Kamera käy.
Alkaa. -Niin.
Aleksei, tahdon puhua asiasta,
jota sivuutimme aamulla.
Saatat vihata tätä,
mutta haluan sinun ajattelevan tätä...
Jos sinut tapetaan,
jos se tapahtuu...
Minkä viestin jätät jälkeesi venäläisille?
Älä viitsi, Daniel.
Eikä.
On kuin tekisitte elokuvaa kuolemastani.
Voin vastata kysymykseen,
mutta sen täytyy olla toisessa elokuvassa.
Kakkoselokuvassa.
Tehdään elokuvasta traileri,
ja jos minut tapetaan,
tehdään tylsä elokuva muistoista.
Hei, tässä Navalny.
Olen Saksassa, mutten omasta tahdostani.
Minut tuotiin tänne, sillä minut melkein murhattiin.
He loukkaantuivat siitä, että selviydyin tappoyrityksestä,
joten he uhkaavat heittää minut vankilaan.
Putin voisi yhtä hyvin liputtaa Kremlin päällä:
"Aleksei, älä missään tapauksessa palaa kotiin!"
Menin heti nettiin -
ja ostin paluuliput.
Sunnuntaina 17. tammikuuta 2021 palaan Moskovaan,
ja toivottavasti tapaan teidät.
Aleksei Navalnyi aikoo -
uuteen taistoon Kremlin kanssa.
Se, mitä Navalnyille tehdään, on pulma Kremlille.
Päästääkö hänet vapaaksi vai vangitako hänet,
vaikka se voisi tehdä hänestä poliittisen marttyyrin.
Hei.
Tunnetko olosi sankariksi palatessasi kotiin?
Olen Venäjän kansalainen, jolla on oikeus palata kotiin.
Etkö ole peloissasi, Aleksei?
Oloni on mahtava. Tämä on paras hetki viiteen kuukauteen.
Mitä odotat Moskovalta?
Odotan loistavaa säätä, 23 astetta pakkasta.
Odotan myös hyvää oloa siitä, että palaan kotikaupunkiini.
Mitä ajattelet siitä, mitä hallitus tekee Moskovassa -
estääkseen sinua tapaamasta kannattajiasi?
Asiat vaikuttavat kummallisilta.
Kuten yleensä, hallitus on peloissaan.
Teidän täytyy -
istua alas ja kiristää turvavyönne,
tai emme pääse kotiin.
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Onko Putin tehnyt mitään hyväksenne? -Ei!
En pelkää sanoa sitä, mitä olen sanonut useasti:
vallanpitäjät ovat korruptoituneita varkaita.
Kuka Vladimir Putin on?
Varas! -Putin?
Varas!
Putin? -Varas!
Te sen sanoitte, en minä.
Poliisit kuvasivat meitä.
Yllättäen Vladimir Putinilla on oikea haastaja.
Komea 41-vuotias asianajaja Aleksei Navalnyi,
joka on valinnut yhden maailman vaarallisimmista ammateista:
Kremliä johtavan miehen haastamisen.
Kaikista Venäjä oppositiossa olevista -
Navalnyi saa tavalliset ihmiset protestoimaan eniten.
Jos tahdon taistella Putinia vastaan,
jos tahdon liberaalin valtion,
minun täytyy tehdä jotain käytännönläheistä.
Minun täytyy organisoida ihmisiä.
Meillä on 182 000 vapaaehtoista.
Enemmän kuin yhdelläkään muulla ehdokkaalla -
koko Venäjän historiassa.
Maassamme ihmiset kuolevat alle 65-vuotiaina.
Elinajanodotteemme kauhistuttaa Euroopan maita.
Aleksei, kysymys.
Mitä ajattelet Ukrainan ja Syyrian sodista?
Tahdotteko maksaa sodasta? -Emme!
Lopetan sodat.
Sain porttikiellon kaikkialle.
Televisioon porttikielto.
Sanomalehtien mustalle listalle.
Kampanjointi kielletty.
Tajusin,
että voin tehdä paljon yksin -
vaimoni Yulian tukemana.
Voin tukeutua pieneen joukkoon ihmisiä.
Ei yhtään rahaa, paljon työtä -
ja internet. Siinä kaikki.
Hei, tässä Navalnyi!
Oletteko valmiita saamaan nilkkejä kiinni itse teosta?
Nuorimmat fanit ovat TikTokissa,
mikä on ollut tärkeää sanoman levittämisessä.
Navalnyi on postannut satoja videoita korruptiotutkimuksistaan,
ja ne ovat suosittuja.
Kun oligarkki kyyditsee valtion virkamiehiä jahdillaan,
se on lahjontaa.
Kreml vihaa Navalnyitä niin paljon, etteivät he lausu hänen nimeään.
Oppositioon ja mainitsemaanne kansalaiseen liittyen...
Liittyen mainitsemaanne hahmoon...
Mainitsemaanne henkilöä...
Voi kutsua millä nimellä tahansa.
Miksi he kutsuvat minua ekstremistiksi?
He eivät pidä siitä, että kerron,
että vastustamme muutakin kuin korruptoitunutta järjestelmää.
Vastustamme myös tiettyjä korruptoituneita ihmisiä.
Toimistoomme tehtiin ratsia, he takavarikoivat kaiken.
Kaiken!
He heittävät myrkkynestettä naamaani,
ja ensimmäinen ajatukseni oli, että tulisin aina olemaan hirviö.
Älä vastustele, tai murran kätesi.
Vittu! Murrat sen!
Tullessani kuuluisammaksi -
olin varma, että elämästäni tulisi turvallisempaa,
koska olen tunnettu.
Olisi ongelmallista, jos he tappaisivat minut.
Olit väärässä.
Niin. Olin hyvin väärässä.
Odota, tyyppi virtsaa.
Se on täydellistä.
Kamera käy.
Tervetuloa Venäjän ghettoon.
Menimme Siperiaan tekemään elokuvaa paikallisesta korruptiosta.
Odotin paljon poliiseja.
Odotin, että moni yrittäisi estää kuvauksemme -
ja takavarikoida tai rikkoa kameramme, tai hakata meidät.
Odotin sellaisia asioita.
Yllätyin siitä, ettei siellä ollut ketään. Miksi...
Minulla oli jopa outo olo kunnioituksen puutteesta.
Oikeastiko?
Olen täällä, missä poliisini ovat?
Se oli kaikista parhaiten sujunein reissuni.
Olen torstaiden orja,
sillä minulla on torstaisin lähetys YouTubessa.
Viikonloput voin viettää perheeni kanssa -
ennen seuraavaa reissua.
Olin menossa kotiin,
ja sitten -
kuolin.
Matkustajat kuulivat Aleksei Navalnyin valittavan tuskissaan.
PUTININ KRITISOIJA MYRKYTETTY?
OPPOSITIOJOHTAJA HENKIHIEVERISSÄ
Muut matkustajat kuvaavat koneen hätälaskeuduttua Siperiaan.
Navalnyi vietiin sairaalaan, ja hänet laitettiin hengityskoneeseen.
Hänen edustajansa mukaan Navalnyi myrkytettiin.
Hänen vaimonsa kiirehti hänen rinnalleen.
Yrittikö Kreml salamurhata hänet?
Ette saa olla täällä.
Tarvitsette COVID-maskin.
Entä sinun maskisi?
Minulla on maski. -Ei kunnolla.
Minulla on maski, teillä ei. Menoksi.
Emme saa nähdä lääkäreitä.
Ei.
Yritämme tavata lääkärit.
Meitä ei päästetä lääkäreiden luo.
Menkää istumaan hiljaa tuonne.
Älä töni! Oletko sekaisin?
Etkö ymmärrä, että olemme yhdessä? -Kenen kanssa?
Hänen! Hän on miehen vaimo.
Ajattelin, että koska hän oli yksin,
Venäjän turvallisuuspalvelu ja Putin -
ottaisivat kaiken irti tilanteesta,
ja yrittäisivät varmistaa hänen kuolemansa.
Olette seonneet! -Lähtekää rauhassa.
En lähde, älä huoli.
Ei ole syytä hysteriaan.
Hän on miehen vaimo!
Teette tästä numeron. Odottakaa ulkona.
Vaadimme Aleksein välitöntä vapauttamista,
sillä tässä sairaalassa on juuri nyt -
enemmän poliiseja ja valtion agentteja kuin lääkäreitä.
Olemme tulleet siihen lopputulokseen,
että koska verestä ei löytynyt myrkkyä tai biologisia materiaaleja,
hänellä on metabolinen oireyhtymä,
joka alentaa verensokeria.
Kuulemme uusista viranomaistahoista, jotka tukevat Kremlin väitettä siitä,
että hallusinogeenit olisivat syynä, eikä myrkytys.
Vahvistamattomat lähteet -
väittävät hänen juoneen pontikkaa edellisenä iltana.
Kuten suurin osa liberaaleista,
Navalnyi käyttää yhdysvaltalaista masennuslääkettä,
mikä on laitonta Venäjällä.
Niin oppositiossa eletään.
Kännejä, kokaiinia, loputtomasti homoseksuaalisuutta ja orgioita.
Se on kuvottavaa.
Kuvaatko? -Kuvaan.
Kuten osa teistä tietää, Aleksei Navalnyi lyyhistyi tänään -
matkalla Tomskista Moskovaan.
Emme ole saaneet diagnoosia tai selitystä tapahtuneelle.
Kerron tietoja, kun saamme niitä.
Luottakaa ainoastaan tähän lähteeseen.
VAPAUTTAKAA ALEKSEI
Mitä muuta voimme tehdä? Emme mitään.
Hänet yksinkertaisesti murhattiin.
Häntä murhataan, luulen.
Ainakin he peittelevät jälkiään.
Hän on hyvä mies, joka olisi voinut lähteä Venäjältä!
Hän ei lähtenyt!
Hän on aina puhunut totta!
Miksi pidätätte hänet?
Miksi? Olen täällä yksinäni.
Mistä syystä? -Olen yksin!
Kun vihdoin pääsin teho-osastolle,
hänen silmänsä olivat hieman auki,
hän kouristeli ja vääntelehti.
Ja...
Tiesin sen väen valehtelevan minulle.
Minun täytyi tehdä kaikkeni saadakseni hänet pois sieltä.
Rauhoittukaa.
Olen rauhallinen.
Nämä tavarat ovat minun,
otan ne mukaani.
Mitä teette seuraavaksi?
Vaadimme hänen vapautustaan viedäksemme hänet eurooppalaiseen sairaalaan,
jossa hän voi saada asianmukaista hoitoa.
Toivottavasti hän paranee pian, ja tarpeen tullen...
SAKSAN LIITTOKANSLERI
...Saksa tarjoaa lääketieteellistä apua Ranskan tavoin.
Tänä aamuna saksalaisen järjestön lentokoneambulanssi saapui.
Meidän täytyy varmistaa hänen tilansa vakaus.
Emme voi siirtää häntä tässä kunnossa,
vaikka hänen perheensä hyväksyisikin sen.
Uskoimme siirtokiellon johtuneen siitä,
että myrkky ehtisi poistua Aleksein kehosta.
Älkää spekuloiko siitä, että piilottelemme jotain.
Toimimme potilaan edun mukaisesti.
Kiitos.
Onko varmaa, ettei häntä myrkytetty?
Oli selvää, etteivät he antaneet minun viedä häntä, ja että he pelasivat aikaa.
Viedäkseni hänet minun pitäisi murtautua sisään -
ja vetää hänet huoneesta.
Minulla ei ollut aavistustakaan, miten saan hänet pois.
Yhtäkkiä...
Sain tekstarin yhdeltä lääkäreistä.
Siinä sanottiin hymiön kera: "Tule takaisin."
Emme vastusta potilaan siirtämistä -
perheen valitsemaan sairaalaan.
Ongelman ratkaiseminen vaati paljon työtä -
erikoislääkäreiltämme ja koko tiimiltäni.
Kukaan teistä ei ole edes kiittänyt meitä työstämme.
Ei edes kiitosta.
Kun kuulin Navalnyin joutuneen myrkytetyksi,
mietin, onko sen takana Kreml.
Olisivatko niin tyhmiä, että yrittäisivät tappaa opposition hahmon?
Opposition päähenkilön?
Olin skeptinen. Ajattelin, että kyse oli ehkä yhdestä oligarkista...
BELLINGCATIN PÄÄTUTKIJA
...kenen heiniä se on.
Joko hallitus tilasi iskun,
tai joku yrittää salamurhata opposition jäseniä miellyttääkseen Putinia.
Vladimir Putin oltiin lähellä yhdistää myrkytystapaukseen -
vuoden 2018 iskussa Englannin Salisburyssä.
Kreml väitti jälleen,
ettei heillä ollut tekemistä yrityksessä salamurhata -
entinen venäläinen vakooja Sergei Skripal.
Skripal myrkytettiin hermomyrkky Novitshokilla.
Novitshok on siten salakavala,
että se alkaa sulkea -
hermoyhteyksiäsi yksi kerrallaan.
Jos annostus on oikea,
se sulkee kehosi.
Mutta tunneissa kaikki jäljet siitä katoavat.
Kuolema näyttää siis aina luonnolliselta.
Siksi sitä taidetaan suosia -
julkisuudessa olevien henkilöiden tappamisessa, kuten Navalnyin.
ELOKUUN 22. PÄIVÄ BERLIINI, SAKSA
Paineita oli paljon.
Mediakumppanit Venäjältä -
ottivat meihin yhteyttä pyytäen apua.
Ajattelimme, että meidän olisi mahdotonta tutkia Venäjällä tapahtunutta rikosta,
joka tapahtui syvällä Siperiassa,
täältä mukavasta Euroopasta käsin.
Aluksi emme edes yrittäneet.
Aleksei Navalnyi saapuu sairaalaan -
Berliinissä Yulia-vaimonsa kanssa.
Edustaja twiittasi:
"Taistelu Aleksein hengen ja terveyden puolesta on vasta alkua.
Häntä vahditaan sairaalassa ja sen ulkopuolella."
En antanut kenenkään ottaa kuvia Alekseista,
enkä itsekään ottanut kuvia -
sairaalassa tai lentokoneessa.
Pelkäsin, että ne olisivat -
viimeisiä kuvia hänestä.
Tahdoin, että muistaisimme hänet -
iloisena ja terveenä miehenä, eikä letkujen ympäröimänä.
Se, että isäni,
oppositiojohtaja, myrkytettiin,
emme tiedä millä tai miten...
TYTÄR, 19 VUOTTA
...tai milloin,
ja hän oli jossain sairaalassa.
Se oli...
epätodellista, kuin suoraan kirjasta.
Haloo.
NAVALNYIN HENKILÖSTÖPÄÄLLIKKÖ
Lääkärit eivät osaa sanoa mitään hänen aivojensa kunnosta,
siitä että toipuuko hän, vaikka hän heräisikin.
Allekirjoitus.
Miljoonat Navalnyin kannattajat -
yrittivät keksiä, miten auttaa.
Berliinissä on pieni tiimi.
Meidän täytyi saada asioita aikaan.
Olimme hyvin skeptisiä -
Aleksein myrkyttämisen tutkimisesta.
Edellisistä tapauksista poiketen -
myrkytys tapahtui Venäjällä,
joten meille ei näytettäisi turvakamerakuvaa.
Emme saa videoita lentokentältä, jossa myrkyttäjät lentävät edestakaisin.
On ikävä myöntää,
että Putinin ollessa vallassa, emme saa tietää totuutta.
Yulia, miten miehesi voi tänään?
Viikon kuluttua ulkoministeriö soitti minulle yllättäen.
He sanoivat: "Saimme selville, että miehesi myrkytettiin -
Novitshok-kemikaalilla."
Se oli hullua, se oli Putinin suosima myrkky.
Novitshok! Ei voi olla totta.
Olimme shokissa.
Häntä ei vain yritetty tappaa, vaan myrkyttää.
Ja vielä juuri Novitshokilla.
Hän jätti nimmarinsa rikospaikalle.
Kun menee koomassa olevan potilaan huoneeseen,
hänelle alkaa kertoa uutisia.
Kertoa hänen tarinaansa.
Aleksei, älä huoli.
Sinut myrkytettiin. Tapahtui murhayritys.
Putin yritti tappaa sinut Novitshokilla.
Hän avasi siniset silmänsä,
katsoi minua ja sanoi hyvin selkeästi:
"Mitä vittua? Se on niin typerää!"
Älkää viitsikö.
Myrkytettykö?
En voi uskoa sitä.
Hän on palannut. Hän on Aleksei.
Putinin ei pitäisi olla niin tyhmä, että käyttäisi Novitshokia.
Hänen sanavalintansa, hänen painotuksensa.
Jos tahtoo tappaa jonkun, ampuu hänet.
Jestas. -Kuin oikea Aleksei.
Oli mahdotonta uskoa.
Kemiallisella aseella myrkyttäminen oli typerä idea.
Mitä vittua? Siksi se on niin fiksua,
sillä jopa johdonmukaiset ihmiset eivät usko sitä.
Myrkytettykö muka?
Oikeastiko?
Rikos Aleksei Navalnyitä vastaan -
on vastoin perusarvojamme -
ja perusoikeuksiamme, joita kannatamme.
Se herättää kysymyksiä,
joihin vain Venäjän hallituksen tulee ja pitää vastata.
Aleksei Navalnyin kohtalo on ollut otsikoissa ympäri maailman.
Nyt maailma odottaa vastauksia.
Perinteinen journalismi vaatii -
lähteen tapaamista, jolloin lähde kertoo tarinan.
Nykyään feikkiuutismaailmassa -
emme luota lähteisiin, sillä emme luota ihmisiin.
Luotamme dataan.
Bellingcat on digitaalisten nörttien organisaatio.
Suurimmalla osalla meistä on lähes autistista kiinnostusta lukuihin.
Aina kun käytät sähköpostia,
soitat puhelun,
varaat lääkärinajan, käytät lentokonetta tai junaa,
kun käytät pankkiautomaattia, kun katsot puhelimesi näyttöä.
Se jättää jäljen.
Kuvitelkaa, että Venäjän kaltaisessa paikassa matkatoimiston työntekijällä -
on pääsy lentojen matkustajaluetteloihin.
He saavat 25 taalaa palkkaa päivässä.
He voisivat myydä asiakirjat samalla summalla kenelle tahansa.
Se kaksinkertaistaisi päivän palkan.
Se on kokonainen toimiala.
Pimeässä verkossa toimivien datanvälittäjien -
kanssa sovitaan hinnasta, ja hetkessä he sanovat:
"Saan datan sinulle huomiseen mennessä."
Sitten täytyy lähettää bitcoineja.
Bellingcat ei voi maksaa datasta,
sillä se on säätiö,
joten minun täytyy maksaa siitä itse.
Viiden vuoden sisällä olen käyttänyt datajournalismin vuoksi 150 000 dollaria.
Vaimoni ei tiedä asiasta.
Vaimoni mukaan olen käyttänyt parisen tuhatta.
Jos hän tietäisi oikean summan,
hän ei olisi vaimoni.
Hän näkee elokuvan. -Ei hän katso.
Paljastit itsesi.
Olen varma, ettei hän katso tätä elokuvaa.
Minulla on erikoishattu, jonka avulla minua ei tunnisteta.
Minulla on salainen maski,
ja jos se ei ole tarpeeksi salamyhkäistä,
minulla on myös pyörätuoli.
Odotimme, että kun hänet päästettäisiin tehohoidosta,
hän tahtoisi palata Venäjälle välittömästi.
Meidän helpotukseksemme -
hän sanoi minulle:
"Minun on parasta olla täällä useampi kuukausi.
Tahdon palata Venäjälle täysissä voimissa."
Hei, tässä Zakhar Navalnyi,
katsotte vlogiani, "Päivän Charitéa".
Pitkään aikaan en ollut oikein varma Navalnyistä.
Mietin, onko hän todella itsenäinen, vai onko hän yksi -
monista Kremlin opposition valehahmoista. Kritisoin häntä.
Hän oli flirttaillut äärioikeiston kanssa uransa alkuaikoina.
Hän oli ollut rintamassa -
inhottavien nationalistien ja rasistien kanssa.
Oliko hän siirtynyt eteenpäin?
Oliko hänestä tullut käänteinen pimeä ritari?
Aleksei Navalnyi! Hän on seuranamme Venäjä-marssilla.
Hei kaikki, hyvää juhlapäivää! Kunnia Venäjälle!
Tänne kokoontuneet ihmiset -
voivat potkia ne nilkit ulos Kremlistä huomenna.
Tarvitsemme kipeästi iskulauseen yhdistämään meidät.
Yksi kaikkien! -Ja kaikki yhden puolesta!
Kunnia Venäjälle ja hyvää juhlapäivää!
Koko urani ajan -
minulta on kysytty samoja viittätoista kysymystä.
Oletko peloissasi?
Työskenteletkö Kremlille?
Mitä perheesi tekee?
Oletko vastuussa perheestäsi?
Ulkomaalaiset journalistit -
kysyvät nationalismista ja Venäjä-marssista.
He voisivat vain katsoa aiempia haastatteluja, herran tähden...
Eikö tapahtumassa ollut pari Sieg Hei l -tervehtijää?
Mitä?
Eikö tapahtumassa ollutkin pari Natsi-tyyppiä?
Sieg Heil -tervehtijän kanssa ei kannata olla samassa tapahtumassa.
Tavallisessa maailmassa ja poliittisessa järjestelmässä en tietenkään -
jakaisi puoluekantaa heidän kanssaan.
Mutta luomme liittoumaa hallitusta vastaan -
sen saavuttamiseksi,
että kaikki voivat osallistua vaaleihin.
Moni poliitikko ei haluaisi olla tekemisissä tai edes valokuvassa -
sellaisten kanssa.
Ei... -Eikö se haittaa?
Se ei haittaa minua, ja se on minusta poliittinen supervoimani.
Voin puhua kaikille.
He ovat Venäjän kansalaisia,
ja jos tahdon taistella Putinia vastaan,
jos tahdon johtaa maata,
en voi vain sivuuttaa valtavaa osaa siitä.
Moni kutsuu itseään nationalistiksi.
Jutellaan asiasta.
Elämme valtiossa,
jossa poliitikko myrkytetään ja ihmisiä tapetaan -
ja ihmisiä pidätetään ilman syytä.
Tietenkään -
minua ei haittaa istua alas tyypin kanssa,
jonka kannat eivät aseta minua hyvään valoon.
Hei, tässä Navalnyi.
Olen iloinen, että voin sanoa noin jälleen.
Kreml fantasioi siitä, etten palaa kotiin,
mutta korruptionvastainen järjestö jatkaa työtään -
kuntoutukseni aikana ennen kuin palaan Venäjälle.
Media ei löytänyt,
eikä saksalaisilla tutkijoilla ollut valtuuksia.
Tajusimme,
ettei kukaan tulisi tutkimaan asiaa,
ellemme me ryhtyisi siihen.
Tiesimme myrkyn olleen Novitshokia,
ja Novitshokia valmistetaan tutkimusten mukaan vain -
Signal-keskuksessa.
Moskovan Signal-keskuksessa -
väitetään kehitettävän edistyneitä urheilujuomia.
Legendan mukaan.
Työhön on palkattu kaksitoista tutkijaa,
joilla on kokemusta ainoastaan kemiallisista aseista.
Hypoteesimme on,
että paikassa valmistetaan myrkkyä tappajille,
jotka matkustavat kaikkialla tappaen ihmisiä myrkyllä.
Ostimme Venäjän mustasta pörssistä -
Signal-laitoksen johtajan puhelintiedot.
Tutkimme numeroita, joihin soitettiin vain -
ennen Navalnyin myrkyttämistä,
ja ne olivat epäilyttäviä.
Epäilyttävä numero -
laitetaan venäläisiin sovelluksiin,
joista saa tiedon siitä, kuinka puhelinnumero -
löytyy muiden puhelinluetteloista.
Esimerkiksi -
minun numeroni -
nimenä näkyy: "Christo, Bellingcatin journalisti",
sillä kenelläkään ei -
olisi nimeäni osoitekirjassaan,
ja se kuvaus olisi sovelluksessa.
Ensimmäinen hakemani numeron -
kuvaus on: "Alexey, turvallisuuspalvelun lääkäri."
Kiinnostavaa.
FSB:n lääkäri? Alexey? Se ei kuitenkaan riitä.
Emme voineet yhdistää nimeen oikeaa henkilöä.
Sen jälkeen etsin numeroa -
autorekistereistä.
Löysimme Alexey Alexandron,
joka omistaa auton,
ja numero oli listattu auton omistajan yhteystiedoksi.
Oikea ihminen, jolla on syntymäpäivä.
Sitten etsii passitiedoston -
ja näkee henkilön kasvot.
Vaiheet toistetaan muille epäilyttäville numeroille,
jolloin syntyy lista kiinnostavista henkilöistä.
Heistä tuli pääepäiltyjämme.
Tiesimme milloin Navalnyi oli lentänyt Siperiaan.
Saatavilla oli matkustajaluettelot -
kuudelta lennolta Novosibirskiin,
jonne Navalnyi oli lentänyt Moskovasta. Edeltävältä päivältä,
kyseiseltä ja sitä seuraavalta päivältä, jolloin hän saapui.
Meidän täytyi ottaa selvää, matkustiko kukaan -
epäilyttävistä henkilöistä Siperiaan myrkytyksen aikoihin,
ja löysimme päällekkäisyyden. Löysimme ampiaispesän, josta emme tienneet.
Se on kansallinen salamurhakone teollisessa mittakaavassa.
Olin shokissa siitä, että koko juoni purkautui niin nopeasti.
Menin Twitteriin ja sanoin:
"Aleksei, taisimme löytää -
myrkyttäjäsi."
Sairaalasta päästyäni -
päätin muuttaa Schwarzwaldiin -
asumaan jonnekin pieneen kylään.
Siellä voi kävellä tuntikausia -
tapaamatta ketään.
He ovat saksalaisia ystäviäni.
Pieni poni on minun ystäviäni, aasi on Yulian ystävä.
Tämä on kävelyrutiinimme.
Tule tänne, pikku poni.
Eikö olekin suloinen?
Parempi kuin aasisi.
Kaikki pitävät pienestä ponista, se on kuin Hugo.
Mutta aasi on...
Pelotat häntä. Mene pois.
Mene pois.
Voi raukkaa.
Aasi, hei.
Tietysti pidät minusta.
Älä viitsi.
Herkkä nainen.
Tule, mahtava hevoseni.
Tule tänne. Lisää porkkanoita.
Kasvat isoksi.
Ne ovat söpöjä, mutta eivät kovin fiksuja.
He päättivät,
että niiden aitaa ei sähköistetä.
Lopeta.
Voinko poimia omenan, vai voitko sinä?
Ei kuvata omenan varastamista. Missä se on?
Tuolla.
Omenat eivät ole kenenkään.
Missä?
Tuolla roikkuu punainen.
Yulia tahtoo omenan, hän pyysi minua poimimaan sen.
Olemme Saksassa, joten joku omistaa omenan.
Tuolla on poliisi.
Palaan, kun on pimeää.
Eikä poliiseja.
Olet venäläinen rikollinen, joka saapui Saksaan?
Ei, kyse on kuin pelistä.
En tiedä, kenelle se kuuluu.
Mistä tiedät, ettei se...
Paikka on avoin. Täällä ei ole mitään, mikä...
Tuo tapa ajatella omaisuutta on hyvin venäläinen,
se kuuluu kaikille,
sillä paikka on avoin.
Tulkaa vain ottamaan.
Tarina tyypistä, joka asuu Wienissä, on bulgarialainen,
mutta on työskennellyt Venäjällä ja hänellä on omaa rahaa,
jota hän käyttää tutkiakseen Venäjän rikoksia.
Hän kuulosti liian epäilyttävältä.
Liian hyvältä ollakseen totta.
Liian taitavalta? Hän kuulosti hieman kuvitteelliselta.
Oletteko varmoja, ettei hän työskentele MI6:lle tai CIA:lle?
Olen aika varma.
En poissulje sitä,
mutta olen aika varma, että ei.
Epäilin tyyppiä Twitteristä.
Näin hänen vanhan läppärinsä -
ja datatiedostot.
Olin hyvin yllättynyt, että koko Bellingcat-juttu -
on vain yksi fiksu tyyppi.
Ei CIA:tai tai MI6:ta.
Hän on vain mukava ja ystävällinen -
bulgarialainen nörtti läppärillään.
Tässä ovat kaikki lentosi,
ja näissä sarakkeissa on kolme päätappajaasi -
vuonna 2017.
He päättivät tappaa minut heti, kun julkistin ehdokkuuteni?
Niin. -Tuo oli yksi ensimmäisistä matkoista.
He eivät ole agentteja, jotka tarkkailevat.
He ovat murhaajia. Ymmärrätkö?
He aloittivat valmistelut jo silloin.
Yksi heistä on henkilö, joka myrkytti sinut.
Näytän sinulle valkokuvia.
Kerro, jos tunnistat heistä ketään.
Hän, kasvot on helppo muistaa.
Tunnistatko hänet? -En, hän vaikuttaa tutulta,
mutten osaa sanoa. mistä tiedän hänet.
Ymmärrän.
Hän ei ole tyypillinen agentti.
Muistaisin, jos olisin nähnyt hänet, mutta en ole.
Alekseihin yhteyden saaminen oli helppoa.
Siinä kesti vain tunti.
Marian suhteen kesti paljon kauemmin.
Hän oli vaikea tapaus.
Ei hymyillyt ollenkaan.
Hän tutki, olenko vakooja vai en.
Miten he pääsivät Tomskiin?
Tomskiinko?
He menivät myös autolla,
kuten sinäkin.
Tarvitsimme tietoja, joita vain hänen tiimillään oli.
Päädyimme toimivaan järjestelyyn,
joka oli meille täysin eettinen ja hyväksyttävä.
Sovimme, että Maria Pevchikh -
työskentelisi tiimissämme,
eikä hän jakaisi Alekseille -
kaikkia tietoja reaaliajassa,
jotta emme saisi vaikutteita -
uhrin ennakkoasenteista.
Murha on loistava tapa ratkaista ongelmia.
Mutta kun tappamisen aloittaa, on hankala lopettaa.
He ovat raivona, kun julkaiset tiedot.
Tulet olemaan heidän vihollisensa loppuelämäsi ajan.
Kun saimme selville kuumottavan operaation,
se oli niin shokeeraavaa, että meistä oli vaikea uskoa sitä.
Hallitusko maksaa yli kahdellekymmenelle ihmiselle siitä,
että he myrkyttävät venäläisiä? Se kuulostaa epätodennäköiseltä.
Muiden journalistien täytyi tutkia asiaa.
Tahdon jakaa valokeilan kansainvälisten medioiden kanssa,
jotta muutkin vahvistavat tiedot.
Käyvätkö CNN ja Spiegal?
Käyvät hyvin. -Selvä.
Meidän täytyy siis kuvata tasan -
viikon kuluttua. -Niin.
Minä tässä. Tiedän, kuka yritti tappaa minut.
Tiedän, missä he asuvat ja työskentelevät. Tiedän heidän -
oikeat ja peitenimensä ja minulla on kuvat heistä.
Oli painajaismaista yrittää -
sopia yhteinen ajankohta.
Kaikki mediakanavat julkaisisivat uutispommin samaan aikaan.
Käydään väittelyä siitä,
oliko tarkoituksena lamauttaa vai tappaa.
Lamauttaa vai tappaa?
Niin. -Olen varma, että tappaa.
Jos Navalnyin vaatteet vaikka pestiin hotellimajoituksen aikana Tomskissa...
Niin. -Olisiko se voinut tapahtua silloin?
Se on hyvin mahdollista.
Kysymys on, voiko myrkkyä annostella siten?
Jos myrkkyä laitetaan kymmenkertainen määrä,
pitää olla varma,
että ainakin yksi annos pääsee kehoon.
Heillä kaikilla on uniikit kasvot,
meidän olisi pitänyt huomata heidät.
Huomenna hankimme puhelimen väärillä henkkareilla.
Jos soitamme heille tästä numerosta,
voimme yrittää... -Esitämme toista.
Yritämme jäynätä.
Tietysti.
Navalnyi soittaa myrkyttäjilleen -
yksi kerrallaan, ja me nauhoitamme sen.
Hei, tässä Navalnyi. Muistat minut ehkä siitä, kun yritit tappaa minut.
Suunnitelmana on soittaa heille julkaisupäivänä -
ennen uutispommia.
Voivatkohan he sanoa mitään puhelimessa?
Epätodennäköistä, mutta mitä menetettävää meillä on?
Mukava nähdä. -Kiitos, että tulit.
Onko kantasi se, että Vladimir Putin -
tiesi asiasta?
Sataprosenttisesti, se ei olisi voinut tapahtua ilman sitä.
Der Spiegelin, El Paisin ja CNN:n raportit julkaistaan yhtä aikaa videon kanssa.
Ne sitoutumattomat mediaorganisaatiot ovat seuranneet tutkimuksia -
tarkastaen kaiken itse.
Kuka on heistä typerin?
Kuka on tyhmin heistä?
No, tietysti -
Spetsnaz-tyypit ilman kunnon koulutusta.
Minusta on järkevää pilailla typerysten kustannuksella,
ja ehkä myös näiden tyyppien, jotka eivät ole armeijan leivissä.
Oliko sinulla lapsena poliittisia näkemyksiä?
Puhuttiinko kotonasi politiikasta?
Kyllä, perheessäni puhutaan politiikasta -
jatkuvasti, se oli hyvin...
Tšernobylin onnettomuuden jälkeen he alkoivat puhua paljon enemmän,
sillä isäni ja hänen perheensä ovat kotoisin Tšernobylistä,
pienestä kylästä kymmenen kilometrin päässä ydinvoimalasta.
Kaikki tiesivät, että voimalassa oli sattunut räjähdys,
mutta uutisissa vaiettiin,
joten radioaktiivista pölyä oli pelloilla,
ja heidät pakotettiin -
istuttamaan perunoita huhujen estämiseksi,
jotta kansa uskoisi kaiken olevan kunnossa. Menkää vain kylvämään!
Kun näin Putinin televisiossa ensi kertaa,
tunsin sen heti.
Tunne oli sama. Katsoin televisiosta -
poliittista johtajaa,
joka katsoo silmiin ja valehtelee.
Tämä on suurin haaste.
Minun täytyy harjoitella jonglöörausta kuukauden ajan,
koska videossa täytyy olla koordinaatiota ja tasapainottelua.
Olen todella huono.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Hän haluaa varmistaa, että se osuu ja uppoaa Venäjän mediassa.
Jos hän tekee sen.
Vielä kerran.
Emme ole journalisteja, jotka raportoivat jostain poliitikosta,
vaan raportoimme poliitikosta,
jolla on oma YouTube-show'nsa -
ja yli 13 miljoonaa seuraajaa,
ja joka pitää itseään lähes journalistina.
Olitte onnekkaita tällä kertaa.
Tilanne on epätavallinen, eikä se tee asiasta helpompaa.
Äiti, onko tämä sinun?
Pidä oluttani, kun teen TikTokin.
PÄIVÄ JULKAISUUN, 13.12.2020
Ei.
Kuvaa toisella kerralla vain minua.
Vittu. Uudestaan?
Poista toinen otos.
Voiko niin tehdä?
Tietysti.
Näin...
Ihana TikTok. -En osaa tehdä niin.
Kuka on 19-vuotias?
Näköjään sinä.
Christo kutsuu sitä nimellä -
Moskova neljä.
Tiedättekö, mikä Moskova neljä on?
Emme. Mikä se on?
Tiedustelupalvelun johtoportaan tyypin sähköposti -
hakkeroitiin useasti,
ja hänen salasanansa -
oli Moscow1, ja he hakkeroivat hänet.
Toinen salasanansa oli Moscow2,
joten sekin murrettiin.
Kolmannella kerralla salasana oli Moscow3.
Voitte arvata, mikä neljäs salasana oli.
Moscow4 on koko järjestelmän typeryyden ilmentymä.
Dasha,
voitko ottaa puhelimeni?
Me olemme keittiössä,
leikimme sinun olevan kenraali Bogdanoff...
Ei aavistustakaan.
Tarkistakaa numero.
Plus seitsemän. -Sitten?
495153541.
Vaikuttaa normaalilta.
Ei mitään epäilyttävää? -Ei.
Paitsi, että viimeinen numero puuttuu.
Onko se normaalia?
Numero puuttuu. Se ei sovi.
Se ei sovi, se ei haittaa.
Selvä.
Loistavaa, se toimii.
Huomenna soittelemme.
En usko, että se toimii,
sillä FSB:n tyyppien -
pitäisi osata tunnistaa pilailu.
Mutta Moskova neljä.
Moskova neljä. -Niin.
Sitten koordinoimme julkaisun kello kahdeksitoista.
Julkaisen myös TikTokini,
jonka kuvasin tänään.
Saamme sen viisitoista minuuttia häpeäämme.
Selvä, nähdään huomenna!
JULKAISUPÄIVÄ
Terve.
Tunnen oloni salaiseksi agentiksi -
mikrofonin vuoksi.
Etkö ole hermona?
Mitä? -Oletko hermostunut?
En. -Kerro totuus.
Terve.
Vladimir Alexandrovich.
Terve. -Vladimir Alexandrovich. Huomenta.
Tunnistatko minut?
Haloo?
Tässä Aleksei Navalnyi.
Toivoin sinun kertovan, miksi halusit tappaa minut.
Mikä ongelma sinulla on kanssani?
Löi luurin korvaan.
Pilasit hänen päivänsä.
Eikä vain tätä päivää.
Terve.
Alexei Alexandrovich?
Puhelimessa.
Hei. Nimeni on Aleksei Navalnyi,
soitan kysyäkseni, miksi yritit tappaa minut.
Alexei Alexandrovich?
Pidämmekö mykkäkoulua?
Löi luurin korvaan.
Löikö?
Löi.
Voit kokeilla pilailla.
Selvä.
Terve.
Mikhail Mikhailovich?
Kyllä. -Tässä Maxim Ustinov.
Olen Nikolai Patrushevin assistentti.
Vladimir Bogdanoff jakoi puhelinnumerosi.
Huomenta.
Anteeksi, että soitan aikaisin. -Ei haittaa.
Asia on kiireellinen. -Tietysti.
Pomomme vaativat raporttia siitä,
miksi asiat eivät onnistuneet Tomskissa.
Mitä oikein kysytte? En ymmärrä.
Oletko Mikhail Mikhailovich?
En se ole minä.
En ymmärrä. Kuka olet?
Olen Nikolai Patrushevin assistentti.
Kuka Nikolai Patrushev on?
Aiotko pelleillä kanssani?
Tämä saa riittää.
Tiedän, kuka olet. Hyvästi.
Lopetti.
Tyyppi oli peloissaan.
Tunnistiko hän äänesi? -Jep.
Hän ei ole tyhmä.
Uskon, että tutkija saattaisi puhua kanssasi.
Yhden prosentin todennäköisyydellä. -Soitetaan tutkijoille.
Konstantin on kiinnostava.
Haloo.
Konstantin?
Hei. -Tässä Maxin Ustinov,
Nikolai Patrushevin apulainen.
Sain numerosi Vladimir Bogdanoffilta.
Anteeksi, että soitan näin aikaisin, mutta tarvitsen kymmenen minuuttia.
Selvä.
Tarvitsen lausunnon jokaiselta ryhmän jäseneltä siitä,
mikä Tomskissa meni pieleen.
Miksi Navalny-operaatio epäonnistui?
Autan mielelläni, mutta olen kotona koronassa.
Siksi soitankin sinulle.
Entä Makshakov, oletteko harkinneet soittavanne hänelle?
Soitan Makshakoville,
tämä on yksinkertainen menettelytapa.
Soitan Alexandroville, Makshakoville ja Tayakille,
ja pyydän heitä selittämään -
mikä meni pieleen -
ja miten onnistumme ensi kerralla.
Olen miettinyt itsekin samaa.
Sanoisin, että toimimme hyvin.
Seurasimme suunnitelmaa,
teimme sen, kuten harjoittelimmekin.
Mutta ammatissamme on paljon muuttujia.
Yritämme ottaa kaiken huomioon,
mutta lentokoneen hätälaskeutuminen -
muutti tilannetta kannaltamme huonompaan suuntaan.
Jos lento olisi kestänyt pidempään, tilanne olisi voinut mennä toisin.
Jos hän olisi ollut ilmassa pidempään?
Ensihoitajat toimivat heti.
Häneen piikitettiin jonkinlaista vastamyrkkyä.
Jos kone olisi ollut ilmassa pidempään, asiat olisivat sujuneet suunnitellusti.
Vaikuttaa siltä, että annostus aliarvioitiin.
Miksi?
Laskelmamme täsmäsivät, annoimme jopa enemmän.
Selvä. Kerro tavasta, jolla aine annettiin.
Tästä pitäisi puhua suojatun kanavan välityksellä.
Se ei ole tarpeen.
Muista, kenelle kirjoitan raporttia.
Tällä tasolla turvatut kanavat eivät ole tarpeen.
Näin korkealla tasolla ei tahdota teknisiä yksityiskohtia.
Miten kuvailen myrkytysmenetelmää?
Kerro mahdollisimman yksinkertaisesti.
Ettekö tiedä? -Tiedän tiettyjä asioita.
Minun täytyy silti kysyä asiasta.
Minun täytyy esittää nämä kysymykset.
No, en voi kertoa siitä puhelimitse.
No, mitä hänen tavaroilleen kävi?
Näin ne viimeksi Omskissa.
Jätimme ne sinne, kun olimme hoitaneet ne.
En tiedä, minne ne päätyivät.
Omskin paikalliset poliisit antoivat ne meille saavuttuamme.
Miksi heitä kutsutaankaan...
Matkapoliiseiksi. -Niin.
Vaatteet on siis puhdistettu?
Saimme ne puhtaaksi.
Mihin vaatekappaleeseen keskityitte?
Missä oli suurin riski?
Alushousuissa.
Haaraosan sisäpinnassa.
Alushousujen haaraosanko?
Kalukukkaroksi sitä kutsutaan. Saumojen kohdasta.
Odota, tämä on tärkeää.
Kuka kertoi, että alushousujen haaraosa täytyi käsitellä?
Markshakovko?
Kyllä.
Muistatko alushousujen värin?
Siniset. -Siniset.
Entä housuissa?
Jälkiä saattoi jäädä niihinkin,
joten puhdistimme nekin,
ettei jälkiä jäisi lainkaan.
Miten saksalaiset havaitsivat sitä?
Ehkä heillä on erityisiä tunnistusmenetelmiä.
Mistä osasta kehoa he olisivat voineet löytää jälkiä?
Kehossa ei ollut mitään, varmaan verestä.
Hänen kehonsa puhdistettiin sairaalassamme.
Minulla on sangen erikoinen kysymys.
Matkustit Navalnyin kanssa useasti, myös Kiroviin vuonna 2017.
Miten kuvailisit häntä henkilönä?
Hän ei tee turhia liikkeitä, se on mielipiteeni.
Aina varovainen ja huolellinen.
Ehkä hän aavisti,
että väkemme seurasi häntä.
Yhä siellä? -Kyllä. Kuuntelen, kirjoitan.
Tahdotko lisätä mitään?
Onko mitään tärkeää, mitä lisään raporttiini?
Ei, siinä kaikki. Ehkä liikaakin.
Oikeastaan kysymykset järkyttivät minua.
Toivottavasti ymmärrätte miksi.
Konstantin, olemme järkyttyneitä. Voit kuvitella oman järkytykseni.
Selvä. -Palataan. Hei.
Kaikki tuli. -Miten teit sen?
Kyllä!
Tiedämme kaiken,
kuten Moskova neljä.
Vitun uskomatonta.
Hän ei ole upseeri.
Ei. -Hän on kemisti.
Hän paljasti kaiken.
Aivan uskomatonta.
Voi raukkaa. He tappavat hänet.
He tappavat hänet. -Olemme valmiita.
Sinusta taitaa tulla presidentti tämän jälkeen.
En voi tämän jälkeen.
Hänet tullaan tappamaan.
Kudryavtsev-raukka.
Kudryavtsev-raukka, niin. -Raukka.
Hän on kuollut mies.
Ehdotetaan hänelle puolen vaihtamista.
Järjestetään koko juttu hänelle.
Oikeasti. -Se olisi humanitaarista.
Hän on ojassa...
Kuolee. -...huomiseen mennessä.
Ei. -Hänet tapetaan.
Spiegel on anellut minua soittamaan heille aamusta lähtien.
Kerronko tästä luottamuksellisesti?
Päätetään.
Julkaisemmeko keskustelun?
Minusta meidän pitäisi odottaa...
Ainakin Putinin lehdistötilaisuutta.
Mitä? -Ainakin Putinin -
lehdistötilaisuutta. -Aivan.
Onko se torstaina?
Torstaina. -Se on 17. päivä.
Tämä oli hyvin kiinnostavaa.
TUTKIMUSRAPORTTIEN JULKISTAMINEN 14.12.2020
Tässä Navalny. Takanani on...
Tässä Navalny. Takanani on diagrammi, kuten elokuvissa.
Tämä taas on oikeaa elämää eikä elokuvaa. He yrittivät tappaa minut.
Pyyhkäise ylös nähdäksemme hullun FSB-tappotiimitutkimuksemme.
"Tämän luokan operaation on voinut hyväksyä ainoastaan Vladimir Putin.
Syytän häntä valtioterrorismista."
Postaukset ovat valmiit.
Tiedote on valmis, video on valmis. TikTok on valmis.
Kaikki on valmiina. Olen hermona.
On aika!
Christo, ennen kuin painan nappia,
tahdon sanoa, että teit mahtavaa työtä.
Kiitos kaikille panostuksestanne.
Jee! -Jee!
Ylävitonen. -Ylävitonen.
Selvä, hyvä...
Menoksi.
Yksinoikeudella tehty tutkimus voi paljastaa huippusalaisen tehtävän...
Huipputiimi toimijoita on -
seurannut Navalnyin jokaista liikettä -
yli kolmen vuoden ajan.
Tässä Navalnyi. Tiedän, kuka tahtoi tappaa minut.
Tiedän heidän asuin- ja työpaikkansa. Tiedän oikeat ja tekaistut nimet.
Minulla on heidän kuvansa.
Kiitos paljon.
On ollut kunnia olla -
näin isossa uutislähetyksessä Espanjassa, Olen hyvin tyytyväinen,
että kiinnitätte huomiota tilanteeseen. Kiitos.
Juoni on kuin suoraan elokuvasta,
mutta tässä tapauksessa -
se on totta oikein ihmisin.
Putin ylimpänä.
Elokuun puolivälissä -
Navalnyi ja hänen tiiminsä matkustivat Siperiaan.
Ainakin viisi FSB:n jäsentä matkustivat myös eri lennoilla.
He eivät voi kertoa sitä hänelle, mutta he varmasti yrittävät.
Kiitos paljon.
Tomskissa yhteydenpito FSB-ryhmän ja heidän pomojensa välillä kiihtyi.
Navalnyin odotettiin kuolevan lennolla,
mutta he joutuivatkin aivan erilaiseen tilanteeseen.
Menemme Moskovan laitamilla olevaan huonokuntoiseen kerrostaloon,
jossa tiimissä toimiva Oleg Tayakin asuu.
Nimeni on Clarissa Ward, työskentelen CNN:lle.
Voinko esittää muutaman kysymyksen?
Tahtoisin tietää,
myrkyttikö tiiminne Navalnyin?
Oliko se tiiminne?
Tahdot siis palata Venäjälle?
Tiedätkö riskit? -Tietysti.
Miksi tahdot palata?
En tahdo, että Venäjällä on tappajajoukkoja.
En tahdo Putinin olevan presidentti.
En tahdo hänen johtavan Venäjää.
Tahdon palata ja yrittää muuttaa asian.
Mahtava lähetys.
Niin on. -Miljoona katsojaa meni rikki.
Juomista.
Se on hölynpölyä.
Joulukuun 2016 jälkeen kahdeksan salamurhaajaa?
He ovat metsästäneet miestä, mutteivät voi myrkyttää häntä Moskovassa.
Heidän täytyy seurata miestä kaikkialle.
Kahdeksan tyyppiä, joilla on tutkinto kemiasta,
eivät onnistu hoitelemaan yhtä tolloa vuosien aikana!
Katsoin tänään TikTokia lapseni kanssa,
ja yhtäkkiä näin Aleksei Navalnyin -
laulavan amerikkalaisten laulujen tahtiin.
Hän lauloi amerikkalaisia lauluja.
TikTokissa.
TikTokillani on yli miljoona katsojaa.
Tapaan hänet lentokentällä ja vien mielisairaalaan.
Oikeasti, jos hän on jo TikTokissa, asiat ovat huonosti.
He valehtelevat.
Aivan.
Hullua ja hauskaa.
Kuka hän on?
Jeesus. Vittu. Rusetti. Mistä he löysivät tuon pummin?
Mieti aisaa. He puhuvat tästä.
Niin. -He puhuvat sinusta koko ajan.
He vain pilailevat.
Mutta heillä on suuri ongelma.
He eivät muuten esittäisi sitä. -Niin.
Se on ykköskanava. -He antavat -
kanavan, joka ei ole maininnut hänen nimeään,
puhua vain hänestä.
Olet oikeassa.
Se on pääpointti.
Heidän ei kannata -
pysyä hiljaa.
Miltä näyttää? -Hyvältä.
Miltä sinusta tuntuu?
Olen kunnossa. Englanti ei oikein suju.
Sujuupas.
Silmäsi ovat vihaiset.
Vihaisetko? -Niin.
Yritä näyttää vähän ystävällisemmältä.
Miellyttävämmältä. -Selvä.
Häiritseekö sinua, että hän kyselee paljon menneisyydestä?
Tšernobylistä ja muusta? -Ei. Odotin sitä.
Nousen ylös.
Jatka.
Neuvostoliitosta ja niistä asioista? -Hän kertoi etukäteen kysyvänsä niistä.
Voin valvoa sitä, mutta kauanko tahdot...
Hän voi kysellä niin kauan kuin tahtoo.
Tiedän, että hän kuvaa kaiken -
elokuvaa varten, joka julkaistaan, jos minut tapetaan.
Pelataan shakkia.
Shakkiako? Ei.
Hän pelaa shakkia.
Paremmin kuin... -Paremmin kuin kukaan perheessämme.
TV-sarjan ansiosta.
Mustan kuningattaren. -Niin.
Niin. -Hän vaatii kaikkia -
pelaamaan. -Mutta kukaan ei pelaa.
Siksi pelaan puhelimella.
Voitan siten. -Suosin Call of Dutya.
Suosin shakkia.
Suosin shoppailua.
Otitko maskin mukaan? -Otin, mutta voinko saada toisen?
Oletteko valmiina kahdentoista tunnin lentoon?
Istutaan alas hyvän onnen vuoksi.
Onko sinulla passi?
Liput? Puhelin? Laturi? Tietokone?
Kolmetoistavuotiaasta alkaen -
olen miettinyt,
mitä tekisin,
jos isäni tapettaisiin.
Kuolemasta ei voi oikein puhua pöydän ääressä.
Sinulla on hyvä tilaisuus nähdä paljon lunta ennen Losiin palaamista.
Kaliforniassa on lunta.
Vuosi sitten oli vaihe,
jolloin isäni -
ei melkein päässyt high school -valmistujaisiini.
Hän oli taas vankilassa,
ja koko päivän -
mietin sitä,
että isäni olisi ollut... Anteeksi.
Isäni olisi ollut ylpeä -
nähdessään minut kävelevän lavalle -
hakemassa todistustani.
Hän ei saanut mahdollisuutta,
sillä hän oli vankilassa tehtyään oikein.
Tiedän, että isäni kaipaa Venäjää.
Vaikka palaaminen onkin pelottavaa.
Vaikka hän ei palaisi sinne,
käskisin häntä palaamaan -
ja taistelemaan.
Se on taistelemisen arvoista.
Presidentti Putinin vuosittainen lehdistötilaisuus alkaa pian.
Saamme kysymyksiä paikallisilta,
kansallisilta ja kansainvälisiltä toimittajilta.
Iltapäivää. Tervehdys.
Presidentti kommentoi kaikkia aiheita.
Tällä viikolla Aleksei Navalnyistä julkaistiin tutkimusraportti.
Miksi hänen myrkyttämisestään ei ole aloitettu rikostutkintaa?
Berliiniläisessä sairaalassa olevaan potilaaseen liittyen...
Ymmärrämme täysin, mistä asiassa on kyse.
Kyse on juridisen hyväksynnän saamisesta Yhdysvaltain tiedustelupalveluiden -
keräämille tiedoille.
Jos sanomani on totta, ja voin vakuuttaa että on,
Berliinissä oleva potilas -
saa tukea CIA:lta.
Hänen lempivastauksensa kaikkeen on CIA.
Se ei tarkoita, että hänet pitää myrkyttää.
Kuka muka välittää hänestä?
Jos se olisi tarkoitus, hänet olisi päästetty päiviltään.
Hänen vaimonsa pyynnöstä siirrätytin hänet Saksaan.
Kyseinen henkilö yrittää nostaa itsensä asemaan,
jossa voi saada huomiota ja sanoa: "Katsokaa, kenen kanssa kilpailen."
"Olen hänen vertaisensa henkilö."
"Kohdelkaa minua kuin minulla olisi kansallista merkitystä."
Mahtavaa.
Kaikki hyvin?
Tietysti.
Tämä on mahtava reitti meille.
Meillä on hauskaa,
koska hän sanoi:
"Jos olisimme halunneet myrkyttää hänet, olisimme onnistuneet."
Tästä syntyy hyviä tuloksia.
KUDRYAVTSEV-PUHELUN JULKAISU 21.12.2020
Mitä hänen tavaroilleen kävi?
Näin ne viimeksi Omskissa.
Odotan uteliaana ihmisten reaktiota.
Tulevatko he olemaan yhtä hämmästyneitä kuin me?
Kenellekään muulle ei ole tapahtunut vastaavaa.
The Insider julkaisi sen.
Julkaisiko? Loistavaa.
Bellinger ei, mutta The Insider julkaisi, joten minäkin.
Se on julkaistu.
Nyt mediahurrikaani alkaa.
Facebook ja VKontakte hoidettu.
Enää Telegram.
Tämä on uskomatonta.
En uskoisi asiaa,
ellen olisi osa tätä.
Kolmesataa.
Kerro hänelle, Maria.
Kerro itse!
Kolmesataatuhatta katsojaa kahdessakymmenessä minuutissa.
Sekopäistä.
Saammeko miljoona katsojaa tunnissa?
Olemmeko lähellä?
Se on mahdollista.
Tuntia myöhemmin?
Miljoona katsojaa.
Bjork.
Maria.
Navalnyin, venäläisen toisinajattelijan, myrkytys -
on saadut uuden käänteen.
Jos kyseessä olisi elokuva, tämä tuntuisi liioitellulta.
Mutta tämä on totta.
Keskustelu synnyttää suuren aukon Kremlin tarinaan.
Tämän täytyy olla hyvin kiusallista Kremlille ja FSB:lle.
Todellakin.
Tämä on häpeällistä FSB:lle ja Kremlille.
FSB on sanonut, että video keskustelusta -
Navalnyin YouTube-kanavalla oli esitystä,
ja että puhelun tarkoitus oli heikentää viraston mainetta.
Navalnyi kärsii syyttäjän harhasta.
Muuten hänellä on Freudilainen fiksaatio haaroihinsa.
Niin asiaa pitäisi käsitellä.
CHRISTO GROSEVIN REAKTIOT TIIVISTÄVÄT ASIAN
VENÄJÄN AGENTTINA TYÖSKENTELY: ODOTUKSET
VENÄJÄN AGENTTINA TYÖSKENTELY: TOTUUS
TARVITSEN ALUSHOUSUNNE
Arvaa, montako katsojaa?
Montako? -Seitsemässä tunnissa 7,7 miljoonaa.
Mitä? -Seitsemässä tunnissa 7,7 miljoonaa.
Uskomatonta.
Niin. Mahtavaa.
Millä tavalla Navalny olisi erilainen presidentti Putiniin verrattuna?
Tärkeä tehtäväni -
presidenttinä on estää -
tämä hiton kehä, jossa he uusivat valtakausiansa.
Autoritaarisessa maassa -
joko kannattaa autoritaarista johtajaa, tai sitten on häntä vastaan.
Politiikkamme on primitiivisempää.
Ihmisoikeuksia,
sananvapautta ja rehellisiä vaaleja.
Valta ja verorahat.
Ne kuuluvat paikallisille yhteisöille.
Venäjällä kaikki päätetään Moskovassa.
Presidenttinä minulla olisi iso piirakka valtaa,
ja jakaisin sen Venäjän tulevaisuuden puolesta.
Tehdessäni aamulla harjoitteita tajusin, että olen lähes täysin toipunut.
Voin hoitaa loput kotona.
Palaan siis sunnuntaina 17.1. Moskovaan,
toivottavasti näen teidät siellä.
Olen pahoillani.
Viisi minuuttia sitten -
käskin Danielia painumaan vittuun täältä kameransa kanssa,
joten pahoittelen sitä.
Viimeisen kymmenen minuutin sisällä on tapahtunut paljon,
minun täytyy lähettää miljoona sähköpostia.
Istuisitko alas, Maria? Hermostutat minua.
Nämä ovat tuomioistuindokumenttini.
Olisi pitänyt hankkia lämpimämpiä vaatteita.
Et pääse ehkä pitämään niitä.
Asianajajasi puhuu, miettisit sitä.
Äitini pyysi muistuttamaan, että istut ennen matkaa.
En tahtonut häiritä sinua, mutta voin kertoa, että teit sen.
Olen pahoillani.
Se on venäläistä taikauskoa.
Meillä on passit, puhelimet, läppärit.
Ennen matkaa istahtamisen tarkoitus -
on olla hetki hiljaa ja rauhassa.
Lykkyä tykö.
Aleksei, miltä sinusta tuntuu?
Paremmalta joka hetki, kun olen lähempänä Venäjää.
Pidän puheen teille,
kun olemme Moskovan kentällä.
Emme saa kuvata Moskovassa.
Rajoitetaanko siis sananvapautta Moskovassa?
Ei minusta.
Kaikki järjestyy, ehdimme kyllä jutella.
Mitä jos he pidättävät sinut laskeuduttuamme?
Kameramiehemme täytyy näyttää kentän sisäänkäynti -
että näette, kuinka moni on tullut tervehtimään Aleksei Navalnyitä.
Kansalaiset, poistukaa alueelta. Vain matkustajat sallitaan.
Meidän täytyy tervehtiä Navalnyitä, sillä hän symbolisoi Venäjän vapautta.
Aloitamme laskeutumisen muutaman minuutin kuluttua.
Aleksei, saanko kommenttisi.
Aleksei ei kommentoi juuri nyt.
Saanko ottaa selfien?
Tahdon myös kiittää työstäsi.
Olet huomenna Venäjän presidentti.
En aivan vielä.
Toivottavasti kaikki sujuu laskeuduttuamme.
Kiitos paljon. -Kovin ystävällistä.
Poliisi käyttäytyy hetki hetkeltä rajummin.
He vievät naista poliisiautoon tämän kirkuessa.
Miksi minut pidätetään?
Poliisit kävivät minuun käsiksi. En tiedä, minne minut viedään.
Minne viette minua?
Poliisit alkoivat pidättää kaikkia suorassa lähetyksessä, jopa journalisteja.
Tämä on hullua.
Jestas.
En ole nähnyt vastaavaa.
Putin on paska!
He pidättävät hänet varmasti.
En usko, että hänet päästetään luoksemme etukautta.
Luulen, että hänet revitään pois -
ennen kuin muut ovat päässeet koneesta.
Laskeutuminen alkaa.
Kiristäkää turvavyönne -
ja nostakaa tarjotin selkänojaan.
Lentokone ei lennä kenttää kohti.
Tässä lentokone -
ja tässä Moskova.
Tässä lentokone -
ja tässä Moskova.
Emme tiedä, mitä he tekevät.
Tässä kapteeni.
Emme saa laskeutua Vnukovon lentokentälle -
teknisten ongelmien vuoksi.
Ennen meitä laskeutumisvuorossa on useita koneita.
Kiitos yhteistyöstänne.
Tahdon pyytää kaikilta anteeksi!
Odotimme tätä!
Kone nousi 2,5 kilometriin. Se näyttää poistuvan.
Kolmeen kilometriin. Se on noussut paljon.
Joku on saanut hermoromahduksen.
Se oli kuin kuuma peruna.
He tajusivat, että väkijoukkoa ei voi hallita,
joten he perääntyivät.
Hävetkää!
Olemme laskeutuneet Sheremetyevon kentälle Moskovaan.
Kello on 20.13.
Minulta kysellään, olenko peloissani.
En ole peloissani.
Kaikki syytökset minua vastaan ovat tekaistuja,
ja kaikki uhkaukset ovat valheita.
Totuus ja laki ovat puolellani.
En pelkää mitään, ja pyydän teitäkin olemaan pelkäämättä.
Kiitos. Mennään passintarkastukseen.
Hei, oletteko odottaneet minua?
Teitä on ollut ikävä.
Maski.
Passi on minun.
Hei.
Asiakirjat, kiitos.
Te tulette mukaamme.
Voiko asianajajani tulla?
Jos pidätätte hänet, asiakirjat ovat minulla.
Tuomioistuinten päätökset ja hakemukset.
Kieltäydytkö tulemasta?
Hänellä on oikeus asianajajaan.
Mikäli kieltäydyt, saamme käyttää voimakeinoja.
Sille ei ole tarvetta. Antakaa vain asianajajani tulla.
Asiakirjat ovat minulla. Kuunteletteko?
Se on myös teille hyvä asia.
Tarvittavat asiakirjat ovat minulla.
Kaikki kunnossa? -Kyllä.
Kiitos teille ja miehellenne.
Kiitos paljon.
He pelkäävät Alekseita niin paljon,
että kaikki täällä on suljettu.
Tärkeintä, mitä Aleksei sanoi tänään on se, ettei hän pelkää.
Enkä minäkään, eikä teidänkään täydy pelätä.
Kiitos paljon tuestanne.
Kiitos, Yulia!
Hyvää työtä, Yulia!
KUN NAVALNY TOIPUTTI SAKSASSA
HÄNEN TIIMISTÄ TEKI TÄYSIN SALAINEN TUTKINTAVIDEO
KAKSI PÄIVÄÄ PALUUN JÄLKEEN -
HE JULKAISIVAT VIDEON PUTININ PALATSI: SUURIMMAN LAHJUKSEN HISTORIA
SE KATSOTTIIN VIIKOSSA YLI SATA MILJOONAA KERTAA
NAVALNYIN PIDÄTYS JA VIDEO -
INSPIROIVAT PROTESTEJA LÄPI VENÄJÄN
Vapauttakaa hänet!
NAVALNYIN KORRUPTION VASTAINEN SÄÄTIÖ NIMETTIIN ÄÄRIJÄRJESTÖKSI
NAVALNYIN AVAINHENKILÖT JATKAVAT TYÖTÄÄN MAANPAOSSA
MARIA JA CHRISTO ETSIVÄT YHÄ KUDRYAVTSEVIA
JOKA ON OLLUT KATEISSA PUHELUN JÄLKEEN
Hei!
Minun aasini!
Näin Zakhar antaa niitä.
ENSIMMÄISINÄ KUUKAUSINAAN POKROVIN VANKISIIRTOLASSA NUMERO KAKSI -
NAVALNYI SELVISI TÄPÄRÄSTI NÄLKÄLAKOSTA
HÄNELLÄ ON EDESSÄÄN JOPA 20 VUOTTA VANKEUTTA
Jos joudut vankilaan tai sinut tapetaan,
minkä viestin tahdot jättää Venäläisille?
Viestinikö?
Jos minut tapetaan,
se on yksinkertainen: Älkää luovuttako.
Vastaisitko tähän venäjäksi?
Minulla on teille ilmiselvää sanottavaa.
Ette saa luovuttaa.
Jos minut tapetaan,
olemme äärimmäisen voimakkaita.
Meidän täytyy käyttää voimaa,
ettemme luovuta ja meillä on valtavasti voimaa,
joita pahikset vastustavat.
Emme tajuakaan, kuinka vahvoja oikeasti olemme.
Ainoa tarvittava asia pahan voittoon on se,
etteivät hyvät ihmiset tee mitään.
Älkää olko passiivisia.
Tekstitys: MK