Vi er i gang.
Vi filmer ham.
Ok. Er vi i gang?
Ja.
Alexei, jeg vil snakke om noe som
vi kom inn på i morges.
Kanskje du hater dette,
men jeg vil du skal tenke på det.
Om du blir drept,
hvis det skjer,
hvilket budskap vil du gi til det russiske folket?
Kom igjen, Daniel.
Nei. Aldri i verden.
Det er som om du lager en film
i tilfelle jeg dør.
Igjen, jeg er klar til å svare på spørsmålene dine,
men la det bli en annen film.
Film nummer to.
La oss lage en trailer av denne filmen
og i tilfelle jeg blir drept,
kan det bli en kjedelig film om mitt minne.
Hei, dette er Navalny.
Jeg er her i Tyskland nå, men ikke etter eget valg.
Jeg ble brakt hit fordi jeg nesten ble myrdet.
De er fornærmet fordi de prøvde å drepe meg og jeg overlevde,
så nå truer de med å kaste meg i fengsel.
Putin kan like gjerne henge et banner over Kreml:
"Vær så snill, Alexei, ikke kom hjem under noen omstendigheter!"
Jeg gikk umiddelbart på nettet
og kjøpte billetter til hjemreisen min.
Så på søndag, 17. januar 2021 kommer jeg tilbake til Moskva,
og jeg håper å se deg der.
Alexei Navalny er klar
til et nytt oppgjør med Kreml.
Kreml vet ikke hva de skal gjøre med Navalny.
La ham gå og risikere å virke svak, eller låse ham inne
i visshet om at det kan gjøre ham til en politisk martyr.
Hei.
Føler du deg som en helt som returnerer hjem?
Jeg føler meg som en russisk borger som har all rett til å dra hjem.
Er du ikke redd, Alexei?
Jeg føler meg bra. Mitt beste øyeblikk de siste fem månedene.
Hva forventer du i Moskva?
Jeg forventer meg veldig bra vær i Moskva, minus 23.
Og jeg forventer en hyggelig følelse av endelig å komme til hjembyen min.
Hva synes du om det regjeringen gjør på Moskva flyplass
for å hindre deg i å møte tilhengerne dine?
Ting ser litt rart ut.
Som vanlig kan regjeringen vår beskrives som redd.
Nå oppfordrer jeg dere alle
til å sette dere ned og feste setebeltene.
Ellers kommer vi aldri hjem.
TRE ÅR TIDLIGERE
Har Putin gjort noe bra for deg?
Nei!
Jeg er ikke redd for å si det jeg har sagt mange ganger:
Maktfolkene er korrupte tyver.
Hvem er Vladimir Putin?
-En tyv! -Putin?
Tyv!
-Putin? -Tyv!
Dere sa det, ikke jeg.
Nå har politiet filmet oss.
Helt uventet har Vladimir Putin en ekte utfordrer.
En kjekk 41 år gammel advokat, Alexei Navalny.
Som har valgt et av de farligste verv i verden:
Å stille til valg mot mannen som kontrollerer Kreml.
Mer enn noen annen opposisjonsfigur i Russland
får Alexei Navalny vanlige folk ut i protest.
Om jeg vil kjempe mot Putin,
om jeg vil være leder i av et land,
må jeg gjøre noe praktisk med det.
Jeg må organisere folk på et vis.
Vi har 182 000 frivillige.
Mer enn noen annen kandidat
i Russlands historie.
I vårt land dør folk før de fyller 60-65 år.
Europeiske land er forferdet over vår forventede levetid.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hva synes du om krigene i Ukraina og Syria?
-Vil dere betale for krig? -Nei!
Jeg vil ende krigen.
Jeg ble bannlyst fra alt.
TV, bannlyst.
Aviser, svartelistet.
Samlinger, forbudt.
Jeg innså
at jeg kan gjøre mye på egen hånd
med støtte fra kona mi, Yulia.
Bare en liten gruppe mennesker som jeg kan stole på.
Ingen penger, mye arbeid.
internett, og det er det.
Hei, dette er Navalny!
Er du klar til å bli med oss og fange kriminelle?
Hans yngste fans har brukt TikTok,
som har vært avgjørende for å spre ordet.
Navalny har lagt ut hundrevis av videoer om korrupsjonsetterforskninger,
og de er svært populære.
Når en oligark gir offentlige tjenestemenn turer med yachten sin,
er det en bestikkelse.
Kreml hater Navalny så mye
at de bokstavelig talt nekter å si navnet hans.
Når det gjelder opposisjonen og borgeren du nevnte...
Angående den karakteren du nevnte...
Den personen du nevnte...
...han kan kalles hva som helst.
Hvorfor kaller de meg en ekstremist?
Fordi de ikke liker at jeg sier
at krigen mot korrupsjon ikke bare er mot et korrupt system.
Det er en krig mot spesifikke korrupte mennesker.
Kontoret vårt ble raidet
og de konfiskerte alt.
Alt!
De spruter en giftig væske i ansiktet mitt,
og min første tanke var: "Jesus!
Jeg kommer til å være et slags monster resten av livet."
Ikke gjør motstand ellers brekker jeg armen din.
Faen! Du brekker den!
Etter hvert som jeg ble mer kjent
var jeg helt sikker på at livet mitt ble tryggere
fordi jeg er en slags berømt fyr,
og det vil være vanskelig for dem å bare drepe meg.
Der tok du feil.
Ja. Jeg tok veldig feil.
Vent, den fyren tisser, eller hva han enn gjør.
Nei, det er perfekt.
Vi er i gang.
Velkommen til den russiske gettoen.
Vi dro til Sibir for å lage en film om lokal korrupsjon.
Jeg forventet mye politi.
Jeg forventet at mange ville prøve å forhindre filmingen vår,
konfiskere kameraene,
eller knuse kameraene eller banke oss.
Jeg forventet noe slikt,
og jeg ble veldig overrasket,
"Hvorfor er det ingen her?"
Hvorfor er det en slags..."
Jeg har til og med en merkelig følelse av...
...mangel på respekt.
"Seriøst?
Jeg er her, og hvor er politiet?"
Hele turen var den mest problemfrie turen
jeg har hatt i regionen.
Jeg er en slags torsdagsslave,
for på torsdager har jeg mitt online YouTube-show.
Og i helgen
kan jeg være med familien
før en ny tur til en annen region.
Jeg skulle hjem...
...og så...
...døde jeg.
Passasjerer på flyet fra Sibir
hørte Alexei Navalny rope ut i smerte.
PUTIN-KRITIKER FORGIFTET?
RUSSISK OPPOSISJONSLEDER KJEMPER FOR LIVET
Andre passasjerer filmet etter at flyet
nødlandet i Sibir.
Navalny ble brakt i all hast til sykehuset
der han ble lagt i respirator.
Talskvinnen hans sa at Navalny ble forgiftet.
Kona hans skyndte seg å være ved hans side.
Er dette et attentatforsøk fra Kreml?
Du har ikke lov å være her.
Du må ha på en COVID-maske.
Hva med masken din?
-Jeg har på maske. -Egentlig ikke.
Jeg har på meg maske, ikke du. Gå.
De lar oss ikke treffe legene.
Nei.
Vi prøver bare å snakke med legene.
Vi får ikke møte legene.
Sett deg der borte.
Slutt å dytte meg! Har du gått fra vettet?
-Forstår du ikke at vi er sammen? -Med hvem?
Med henne! Hun er kona.
Jeg trodde at siden han var helt alene...
...så ville FSB og Putin...
...utnytte situasjonen
og sørge for at han var død.
-Du har mistet vettet! -Gå rolig ut.
Jeg drar ikke, ikke bekymre deg.
Du trenger ikke å bli hysterisk.
Hun er kona hans!
Du lager en scene. Bare vent utenfor.
Vi krever umiddelbar utskrivelse av Alexei
fordi akkurat nå på dette sykehuset
er det flere politi- og regjeringsagenter enn leger.
Vi har kommet til den konklusjonen at ut fra det faktum
at det ikke var giftstoffer i blodet hans
eller andre biologiske materialer,
har han en metabolsk lidelse.
Lavt blodsukker for å være spesifikk.
Vi hører statlige nyhetsbyråer her som er
støttet av Kreml som antyder
at hallusinogene stoffer
kan være involvert, men ikke forgiftning.
Det er ubekreftede beretninger
om at han drakk hjemmebrent i går kveld.
Som de fleste liberale,
tar Navalny et antidepressivt middel fra USA som er ulovlig i Russland.
Jeg ser hvordan opposisjonsfolkene lever.
De drikker seg fulle, bruker kokain, endeløs homoseksualitet, orgier
og så videre, det er kvalmende.
-Filmer du? -Jeg filmer.
Som noen av dere vet, kollapset Alexei Navalny i dag.
på vei fra Tomsk til Moskva.
Vi har fortsatt ingen diagnose og vet ikke hvorfor dette skjedde.
Jeg vil rapportere all informasjon når vi får den.
Bare stol på denne feeden, og ikke stol på andre kilder.
SLIPP ALEXEI FRI!
Hva annet kan vi gjøre? Ingenting.
De er mordere, rett og slett.
Han blir drept, tror jeg.
Eller de dekker over sporene sine.
Han er en god mann som kunne ha dratt fra Russland!
Det gjorde han ikke!
Han har alltid fortalt sannheten!
Hvorfor arresterer du henne?
For hva? Jeg er alene her!
-På hvilket grunnlag? -Jeg er alene!
Jeg står alene!
Da jeg endelig kom inn på intensivavdelingen...
...var øynene hans så vidt åpne...
...han hadde krampetrekninger og krummet seg.
Og...
Jeg visste at disse menneskene løy for meg.
Jeg måtte gjøre alt jeg kunne for å få ham ut derfra.
Ro deg ned.
Jeg er helt rolig.
Alle disse tingene er mine
og jeg tar dem med meg.
Hva vil du gjøre nå?
Vi vil kreve at han blir utskrevet, så vi kan ta ham til et europeisk sykehus
hvor normal medisinsk behandling kan finne sted.
Jeg håper at han blir bedre snart, og hvis ønskelig...
TYSKLANDS KANSLER
...vil Tyskland, som Frankrike, tilby all medisinsk hjelp han trenger.
I morges landet en luftambulanse fra en tysk veldedighetsorganisasjon.
Vi må sørge for at tilstanden hans er stabil.
Vi kan ikke overføre ham i denne tilstanden
selv om familien hans har samtykket til det.
Vi tror overføringen ble nektet
for å gi giften tid til å forsvinne fra Alexeis system.
Slutt å spekulere i at vi skjuler noe.
Alt vi gjør er til pasientens beste.
Takk.
Kan du si med sikkerhet at han ikke ble forgiftet?
Det var tydelig at de ikke lot meg ta ham og ville vinne tid.
For å ta ham måtte jeg bryte meg inn,
ta ham, og dra ham ut av rommet.
Jeg ante ikke hvordan jeg skulle få ham ut.
Men så plutselig
fikk jeg en melding fra en av legene
der det sto: "Kom tilbake." Med et smilefjes på slutten.
Vi er ikke imot å utskrive pasienten
til et hvilket som helst sykehus familien ønsker.
Å løse dette problemet krevde mye arbeid
av våre spesialistleger og hele teamet mitt.
Vi har aldri hørt ordet "takk" fra noen av dere.
Bare det grunnleggende ordet "takk".
Da jeg hørte at Navalny ble forgiftet,
var min første tanke: "Kan dette være Kreml?
Ville de være så dumme å prøve å drepe en opposisjonsfigur?
Den viktigste opposisjonsfiguren?
Jeg var skeptisk. Jeg tenkte:
"Kanskje det er en av de mange oligarkene...
BELLINGCATS SJEFSETTERFORSKER
...hvis føtter han hadde tråkket på,
eller er det et statlig beordret angrep,
eller så er det noen som prøver å drepe
opposisjonelle for å behage Putin."
Det nærmeste noen har kommet
å spore en forgiftning til Vladimir Putin,
er angrepet i Salisbury i England i 2018.
Kreml insisterer igjen
på at de ikke hadde noe å gjøre med det slu attentatforsøket
på den tidligere russiske spionen Sergei Skripal.
Skripal ble forgiftet
av den militære nervegiften Novitsjok.
Det farlige med Novitsjok er at
den faktisk hemmer
nervekontaktene i kroppen en etter en.
Med rett dosering
vil den bare slå av kroppen.
Og etter få timer vil alle spor av den være borte.
Så det vil alltid se ut som om det var en naturlig død.
Derfor ser det ut til å være den foretrukne
form for drap på mennesker hvis død
vil være i offentlighetens gransking, som Navalny.
22. AUGUST 2020 BERLIN, TYSKLAND
Det var mye press på oss, for at vi skulle etterforske.
Våre mediepartnere i Russland
tok kontakt med oss og sa: "Kan dere hjelpe?".
Vi så på det, og tenkte: "Det er umulig
å etterforske en forbrytelse som skjedde i Russland
i de avsidesliggende hjørnene av Sibir,
når vi sitter komfortabelt her i Europa."
Vi prøvde ikke engang i begynnelsen.
Alexei Navalny ankommer dette sykehuset
i Berlin med konen sin Yulia.
En talsperson tvitret:
"Kampen for Alexeis liv og helse har så vidt begynt.
Her på sykehuset, både fra innsiden og utsiden,
blir han overvåket."
Jeg lot ingen ta bilder av Alexei.
Jeg tok heller ingen bilder,
ikke på sykehuset eller på flyet.
Fordi jeg var redd for at
disse bildene ville være hans siste.
Jeg ville at vi alle skulle huske ham,
og at han på telefonen min ville være...
...en mann full av liv, lykkelig, frisk og ikke med mange rør.
Å oppleve at faren din,
en opposisjonsleder bli forgiftet av,
vi vet ikke hva eller hvordan...
DASHA NAVALNY DATTER, 19 ÅR GAMMEL
...vi vet ikke når,
og bare være på et tilfeldig sykehus.
Det var bare...
...det var surrealistisk, det var som en bok.
Hallo.
LEONID VOLKOV NAVALNYS STABSSJEF
Legene sa at de ikke kan si noe om
hjernen hans, i hvilken grad
han vil komme seg, selv om de klarte å vekke ham.
Signer, er du snill.
Millioner av Navalny-tilhengere
prøvde å finne ut hvordan de kunne hjelpe.
Vi i Berlin er et lite team.
Vi måtte gjøre et dypdykk for å få ting gjort.
Vi var alle veldig skeptiske
om å etterforske Alexeis forgiftning.
I motsetning til tidligere tilfeller,
fant denne forgiftningen sted på russisk jord.
Så ingen kommer til å dele overvåkningsopptak med oss.
Vi kommer ikke til å ha fancy videoer
fra flyplassen der giftmorderne flyr inn og ut.
Og så vondt som det er å innrømme,
vi vil aldri finne ut sannheten mens Putin har makten.
Hvordan har mannen din det?
Etter en uke ble jeg uventet kalt inn til UD.
De sa: "Vi har oppdaget at mannen din ble forgiftet
med nervegiften Novitsjok."
Det var så sprøtt, som om det er Putins signaturgift.
Novitsjok! Det kan ikke være det.
Vi var så sjokkerte over
at han ikke bare bestemte seg for å drepe ham, men for å forgifte ham.
Og ikke bare at det var gift, men nettopp Novitsjok.
Han
etterlater faktisk signaturen sin på åstedet.
Når du besøker en komatøs pasient,
begynner du å fortelle ham nyhetene.
Forteller ham historien sin:
"Ikke bekymre deg, Alexei.
Du ble forgiftet. Det var et mordforsøk.
Putin prøvde å drepe deg med Novitsjok."
Og han åpnet de blå øyne sine,
så på meg, og sa veldig tydelig:
"Hva faen? Det er så dumt!"
Kom igjen.
Forgiftet?
Jeg tror det ikke.
Han er tilbake. Dette er Alexei.
Putin skal visstnok
ikke være så dum å bruke denne Novitsjok.
Hans ordlyd, hans kraftuttrykk,
hans tonefall.
Hvis du vil drepe noen, så skyt ham.
-Herregud. -Den ekte Alexei.
Det er umulig å tro det.
Ideen med å forgifte noen
med et kjemisk våpen er idiotisk.
Hva faen? Det er derfor dette er så smart,
fordi selv fornuftige mennesker nekter å tro det, som: "Hva?
Kom igjen, forgiftet?
Seriøst?"
Forbrytelsen mot Alexei Navalny
er i strid med de grunnleggende verdiene
og de grunnleggende rettighetene vi støtter.
Det reiser alvorlige spørsmål,
som bare den russiske regjeringen kan, og må, svare på.
Alexei Navalnys skjebne har skapt overskrifter verden rundt.
Nå venter verden på svar.
Tradisjonell journalistikk innebærer at du
møter kilden og kilden forteller en historie.
I dagens verden av falske nyheter
stoler vi ikke på kilder.
Fordi vi stoler ikke på mennesker.
Vi stoler på data.
Bellingcat er en organisasjon av digitale nerder,
de fleste av oss med litt
autistisk-aktig fascinasjon for tall.
Hver gang du bruker e-posten din,
ringer,
bestiller en legetime,
tar et fly eller et tog,
bruker minibanken,
og faktisk når du ser på telefonskjermen,
etterlater det et spor.
I et land som Russland
kan en som jobber i et reisebyrå
med tilgang til passasjerlister
tjene hva? Omtrent 25 dollar per dag,
og så ytterligere 25 dollar
for å selge en passasjerliste
til alle som ber om det.
Bare fordi det vil doble inntektene deres.
Dette er en bransje.
Datameglere er på det mørke nettet.
Du forhandler prisen, og et øyeblikk etter sier de:
"Jeg kan gi deg dataene innen i morgen."
Og så må du sende bitcoins.
Bellingcat kan ikke betale for slik data
fordi det er en stiftelse,
så jeg må betale for den selv.
I de siste fem årene jeg har jobbet med datajournalistikk,
har jeg sikkert brukt 150 000 dollar.
Kona mi vet ikke dette.
Hun mistenker at jeg har brukt to eller tre tusen.
Hvis hun visste det virkelige kvantumet,
ville hun ikke vært kona mi.
-Men kommer hun til å se denne filmen? -Nei.
Du avslørte deg nettopp.
Jeg er sikker på at hun ikke ser denne filmen.
Jeg har fått en kaps for at ingen skal kjenne meg igjen.
Jeg har også en maske.
Og hvis ikke det holder til totalt hemmelighold
så har jeg rullestolen min.
Vi forventet at da han ble løslatt fra intensivavdelingen,
ville han ha et ønske om å reise til Russland umiddelbart.
Til vår store lettelse,
fortalte han meg:
"Jeg bør tilbringe noen måneder her.
Jeg vil dra tilbake til Russland sterk og fullt restituert."
Hei alle sammen, dette er Zakhar Navalny
og du ser på vloggen min, The Daily Charité .
Jeg var lenge usikker på hva jeg skulle tro om Navalny.
Jeg var usikker på i hvor stor grad
han var uavhengig eller om han var en av
de mange falske opposisjonelle skapt av Kreml?
Jeg kritiserte ham på Twitter.
Han var kjent for å ha flørtet
med høyrefløyen i starten av karrieren sin.
Han gikk side om side
med noen ganske ekle nasjonalister og rasister.
Hadde han beveget seg vekk fra det?
Hadde han faktisk blitt en omvendt mørk ridder?
Alexei Navalny er med oss i dag i den russiske marsjen.
Hei alle sammen, god ferie! Ære til Russland!
De som har samlet seg her
kan sparke disse tyvene ut av Kreml i morgen.
Nå som aldri før trenger vi et slagord for å forene oss.
-En for alle! -Og alle for en!
Ære til Russland og god ferie!
I hele min karriere
har jeg blitt stilt de samme 15 spørsmålene hele tiden.
Er du redd?
Jobber du for Kreml?
Hva gjør familien din?
Har du et ansvar for familien din?
Utenlandske journalister
spør om nasjonalisme og Russian March.
Og hver og en av dem...
Herregud, bare se tidligere intervjuer.
Vent. Var det ikke et par "Sieg Heil"-ere på den greia?
Unnskyld?
Var det ikke et par nazi-karer på den marsjen?
En "Sieg Heil"-er er vel i en annen kategori
som du ikke vil bli assosiert med eller marsjere med.
I den normale verden, i det normale
politiske systemet, ville jeg selvfølgelig
aldri vært i det samme politiske partiet med dem.
Men vi skaper en koalisjon,
bredere koalisjon for å bekjempe regimet,
for å oppnå at
alle kan delta i valg.
Mange politikere ville være ukomfortable
med å assosieres, eller være i samme bilde
med en av dem.
-Nei... -Er du komfortabel med det?
Jeg er ok med det, og jeg...
Jeg ser på det som min politiske superkraft.
Jeg kan snakke med alle.
Uansett er de russiske statsborgere,
og hvis jeg vil kjempe mot Putin
og vil være leder av et land
kan jeg ikke bare ignorere den enorme delen av det.
Det er mange mennesker
som kaller seg nasjonalister.
La oss diskutere det.
Vi bor i et land der de
forgifter politikere og dreper folk
g arresterer folk for ingenting.
Så selvfølgelig
er det greit for meg å sitte med en fyr hvis...
...hvis omgangskrets
ikke ser så bra ut for meg.
Hei, jeg er Navalny,
og jeg er ekstremt glad for å kunne si det igjen.
Kreml fantaserer om at jeg ikke kommer hjem,
men antikorrupsjonsstiftelsen viderefører arbeidet
mens jeg fokuserer på min rehabilitering før jeg vender tilbake til Russland .
Russiske medier fant ingenting,
og tyske etterforskere hadde ikke jurisdiksjonen.
Så vi innså
at det var ingen som ville undersøke dette,
med mindre vi gjorde det.
Vi visste at giften var Novitsjok,
og vi beviste i forrige undersøkelse at Novitsjok
bare produseres
i dette anlegget kalt "Signal Institute".
Signal Institute i Moskva
arbeider under dekke av et RNB-senter
som utvikler avansert form for sports- og ernæringsdrikker.
Det er legenden.
Likevel sysselsetter de tolv forskere til dette arbeidet
som bare har erfaring og bakgrunn med kjemiske våpen.
Vår hypotese:
Dette er selskapet
som leverer giften til morderne
som reiser rundt i verden og forgifter folk med Novitsjok.
Så vi kjøpte telefonregistrene for lederen av instituttet
på det svarte markedet i Russland.
Vi så bare på nummer
fra like før forgiftningen av Navalny.
Og de var mistenkelige.
Men når vi har et mistenkelig nummer,
går vi gjennom en rekke russiske apper
som lar deg se hvordan dette nummeret
er oppført i andres kontaktliste.
NAVN TILKNYTTET 7925*******
Så hvis jeg
søker på mitt nummer,
vil det dukke opp som "Christo journalisten fra Bellingcat",
fordi noen har
lagt navnet mitt til i kontaktlisten deres
og den beskrivelsen ville ha blitt delt til denne appen.
Første nummer jeg søkte
dukket opp som "Alexey lege fra FSB".
Det var interessant.
En lege fra FSB? Alexey? Men det var ikke nok.
Vi kunne ikke plassere en ekte person bak navnet.
Så sjekket jeg om dette nummeret
dukket opp i noen bilregistreringsdatabaser.
Og vi fant en ekte Alexey Alexandro
som eier en bil
og dette nummeret var oppført for å kontakte denne personen.
Så da har du en ekte person.
Deretter slår du opp pass-filen hans
og du ser ansiktet hans.
Du gjør det samme med de andre mistenkelige numrene,
og du har en liste over interessante folk.
Og disse ble våre hovedmistenkte.
Vi visste når Navalny reiste til Sibir.
Vi hadde passasjerlistene
til seks ulike flyvninger
som hadde fløyet til Novosibirsk
hvor Navalny fløy fra Moskva fra dagen før,
samme dag
og dagen etter han kom dit.
Vi måtte se om noen av de mistenkelige menneskene
reiste til Sibir på tidspunktet for forgiftningen,
og vi fant en overlapping.
Vi fant et vepsebol
vi ikke visste fantes.
Det er en innenlands attentatmaskin i industriell skala.
Jeg ble helt sjokkert over hvor fort dette gikk
og at saken ble løst så raskt,
så jeg tok kontakt på Twitter og sa:
"Alexei, jeg tror vi fant den som
forgiftet deg."
Da jeg dro fra sykehuset
bestemte jeg meg for å flytte til Schwarzwald
og bo i en liten landsby.
Du kan gå i timevis
uten å møte noen i det hele tatt.
Dette er mine tyske venner, faktisk,
den lille ponnien er min venn og eselet er Yulias venn.
Dette er rutinen på turene våre.
Kom her, min lille ponni.
Er han ikke søt?
Bedre enn eselet ditt.
Alle liker den lille ponnien, den er som Hugo.
Men eselet er som...
Du skremmer ham. Gå vekk.
Gå vekk.
Å, stakkars fyr.
Esel, hei.
Klart du liker meg.
Kom igjen.
Dette er en utpreget dyre-kvinne.
Kom, min mektige hest.
Kom hit. Flere gulrøtter.
Du blir stor.
De er søte, men de er ikke veldig smarte.
Så de bestemte seg for
å ikke anvende elektrisitet på deres gjerde.
Slutt å gjøre det.
Kan jeg plukke et eple, eller kan du?
La oss ikke filme at du stjeler et eple, og hvor er det?
Der borte.
Det er ingens eple.
Hvor?
Der borte henger det et rødt et.
Yulia vil ha et eple og ba meg ta det.
Men det er Tyskland, så det er noens eple.
Og politiet er der borte.
Jeg drar dit når det blir mørkt.
Og ikke noe politi.
Er du en russisk forbryter som kom til Tyskland?
Nei, det er som et spill.
Den tilhører... jeg vet ikke.
Hvordan vet du det? Hvordan vet du at det tilhører landsbyen.
Fordi det er et åpent sted. Det er ikke noe, som...
Dette er veldig typisk russisk stil.
Å tenke på eiendom som
om den tilhører alle.
Fordi det er et åpent sted.
Bare kom og ta det.
Historien om fyren som bor i Wien, men er bulgarsk,
men jobbet i Russland
og bruker egne penger
på å etterforske russiske forbrytelser,
høres bare for mistenkelig ut.
For godt til å være sant.
For dyktig. Han hørtes litt oppdiktet ut.
Er du sikker på at han ikke er MI6 eller CIA?
Ganske sikker.
Jeg utelukker det ikke,
men jeg er ganske sikker på at han ikke er det.
Jeg var mistenksom overfor en fyr fra Twitter.
Jeg så den gamle laptopen hans
og alle disse dataene.
Det viste seg, og jeg ble overrasket,
at hele greia med Bellingcat
bare er én smart fyr.
Det er ingen CIA involvert, ingen MI6.
Han er bare en flott og veldig snill
bulgarsk nerd med en laptop.
Så her er alle flyreisene dine,
og disse kolonnene er fra våre tre hovedmistenkte
tidlig i 2017.
Så da jeg kunngjorde mitt kandidatur til presidentskapet
-bestemte de seg for å drepe meg? -Ja.
Det var en av de første turene.
De er ikke overvåkningsagenter.
De er mordere. Du forstår?
De begynte å forberede seg da.
En av dem er personen som forgiftet deg.
Jeg skal vise deg noen bilder.
Si ifra om du kjenner igjen noen av disse menneskene.
Ja, det er et minneverdig ansikt.
-Kjenner du ham igjen? -Nei, han virker bare kjent.
Men jeg vet ikke hvor jeg kjenner ham fra.
Jeg forstår.
Han er ingen typisk agent.
Jeg ville husket ham hvis jeg så ham, men nei, jeg gjør ikke det.
Å nå gjennom til Alexei, emosjonelt, var lett.
Det tok en time, virkelig.
Det tok lengre tid å komme gjennom til Maria.
Hun var tøff.
Hun smilte aldri.
Hun gransket meg.
Om jeg var spion eller ikke.
Hvordan kom de seg til Tomsk?
Til Tomsk?
De kjørte også med bil.
Akkurat som deg.
Men vi trengte informasjonen, som bare teamet hans kjente til.
Så vi fant en veldig brukbar ordning,
som var helt etisk og akseptabel for oss.
Vi ble enige om at Maria Pevchikh
skulle jobbe som en del av teamet vårt
og skulle ikke dele informasjonen
med Alexei i sanntid,
slik at vi ikke ville bli påvirket
av offerets partiskhet.
Mord er en fantastisk måte å løse problemer på.
Men når du har begynt å drepe, er det vanskelig å stoppe.
Så de vil bli rasende når du publiserer alt dette.
Du vil være deres bitre fiende for resten av livet.
Da vi oppdaget denne hemmelige operasjonen
var det så sjokkerende at selv for oss så det utrolig ut.
Jeg mener, skulle regjeringen
betale et helt team på over tjue mennesker
hvis eneste jobb er å forgifte andre russere?
Det virker usannsynlig.
Så vi trengte andre journalister til å se på det.
Jeg vil dele rampelyset med noen globale medier...
-Ja. -...så det blir validert av andre også.
Er CNN og Spiegel ok for dere?
-Ja. Absolutt. -Greit.
Det betyr at vi må filme nøyaktig
-om en uke, kanskje... -Ja.
Hei, dette er Navalny. Jeg vet hvem som ville drepe meg.
Jeg vet hvor de bor, hvor de jobber,
deres virkelige og falske navn,
og jeg har bilde av dem.
Det var et mareritt å prøve
å få alle til å holde seg til samme tid.
Tiden for samtidig utgivelse.
Alle mediekanalene skulle
slippe bomben samtidig.
Det er en stor debatt
om dette var ment for å skade eller drepe.
Skade eller drepe?
-Ja. -Jeg vil si drepe, 100 prosent drepe.
Hvis for eksempel Navalny fikk tilbake klesvasken
mens han bodde på hotell Tomsk ettermiddagen
før han dro...
-Ja. -...ville det være et tilgangspunkt?
Det er definitivt en mulighet.
Spørsmålet er hvor godt giften kan doseres H på den måten.
Hvis du har ti ganger den dødelige dosen på klærne
må du være sikker på
at minst én dødelig dose kommer inn i kroppen.
De har alle så særegne ansikter
at vi ville ha lagt merke til dem.
I morgen ordner vi en telefon med falsk ID.
Hvis vi kan ringe dem på dette nummeret,
-kan vi lure... -Late som om vi er en annen.
Prøv å lure dem?
Ja, selvfølgelig.
Navalny vil personlig ringe sine forgiftere
en etter en, og vi vil spille inn dette.
Hei, dette er Navalny.
Du husker meg kanskje fra da du prøvde å drepe meg.
Planen er å ringe dem på publiseringsdagen
før nyhetene kommer ut.
Tror du de vil si noe over telefonen?
Det er usannsynlig. Men hva har vi å tape?
-Hyggelig å se deg. Hei. -Takk for at du kom.
Er det din oppfatning at Vladimir Putin
må ha vært klar over dette?
Selvfølgelig, 100 prosent. Det kunne ikke ha skjedd uten.
Reportasjer fra Der Spiegel,
El Pais og CNN blir utgitt samtidig som denne videoen.
Disse uavhengige medieorganisasjonene fulgte vår etterforskning nøye
og dobbeltsjekket alt.
Hvem er den dummeste?
Mest dumme av dem?
Vel, definitivt
Dette er Spetsnaz-karer uten ekte trening.
Jeg tror det er fornuftig å prøve å lure dumme personer
og kanskje disse ikke-militære fyrene.
Da du var liten,
hadde du politisk bevissthet,
var dere en politisk familie? Snakket familien din om politikk?
Ja, familien min snakker om politikk
hele tiden, og det var veldig...
De snakket mye mer politikk etter Tsjernobyl-katastrofen.
Fordi faren min og hans familie
er fra Tsjernobyl,
fra den lille landsbyen to kilometer unna.
Omtrent ti kilometer fra kjernekraftverket.
Alle vet at det var en eksplosjon på et kjernekraftverk,
men nyhetene tiet om det.
Så alt dette kjernefysiske
og radioaktive støvet var på feltene,
og de ble tvunget til å gå...
Ikke for å plante poteter, bare for å forhindre rykter
og for å vise innbyggerne at alt er ok,
alt er i orden! Gå og jobb på åkrene!
Og med Putins første opptreden på TV,
følte jeg det bare.
For jeg har denne samme følelsen som om jeg ser på TV
og ser en politisk leder,
og han ser meg inn i øynene og lyver.
Dette er den største utfordringen for meg.
Jeg har øvd på sjonglering i omtrent en måned
og på grunn av koordinering og balanse,
fordi du trenger litt balanse,
er jeg dårlig i det.
En, to, tre...
Jeg tror han vil sørge for at dette vises i russiske medier.
Mange ting er basert på om han gjør det.
En gang til.
Så vi er ikke journalister
som forteller om en politiker,
men vi forteller om en politiker
som har sitt eget YouTube-show
med over tretten millioner følgere
og som anser seg selv som en halv-journalist.
Ja!
Det var faktisk første gang, du er heldig.
Det er en uvanlig situasjon som ikke gjør ting enklere.
Mamma, er dette ditt?
Hold ølen min mens jeg lager en TikTok.
KVELDEN FØR PUBLISERING
Nei, nei.
Bare den andre der du filmer meg,
med ham og meg og "How Bizarre".
Faen. Igjen?
Du bør fjerne den andre.
Kan vi gjøre det?
Ja, selvfølgelig.
Dette er skjønnheten med TikTok.
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal gjøre det.
Hvem er nitten?
Du, tydeligvis.
Du vet at Christo kaller det
Moskva-4.
Vet du hva Moskva-4 er?
Nei. Hva er det?
E-posten til deres beste etterrettningsfyr
ble hacket flere ganger,
og hans første passord
var Moskva-1 og de hacket ham.
Hans andre passord var Moskva-2,
og de hacket ham.
Og tredje gangen
var passordet Moskva-3.
Og gjett hva hans fjerde passord var.
Så Moskva-4 er
forklaringen på systemets dumhet.
Dasha,
kan du ta telefonen min.
Vi vil være på kjøkkenet
og du later som at du er general Bogdonaf...
Jeg aner ikke.
Kontroller nummeret på oppringer-ID.
-Pluss sju. -Og så?
495153541.
Det ser vanlig ut?
-Er det ikke noe mistenkelig? -Nei.
Bortsett fra at det siste tallet mangler.
Er det normalt?
-Et tall mangler. -Det passer ikke.
Det passer ikke, det er ok.
Ok. Supert.
Utmerket, det fungerer.
I morgen tar vi disse samtalene.
Jeg tror ikke det vil fungere,
fordi FSB-gutta
skal visstnok være motstandsdyktige mot lureri.
Men Moskva-4.
-Moskva-4. -Ja.
Og så trykker vi på knappen
og alt blir publisert nøyaktig klokken tolv.
Jeg publiserer også TikTok-en min
jeg spilte inn i dag.
Og vi vil ha en slags femten minutters skam med det.
Ok, vi ses i morgen!
PUBLISERINGSDAG KL. 4:30
Hei.
Jeg føler meg som en hemmelig agent
med avlyttingsutstyr.
Er du ikke nervøs?
-Unnskyld? -Er du nervøs?
-Nei. -Kom igjen, bare litt.
Hei.
Vladimir Alexandrovich?
-Hallo. -Vladimir Alexandrovich. God morgen.
Kjenner du meg igjen?
Hallo?
Det er Alexei Navalny.
Kan du fortelle hvorfor du ville drepe meg?
Hvilket problem har du med meg?
Han la på.
Herregud. Du ødela dagen deres.
Ikke bare denne dagen, antar jeg.
Hallo.
Hei, Alexei Alexandrovich?
Ja.
Hei, jeg heter Alexei Navalny.
Jeg ringer for å spørre hvorfor du ville drepe meg.
Alexei Alexandrovich?
Skal vi leke stille-leken?
Han la på.
Er han av?
Han la på.
Kanskje prøve med en tulletelefon.
Ok.
Hallo.
Hallo. Mikhail Mikhailovich?
-Ja. -Dette er Maxim Ustinov.
Jeg er Nikolai Patrushevs assistent.
Vladimir Bogdanov ga meg telefonnummeret ditt.
God morgen.
-Beklager at jeg ringer så tidlig. -Det er ok.
-Det haster ganske mye. -Selvsagt.
Sjefene våre krever en rapport
om hvorfor ting ikke gikk etter planen i Tomsk.
Hva er spørsmålet? Jeg forstår ikke.
Du er Mikhail Mikhailovich?
Nei.
Jeg forstår ikke. Hvem er du?
Jeg er Nikolai Patrushevs assistent.
Hvem er Nikolai Patrushev?
Mikhail Mikhailo, skal du spille spill med meg?
Jeg er ferdig med spillet ditt.
Jeg vet hvem du er. Ha det.
Han la på.
Det var en redd fyr.
-Kjente han igjen stemmen din? -Ja.
Martial er ikke dum.
En vitenskapsmann vil kanskje prate med deg.
En prosent sjanse.
Ok. La oss prøve å ringe en forsker.
Konstanin er ikke interessant.
Hallo.
Konstantin?
-Ja, hallo? -Dette er Maxim Ustinov,
Nikolai Patrushevs medhjelper.
Vladimir Bogdanov ga meg nummeret ditt.
Beklager at jeg ringer så tidlig, jeg trenger ti minutter av din tid.
Ja. Ok.
Jeg trenger
en uttalelse fra hver enkelt
om hva som gikk galt i Tomsk.
Hvorfor sviktet Navalny-operasjonen?
Jeg vil gjerne hjelpe, men jeg er hjemme med koronavirus.
Det er derfor jeg ringer deg.
Hva med Makshakov? Har du vurdert å ringe ham?
Jeg skal ringe ham.
Dette er en enkel prosedyre.
Jeg ringer Alexandrov, Makshakov, Tayakin,
og jeg vil be hver av dem om en kort forklaring
på hva som gikk galt,
og hva som bør gjøres neste gang for å lykkes.
Jeg har lurt på det samme selv.
Jeg vil rangere jobben som godt utført.
Vi gjorde det akkurat som planlagt,
slik vi øvde på mange ganger.
Men i vårt yrke er det som du vet mye uforutsigbarhet og nyanser.
Vi prøver å ta alt i betraktning, så mye vi kan.
Men da flyet gjorde en nødlanding
endret situasjonen seg, ikke i vår favør.
Hvis flyturen var lenger, tror jeg ting hadde gått den andre veien.
Hvis han var i luften lenger?
Legene på bakken handlet med en gang.
De injiserte ham med en slags motgift.
Så hvis de hadde vært i luften lenger, ville ting gått som planlagt.
Dosen var visst feilberegnet.
Hvorfor?
Beregningen vår var god, vi brukte til og med ekstra.
Ok. Fortell meg om den spesifikke teknikken.
Hvordan ble stoffet administrert?
Vel, dette bør kommuniseres via en sikker kanal.
Nei, det er ikke nødvendig.
Husk hvem jeg skriver rapporten for.
På dette nivået trenger vi ikke sikre kanaler.
De ønsker ikke tekniske detaljer på dette nivået.
Hvordan kan jeg forklare leveringsmåten?
Bare fortell meg på enklest mulig måte.
-Vet du ikke? -Jeg vet litt, men mangler noe info.
Uansett må jeg spørre deg.
Dette er spørsmålene jeg må stille, så jeg stiller dem.
Jeg kan ikke fortelle deg det over telefonen.
Uansett, hva skjedde med eiendelene hans?
Sist jeg så dem, var de i Omsk.
Vi etterlot dem der da vi var ferdige med dem.
Jeg aner ikke hvor de endte opp.
Jeg kan bare si at da vi ankom, fikk vi dem av de lokale gutta
fra Omsk-politiet.
Hva kalles de...
-Transportbetjent. -Ja.
Så klærne er bearbeidet, og alt er ok med dem?
Da vi var ferdige med dem var alt rent.
Hvilke klesplagg fokuserte du på?
Hvilket plagg hadde høyest risikofaktor?
Underbuksene.
Den innerste delen, hvor skrittet er.
Skrittet på underbuksa?
Buksesmekken, som de kaller det. Ved sømmene.
Vent, dette er viktig.
Hvem fortalte deg at underbuksens skritt måtte behandles?
Makshakov?
Ja.
Husker du fargen på underbuksen?
-Blå. -Blå.
Og på buksen?
Det var mulighet for rester der
så vi renset den også
slik at det ikke skulle være spor igjen.
Så hvordan oppdaget tyskerne det?
Kanskje de har spesielle metoder for deteksjon.
På hvilken del av kroppen kunne de ha funnet spor?
Det var ingenting på kroppen. Sannsynligvis var det i blodet.
Kroppen hans ble også rengjort på sykehuset vårt.
Jeg har et litt merkelig spørsmål.
Du reiste med Navalny flere ganger, blant annet til Kirov i 2017.
Så hva er din vurdering av ham som person?
Han gjør aldri unødvendige trekk. Det er min mening.
Forsiktig og nøye til enhver tid.
Kanskje han hadde en anelse
om at karene våre fulgte etter ham.
-Er du der ennå? -Ja, jeg lytter, jeg skriver.
Vil du legge til noe?
Hva mer anser du som viktig å legge til i rapporten min?
Nei, jeg tror dette var alt. Kanskje for mye.
Jeg er faktisk sjokkert over spørsmålene.
Jeg håper du forstår hvorfor.
Vi er alle sjokkerte. Forestill deg hvor sjokkert jeg er.
-Greit. -Vi snakkes.
Lykke til, ha det.
Nå har vi alt.
-Hvordan klarte du det? -Ja, ja.
Så vi vet alt som...
Moskva-4.
Herregud.
Han er ikke musklene.
Han er kjemiker.
-Han er kjemiker. -Ja.
Han fortalte alt.
Dette er utrolig.
Stakkars fyr. De dreper ham.
-De dreper ham. -Vi er ferdige.
Jeg tror du blir president.
Seriøst, etter dette.
Kan ikke det etter dette.
De vil definitivt drepe meg.
Stakkars Kudryavtsev.
-Ja. -Stakkars Kudryavtsev.
Han er en død mann.
La oss tilby ham å flykte.
Vi kan ordne det for ham.
-Seriøst. -Fordi jeg tror det er
en humanitær ting å gjøre.
Han vil være i en grøft
-innen i morgen. -De dreper ham.
-Nei, nei. -De dreper ham.
De dreper ham.
Ok, Spiegel har bedt meg
om å ringe dem siden i morges.
Kan jeg fortelle dem dette? Konfidensielt?
La oss bestemme oss.
Skal vi publisere denne samtalen?
Fordi jeg tror vi bør vente på en...
Putins pressekonferanse i det minste.
-Unnskyld? -Til Putins pressekonferanse
-i det minste. -Ja.
Er det på torsdag eller onsdag?
-Torsdag. -Den syttende.
Dette er veldig interessant. Ok, bra.
14. DESEMBER 2020 OFFENTLIGGJØRING AV GRANSKINGSRAPPORTER
Hei, dette er Navalny. Bak meg kan du se...
Hei, dette er Navalny. Bak meg ser du et flytskjema som i en film.
Men det er en stor forskjell. Dette er ingen film, det er ekte.
De prøvde å drepe meg.
Sveip opp og se vår vanvittige etterforskning av FSB-drapsteamet.
"En så omfattende operasjon
kan bare ha blitt godkjent av Vladimir Putin.
Jeg anklager ham for statsterrorisme."
Innleggene er klare.
Publikasjonen er klar, videoen er klar. Og TikTok-en er klar.
Alt er klart. Jeg er bare nervøs.
Tiden er inne!
Christo, før du trykker på knappen
vil jeg si at det var en fantastisk jobb.
Takk alle sammen for deres bidrag.
-Ja! -Ja!
High five.
Ok, bra.
Da starter vi.
En eksklusiv etterforskning kan avsløre et topphemmelig oppdrag.
Et eliteteam av agenter
har fulgt Navalnys bevegelser
i over tre år.
Hei, dette er Navalny. Jeg vet hvem som ville drepe meg.
Jeg vet hvor de bor og jobber.
Jeg vet deres falske og ekte navn. Jeg har bilder.
Tusen takk.
Det er en ære å være
på en så stor TV-kanal i Spania
og jeg er veldig glad for at
du viser interesse for situasjonen. Takk.
Dette prosjektet ser ut som det er fra en film,
men dette
er et ekte prosjekt med ekte mennesker
og med Putin helt øverst.
I midten av august
reiste Navalny
og hans team til Sibir.
Minst fem medlemmer av
FSB gjør den samme reisen
på ulike flyvninger.
De kan ikke si det nå,
men de prøver sikkert.
Tusen takk.
Tilbake i Tomsk var det en økning i
kommunikasjon mellom
FSB og sjefene deres.
Hvis det var forventet
at Navalny ville dø på flyturen,
strever de nå med å håndtere
en helt annen situasjon.
Vi går inn i en nedslitt bygård
i utkanten av Moskva,
hvor Oleg Tayakin bor.
Jeg heter Clarissa Ward, jeg er fra CNN.
Jeg heter Clarissa Ward. Jeg jobber for CNN.
Kan jeg stille deg et par spørsmål?
Jeg vil gjerne vite
om det var ditt team som forgiftet Navalny?
Var det ditt team?
Du sa at du vil tilbake til Russland,
-er du klar over risikoen ved det? -Helt klart.
Hvorfor vil du tilbake?
Jeg vil ikke ha disse mordergruppene
i Russland.
Jeg vil ikke ha Putin som president,
eller som tsar av Russland.
Jeg vil tilbake og prøve å endre det.
Det er et fantastisk klipp.
Ja.
Vi har akkurat nådd en million visninger.
For drømmelaget.
Det er tull.
Åtte leiemordere siden desember 2016?
Og de skal ha jaktet på ham, men ikke klart å forgifte ham i Moskva?
De må følge etter ham.
Åtte karer med grader i kjemi og så videre
kan ikke å gjøre noe med ett surrehue på årevis!
I dag så jeg TikTok med barnet mitt,
og plutselig ser jeg Alexei Navalny
åpner munnen til amerikanske sanger.
Han åpnet munnen
til amerikanske sanger.
På TikTok.
TikTok-en min har mer enn en million visninger.
Jeg skal ta ham imot på flyplassen og ta ham til et mentalsykehus.
Seriøst, hvis han har gått så langt som TikTok, er det ille.
De lyver.
Ja.
Vanvittig morsomme ting som...
Hvem er her?
Herregud. Sløyfe. Hvor gravde de opp denne bomsen?
Tenk på det. De snakker om dette.
-De snakker bare om deg. -Ja.
Og deres aversjon er
at dette er morsomt.
Men hovedpoenget er at de har et stort problem.
-Ellers ville de ikke lansert det. -Ja.
-Det er Channel One. -De tillot...
Staten tillater nå,
som aldri har nevnt navnet hans,
å snakke om ham.
Ja, du har helt rett.
Det er viktig.
Det er ikke gunstig for dem
å tie.
-Hvordan ser det ut? -Det blir bra.
Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Jeg føler definitivt at jeg sliter med engelsken min.
Nei, det gjør du ikke.
Øynene dine er ganske sinte.
-Sinte? -Ja.
Så hvis du kan prøve å se litt snillere ut.
-Litt hyggeligere ut. -Greit.
Gjør det deg sint at han spør deg så mye om fortiden?
-Om Tsjernobyl og sånt? -Nei, jeg var forberedt på det.
La meg reise meg.
Fortsett.
-Om Sovjetunionen og alt det der? -Nei, han sa han ville spørre om det.
Jeg kan regulere det. Hvor lenge vil du...
Nei, han kan spørre om dette så lenge han vil.
Jeg er klar over at han filmer alt
for filmen han utgir hvis jeg blir drept.
La oss spille sjakk.
Sjakk? Nei.
Hun spiller sjakk.
-Bedre enn alle de andre-- -Bedre enn alle i familien vår.
Og på grunn av denne serien...
- The Queen's gambit. -... The Queen's gambit,
krever hun at alle skal
-spille sjakk. -Men ingen spiller.
Derfor spiller jeg med telefonen.
-Det er perfekt. -Jeg foretrekker Call of Duty.
Jeg foretrekker sjakk.
Jeg foretrekker shopping.
-Har du pakket en maske? -Ja, men kan du skaffe meg en til?
Klar for en tolv timers flytur?
Vi må sette oss ned for hell.
Har du passet?
Billetter? Telefon? Lader? PC?
Fra jeg var tretten år gammel,
begynte jeg å tenke på
hva jeg ville gjort
hvis min far ble drept.
Vi hadde aldri
en "D"-prat.
Det er ikke noe man
sitter ved bordet og diskuterer.
Det er en fin anledning
for deg å se så mye snø
før du drar til LA, ikke sant?
Det er snø i California.
Det var et punkt
for et år siden
hvor faren min
nesten ikke var der for min
skoleavslutning.
Han satt i fengsel igjen.
Hele den dagen
tenkte jeg bare på hvor...
Pappa ville ha vært... Beklager.
Pappa ville ha vært stolt
over å se meg gå på scenen
og få vitnemålet mitt.
Og han ville ikke få den muligheten
fordi han satt i fengsel for å ha gjort det rette.
Jeg vet at pappa savner Russland.
Selv om det er skummelt å dra tilbake.
Og hvis han ikke ville dra tilbake,
ville jeg sagt: "Du må dra tilbake
og kjempe."
Det er verdt å kjempe for.
President Putins årlige pressekonferanse begynner hvert øyeblikk.
Vi får spørsmål fra regionale,
nasjonale og internasjonale journalister.
God ettermiddag. Vær hilset, alle sammen.
Ingen temaer som blir presentert for presidenten vil forbli ubesvart.
Denne uken kom det ut en granskingsrapport om Alexei Navalny.
Hvorfor er det ikke en etterforskning av forgiftningen?
Når det gjelder den pasienten
på klinikken i Berlin,
forstår vi hva dette handler om.
Dette er ingen etterforskning, det er en måte å gi juridisk validering
til materiale samlet inn av amerikanske etterretningstjenester.
Hvis det jeg sier er rett, noe det er,
så betyr det at denne pasienten på klinikken i Berlin
mottar støtte fra CIA.
Hans favorittsvar.
Hans ultimate svar på alt er CIA.
Men det betyr ikke at han må forgiftes.
Hvem bryr seg om ham?
Hvis det var hensikten, ville de ha drept ham.
Men da kona hans ba om det, ga jeg ordre om å sende ham til Tyskland.
Personen som gjør dette prøver å heve seg til et visst nivå
og få oppmerksomhet, som for å si: "Se på meg, se hvem motstanderen min er.
Jeg er en person av samme kaliber.
Behandle meg som person
av nasjonal betydning."
Utmerket.
Var det bra?
Selvfølgelig.
Dette er en fantastisk pasning til oss.
Nå har vi ballen.
Fordi han sa noe som: "Vel,
hvis vi ville forgifte ham,
ville vi så klart ha forgiftet ham."
Vi kunne bare...
Jeg mener hele argumentasjonen
vil vi knuse med opptaket med Kudryavtsev.
21. DESEMBER 2020 PUBLISERING AV KUDRYAVTSEV-SAMTALEN
Hva skjedde med eiendelene hans?
Sist jeg så dem, var de i Omsk.
Jeg lurer på hvordan folk vil reagere,
om de blir like forbauset som oss.
Det har aldri skjedd noe slikt med noen.
The Insider er på.
Er Insideren på? Flott.
Ikke Bellingcat, men The Insider er, så jeg publiserer.
Det er ute.
Og nå PR-orkanen.
Facebook ferdig. VKontake ferdig.
Bare Telegram igjen.
Det er helt utrolig.
Jeg ville aldri trodd det
hvis jeg ikke var en del av det.
Tre hundre...
Fortell ham, Maria.
Si det selv!
Tre hundre tusen visninger på tjue minutter.
Det er sykt.
Får vi en million på første timen?
Nærmer vi oss?
Det er mulig.
En time senere,
en million visninger.
Bjork.
Maria.
-Kult. -Forgiftningen av den russiske
dissidenten, Navalny,
har tatt en enda mer bisarr vending.
Hvis dette var en Hollywood-film, ville du sagt at den var overdreven.
Men dette er virkelig.
Og denne samtalen
slår et gigantisk hull
i Kremls fortelling.
Dette er nok enormt pinlig
for Kreml og for FSB.
Absolutt.
Det er pinlig for Kudryavtsev.
Det er pinlig for FSB,
Det er pinlig for Kreml.
FSB har sagt at en video
av samtalen
lagt ut på Navalnys YouTube-kanal var falsk.
Og at den var en provokasjon
med sikte på å diskreditere byrået.
Navalny lider av vrangforestillinger
om forfølgelse.
Ellers er det en freudiansk fiksering
på sitt eget skrittområde.
Det er nok slik dette bør betraktes.
CHRISTO GROSEVS REAKSJONER OPPSUMMERER DET PERFEKT
JOBBER SOM RUSSISK SPION: FORVENTNING
JOBBER SOM RUSSISK SPION: VIRKELIGHET
"JEG TRENGER UNDERBUKSENE DINE."
Gjett hvor mange visninger vi har.
-Hvor mange? -Det er 7,7 millioner på sju timer.
-Hva? -7,7 millioner visninger på sju timer.
Det er utrolig.
Ja. Utrolig.
Hvordan er president Navalny
forskjellig fra president Putin?
Vel, min hovedoppgave
som president er å forhindre
denne fordømte sirkelen av
gjenopprettelse av autoritært regime.
I et autoritært land
er du pro autoritær leder,
eller du er imot den autoritære lederen.
Vi står overfor en mer primitiv politikk
som menneskerettigheter,
ytringsfrihet og rettferdig valg.
Makten og pengene, skattepengene,
skal tilhøre lokalsamfunnene.
Og i Russland bestemmes alt i Moskva.
Så som president
har jeg denne store kaken
av makt,
og jeg vil kutte den
for Russlands fremtid.
I morges under behandlingen, fant jeg ut
at jeg i utgangspunktet er restituert, veldig nær perfekt helse.
Alt som gjenstår, kan jeg få gjort hjemme.
Så søndag 17. januar drar jeg til Moskva,
og jeg håper å se deg der.
Jeg beklager.
For fem minutter siden
ba jeg Daniel hute seg vekk
med kameraet.
Så jeg beklager det.
Fordi alt bare
skjedde i de siste 10 minuttene,
og jeg må skrive en million e-poster.
Og la meg sitte, Maria,
sett deg, du gjør meg nervøs.
Beklager.
Dette er rettspapirene mine.
Vi skulle ha tatt med varmere klær.
Du får kanskje ikke brukt dem.
Husk at det er advokaten din som snakker.
Mamma ba meg minne deg på å "sitte før turen".
Jeg ville ikke plage deg, men nå kan jeg si at du gjorde det.
Beklager, jeg må sitte.
Det er russisk overtro, men det er viktig.
Vi har pass, telefoner og PC-er.
Poenget med å "sitte før turen"
er å ha et øyeblikks stillhet og ro.
God tur.
Hvordan føler du deg, Alexei?
Jeg føler meg bedre for hvert øyeblikk vi kommer nærmere Russland.
Jeg vil svare på alle
spørsmålene deres når vi er på flyplassen i Moskva.
De lar oss ikke filme i Moskva.
Sier du at ytringsfriheten er undertrykt i Russland?
Jeg tror ikke det.
Det går bra, vi får sjansen til å snakke.
Hva om de arresterer deg når vi lander?
Jeg vil be kamerafyren vår om å vise hovedinngangen til flyplassen,
for å vise hvor mange som er her
for å ta imot Alexei Navalny.
Kjære borgere, vennligst forlat området. Kun passasjerer med billett er tillatt.
Siden Navalny bestemte seg for å komme tilbake
må vi ta ham imot. Han er nå symbolet på Russlands frihet.
Om noen få minutter begynner vi nedstigningen.
Alexei, kan jeg få en kommentar?
Alexei vil ikke komme med noen kommentarer nå.
Hei, kan jeg fa en selfie?
Og jeg takke deg for arbeidet ditt.
Morgendagens president for det store Russland.
Ikke helt ennå.
Jeg håper alt går bra når vi lander.
-Tusen takk. -Veldig hyggelig av deg.
Etter hvert som Navalnys fly nærmer seg, jo tøffere opptrer politiet.
Ser ut som de tar henne med til politibilen mens hun skriker.
På hvilket grunnlag arresterer dere meg?
Politiet tok bare meg, og jeg vet ikke hvor de tar meg.
Hvor tar dere meg?
Antiopprørspolitiet begynte å
arrestere alle, inkludert journalister som var live.
Dette er sprøtt.
Herregud.
Jeg har aldri sett noe slikt.
Putin er dritt!
Han blir garantert arrestert.
Jeg tror ikke at de vil
la ham komme opp foran.
Jeg tror de tar ham av flyet
før noen andre slippes ut.
Mine damer og herrer, vi er klare til landing.
Vennligst fest setebeltene
og slå opp bordet.
De er på vei vekk fra flyplassen.
Dette er flyet,
og det er Moskva.
Og dette er flyet,
og det er Moskva.
Så langt er det ikke klart hva de gjør.
Dette er kapteinen som snakker.
Vi har ikke lov til å lande på Vnukovo flyplass
på grunn av tekniske problemer på bakken.
Det er flere andre fly som sirkler foran oss.
Takk for samarbeidsviljen.
Jeg vil gjerne be alle om unnskyldning!
Vi forventet dette!
Det klatret til 8000 fot. Ser ut som det forlater ventemønsteret.
Ti tusen fot. Det har klatret mye.
Det ser ut som noens nerver ga etter.
Som om det var en varm potet.
De innså at de ikke kunne kontrollere mengden
og de ble redde.
Skammelig!
Mine damer og herrer, vi har landet på Sheremetyevo flyplass.
Lokal tid er 20:13.
Alle spør om jeg er redd.
Jeg er ikke redd.
Alle anklagene mot meg er oppdiktet,
og alle truslene de prøvde å skremme meg med er løgner.
Sannheten er på min side, og det er loven også.
Så jeg er ikke redd og jeg ber dere om å ikke være det heller.
Takk. La oss gå til passkontrollen.
Hallo, har du ventet på meg?
Jeg har virkelig savnet dere.
Maske.
Det er passet mitt.
Hallo.
Dokumenter, takk.
Du må bli med oss.
Kan advokaten min bli med?
Hvis du arresterer ham, har jeg alle dokumentene.
Alle rettsavgjørelsene, alle søknadene.
Nekter du å bli med oss?
Han nekter ikke. Han har rett til å ha advokaten med.
Hvis du nekter, må vi bruke makt.
Ingen grunn, bare la advokaten min slippe gjennom.
Jeg har alle dokumentene. Hører du meg?
Det er også i din interesse å la meg gå med ham.
Jeg har alle nødvendige dokumenter.
-Er alt i orden? -Ja, du kan gå.
Takk, og takk til mannen din.
Tusen takk, ha det.
De er så redde for Alexei
at de måtte stenge alt her.
Det viktigste Alexei sa i dag er at han ikke er redd.
Jeg er heller ikke redd, og oppfordrer dere til det samme.
Tusen takk for støtten.
Takk, Yulia!
Bra jobba, Yulia!
To dager etter at Navalny kom tilbake til Russland,
slapp de ut "Putins palass: Historien om verdens største bestikkelse".
I løpet av en uke ble den sett over 100 millioner ganger.
Navalnys arrestasjon og utgivelsen av videoen
inspirerte til store protester over hele Russland.
La ham gå!
Navalnys antikorrupsjonsstiftelse ble utpekt som en ekstremistisk organisasjon.
Navalnys viktigste teammedlemmer fortsetter sitt arbeid i eksil.
Maria og Christo leter fortsatt etter Kudryavtsev,
som har vært savnet siden telefonsamtalen.
Hei, hallo!
Det er eselet mitt!
Sånn gir Zakhar det.
I sine første måneder i Pokrov straffekoloni nr. 2
overlevde Navalny så vidt en sultestreik.
Han risikerer opptil 20 års fengsel.
Hvis du blir arrestert og kastet i fengsel,
eller det utenkelige skjer og du blir drept,
hvilket budskap etterlater du det russiske folket?
Mitt budskap?
Hvis jeg blir drept
er det veldig enkelt: Ikke gi opp.
Gjør meg en tjeneste og gi svaret ditt på russisk?
Jeg har noe åpenbart å fortelle dere.
Dere har ikke lov til å gi opp.
Hvis de bestemmer seg for å drepe meg,
betyr det at vi er usedvanlig sterke.
Vi må bruke denne styrken
til å ikke gi opp, husk at vi har en enorm styrke
som... blir undertrykt av disse skurkene.
Vi vet ikke hvor sterke vi faktisk er.
Det eneste som er nødvendig for ondskapens triumf,
er at gode mennesker ikke gjør noe.
Så ikke vær passiv.
Tekst: Linn Sandberg