Rullar.
Kameran går.
-Okej. Kör vi? -Ja.
Okej, Aleksej, jag vill prata om något
vi nämnde i morse.
Och du kanske hatar det,
men jag vill att du tänker på det...
Om du blir dödad,
om det händer...
Vilket budskap vill du lämna till det ryska folket?
Kom igen, Daniel.
Nej. Inte en chans.
Som om du gör en film
om min död.
Jag är beredd att svara på din fråga,
men låt det bli en annan film.
Film nummer två.
Vi gör det till en trailer för den här filmen,
och om jag blir dödad
kan vi göra mer av en minnesfilm.
Hej, det är Navalnyj.
Jag är Tyskland, men inte frivilligt.
Jag fördes hit för att jag nästan blev mördad.
De är förolämpade, för de försökte döda mig och jag överlevde,
så nu hotar de att kasta mig i fängelse.
Putin kan lika gärna hänga en stor banderoll ovanför Kreml:
"Snälla Aleksej, kom inte hem under några omständigheter!"
Så jag gick ut på nätet
och köpte biljetter till min återresa.
På söndag den 17 januari 2021 åker jag tillbaka till Moskva
och hoppas få se er där.
Aleksej Navalnyj åker tillbaka
till ännu en uppgörelse med Kreml.
Vad som ska ske med Navalnyj är ett problem för Kreml,
ska de låta honom vara och riskera att se svaga ut eller låsa in honom
i vetskap att det kan göra honom till en politisk martyr.
Hej.
Känner du dig som en hjälte som kommer hem?
Jag känner mig som en rysk medborgare som har rätt att komma hem.
Är du inte rädd, Aleksej?
Det är det bästa ögonblicket på fem månader.
Vad förväntar du dig i Moskva?
Fint väder, minus 23.
Och en härlig känsla av att komma till min hemstad.
Vad tycker du om det regeringen gör på Moskvas flygplats
för att hindra dig från att träffa dina supportrar?
Det ser konstigt ut.
Som vanligt kan vår regering beskrivas som rädd.
Jag ber er alla att
slå er ner och sätta på er bältena,
annars kommer vi aldrig hem.
TRE ÅR TIDIGARE
Har Putin gjort något bra för er?
Nej!
Jag är inte rädd att säga vad jag sagt många gånger:
folk med makt är korrupta tjuvar.
Vem är Vladimir Putin?
-En tjuv! -Putin?
Tjuv!
-Putin? -Tjuv!
Ni sa det, inte jag.
Nu har polisen filmat oss.
Vladimir Putin har oväntat en genuin utmanare.
En stilig 41-årig advokat, Aleksej Navalnyj.
Som valt ett av de farligaste jobben i världen:
att kandidera mot mannen som kontrollerar Kreml.
Mer än någon annan i Ryssland
får Aleksej Navalnyj vanligt folk att protestera.
Om jag vill kämpa mot Putin,
om jag vill leva i ett liberalt land,
måste jag göra något praktiskt.
Jag måste organisera folket.
Vi har 182 000 volontärer.
Mer än någon annan kandidat
i Rysslands hela historia.
I vårt land dör folk innan de blir 60-65 år.
Europeiska länder är förskräckta över vår medellivslängd.
En fråga till dig, Aleksej.
Vad tycker du om krigen i Ukraina och Syrien?
-Vill ni betala för krig? -Nej!
Jag kommer få slut på krig.
Jag förbjöds från allt.
TV, förbjuden.
Tidningar, svartlistad.
Demonstrationer, förbjuden.
Jag insåg:
Jag kan göra mycket på egen hand
med stöd från min fru Yulia.
Bara en liten grupp som jag kan lita på.
Inga pengar, mycket jobb.
Internet, och det är allt.
Hej, det är Navalnyj!
Är du redo att hänga med oss och ta skurkar på bar gärning?
Hans yngsta fans använder TikTok,
vilket har varit avgörande i att sprida budskapet.
Navalnyj har lagt upp hundratals videor om sina korruptionsutredningar
och de är väldigt populära.
När en oligark bjuder med regeringstjänstemän på sin yacht
är det en muta.
Kreml hatar Navalnyj så mycket
att de vägrar uttala hans namn.
När det gäller oppositionen och medborgaren du nämnde...
När det gäller karaktären du nämnde...
Personen du nämnde
kan kallas vad som helst.
Varför kallar de mig extremist?
För att de inte vill att jag går runt och säger
att kriget mot korruptionen inte bara är mot ett korrupt system.
Det är ett krig mot specifika korrupta människor.
Vårt kontor har plundrats
och de beslagtog allt.
Allt!
De skvätte giftig vätska i mitt ansikte
och min första tanke var: jösses,
jag kommer vara ett monster till mina sista dagar.
Gör inte motstånd för då bryter jag armen av dig.
Fan! Du bryter av den!
När jag blev mer och mer känd
var jag säker på att mitt liv blev mer och mer tryggt
för att jag var rätt känd.
Det är problematiskt för dem att bara döda mig.
Men du hade fel.
Ja. Jag hade väldigt fel.
Vänta, killen kissar eller något.
Det är ju perfekt.
Vi rullar.
Välkommen till det ryska ghettot.
Vi åkte till Sibirien för att göra en film om lokal korruption.
Jag förväntade mig mycket polis.
Jag förväntade mig mycket folk som skulle hindra vårt filmande,
beslagta vår kamera
eller slå sönder kamerorna och försöka slå oss.
Jag förväntade mig det
men blev överraskad,
varför är ingen här?
Varför är det...
Jag hade en konstig känsla,
en brist på respekt.
Seriöst?
Jag är här. Var är polisen?
Det var den lugnaste resa
jag haft i regionerna.
Jag är nästan som en slav på torsdagar,
för då har jag min YouTube-show.
På helgerna
är jag med familjen
före en ny resa till en annan region.
Jag skulle åka hem,
och sedan
dog jag.
Passagerare på hans flyg till Sibirien
hörde Aleksej Navalnyj ropa i vånda.
SENASTE NYTT PUTINKRITIKER FÖRGIFTAD?
RYSK OPPOSITIONSLEDARE KÄMPAR FÖR SITT LIV
Andra passagerare filmar efter att planet
fått nödlanda i Sibirien.
Navalnyj körs snabbt till sjukhus
där han placeras i ventilator.
Hans talesman säger att Navalnyj förgiftats.
Hans fru skyndar sig dit för att vara vid hans sida.
Är detta ett mordförsök av Kreml?
Du får inte vara här.
Du måste ha COVID-munskydd.
Ditt munskydd då?
-Jag har på mig ett. -Inte riktigt.
Jag har munskydd, inte du. Kom igen.
De låter inte oss träffa läkarna.
Nej.
Vi vill bara träffa läkarna.
Vi får inte tillgång till dem.
Gå och sätt er där borta.
Sluta putta mig! Är du inte klok?
-Förstår du inte att vi är tillsammans? -Med vem?
Med henne! Hon är hans fru.
Jag trodde, eftersom han var ensam,
att FSB och Putin
skulle göra mesta möjliga av situationen
och försöka se till att han dog.
-Du har tappat det! -Gå tyst härifrån.
Jag tänker inte gå.
Du behöver inte bli hysterisk.
Hon är hans fru!
Du ställer till en scen. Vänta utanför.
Vi kräver att Aleksej genast släpps,
för just nu på det här sjukhuset
finns det mer polis och regeringsombud än det finns läkare.
Vi har kommit fram till
att det inte fanns något gift i hans blod
eller några andra biologiska material.
Han har en metabol sjukdom
som sänker hans blodsockernivåer.
Vi hör statliga myndigheter som
backas av Kreml säga
att hallucinogena droger kan vara
inblandade, men inte förgiftning.
Overifierade rapporter säger
att han drack hembränt igår.
Som de flesta liberaler
tar Navalnyj antidepressiva läkemedel från USA som är olagliga i Ryssland.
Jag ser hur oppositionsfolket lever.
De blir fulla. Använder kokain, homosexualitet och orgier
och så vidare, det är vedervärdigt.
-Filmar du? -Ja.
Som vissa av er vet kollapsade Aleksej Navalnyj idag
på vägen från Tomsk till Moskva.
Vi har ännu ingen diagnos och vet inte varför det hände.
Jag kommer rapportera all information när vi får den.
Lita bara på detta flöde och inga andra källor.
BEFRIA ALEKSEJ
Vad kan vi göra? Inget.
De är mördare, helt enkelt.
Han mördas, tror jag.
De försöker i alla fall dölja sina spår.
Han är en bra man som hade kunnat lämna Ryssland!
Men det gjorde han inte!
Han talar alltid sanning!
Varför häktar ni henne?
För vad? Jag är ju själv här!
-Av vilken anledning? -Jag är själv!
Jag är själv!
När jag äntligen kom till IVA...
...var hans ögon lite öppna...
...och han skakade och vred på sig.
Och...
Jag visste att de ljög för mig.
Jag gjorde allt jag kunde för att få honom därifrån.
Lugna dig.
Jag är lugn.
Allt detta är mitt
och jag tar med mig det.
Vad ska du göra nu?
Vi kräver att han släpps så att vi kan ta honom till ett europeiskt sjukhus
där normal sjukvård ges.
Jag hoppas att han blir bättre snart och om det begärs...
FÖRBUNDSKANSLER, TYSKLAND
...kommer Tyskland och Frankrike att erbjuda sjukvården han behöver.
I morse landade ett ambulansflyg från en tysk välgörenhetsorganisation.
Vi måste se till att hans tillstånd är helt stabilt.
Vi kan inte flytta honom i detta tillstånd,
även om hans familj tillåter det.
Vi tror att flyttningen nekades
för att ge giftet tid att gå ur Aleksejs system.
Sluta spekulera att vi döljer något.
Allt vi gör är för patientens bästa.
Tack.
Är du säker på att han inte blivit förgiftad?
Det var tydligt att de inte lät mig ta honom och behövde tid.
För att ta honom med mig skulle jag få bryta mig in,
ta honom och släpa ut honom ur rummet.
Så jag visste inte hur jag skulle göra.
Plötsligt...
...fick jag SMS från en av läkarna.
"Kom tillbaka" med en smilegubbe på slutet.
Vi har inget emot att släppa patienten
till vilket sjukhus familjen än vill.
Att lösa problemet krävde mycket arbete
av våra specialistläkare och hela mitt team.
Vi har aldrig hört ordet "tack" för vårt arbete från någon av er.
Bara det enkla ordet "tack."
När jag hörde på nyheterna att Navalnyj förgiftats
tänkte jag, kan det vara Kreml?
Har de varit så dumma att de försökt döda en oppositionsfigur?
Den största oppositionsledaren?
Jag var skeptisk. Jag tänkte
att det kanske var en av många oligarker...
HUVUDUTREDARE PÅ BELLINGCAT
vars uppgift det är.
Antingen är det en statlig attack,
eller så försöker någon mörda
en oppositionsfigur för att blidka Putin.
Det närmaste någon har kommit
att spåra en förgiftning till Vladimir Putin.
Attacken 2018 i Salisbury, England.
Ett trotsigt Kreml insisterar åter
att de inte var inblandade i det skamlösa
lönnmordsförsöket på den ryska exspionen Sergei Skripal.
Skripal förgiftades
med det militära nervmedlet Novitjok.
Det lömska med Novitjok är att
det stänger av
nervbanorna i kroppen, en och en.
Om det doseras korrekt
stänger det av hela kroppen.
Men inom några timmar försvinner alla spår av giftet.
Så det kommer alltid se ut som en naturlig död.
Det är därför det ser ut att vara det föredragna
sättet att döda folk vars död
kommer att granskas i offentligheten, som Navalnyj.
22 AUGUSTI 2020 - BERLIN, TYSKLAND
Det var mycket press på oss
att börja utreda. Medieavdelningar i Ryssland
som hörde av sig och sa: "Kan ni hjälpa till?"
Vi tittade på dem och tänkte att det inte finns en chans
att utreda ett brott som skett i Ryssland
i ett avlägset hörn av Sibirien,
bekvämt härifrån Europa.
Vi försökte inte ens.
Aleksej Navalnyj kom till sjukhuset
i Berlin med sin fru Yulia.
En talesman twittrade:
"Kampen för Aleksejs liv och hälsa har bara börjat.
Här på sjukhuset
kommer han övervakas."
Jag lät ingen ta bilder på Aleksej
och jag tog inga bilder själv,
varken på sjukhuset eller planet.
För jag var rädd att
de skulle bli hans sista fotografier.
Jag ville att alla skulle minnas honom
och att han i min telefon skulle vara
en man full av liv, glad, frisk, och inte med en massa slangar.
Att ens pappa,
en oppositionsledare, blir förgiftad,
vi vet inte av vad eller hur...
DASHA NAVALNYJ - DOTTER, 19 ÅR
vi vet inte när,
och bara att vara på ett sjukhus.
Det var...
Det var overkligt, som från en bok.
Telefonen ringer.
Hallå.
NAVALNYJS PERSONALCHEF
Läkarna försäkrade att de inte kunde säga något om
hans hjärna, hur
han kommer att återhämta sig, även om de lyckas väcka honom.
Signera, tack.
Miljoner av Navalnyjs supportrar
försökte komma på hur de kunde hjälpa till.
Vi är ett litet team i Berlin.
Vi fick dyka in för att få saker gjorda.
Vi var alla skeptiska
till att utreda Aleksejs förgiftning.
Till skillnad från andra fall
skedde denna förgiftning på rysk mark,
så ingen kommer dela övervakningsvideon med oss.
Vi kommer inte ha bra videor
från flygplatsen när giftmördarna flyger in och ut.
Och hur ont det än gör att erkänna det,
så länge Putin sitter vid makten kommer vi aldrig få veta sanningen.
Yulia, hur mår din man idag?
Efter en vecka kallades jag oväntat
till utrikesdepartementet.
De sa: "Vi har upptäckt att din man blev förgiftad
med ett medel ur Novitjok-gruppen."
Helt galet, det är ju Putins signaturgift.
Novitjok! Det kan inte vara sant.
Vi var så chockade.
Han bestämde sig inte bara för att döda honom, utan förgifta honom.
Och inte bara förgifta, utan med Novitjok.
Han lämnar
verkligen sin signatur på brottsplatsen.
När man kommer till rummet där en patient ligger i koma
börjar man berätta nyheterna.
Berätta historien.
Aleksej, oroa dig inte.
Du blev förgiftad. Det var ett mordförsök.
Putin försökte döda dig med Novitjok.
Och han öppnade sina blå ögon
och tittade på mig och sa väldigt tydligt:
"Vad fan? Så idiotiskt!"
Kom igen.
Förgiftad?
Jag kan inte tro det.
Han är tillbaka. Detta är Aleksej.
Putin borde inte vara
så dum att han använde Novitjok.
Hans ord. Hans svordom.
Hans tonfall.
Om du vill döda någon, skjut honom.
-Jösses. -Den riktiga Aleksej.
Det var omöjligt att tro.
Hela idén är rätt dum,
att förgifta någon med ett kemiskt vapen.
Det är därför det är så smart,
för även förnuftigt folk vägrar tro det.
Kom igen, förgiftad?
Seriöst?
Brottet mot Aleksej Navalnyj
går emot värderingar
och fundamentala rättigheter vi stöttar.
Det ställer seriösa frågor,
som bara den ryska regeringen kan och måste svara på.
Aleksej Navalnyjs öde har skapat rubriker runtom i världen.
Nu väntar sig världen svar.
Traditionell journalism innebär
att man träffar källan och källan berättar en historia.
I dagens värld av falska nyheter
litar vi inte på källor.
Vi litar inte på människor.
Vi litar på data.
Bellingcat är en organisation av digitala nördar,
de flesta av oss har
en nästan autistisk fascination för siffror.
Varje gång du använder din e-post,
ringer ett samtal,
bokar en läkartid,
tar ett flyg eller tåg,
använder bankomaten.
Varje gång du tittar på din telefon.
Det lämnar ett spår.
På ett ställe som Ryssland,
tänk dig en person som jobbar på en resebyrå
och har tillgång till flyglistor.
Hen får 25 dollar varje dag i lön
och för 25 dollar till
kan hen sälja flyglistan
till vem som helst.
Det dubblar hens inkomst.
Det är en hel bransch.
Det finns en svart marknad för data.
Man förhandlar om priset och inom ett par minuter säger de:
"Jag kan ge dig dessa data imorgon."
Sen måste man skicka bitcoin.
Bellingcat kan inte betala för datan
för att det är en stiftelse,
så jag måste betala den själv.
De senaste fem åren som jag jobbat med datajournalism
har jag nog spenderat 150 000 dollar.
Min fru har ingen aning om det.
Hon tror att jag har spenderat två eller tre tusen.
Om hon visste det riktiga beloppet
hade hon inte varit min fru längre.
-Men nu tittar hon på filmen. -Nej.
Du avslöjade dig själv.
Jag är säker på att hon inte kommer att se filmen.
Jag har fått en hemlighetskeps så att ingen känner igen mig.
Jag har en hemlig mask
och om det inte räcker,
sitter jag i rullstol.
Vi trodde att när han släppts från intensivvården
skulle han vilja åka till Ryssland direkt.
Till vår stora lättnad
sa han:
"Jag bör stanna några månader här.
Jag vill åka till Ryssland stark och helt återhämtad."
Hej, det här är Zakhar Navalnyj
och ni tittar på min vlogg " The Daily Charité. "
Länge visste jag inte vem Navalnyj var.
Jag undrade alltid hur självständig
han var, eller om han var en
av många falska oppositionsfigurer som Kreml skapat.
Jag har kritiserat honom på Twitter.
Han var känd för att ha flörtat
med extremhögern i början av sin karriär.
Han gick sida vid sida
med några hemska nationalister och rasister.
Hade han gått vidare från det?
Hade han blivit en omvänd svart riddare?
Aleksej Navalnyj! Han är med oss idag på den ryska marschen.
Hej allihop, god jul! Ära till Ryssland!
Vi som har samlats här idag
kan sparka ut dessa tjuvars arslen ur Kreml imorgon.
Som aldrig förr behöver vi en slogan att samlas under.
-En för alla! -Och alla för en!
Ära till Ryssland och god jul!
Under hela min karriär
har jag alltid fått samma 15 frågor.
Är du rädd?
Jobbar du för Kreml?
Vad gör din familj?
Har du ansvar för din familj?
Om det är en utländsk journalist
frågar de om nationalism och den ryska marschen.
Och allihop,
kolla bara på gamla intervjuer.
Vänta. Var det inte ett par Sieg Heil där?
Förlåt?
Var det inte ett par nazister på den marschen?
Sieg-Heilare är en annan kategori
som du inte vill bli förknippad med.
I den normala världen, det normala
politiska systemet, skulle jag självklart
aldrig vara i samma politiska parti som de.
Men vi skapar en enighet,
en bredare enighet för att kämpa emot deras regim
och uppnå en situation
där alla kan delta i val.
Många politiker har inte velat
ens bli förknippade med eller vara med på samma fotografi
som en av dem.
Är du bekväm med det?
Jag är okej med det
och ser det som min politiska superkraft.
Jag kan prata med alla.
Hur som helst är de ryska medborgare
och om jag vill kämpa emot Putin,
vara ledare för ett land,
kan jag inte bara ignorera den stora massan.
Det finns många
som kallar sig själva nationalister.
Vi diskuterar det.
Vi lever i ett land där man
förgiftar en politiker och dödar folk.
Och häktar folk utan anledning.
Så självklart
är jag okej med att sitta med en kille
vars demonstration
inte ser så bra ut för mig.
Hej, detta är Navalnyj
och jag är glad att kunna säga det igen.
Kreml fantiserar om att jag inte kommer hem,
men anti-korruptionstiftelsen fortsätter arbetet
medan jag fokuserar på min rehabilitering innan jag återvänder till Ryssland.
Ryska media hittade inget
och tyska utredare hade inte jurisdiktion.
Så vi insåg
att ingen skulle utreda detta aktivt
om inte vi gjorde det.
Vi visste att giftet var Novitjok
och hade bevisat i tidigare utredning att Novitjok
bara tillverkas
i en anläggning som kallas The Signal Institute .
The Signal Institute i Moskva
jobbar under täckmanteln att vara ett RNB-center
som utvecklar avancerade sport- och näringsdrycker.
Det är täckmanteln.
De har 12 forskare anställda för detta
vars enda erfarenhet och bakgrund är kemiska vapen.
Vår hypotes:
Detta är den enhet
som faktiskt ger giftet till mördare
som reser runt i världen och förgiftar folk med Novitjok.
På den ryska svarta marknaden köpte vi
telefonnumret till chefen för The Signal Institute .
Vi tittade på nummer som bara fanns
precis innan förgiftningen av Navalnyj
och det var misstänkta.
Men så fort man har ett misstänkt nummer
går man igenom en mängd ryska appar
där man kan se hur det numret
är listat i andras telefonregister.
ADRESSBOKSNAMN ASSOCIERADE MED 7925*******
Så till exempel,
jag skriver in mitt nummer
och det kommer upp som Christo, journalist på Bellingcat,
för att någon har
angett det namnet i sin telefonbok
och den beskrivningen har delats med den här appen.
Första numret jag kollade upp
visades som Alexsej, läkare på FSB.
Det var intressant.
En läkare på FSB? Alexsej? Men inte nog med det.
Vi kunde inte knyta en riktig person till namnet.
Sen kollade jag upp om numret
kom upp i något bilregister.
Då fick vi veta att en Alexsej Alexandro
hade en bil,
och detta nummer var listat för att kontakta honom.
Då har man en riktig person med en födelsedag.
Sen hittar man hans passhandlingar,
ser hans ansikte.
Man upprepar detta många gånger med andra misstänkta nummer,
och sedan har man en kort lista över intressanta personer.
De blev de främst misstänkta.
Vi visste när Navalnyj hade rest till Sibirien.
Vi hade passagerarlistan
från sex olika flyg
som hade flugit till Novosibirsk
dit Navalnyj flög från Moskva dagen innan,
under och efter
dagen han kom dit.
Vi behövde se om några av de misstänkta
rest till Sibirien under tiden för förgiftningen,
och hittade en överlappning.
Vi hittade ett getingbo
vi inte visste fanns.
En inhemsk mordmaskin i industriell skala.
Jag var chockad att det gick så fort
och hela planen lossnade så fort,
så jag gick ut på Twitter och skrev:
"Aleksej, jag tror vi har hittat
den som förgiftade dig."
Efter att jag kom ut från sjukhuset
bestämde jag mig för att flytta till Schwarzwald
och bo i en liten by.
Man kan gå i timmar
utan att stöta på någon.
Detta är mina tyska vänner,
den lilla ponnyn är min vän och åsnan är Yulias vän.
Detta är vår rutinpromenad.
Kom här, lilla ponny.
Är han inte gullig?
Bättre än din åsna.
Alla gillar den lilla ponnyn, som Hugo.
Men åsnan är...
Du skrämmer honom. Gå din väg.
Stackars liten.
Hej, åsnan.
Klart du gillar mig.
Kom igen.
Detta är en ärlig kvinna.
Kom igen, min mäktiga häst.
Kom. Fler morötter.
Du blir stor.
De är söta, men inte så smarta.
Så de bestämde sig för
att inte ha elstängsel.
Sluta med det där.
Kan jag plocka ett äpple, eller kan du?
Vi behöver inte filma när vi pallar ett äppe. Var är det?
Där borta.
Det är ingens äpple.
Var då?
Här borta, det hänger ett rött här.
Jaha.
Yulia ville ha ett äpple och bad mig ta det.
Men det är Tyskland, så det tillhör någon.
Och det finns polis där borta.
Jag går dit när det blivit mörkt.
Och ingen polis.
Så du är en rysk brottsling som kommit till Tyskland?
Nej, det är bara en lek.
Jag vet inte vems det är.
Hur vet du att det är...
För det är ett öppet område. Det finns inget som...
Det är väldigt ryskt
att tänka att fastigheter
tillhör alla
för att det är öppet.
Bara att komma och ta.
Berättelsen om killen som bor i Wien men är bulgar,
har jobbat i Ryssland,
har alla sina pengar
och spenderar dem på utredningar av ryska brott.
Han lät så misstänkt.
För bra för att vara sant.
För kapabel? Han lät lite påhittad.
Är du säker på att han inte är från MI6 eller CIA?
Rätt säker.
Jag utesluter det inte,
men jag är rätt säker på det.
Jag var misstänksam mot en kille från Twitter.
Jag såg hans gamla dator
och en massa tabeller med data.
Det visade sig, och jag blev chockad,
att hela grejen med Bellingcat
bara är en smart kille,
inget CIA involverad. Inget MI6.
Han är bara en väldigt snäll
bulgarisk nörd med en dator.
Så här är alla flyg,
och dessa kolumner är över våra huvudmisstänkta
i början av 2017.
Så fort jag meddelande min kandidatur för presidentposten
-försökte de döda mig? -Ja.
Det var en av de första resorna.
De är inte agenter som bedriver övervakning.
De är mördare. Förstår du?
De började förbereda det redan då.
En av dem är den som förgiftade dig.
Jag visar dig fotografierna.
Säg till om du känner igen någon av personerna på bilderna.
Det där är ett minnesvärt ansikte.
-Känner du igen honom? -Nej, men han ser bekant ut.
Men jag vet inte varifrån.
Jag förstår.
Han är ingen typisk agent.
Jag hade kommit ihåg honom om jag sett honom, men nej.
Att nå fram till Aleksej känslomässigt var enkelt.
Tog ungefär en timme.
Att nå fram till Maria tog längre tid.
Hon var väldigt tuff.
Hon log aldrig.
Det var hon som granskade mig,
om jag var spion eller inte.
Hur kom de till Tomsk?
Tomsk?
De åkte bil.
Som du.
Men vi behövde information som bara hans team kunde få fram.
Så vi tog fram ett användbart avtal
som var helt etiskt och acceptabelt för oss.
Vi gick med på att Maria Pevchikh
skulle jobba med vårt team
och inte dela informationen
med Aleksej i realtid,
så att vi inte skulle påverkas
av offrets partiskhet.
Mord är ett bra sätt att lösa problem.
Men när man börjat döda är det svårt att sluta.
Så de kommer att bli arga när du publicerar detta.
Du blir deras bittra fiende för resten av livet.
När vi upptäckte denna vitglödande verksamhet
var det så chockerande att det kändes overkligt.
Regeringen
betalar ett team på över 20 personer
för att förgifta andra ryssar?
Det låter osannolikt.
Vi behövde andra journalister som granskade det.
Jag vill dela historien med globala medier
så att det valideras av andra, utöver oss.
Är CNN och Der Spiegel okej för dig?
-Ja. Absolut. -Okej.
Det betyder att vi måste filma
-om en vecka. -Ja.
Hej, det är Navalnyj. Jag vet vem som ville döda mig.
Jag vet var de bor, var de jobbar.
Jag vet deras riktiga och falska namn
och jag har fotografier.
Det var en mardröm att försöka
få alla att göra samma sak.
Det är dags för en simultan release,
alla medier skulle släppa
bomben samtidigt.
Det är en stor debatt om
det var meningen att eliminera eller att döda.
Eliminera eller döda?
-Ja. -Jag säger döda, 100 %.
Till exempel fick Navalnyj tillbaka tvätt
när han bodde på Tomsk-hotellet
innan han åkte.
-Japp. -Var det så de fick tillgång?
Det är en möjlighet.
Frågan är hur väl man kan dosera giftet på det sättet.
Man placerar 10 gånger den dödliga dosen på kläderna,
för man måste vara säker på
att minst en dödlig dos tar sig in i kroppen.
De har alla utmärkande ansikten,
vi borde lagt märke till dem.
Imorgon sätter vi upp en telefon med fejk-ID.
Så vi kan ringa dem från det numret.
Vi låtsas vara någon annan.
Försöker spela juridikspratt.
Ja, självklart.
Navalnyj vill personligen ringa sina giftmördare
en och en när vi spelar in.
Hej, det är Navalnyj.
Du kanske minns mig från när du försökte döda mig.
Planen är att ringa dem på publiceringsdagen
innan nyheterna släpps.
Tror du det finns en chans att de säger något på telefon?
Det är osannolikt. Men vad har vi att förlora?
-Kul att se dig. Hej. -Tack för att du kom.
Säger du att Vladimir Putin
måste känna till detta?
Självklart, 100 %, det hade inte kunnat ske annars...
Rapporter från Der Spiegel,
El Pais och CNN kommer att släppas samtidigt som denna video.
Dessa självständiga medieorganisationer följde vår utredning
och dubbelkollade allt.
Vem är dummast?
Dummast av dem?
Definitivt
denna Spetsnaz-killen utan riktig träning.
Det är rimligt att försöka spela ett spratt mot dumma killar
och kanske icke-militära killar.
När du var liten,
kände du till
denna politiska familj? Pratade din familj om politik?
Ja, min familj pratar om politik
hela tiden, och det var väldigt...
De började prata mer efter Tjernobyl.
För min far och hans familj
kommer från Tjernobyl,
från en liten by två kilometer bort.
Det är ungefär tio kilometer från kärnkraftverket.
Alla visste att det skett en explosion på kärnkraftverket
men i nyheterna sas inget,
så allt detta kärnavfall
och radioaktivt damm fanns på fälten
och de tvingades
sätta potatis för att förhindra rykten
och förklara för invånarna att allt var okej.
Allt är okej! Gå och jobba på fälten!
Och när Putin först dök upp på skärmen
kände jag det bara.
Jag fick samma känsla. Jag tittade på TV:n,
på en politisk ledare,
och han såg mig i ögonen och ljög.
Det är den största utmaningen.
Jag har övat på att jonglera i en månad
och tittat på koordinations- och balansvideor
för man behöver balans,
jag är väldigt dålig på det.
Ett, två, tre, fyra.
Jag tror han vill se till att detta sätter spår i ryska medier.
Det är baserat på om han gör det.
En gång till.
Så vi är inte journalister som rapporterar
om en politiker vilken som helst,
utan vi rapporterar om en politiker
som har sin egen YouTube-kanal
med över 13 miljoner följare
och som ser sig som till hälften journalist.
Ja.
Det var första gången, ni hade tur.
Det är en ovanlig situation som inte gör saker enklare.
Mamma, är den här din?
Håll min öl medan jag gör en TikTok.
13 DECEMBER 2020, KVÄLLEN FÖRE PUBLICERING
Nej.
I den andra filmar du bara mig
och dem, och jag måste vara bisarr.
Fan. Igen?
Ta bort den andra.
Kan vi köra den?
Ja, självklart.
Detta är...
...en bra TikTok.
Jag vet inte hur man gör.
Vem är 19?
Tydligen du.
Du vet vad Christo kallar det:
Moskva-fyran.
Vet du vad Moskva-fyran är?
Nej. Vad är det?
Toppkillen från underrättelsens e-post
hackades flera gånger
och hans första lösenord
var Moskva1 och de hackade honom,
så hans andra lösenord var Moskva2
och de hackade honom igen.
Så den tredje gången
hade han lösenordet Moskva3.
Och gissa vad det fjärde lösenordet var.
Så Moskva4 är
en förklaring av systemets dumhet.
Dasha,
kan du ta min telefon
så går vi till köket
och låtsas att du är general Bogdonoff...
Jag vet inte.
Kolla numret på nummervisningen.
-Plus sju. -Och sen?
495153541.
Är det ett vanligt nummer?
-Inget misstänkt? -Nej.
Förutom att sista siffran saknas.
Är det normalt?
Det saknas en siffra.
Det får inte plats, det är okej.
Okej. Bra.
Toppen, det funkar.
Imorgon ringer vi samtalen.
Jag tror inte det kommer funka
med FSB-killar.
De ska vara resistenta mot spratt.
Men Moskva-fyran.
-Moskva-fyran. -Ja,
och sen trycker vi på knappen
så att allt publiceras exakt kl 12.
Jag publicerar även min TikTok.
Den jag spelade in idag.
Och så får vi våra 15 minuters skam.
Okej, ses imorgon!
PUBLICERINGSDAGEN 04:30
Hallå.
Det känns som om jag är en hemlig agent
med mikrofon.
Är du inte nervös?
-Förlåt? -Är du nervös?
-Nej. -Kom igen.
Hallå.
Vladimir Alexandrovic.
-Hallå. -Vladimir Alexandrovic. God morgon.
Känner du igen mig?
Hallå?
Detta är Aleksej Navalnyj
och jag hoppades du kunde säga varför du ville döda mig?
Vad har du för problem med mig?
Han la på.
Herregud, du förstörde deras dag.
Inte bara idag.
Hallå.
Hallå, Aleksej Alexandrovic?
Ja.
Jag heter Aleksej Navalnyj,
och jag undrar varför du ville döda mig?
Aleksej Alexandrovic?
Ska vi leka tysta leken?
Han la på.
Är han borta?
La på.
Testa spela ett spratt.
Okej.
Hallå.
Hallå, Mikhail Mikhailovic?
-Ja. -Det här är Maxim Ustinov.
Jag är Nikolai Patrushevs assistent.
Vladimir Bogdanov gav mig ditt telefonnummer.
God morgon. Förlåt
-att jag ringer så tidigt. -Det är okej.
-Det är viktigt. -Självklart.
Våra chefer kräver en rapport
om varför det inte funkade i Tomsk.
Vad är frågan? Jag förstår inte.
Mikhail Mikhailovic, är det du?
Nej, det är inte jag.
Jag förstår inte. Vem är du?
Jag är Nikolai Patrushevs assistent.
Vem är Nikolai Patrushev?
Mikhail Mikhailo, driver du med mig?
Jag är färdig med dig.
Jag vet vem du är. Hej då.
La på.
Det där var en rädd kille.
-Kände han igen din röst? -Ja.
Militärer är inte dumma.
Jag tror en forskare kan prata med dig.
En procents chans.
Okej. Vi försöker nå några forskare.
Konstantin är inte intressant?
Hallå.
Konstantin?
-Ja, hallå? -Det här är Maxim Ustinov,
assistent till Nikolai Patrushev.
Jag fick ditt nummer av Vladimir Bogdanov.
Jag ber om ursäkt att jag ringer så tidigt, men jag behöver 10 minuter.
Ja. Okej.
Jag behöver
en redovisning från varje gruppmedlem
om vad som gick fel i Tomsk.
Varför misslyckades Navalnyj-processen?
Jag hjälper gärna till, men jag är hemma med corona.
Det är därför jag ringer dig.
Makshakov? Har du tänkt ringa honom?
Jag kommer ringa Makshakov,
detta är en enkel process.
Jag ringer Alexandrov, Makshakov, Tajakin,
och jag kommer be allihop att förklara
vad som gick fel
och vad som måste göras nästa gång för att lyckas.
Jag har undrat samma sak själv.
Jag hade betygsatt jobbet som bra.
Vi gjorde som planerat,
som vi hade övat så många gånger.
Men i vårt yrke finns det som du vet många variabler och nyanser.
Vi försökte täcka upp alla så gott vi kunde.
Men när flyget nödlandade
förändrades situationen, inte till vår fördel.
Om flygresan varit lite längre tror jag det hade gått annorlunda.
Om han varit i luften längre?
Läkarna på marken agerade direkt.
De injicerade honom med någon typ av botemedel.
Så om de varit i luften längre hade det gått som planerat.
Det verkar som om dosen var underskattad.
Varför det?
Våra beräkningar var bra, vi lade till och med på extra.
Okej. Berätta nu om de specifika teknikerna.
Hur exakt administrerades substansen?
Detta borde kommuniceras via en säker kanal.
Nej, det är inte nödvändigt.
Du måste överväga vem jag skriver rapporten för.
På den här nivån behövs inte säkra kanaler.
Så här högt upp vill de inte ha tekniska detaljer.
Hur kan jag förklara leveransmetoden?
Berätta bara på enklaste sätt.
-Vet du inte? -Jag vet vissa saker och andra inte.
Jag måste ändå fråga dig.
Detta är frågorna jag måste ställa, så jag ställer dem.
Jag kan inte säga det i telefon.
Vad hände med hans saker?
Sist jag såg dem var i Omsk.
Vi lämnade dem där efter att vi jobbat med dem.
Jag har ingen aning om vart de tog vägen.
Jag kan bara säga att när vi kom dit fick vi dem av lokala killar
från Omsk-polisen.
Vad kallas de...
-Transportpolisen. -Ja.
Så kläderna behandlades, allt gick bra med dem?
När vi jobbat klart med dem var allt rent.
Vilken typ av plagg fokuserade ni på?
Vilket plagg hade högst riskfaktor?
Kalsongerna.
Innerdelen, där skrevet är.
Skrevet på kalsongerna?
Blygdkapseln, som det kallas. Vid sömmarna.
Vänta, detta är viktigt.
Vem sa åt er att skrevet på kalsongerna skulle behandlas?
Markshakov?
Ja.
Minns du färgen på kalsongerna?
-Blå. -Blå.
Och byxorna?
Det fanns en risk att det fanns rester på dem,
så vi rengjorde även dem
så att det inte fanns några spår kvar.
Hur upptäckte tyskarna det?
De kanske har en speciell detektionsmetod.
På vilken del av kroppen kunde de ha hittat spår?
Det fanns inget på kroppen. Det var säkert i blodet.
Hans kropp rengjordes på vårt sjukhus.
Jag har en något underlig fråga.
Du reste med Navalnyj flera gånger, bland annat till Kirov 2017.
Vad är din uppfattning om honom?
Han gör aldrig onödiga handlingar. Det är min åsikt.
Alltid försiktig och noggrann.
Han kanske hade en föraning om
att våra killar följde efter honom.
-Är du där? -Ja, jag lyssnar och skriver.
Vill du lägga till något?
Vad mer anser du är viktigt att lägga till i rapporten?
Det var nog allt. Kanske för mycket.
Jag är faktiskt chockad över frågorna.
Jag hoppas du förstår varför.
Konstantin, vi är alla chockade. Tänk dig hur chockad jag är.
-Okej. -Vi hörs senare.
Hej då.
-Nu har vi allt. -Hur kunde du?
-Ja.
Vi vet allt.
Moskva-fyran.
Herregud.
Han är inte militär.
-Nej. -Han är kemist.
-Ja.
Han berättade allt.
Det är otroligt.
Stackars kille. De kommer att döda honom.
-De kommer att döda honom. -Vi är klara.
Du kommer att bli president.
Seriöst, efter detta.
Efter detta.
De kommer att döda honom.
Stackars Kudrjavtsev.
Ja, stackars Kudrjavtsev.
Han är en död man.
Vi erbjuder honom att hoppa av.
Vi arrangerar alltihop.
-Seriöst. -Jag tror det är
det humanitära att göra.
Han kommer ligga i ett dike
-För att de dödar honom. -imorgon.
-Nej. -De kommer att döda honom.
De kommer att döda honom.
Okej, Spiegel har bett mig
att ringa dem sedan imorse.
Kan jag berätta det här? Konfidentiellt?
Vi måste bestämma oss.
Ska vi publicera detta samtal?
För jag tycker vi ska vänta på...
I alla fall på Putins presskonferens.
-Förlåt? -Putins presskonferens
-i alla fall. -Det är planen, ja.
Är det på torsdag eller onsdag?
-Torsdag. -Den sjuttonde.
Detta är väldigt intressant. Bra.
14 DECEMBER 2020 UTREDNINGSRAPPORTEN PUBLICERAS
Hej, det är Navalnyj. Bakom mig ser ni...
Hej, det är Navalnyj. Bakom mig ser ni ett flödesdiagram, som i en film.
Men det finns en stor skillnad. Detta är ingen film, det är på riktigt.
Dessa människor försökte döda mig.
Svep uppåt för att se vår galna utredning av FSB:s hemliga mordteam.
"En operation i denna skala
kan bara ha godkänts av Vladimir Putin.
Jag anklagar honom för statsterrorism."
Inläggen är klara.
Publiceringen är klar, videon är klar. TikTok:en är klar.
Allt är klart. Jag är bara nervös.
Det är dags!
Christo, innan du trycker på knappen
vill jag säga, otroligt bra jobbat.
Tack till alla för er medverkan.
-Ja! -Ja!
High-five.
Okej, bra...
Då kör vi.
En exklusiv utredning kan avslöja ett topphemligt uppdrag
och ett team av operatörer
som följt Navalnyjs varje steg
i över tre år.
Hej, det är Navalnyj. Jag vet vem som ville döda mig.
Jag vet var de bor och arbetar.
Jag vet deras falska och riktiga namn. Jag har deras foton.
Okej, tack så mycket.
Det är en ära för mig att vara
med i ett så stort TV-program i Spanien
och jag är väldigt glad
att ni uppmärksammar denna situation. Tack så mycket.
Planen kunde vara från en film.
Men i det här fallet
är det en verklig plan med verkliga människor.
Putin högst upp.
I mitten av augusti
reste Navalnyj och hans team
till Sibirien.
Minst fem medlemmar av
FSB-teamet gjorde samma resa
på olika flyg.
De får inte berätta det
men de försöker säkert.
Tack så mycket.
Tillbaka i Tomsk var det en ökning i
kommunikationen mellan
FSB-teamet och deras chefer.
Om det var förväntat att
Navalnyj skulle dö på flyget,
kommer de nu att få hantera
en väldigt annorlunda situation.
Vi går in i ett fallfärdigt lägenhetshus
i utkanten av Moskva.
Där operatören Oleg Tayakin bor.
Jag är Clarissa Ward från CNN.
Får jag ställa ett par frågor?
Jag vill veta
om det var ditt team som förgiftade Navalnyj?
Var det ditt team?
Så du vill återvända till Ryssland?
-Du är medveten om riskerna? -Definitivt.
Varför vill du återvända?
Jag ville inte att dessa mördargrupper
ska finnas i Ryssland.
Jag vill inte ha Putin som president.
Jag vill inte att han ska leda Ryssland.
Jag vill åka tillbaka och försöka ändra på det.
Ett fantastiskt stycke.
Ja.
Vi nådde precis en miljon visningar.
Skål för det.
Detta är nonsens.
Åtta lönnmord sen december 2016.
De har jagat honom, men kunde inte förgifta honom i Moskva.
De måste följa honom överallt.
Åtta killar med examen i kemi
kan inte göra något mot en dumskalle på flera år!
Idag tittade jag på TikTok med mitt barn
och ser plötsligt Aleksej Navalnyj
öppna sin mun till amerikanska låtar.
Han öppnade sin mun
till amerikanska låtar.
På TikTok.
Min TikTok har över en miljon visningar.
Jag tog honom från flygplatsen till ett mentalsjukhus.
Om han kommit så långt som till TikTok är det illa.
De ljuger.
Ja.
Galet roligt.
Vem är här?
Jösses, fluga. Var grävde de upp denna luffare?
Tänk på saken. De pratar om det.
-Ja. -Hela tiden pratar de om dig.
Med avsmak.
Detta är väldigt roligt.
Men poängen är att de har ett stort problem.
-Annars hade de inte sänt det. -Ja.
För det är kanal 1.
De tillåter att statens
största kanal, som aldrig nämnt hans namn,
bara pratar om honom nu.
Ja, du har helt rätt.
Det är poängen.
Det är inte värt för dem
att vara tysta.
-Hur ser det ut? -Det blir bra.
Jag vill fråga hur det känns?
Bra. Jag känner att jag har svårt med min engelska.
Nej, inte alls.
Du har rätt arga ögon.
-Arga? -Ja.
Om du kunde försöka se lite snällare ut.
-Lite gladare. -Okej.
Gör det dig arg att han frågar så mycket om ditt förflutna?
-Om Tjernobyl och det? -Nej, jag var beredd på det.
Låt mig ställa mig upp.
Fortsätt.
-Om Sovjetunionen? -Nej, han sa att han skulle fråga om det.
Jag kan reglera det. Men hur länge vill du...
Nej, han får fråga så mycket han vill.
Jag inser bara att han filmar allt
till filmen han kommer att släppa om jag blir körd.
Vi spelar lite schack.
Schack? Nej.
Hon spelar schack.
-Bättre än... -Bättre än alla i familjen
på grund av TV-serien,
-The Queen's gambit. -The Queen's gambit.
-Ja. -Hon kräver att alla ska
-spela schack. -Men ingen spelar.
Därför spelar jag i telefonen.
-Det är en seger. -Jag föredrar Call of Duty .
Jag föredrar schack.
Jag föredrar shopping.
-Packade du ett munskydd? -Ja, men kan jag få ett till?
Redo för ett 12-timmars flyg?
Vi måste sitta för vägen.
Har du ditt pass?
Biljetter? Telefon? Laddare? Dator?
Ovanför försvaret.
Från 13 års ålder
har jag tänkt på
vad jag skulle göra
om min pappa mördades.
Vi hade aldrig
det snacket.
Det är inget man kan
diskutera vid matbordet.
Det är en härlig chans
för Dash att få se snö,
så mycket snö innan du åker till LA.
Det finns snö i Kalifornien.
En gång,
för ett år sen,
då min pappa
nästan inte kom på min
studentfest.
Han satt i fängelse igen,
och hela dagen
tänkte jag på hur
min pappa skulle... Förlåt.
Min pappa skulle vara stolt
att se mig gå upp på scenen
och få mitt examensbevis.
Men han hade inte den möjligheten
för han satt i fängelse för att ha gjort det rätta.
Jag vet att pappa saknar Ryssland.
Trots att det är läskigt att återvända.
Om han inte åker tillbaka
kommer jag säga att han måste
för att kämpa.
Det är värt att kämpa för.
President Putins årliga presskonferens börjar när som helst.
Vi får frågor från regionala,
nationella och internationella journalister.
God eftermiddag. Hej allihop.
Ingen fråga som tas upp för presidenten kommer att förbli obesvarad.
Denna vecka kom en utredningsrapport om Aleksej Navalnyj.
Varför har en brottsutredning av hans förgiftning inte börjat än?
När det gäller den patienten
på Berlin-kliniken
förstår vi precis vad det handlar om.
Det blir ingen utredning, för det är bara ett sätt att ge juridisk validering till
material som samlats in av USA:s underrättelsetjänst.
Om det jag säger är korrekt, och jag kan säga...
Det betyder att denna patient på Berlin-kliniken
tar emot stöd från CIA.
Hans gynnsamma,
ultimata svar på allt är CIA.
Men det betyder inte att han borde förgiftas.
Vem bryr sig om honom?
Om det varit avsikten hade de avslutat honom.
Men när hans fru begärde det gav jag order om att släppa honom till Tyskland.
Personen som gör detta försöker höja sig själv en nivå
och få uppmärksamhet och säga: "Titta vem min motståndare är."
"Jag är en person av samma kaliber."
"Behandla mig som en person
av nationell betydelse."
Toppen.
Är vi okej?
Självklart.
Detta är bara en otrolig väg för oss.
Nu har vi en chans,
för han sa
att om vi ville förgifta honom
hade vi redan gjort det.
Så...
Hela rekommendationen
kommer att krossa det med bra resultat.
21 DECEMBER 2020 PUBLICERING AV KUDRJAVTSEVS SAMTAL
Vad hände med hans saker?
Sist jag såg dem var i Omsk.
Jag är nyfiken på hur folk kommer att reagera.
Om de kommer bli lika förvånade som vi.
Det är inget som hänt någon förut.
Okej. The Insider är uppe.
The Insider ? Toppen.
Inte Bellingcat , men The Insider, så jag publicerar.
Det är uppe.
Nu PR-stormen. Kom igen.
Facebook klart. VKontakte klart.
Bara Telegram kvar.
Nu är det helt otroligt.
Jag hade aldrig trott det
om jag inte varit del av det.
Tre hundra...
Säg det, Maria.
Säg det själv!
Trehundratusen visningar på 20 minuter.
Det är helt galet.
Når vi en miljon första timmen?
Närmar vi oss?
Det är möjligt.
En timme senare?
En miljon visningar.
Bjork.
Maria.
Förgiftningen av den ryska
dissidenten Navalnyj
har tagit en bisarr vändning.
Om detta varit en Hollywood-film hade det varit för mycket.
Men det är det inte. Det är på riktigt.
Och detta samtal
slår ett stort hål
i Kremls narrativ.
Detta är säkerligen pinsamt
för Kreml och FSB.
Absolut.
Det är pinsamt för Kudrjavtsev.
Det är pinsamt för FSB.
Det är pinsamt för Kreml.
FSB har sagt att en video
av samtalet
som lagts upp på Navalnyjs YouTube-kanal var fejk.
Och att samtalet var en provokation
menad att misskreditera operationen.
Navalnyj lider av vanföreställningar
om åtal.
Annars finns det en freudiansk fixering
på hans eget skrev.
Det är förmodligen så här detta ska hanteras.
CHRISTO GROSEVS REAKTION SUMMERAR DET PERFEKT
JOBBA SOM EN RYSK SPION: FÖRVÄNTNINGAR
JOBBA SOM EN RYSK SPION: VERKLIGHET
JAG BEHÖVER DINA KALSONGER
Gissa hur många visningar vi har.
-Hur många? -7,7 miljoner på sju timmar.
-Va? -7,7 miljoner på sju timmar.
Jag kan inte tro det.
Ja. Otroligt.
Hur vore president Navalnyj
annorlunda än president Putin?
Mitt största uppdrag som
president vore att förhindra
denna jäkla cirkel av
återupprättelse av deras regim.
I auktoritära länder
är man för auktoritära ledare,
annars är man emot den auktoritära ledaren.
Så vi jobbar mer med primitiv politik
som mänskliga rättigheter,
yttrandefrihet, rättvisa val.
Makt och pengar, skattepengar.
Det ska höra till de lokala samhällena.
Men i Ryssland bestäms allt i Moskva.
Så att vara president...
Jag har denna stora paj
av min makt
och kommer att dela upp den
för Rysslands framtid.
Imorse gjorde jag min terapi och började tänka på
att jag nästan återhämtat mig, väldigt nära perfekt hälsa.
Allt som är kvar kan jag göra hemma.
Så på söndag den 17 januari återvänder jag till Moskva
och hoppas få se er där.
Jag ber om ursäkt, förlåt,
men för fem minuter sen
sa jag åt Daniel att dra härifrån
med sin kamera så...
Jag ber om ursäkt för det
för allt är...
Allt som hänt de senaste tio minuterna
och jag måste svara på en miljon e-post.
Sätt dig ner, Maria,
du gör mig nervös
när du står där.
Detta är mina rättspapper.
Vi borde tagit med oss varmare kläder.
Du kanske inte kan ha på dig dem.
Det är din advokat som pratar, du borde tänka på det.
Mamma sa åt mig att påminna dig om att "sitta för vägen."
Jag ville inte störa, men nu kan jag säga till henne att ni gjorde det.
Ledsen att säga det.
Det är ryskt skrock, men det är viktigt.
Vi har pass, telefoner, datorer.
Poängen med att "sitta för vägen"
är att ha en stilla och tyst stund.
Gud vare med er.
Aleksej, hur känns det?
Jag mår bättre för varje steg vi kommer närmare Ryssland.
Jag talar med er
när vi kommer till flygplatsen i Moskva.
De låter oss inte filma i Moskva.
Säger du att yttrandefriheten är förtryckt i Ryssland?
Det tycker jag inte.
Allt kommer att bli bra, vi kommer att få en chans att prata.
Tänk om de häktar dig när vi landar?
Jag vill be vår kameraman att visa ingången till flygplatsen
så ni kan se hur mycket folk som är här
för att välkomna Navalnyj.
Kära invånare, vänligen lämna området. Endast passagerare med biljett tillåtna.
Sedan Navalnyj bestämde sig för att återvända
måste vi välkomna honom, för nu är han symbolen för Rysslands frihet.
Om ett par minuter kommer vi påbörja vår slutliga nedstigning.
Aleksej, en kommentar.
Aleksej ger inga kommentarer nu.
Hej, får jag ta en selfie?
Och jag vill säga tack för ditt arbete.
Presidenten av morgondagens fantastiska Ryssland.
Inte riktigt än.
Jag hoppas allt blir okej när vi landar.
-Tack så mycket. -Snällt av dig.
Ju närmare Navalnyjs plan kommer Moskva, desto hårdare beter sig polisen.
Ser ut som om de tar henne till polisbilen medan hon skriker.
Varför anhåller ni mig?
Polisen tog tag i mig och jag vet inte vart de för mig.
Vart för ni mig?
Polisen började häkta alla,
inklusive journalister, i direktsändning.
Helt galet.
Jösses.
Jag har aldrig sett något liknande.
Putin är skit!
De kommer nog att arrestera honom.
Jag tror inte att de kommer
låta honom komma till oss.
Jag tror de kommer ta honom
innan alla andra går av planet.
Mina damer och herrar, vi är klara för landning.
Vänligen fäst era bälten
och fäll upp bordet.
De är på väg från flygplatsen.
Är detta planet?
Det är Moskva.
Och detta är ett plan.
Och detta är Moskva.
Än så länge är det inte tydligt vad de gör.
Det är kaptenen som talar.
Vi får inte landa på Vnukovo
på grund av tekniska problem på marken.
Det är många andra flyg som cirkulerar ovanför oss.
Tack för er förståelse.
Jag vill be alla om ursäkt!
Vi förväntade oss detta!
Det steg 2500 meter. Ser ut som om de lämnar väntecirkeln.
Tretusen meter. Det har stigit mycket.
Ser ut som att någons nerver har knäckts.
Som att det är en het potatis.
De insåg att det var omöjligt att kontrollera folket
och fegade ur.
Vad synd!
Damer och herrar, vi har landat på Moskvas Sheremetyevo-flygplats.
Lokal tid är 20:13.
Alla frågar om jag är rädd.
Jag är inte rädd.
Alla anklagelser mot mig är påhittade,
och alla hot de försökt skrämma mig med är lögner.
Sanningen och lagen är på min sida.
Så jag är inte rädd för något, och jag ber er att inte vara det heller.
Tack. Nu går vi till passkontrollen.
Har du sett ryssen?
Gej, har ni väntat på mig?
Jag har saknat er.
Munskydd.
Här är mitt pass.
Hallå.
Dokument, tack.
Du måste följa med oss.
Får min advokat följa med?
Om ni arresterar honom har jag alla dokument.
Alla tidigare rättsbeslut, alla applikationer.
Vägrar du följa med oss?
Nej, han vägrar inte. Han har rätt att ha med sin advokat.
Om du vägrar tvingas vi använda våld.
Behövs inte, låt bara min advokat följa med.
Jag har alla dokument. Hör ni mig?
Det är bättre för er att låta mig följa med dem.
Jag har alla nödvändiga dokument.
-Allt okej? -Ja, du kan gå.
Tack. Och din man.
Tack så mycket. Hej då.
De är så rädda för Aleksej
att de fick stänga ner allt runt omkring.
Det viktigaste Aleksej sa idag var att han inte är rädd.
Jag är inte heller rädd, och ni bör inte vara det heller.
Tack så mycket för ert stöd.
Tack, Yulia!
Bra jobbat, Yulia!
TVÅ DAGAR EFTER ATT NAVALNYJ ÅTERVÄNT TILL RYSSLAND
SLÄPPTES "PUTINS PALATS: BERÄTTELSEN OM VÄRLDENS STÖRSTA MUTA."
INOM EN VECKA HADE DEN VISATS ÖVER 100 MILJONER GÅNGER.
NAVALNYJS ARRESTERING OCH VIDEOSLÄPP
INSPIRERADE TILL VIDSTRÄCKTA PROTESTER I HELA RYSSLAND.
Låt honom gå!
NAVALNYJS ANTI-KORRUPTIONSSTIFTELSE ANSÅGS VARA EN EXTREMISTORGANISATION.
NAVALNYJS NYCKELMEDLEMMAR FORTSÄTTER SITT ARBETE I EXIL.
MARIA OCH CHRISTO LETER FORTFARANDE EFTER KUDRJAVTSEV
SOM VARIT FÖRSVUNNEN SEDAN SAMTALET.
Hej!
Det är min åsna!
Såhär ger Zakhar det till dem.
UNDER SINA FÖRSTA MÅNADER PÅ POKROV STRAFFKOLONI NR. 2
ÖVERLEVDE NAVANLYJ MED NÖD OCH NÄPPE EN HUNGERSTREJK.
HAN STÅR INFÖR 20 ÅRS FÄNGELSE.
Alexei, om du arresteras och kastas i fängelse
eller helt otänkbart, om du mördas,
vad vill du säga till det ryska folket?
Vad jag vill säga?
I situationen att jag mördas
är det väldigt enkelt, ge inte upp.
Svara på denna på ryska.
Jag har något uppenbart att säga er.
Ni får inte ge upp.
Om de bestämmer sig för att döda mig
betyder det att vi är starka.
Vi måste använda den makten
till att inte ge upp, till att minnas att vi är en stormakt.
Som blir förtryckt av dessa onda killar.
Vi inser inte hur starka vi faktiskt är.
Det enda som krävs för att ondskan ska triumfera
är att goda människor inte gör någonting.
Så var inte passiva.
Översättning: Felicia Berntzon