. Jeg er bare nervøs.
Det er nu!
Christo, før du trykker på knappen,
vil jeg sige, at det var et fantastisk arbejde.
Tak til alle for jeres bidrag.
-Ja! -Ja!
Giv mig fem.
Okay, godt...
Lad os gøre det.
En eksklusiv undersøgelse kan afsløre en tophemmelig mission
og et hold af agenter
har overvåget alt, hvad Navalny har foretaget sig
i mere end tre år.
Hej, det er Navalny. Jeg ved, hvem der ville slå mig ihjel.
Jeg ved, hvor de bor og arbejder.
Jeg kender deres falske og rigtige navne. Jeg har deres billeder.
Mange tak.
Det er en ære for mig at være
i sådan et stort program i Spanien,
og jeg er meget glad for,
at I er opmærksomme på situationen. Mange tak.
Denne plan ligner noget fra en film
men i dette tilfælde
er det en rigtig plan med rigtige folk
og Putin i toppen.
I midten af august
rejser Navalny og hans hold
til Sibirien.
Mindst fem medlemmer
af FSB-enheden gør det samme
på forskellige fly.
De kan ikke fortælle ham det nu,
men jeg er sikker på, at de prøver.
Tak. Mange tak.
Tilbage i Tomsk var der en bølge af
kommunikation mellem
FSB-enheden og deres chefer.
Hvis det var forventet,
at Navalny ville dø på flyveturen,
kæmpede de nu for at håndtere
en meget anderledes situation.
Vi går ind i en nedslidt boligblok
i udkanten af Moskva,
hvor agent Oleg Tayakin bor.
Mit navn er Clarissa Ward og jeg er hos CNN.
Mit navn er Clarissa Ward. Jeg arbejder for CNN.
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
Jeg vil gerne vide,
om det var dit hold, der forgiftede Navalny?
Var det dit hold?
Du sagde, at du vil tilbage til Rusland.
-Du er klar over risikoen, ikke? -Ja.
Hvorfor vil du tilbage?
Jeg vil ikke have, at disse grupper af mordere
findes i Rusland.
J eg vil ikke have Putin som præsident.
Jeg vil ikke have, at han er Ruslands tsar.
Jeg vil tilbage og prøve at ændre det.
Det er et fantastisk stykke.
-Ja.
Vi har lige ramt en million visninger.
Skål for mit dream team .
Det er noget sludder.
Siden december 2016, otte snigmordere, ikke?
De har jagtet ham, men de kan ikke forgifte ham i Moskva.
De skal følge ham over det hele.
Otte fyre med eksamen i kemi og så videre
kan ikke gøre noget ved et fjols i årevis!
I dag så jeg TikTok med mit barn,
og pludselig ser jeg Alexei Navalny
åbne munden til amerikanske sange.
Han åbnede munden
til amerikanske sange.
På TikTok.
Min TikTok har mere end en million visninger.
Jeg møder ham i lufthavnen og tager ham til et sindssygehospital.
Hvis han er nået så langt som til TikTok, er det helt galt.
De lyver.
Ja.
Skøre og vanvittigt sjove ting.
Hvem er der?
Jøsses. Butterfly. Hvor har de gravet den bums op?
Tænk over det. De taler om det her.
-Ja -De taler hele tiden om dig.
Og deres version er
"Det her er meget sjovt."
Hovedpointen er, de har et stort problem.
-Ellers ville de ikke sende det. -Rigtigt.
-Det er den første kanal. -De tillader det.
De tillader statens
førende kanal, der aldrig har gjort det før, at nævne hans navn,
og de taler kun om ham nu.
Du har helt ret.
Det er en hovedpointe.
Det kan ikke svare sig for dem
at tie stille.
-Så hvordan ser det ud? -Det bliver godt.
Hvordan har du har det?
Jeg har det fint. Jeg kæmper lidt med mit engelske.
Nej, du gør ikke.
Du har ret vrede øjne.
-Vrede? -Ja.
Prøv at se lidt venligere ud.
-Lidt mere behagelig. -Okay.
Gør det dig sur, at han spørger dig så meget om fortiden?
-Om Tjernobyl og det? -Nej. Det var jeg forberedt på.
Lad mig rejse mig.
Fortsæt.
-Om Sovjetunionen og alt det? -Nej, han sagde han ville spørge om det.
Det kan jeg regulere. Men hvor længe vil du...
Nej, han kan spørge om det, alt det han vil.
Det er bare det, at jeg ved, han filmer det hele
til den film, han vil lave, hvis jeg bliver nakket.
Lad os spille noget skak.
Skak? Nej.
Hun spiller skak.
-Bedre end alle de andre-- -Bedre end alle i vores familie.
På grund af den serie,
-Queen's gambit. -Queen's gambit.
-Ja. -Hun forlanger, at alle skal
-spille skak. -Men ingen spiller.
Det er derfor jeg spiller på telefonen.
-Det er en sejr. -Men jeg foretrækker Call of Duty .
Jeg foretrækker skak.
Jeg foretrækker at shoppe.
-Har du pakket en maske? -Ja, men kan du skaffe mig en til?
Klar til en 12-timers flyvetur?
Vi er nødt til at sætte os ned for held og lykke.
Har du dit pas?
Billetter? Telefon? Oplader? Computer?
Fra jeg var 13 år,
tænkte jeg på,
hvad jeg ville gøre,
hvis min far blev dræbt?
Vi fik aldrig
en snak om døden.
Det er ikke noget, man kan
sidde ved bordet og diskutere.
Så det er en god mulighed
for, at du får set sneen,
før du tager til LA, ikke?
Der er sne i Californien.
Der var et tidspunkt
for et år siden,
hvor min far
næsten ikke nåede
min dimission.
Han var i fængsel igen,
og hele dagen
tænkte jeg på, hvor meget
min far ville have... undskyld.
Min far ville have været stolt
af at se mig gå op på scenen
og modtage mit bevis.
Og han ville ikke få den mulighed,
fordi han var i fængsel for at gøre det rigtige.
Jeg ved, min far savner Rusland,
selvom det er skræmmende at tage tilbage.
Og hvis han ikke tog tilbage,
ville jeg sige til ham, at han skal tilbage
og kæmpe.
Det er værd at kæmpe for.
Præsident Putins årlige pressekonference kan begynde når som helst.
Vi får spørgsmål fra regionale,
nationale og internationale journalister.
Godeftermiddag. Goddag alle sammen.
Intet emne præsidenten bliver spurgt om, vil forblive ubesvaret.
I denne uge blev en efterforskningsrapport om Alexei Navalny offentliggjort.
Hvorfor er en efterforskning af hans forgiftning stadig ikke påbegyndt?
Med hensyn til den patient
på klinikken i Berlin,
forstår vi til fulde, hvad det her handler om.
Det er ingen efterforskning, det er et forsøg på juridisk at validere
det indsamlede materiale af amerikanske efterretningstjenester.
Hvis det jeg siger passer, og det forsikrer jeg det gør,
betyder det, at denne patient på klinikken i Berlin,
modtager støtte fra CIA.
Hans foretrukne,
ultimative svar på alt er CIA.
Men det betyder ikke, han burde være forgiftet.
Hvem bekymrer sig om ham?
Hvis det var meningen, ville de have gjort det færdigt.
Da hans kone bad om det, gav jeg ordre til at udskrive ham til Tyskland.
Den person, der gør dette, prøver at hæve sig selv til et vist niveau
og få opmærksomhed ved at sige: "Se på mig, se hvem min modstander er.
Jeg er en person af samme kaliber.
Behandl mig som en person
af national betydning."
Godt.
Er vi okay?
Selvfølgelig.
Fordi det er en perfekt aflevering til os.
Nu har vi en bold,
fordi han sagde,
hvis vi vil forgifte ham,
ville vi have forgiftet ham.
Så vi kan bare--
Hele argumentationen...
Vi vil smadre det med et godt svar.
21. DECEMBER 2020 OFFENTLIGGØRELSE AF KUDRYAVTSEVS TELEFONOPKALD
Hvad skete der med hans ejendele?
Sidst jeg så dem, var de i Omsk.
Jeg er nysgerrig efter, hvordan folk vil reagere på det,
om de bliver lige så forbavsede som os?
Det ligner ikke noget, der nogensinde er sket for andre.
The Insider er ude.
The Insider er ude? Fremragende.
Bellingcat er ikke, men The Insider er, så jeg udgiver.
Den er ude.
Nu PR-orkanen. Så kører vi.
Facebook færdig. VKontake færdig.
Bare Telegram tilbage.
Nu er det helt utroligt.
Jeg ville aldrig tro det,
hvis jeg ikke var en del af det.
Trehundrede.
Fortæl ham det, Maria. Det går hurtigere.
Fortæl ham det selv!
300.000 visninger på 20 minutter.
Det er skørt.
Rammer vi en million i den første time?
Er vi tæt på?
Det er muligt.
En time senere.
En million visninger.
Bjork.
Maria.
-Cool. -Forgiftning af den russiske
dissident Alexei Navalny
har taget en endnu mere bizar drejning.
Var det en Hollywood-film, ville du kalde den overdrevet.
Men det her er virkelighed.
Og mand, denne samtale slår
et kæmpe hul
i Kremls fortælling.
Det er helt sikkert enormt pinligt
for Kreml og for FSB.
Absolut.
Det er pinligt for Putin.
Det er pinligt for FSB.
Det er pinligt for Kreml.
FSB har sagt, at en video
af samtalen
lagt på Navalnys YouTube-kanal var falsk,
og at telefonopkaldet var en provokation
for at miskreditere agenturet.
Navalny lider af vrangforestillinger
om forfølgelse.
Ellers er der en freudiansk fiksering
på hans eget skridtområde.
Det er nok sådan, det hele bør behandles.
CHRISTO GROSEVS REAKTIONER OPSUMMERER DET PERFEKT
ARBEJDE SOM RUSSISK SPION: FORVENTNING
ARBEJDE SOM RUSSISK SPION: VIRKELIGHED
JEG SKAL BRUGE DINE UNDERBUKSER
Gæt, hvor mange visninger vi har.
-Hvor mange? -7,7 millioner på 7 timer.
-Hvad? -7,7 millioner visninger på 7 timer.
Jeg kan ikke tro det.
Ja. Fantastisk.
Hvordan er præsident Navalny
anderledes end præsident Putin?
Min hovedopgave som præsident
er at forhindre
denne forbandede kreds i
at genetablere deres autoritære regime.
I et autoritært land
er man for den autoritære leder,
eller man er imod den autoritære leder.
Så vi er i mere primitiv politik
som menneskerettigheder,
ytringsfrihed, retfærdige valg.
Magten og pengene, skattepengene,
skulle tilhøre lokalsamfundene.
Og i Rusland bliver alt besluttet i Moskva.
Så som præsident
har jeg en stor kage
af magt,
og jeg vil skære den ud
for Ruslands fremtid.
I morges, under min behandling, begyndte jeg at tænke.
Jeg er stort set restitueret, meget tæt på at være helt rask.
Det, der er tilbage, kan jeg behandle hjemme.
Så søndag den 17. januar vender jeg tilbage til Moskva,
og jeg håber at se jer der.
17. JANUAR 2021 - HJEMREJSEDAG TIL RUSLAND
Jeg undskylder, jeg er ked af det.
Men for bare fem minutter siden
bad jeg Daniel om at gå ud herfra
med sit kamera,
jeg undskylder for det,
fordi alt...
alt sker i de sidste ti minutter,
og jeg skal skrive millioner af e-mails.
Sæt dig ned, Maria.
Sæt dig, du gør mig nervøs,
fordi du står op, undskyld.
Dette er mine retspapirer.
Vi skulle have købt noget varmere tøj.
Du kommer måske ikke til at bære dem.
Det er din advokat, der taler, det bør du tænke over.
Min mor bad mig minde dig om at "slappe af på turen."
Jeg ville ikke forstyrre, men nu kan jeg fortælle hende, du gjorde det.
Jeg skal lige sidde,
det er russisk overtro, men det er vigtigt.
Så vi har pas, telefoner, bærbare computere.
Hele pointen med at "slappe af før turen"
er at have et øjebliks stilhed og ro.
God rejse.
Alexei, hvordan har du det?
Jeg har det bedre for hvert øjeblik, vi kommer tættere på Rusland.
Jeg vil sige noget
til jer alle, når vi først er i lufthavnen i Moskva.
De vil ikke lade os filme i Moskva.
Siger du, at ytringsfriheden er undertrykt i Rusland?
Det tror jeg ikke.
Alting falder på plads, vi får mulighed for at tale.
Hvad hvis de anholder dig, når vi lander?
Jeg vil gerne få kameramanden til at vise jer hovedindgangen til lufthavnen.
Så I kan se, hvor mange mennesker der er her
for at hilse på Alexei Navalny.
Kære borgere, forlad venligst stedet. Kun passagerer med billet er tilladt.
Siden Navalny besluttede at komme tilbage,
skal vi hilse på ham, for han er symbolet på Ruslands frihed.
Om et par minutter påbegynder vi vores indflyvning.
Alexei, en kommentar tak.
Alexei kommer ikke med kommentarer nu.
Eller nogen, vi gør for nylig...
Hej, må jeg tage en selfie?
Og jeg vil gerne sige tak for dit arbejde.
Morgendagens præsident for det store Rusland.
Ikke helt endnu.
Jeg håber alt vil være okay, når vi lander.
-Mange tak. -Meget pænt af dig.
Jo tættere Navalnys fly kommer på Moskva, jo hårdere opfører politiet sig.
Det ser ud til, at de tager hende til politivognen, mens hun skriger.
På hvilket grundlag anholder I mig?
Politiet tog bare fat i mig, og jeg ved ikke, hvor de fører mig hen.
Hvor tager I mig hen?
Urobetjentene begyndte bare at arrestere alle,
inklusive journalister, der sender live.
Det her er sindssygt.
Jøsses.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Putins møg!
Ham anholder de med garanti også.
Jeg tror ikke, at de vil
lade ham komme ud foran.
Jeg tror, de flår ham væk,
før nogen anden slippes ud af flyet.
Damer og herrer, vi er klar til landing.
Spænd venligst jeres sikkerhedsseler
og sørg for, at bordet er foldet på plads.
De er på vej væk fra lufthavnen.
Det er et fly.
Det er Moskva.
Og det her er et fly.
Og det er Moskva.
Indtil videre er det ikke klart, hvad de laver.
Kære venner, dette er kaptajnen.
Vi har ikke tilladelse til at lande i Vnukovo Lufthavn
på grund af tekniske problemer på stedet.
Der er flere andre fly, der kredser foran os.
Tak for jeres samarbejde.
Jeg vil gerne undskylde til alle!
Vi forventede det!
Det er steget til 2400 meter. Det forlader vist ventepositionen.
Tre tusind meter. Den er steget meget.
Det ser ud, som om nogens nerver er sprunget.
Det var som en varm kartoffel.
De blev klar over, at det ikke er muligt at kontrollere mængden,
og de fik kolde fødder.
"Flyet tilbage til Vnukovo (lufthavn)."
Skam!
Mine damer og herrer, vi er landet i Moskvas Sheremetyevo Lufthavn.
Lokal tid er 20.13.
Alle spørger, om jeg er bange.
Jeg er ikke bange.
Alle anklagerne mod mig er forfalskede,
og alle de trusler, de forsøgte at skræmme mig med, er løgne.
Sandheden er på min side, og det er loven også.
Jeg er ikke bange for noget, og I skal heller ikke være bange.
Tak. Lad os gå til paskontrollen.
Hej, har du ventet på mig?
Jeg har virkelig savnet jer.
Maske.
Det er mit pas.
Hej.
Dokumenter, tak.
Du skal komme med os.
Kan min advokat komme med?
Hvis du arresterer ham, har jeg alle dokumenterne.
Alle tidligere retsafgørelser, alle ansøgninger.
Nægter du at følge med os?
Nej, han nægter ikke. Han har ret til at have sin advokat med.
Hvis du nægter, bliver vi nødt til at bruge magt.
Ingen grund, bare lad min advokat komme igennem.
Jeg har alle dokumenterne. Lytter du til mig?
Det er også i din interesse at lade mig gå med.
Jeg har alle de nødvendige dokumenter.
-Alt okay? -Ja, vær venlig at gå videre.
Tak, også til din mand.
Mange tak, farvel.
De er så bange for Alexei,
at de lukkede alt ned heromkring.
Det vigtigste Alexei sagde i dag er, at han ikke er bange.
Det er jeg heller ikke, og jeg opfordrer jer til heller ikke at være det
Mange tak for jeres støtte.
Tak, Yulia!
Godt gået, Yulia!
Mens Navalny kom sig i Tyskland, lavede hans team en hemmelig undersøgende video.
To dage efter Navalny vendte tilbage til Rusland,
udgav de Putin's Palace: History of the World's Biggest Bribe .
Inden for en uge blev den set over 100 millioner gange.
Navanlys anholdelse og videoens frigivelse
inspirerede til protester på tværs af Rusland.
Lad ham gå!
Navalnys Anti-Korruptionsfond blev udpeget som en ekstremistisk organisation.
Navalnys kollegere fortsætter deres arbejde i eksil.
Maria og Christo leder stadig efter Kudryavtsev,
som har været forsvundet siden telefonsamtalen.
Hej, hallo!
Det er mit æsel!
Sådan giver Zakhar det til dem.
I sine første måneder i Pokrov Straffekoloni nr. 2
overlevede Navalny med nød og næppe en sultestrejke.
Han risikerer op til 20 års fængsel.
Alexei, hvis du bliver anholdt og smidt i fængsel
eller igen, tænk på hvad der sker, når du bliver dræbt,
hvilken besked efterlader du så til det russiske folk?
Min besked
i tilfælde af, at jeg bliver dræbt,
er meget enkel: "Giv ikke op."
Gør mig en tjeneste og svar på russisk.
Jeg har noget meget indlysende at sige til jer.
I har ikke lov til at give op.
Hvis de beslutter sig for at dræbe mig,
betyder det, at vi er utroligt stærke.
Vi er nødt til at bruge denne magt
til ikke at give op, at huske vi er en kæmpe magt,
der bliver undertrykt af disse skurke.
Vi ved ikke, hvor stærke vi egentlig er.
Det eneste nødvendige for ondskabens triumf er,
at gode mennesker ikke gør noget.
Så vær ikke inaktiv.
Undertekster af: Henriette S-Hansen