"المُستبعد"
هل أنت متأكد أن البستاني جاء اليوم؟
إنه جميل.
هل من أخبار؟
أي جولة؟
حسناً، أعلمني إذا سمعت شيئاً.
الـ 29.
هناك متسع من الوقت، لست قلقاً بهذا الشأن.
ماذا؟
طلبت منك أن تنزل زجاج السيارة.
- أكرهك. - أحبك.
إنه غاضب.
هل من أخبار؟
كلا.
يمكنك أن أشعر بذلك في الهواء، إنه يوم البيسبول.
أنا جاهز لهذا اليوم، هل أنت جاهز؟
لم أكن يوماً جاهزاً لأي شيء في حياتي أكثر من اليوم يا "غارفي".
لنقضي عليهم، "ديلز" يوجد شريط لاصق على زجاج سيارتك
لست متأكداً إذا كنت تعي ذلك.
أجل، شكراً "فيني".
أين...أين سيارتك؟ هل ستقلك والدتك اليوم؟
- والدتك قالت أنها ستفعل ذلك، ما الأمر؟ - هذا لطيف، احذر هذا.
مصنوع من التيتانيوم الصلب، يا رجل، وهو من طبقتين.
لا أعلم إن كنت جاداً، يمكن لوالدتي أن تقلنا إذا كنت تحتاج إلى توصيلة.
سنحضر بعض الطعام لاحقاً، سنكون متضورين جوعاً.
أريد أن أخبرك بشأن تمرين التمدد الجديد، "فيني".
- ماذا يا "غارفي"؟ - لديّ تمرين تمدد جديد.
- أريد أن أريكم يا شباب... - هل أنت بخير؟
أنا بخير، لكن أريد أن أريكم تمرين التمدد الجديد.
هل يمكننا أن نسلك السلالم المرة القادمة، إنها هناك.
- الطقس حار جداً - أين الجميع؟
طلبت منهم الحضور إلى هنا باكراً حتى نقوم ببعض الـ"بي بي"
- يقصد التدريب على ضرب الكرة. - اتصلت بالجميع الليلة الماضية
أقسم بالله إنني فعلت، لا أدري لماذا لم يأتوا.
في الحقيقة أشعر كأن رئتي تتعرقان
- هل هذا سيء؟ - كلا، في الواقع إنه أمر جيد.
تبقي عضلاتك رخوة خلال المباراة، تبقيها رخوة.
- هل تعمل العضلات بهذه الطريقة "غارفي"؟ - أغلبها، أجل، هذا ما قرأته.
مرحباً يا شباب، كيف الحال "فيني"؟ كيف حالك، "ديل"؟
- أين كنتما؟ لقد تأخرتما. - لم يصل أحد بعد يا "تاي"
اهدأ، حتى البستاني لم يأتي بعد.
في الواقع، لقد فعل
هذا محزن..
إذاً؟ ما الأخبار؟ هل سمعت شيئاً؟
الجولة 32، هذا آخر ما سمعناه.
- هل تمزح معي؟ - حقاً؟
كان يجب أن تكون الجولة 15 على الأقل.
حان وقت زبدة الفول السوداني حان وقت زبدة الفول السوداني
زبدة الفول السوداني زبدة الفول السوداني ومضرب البيسبول
لقد تأخرت.
زبدة الفول السوداني ومضرب...
البيسبول
يا شباب، هل هذا الظل يجعل عضوي يبدو أكبر حجماً؟
لقد تأخرت يا "بالاكو".
الحق يقال، هذه سنته السابعة في الثانوية
- فهذه من خصاله. - هل ما زلت تعمل على تلك الدكتوراه؟
- أنظر ماذا فعلت. - لا تفعل ذلك.
- إنها آتية. - لا تفعل، عد إلى هناك.
- هيا، العقه. - هذا كثير يا صاح.
- كيف الحال؟ - كيف الحال "موراي"؟
- ما الأمر؟ هل تكلمت معه؟ - هل اتصلوا بك؟
إنها الجولة الـ 35 ولم أسمع أي شيء بعد.
ولا حتى اتصال؟ عضو "بادريس" يستكشف أحد أعضاء فريق "ميتس"؟
قلت أنني لم أسمع شيئاً يا "ديلز".
لا يمكننا الجلوس هنا والتفكير بالأمر، حسناً؟ دعونا...
دعونا نستعد، لنقم ببعض تمارين التمدد.
لنقم ببعض تمارين التمدد.
ماذا، ألا يريد أحدكم القيام بتمارين التمدد؟
من أجل هذه المباراة يا "تاي"؟
إذا كنت تعني بـ"تمارين التمدد" أن نتناول المزيد من المشروب
عندها سأفعل ذلك بكل سرور يا "تاي".
كلا، بالتأكيد لا، لا تستمعوا إلى كلامه
لن تتناولوا المشروب، سيسبب لكم الجفاف، سيعيق مهارات الحركة، ستختفي كلياً.
اخرس "غارفي"، عليك أن تقوم بتمارين التمدد يا "ديلز"
لأنك أخي الصغير، عليك أن تأتي.
"فيني" أنت صهري، لذلك عليك أن تأتي أيضاً.
لم أصبح صهرك بعد، كما أنني لا أعرف كيف أقوم بتمارين التمدد
لذلك سأبقى هنا.
هيا.
هيا، سأريكما تمرين التمدد الجديد.
- "فيني"، عليك أن تأتي. - حسناً، أنا قادم.
اذهبوا واقضوا عليهم يا شباب.
اذهبوا واقضوا عليهم، حان وقت القيلولة.
أنظرا إلى "فوتش".
سيصبح في الأربعين وما زال يقوم بهذه التدريبات.
في الواقع عمره 33
هذا جيد، وصل "بارون".
- أريد ضربة واحدة. - حسناً.
سأضربها إلى خارج الملعب.
إذاً ستكون هذه المرة العاشرة التي تلعب بها؟
أجل.
أتساءل إذا كان يعلم ماذا يجري مع "ماز".
الشيء الوحيد الذي يعلم بشأنه هو ما يجري في المرآة.
- كيف هم حاجباي؟ - إنهما جيدان.
- ليسا سيئين؟ - كلا، إنهما جيدان.
لقد وصلت.
لقد وصلت، آسف على التأخير.
لا بأس "دايفيد"، نسيت أنك في الفريق.
حسناً.
كنت أشاهد القرعة.
إنها نهاية الجولة 37 ولم يتم اختياره بعد.
- هل تريد القيام بتمارين التمدد؟ - هل سأبدأ باللعب؟
- على الأرجح كلا. - أنا بخير إذاً.
- هل سأراكم في الداخل؟ - أجل.
إلى اللقاء.
لا بد أنك تمزح.
- ماذا؟ - هل استأجروا حافلة؟
استأجروا حافلة؟
من هؤلاء الشباب؟ إذا لم يكن هذا الفريق
الذي هزمناه هذا الموسم، إنها مجموعة كاملة من اللاعبين الجدد.
أحضروا لاعبين من خارج المسابقة.
هل رأيت ذلك؟
لا أفهم، ماذا حدث؟
إنه فريق جديد كلياً.
لعبنا ضد أربعة من هؤلاء الشباب هذا الموسم
ذاك "تومي دوهرتي"، تم اختياره العام الماضي.
يلعب في فريق "سكرانتن" في الدرجة الثانية، يعدّه فريق "ذا فيليز" ليكون الرامي الأساسي.
وذاك "مايكل أنطونيلي"
يرمي الكرة على سرعة 93 ميلاً في الساعة، تم ضمه هذا العام.
جميع هؤلاء الشبان من الدرجة الأولى
"بي سي"، "أل أي يو"، "فيلانوفا"، هذا هراء.
هراء تام.
هذا هراء، عمي يعرف "دون ماتينغلي"
لماذا لا نتصل به؟ لنرى إذا كان يريد اللعب.
ما لا أفهمه هو كيف حصلوا على المال من أجل الحافلة؟
لماذا لا نملك نحن المال من أجل تلك الحافلة؟
أين ذهب مالي؟ لم ندفع ثمن الزي.
والدتي دفعت ثمن الزي لذلك لا تتحدث عن والدتي بهذه الطريقة.
يا شباب!
بعث لي أبي رسالة للتو.
انتهت القرعة، لم يتم اختياره.
ماذا؟
تباً.
هذا غير صحيح.
إنه ماهر في اللعب.
حسناً، تباً لهذا.
يمكنه المشاركة بالاختبارات المفتوحة وأن يلعب في فرق مستقلة
- ويمكنه النجاح. - هل تعلم كم هذا صعب المنال يا "بالاكو"؟
هذا الخبر أفسد نهاري.
من منكم يلعب معه في الجامعة؟
كان أفضل لاعب رأيته في حياتي، أحرز الكثير من الضربات حاسمة تلو الأخرى.
قبل ثلاثة أيام أحرز ضربة الفوز في مباراة.
إنه السبب الوحيد أننا نلعب هذه المباراة.
كيف الحال يا شباب؟
من مات؟
- لم يتم اختيار "ماز". - لم يتم اختياره؟
يا إلهي! هذا مؤسف!
أعرف هذا الشعور لأن ذات الشيء حدث معي السنة الماضية
ذات الشيء تماماً.
جاءا فريقا "يانكيز" و"ريد سوكس" لاستكشافي
أرادوا ضمي بشدة، أجل، لم يكن ذلك مهماً.
آذيت معصمي، لويته بشكل كبير.
لقد خسرت الملايين بسبب ذلك
كان سيتم اختياري بالتأكيد لو أن ذلك لم يحدث، صحيح؟
صحيح؟ أنتم لا تعرفون شيئاً.
حسناً، تفضلوا.
"ديلز".
حسناً، يا شباب
اسمي "فريد هايز" وهذا "تيم دونلي"
ونحن هنا من أجل...
لماذا نحن هنا؟
حسناً، لهذا السبب أفسد يوم عطلتي.
نحنا هنا من أجل مباراة النصف نهائي لدور التصفيات
بين فريق مقاطعة "أورانج" مقاطعة "داتشيز"، مقاطعة "ألستر"
ومقاطعة "ويستشستر"، "ميد سامر"...
يا إلهي
"ميد سامر إنترميورال"، "إتحاد البيسبول للناشئين"
برعاية "ذا نايتس أوف كولومبوس"... هل هذه نكتة؟
- كلا، إنها السنوية الرابعة. - ما هو عدد الفرق في هذا الدوري؟
- ستة. - ستة؟
كلا، سبعة
لكن تم تسريح أحد الفرق لأنه غير مهتم.
- والجميع يصل إلى مرحلة التصفيات؟ - أجل
حسناً، مباراة اليوم هي بين الفريق الضيف، "بول دوغز"
- والمضيف "دي باغز". - "دي باكس"!
عفواً؟
- "دي باكس". - وماذا قلت أنا؟
قلت "دي باغز".
حسناً، "دي باكس".
ما هو الـ"دي باك"؟
"دي باكس"، مثل "دايموند باكس" مثل "أريزونا دايموند باكس".
لماذا لم تسموا أنفسكم "ذا دايموند باكس"؟
لأن فيه أحرف كثيرة، هل يمكننا المتابعة من فضلك.
حسناً، هذه هي القواعد، نعلم جميعاً ما هذا
إنه دوري صيفي غير رسمي، اتفقنا؟
الجميع موجود هنا من أجل التدريب والحفاظ على اللياقة، حسناً؟
إذاً هذه هي القاعدة الأساسية، لا التحام، لا يريد أحد أن يتأذى.
يمنع استخدام النتوءات المعدنية في الأحذية والانزلاق والركض نحو المستلم
إذا قام أحدكم بأي من هذه الأشياء ستكون النتيجة الإبعاد الفوري.
- هل كلامي واضح؟ - أجل، سيدي.
أجل، سيدي.
ممتاز، سيكون هناك سبعة أشواط وليس تسعة.
الفائز في هذه المباراة والفائز في مباراة النصف النهائي الأخرى
سيتأهلان إلى المباريات الإقليمية في "أوشن سيتي"، "ماريلاند".
- هل من أسئلة؟ - أجل، من أنت بحق الجحيم؟
- أنا "أليكس كابريرا". - أعلم من تكون.
أنت لاعب الدفاع الماهر في فريق "فلوريدا ستايت".
- ما الذي تفعله هنا؟ - اهدأ يا رجل.
لا يوجد أحد هنا ليس من المفترض أن يكون هنا.
هذا هراء، لم يكن أي من هؤلاء الشباب هنا قبل أسبوع.
الجميع هنا مُدرجة أسمائهم في قائمتنا الأساسية، تفضل.
قاموا بدفع مستحقاتهم بأنفسهم أو من قبل شخص بالإنابة عنهم.
جميع الوثائق هنا أيها المبتسم.
يوجد حوالي خمسون اسماً على هذه القائمة.
لم يذكر كتاب القواعد شيء عن الحد الأقصى لحجم القائمة.
هذا هراء، هل ستسمح بهذا؟
هل تريد إحضار محامي؟
هذا هراء!
لنبدأ، سوف...أنا آسف.
أخبرتك أنه لم يكن علينا أن نسميه "دي باكس".
اخرس يا "غارفي"!
إنه انفعالي جداً.
لا تخافوا من طلب المساعدة، ليس هناك عيب في ذلك
بل هذه قوة حقيقية.
أتعلم، أنت لست مضطراً لتفعل هذا إذا كنت لا تريد ذلك.
كانت الأيام القليلة الماضية صعبة.
أنا متأكد أنهم سيتفهمون الأمر.
لا أظن أنهم يهتمون بشأن هذه المباراة حتى
أجل، ستكون فكرة جيدة أن...
تأخذ استراحة من البيسبول لفترة قصيرة.
يعلم الله أنك تستحق ذلك
أليس كذلك؟
أعني...
أليس كذلك؟
لنلعب البيسبول.
إنه تصرف متهور.
أتعلمون؟ إنه متهور.
هل تعلمت هذه الكلمة حديثاً "تاي"؟
ألا يزعجك هذا الأمر؟
بالتأكيد يزعجني، يا رجل إنه...
- إنه أمر فظيع. - أجل.
أجل.
بالضبط، إنه فظيع.
- إنه... - مرحباً؟
كيف حالك يا رجل؟
آسف على التأخير.
كلا، لا بأس.
لم أكن متأكداً إذا...
أنا سعيد أنك هنا، أردت أن أراجع معك تشكيلة الفريق.
حسناً.
أحضروا مجموعة من من اللاعبين الأقوياء اليوم.
سيكون من الصعب التغلب عليهم
سيكون الأمر أشبه بفريق "يانكيز 27" مقابل "لوليبوب غيلد".
حسناً "تاي"، لقد فهمنا، لأننا أقل عدداً، فهمنا قصدك.
على الرغم أن دورك هو الثالث في ضرب الكرة عادةً، لكن ستكون الأول الآن
حتى تتمكن من اللعب أكثر عدد مرات ممكنة
لكن فقط إذا اعتقدت أنها فكرة ذكية لأنك تحب أن تكون الثالث...
- "تاي" - ...وأن تشارك بعدة أشواط
- لكنني أفكر أن نزيد سرعة... - "تاي"
- أجل؟ - يمكنني أن أكون الأول
ويمكنني أن أكون التاسع إن أردت، يمكنني حتى أن أكون حامل المضارب
هذا لا يهم، لست مضطراً أن تلجأ إليّ.
أنا أفكر بموضوع القرعة، ظننت أن هذا يمكن...
أن يجعلك تنسى الأمر قليلاً.
تريدني أن أنسى البيسبول وأنت تتكلم معي بشأن البيسبول
في مباراة بيسبول؟
ألا ينجح الأمر؟
انظروا من آتٍ.
"شوارتز"، تمهل.
إنها أكثر حركة فظيعة رأيتها في حياتي يا رجل!
لا يمكنك أن تأتي بمجموعة من الشباب من الشارع وتشكل فريقاً جديداً
- فقط لأنها مباريات التصفيات! - "تاي"...
- كنا زملاء لثلاث سنوات - أعلم هذا يا "تاي"
فهمت، جئت إلى هنا لأقول لك أنني أتفهم سبب غضبك.
إنه ليس فريقي، ليست قائمتي
أنا لا أضع القواعد.
يا إلهي.
"ماز"، جئت إلى هنا أيضاً لأقول لك أنني آسف بشأن القرعة.
كنت تستحق ذلك.
أنا آسف أيضاً.
هذا مؤسف جداً.
آيس كريم! تعالوا وتناولوا الآيس كريم يا شباب!
آيس كريم مثلجة، تناولوها على الفور.
- هل نحصل على آيس كريم؟ - بالتأكيد يا رجل.
يأكل "ماز" الآيس كريم قبل كل مباراة، إنه سر نجاحه.
- سنفعل ذلك الآن؟ - بالتأكيد، إنها المباراة النهائية.
- نحتاج إلى الميزة التنافسية. - تراجعوا! توقفوا عن التجمهر.
توقفوا عن التجمهر، مفهوم! سيختار "ماز" أولاً.
أي واحدة تريد يا "ماز"؟
أظن أنني لن أتناولها اليوم.
ماذا؟ "ماز" عليك أن تتناولها مع ذرات قوس القزح يا رجل.
- لا أريد ذلك. - إذا كان لا يريدها
دعوه وشأنه، ليس مضطراً أن يتناولها.
حسناً، لكن ماذا لو خلق هذا فجوة في مفاهيم الزمان؟
حقاً يا رجل يوجد ثلاثة إضافية منها.
الحمد لله أنني هنا، حقاً، الأشياء التي أقوم بها، عذراً...
حسناً، ها نحن.
هذا جيد.
- إنها تريق. - توقف عن هذا، حسناً.
- شكراً "دايفيد". - حسناً، اسمعوا يا شباب
علي أن أعدّ التشكيلة، من لا يريد أن يلعب اليوم؟
مضحك جداً.
حقاً، يجب أن يبقى أحدكم في الخارج، من سيكون؟
أنا أتعافى من مخلفات الشرب، لذلك...
أرشح نفسي.
حسناً، جيد و"جوناثان" سيكون الرامي لذلك لن يكون في التشكيلة.
تابع، هل سيرمي "ديلز" الكرة؟
أجل "زاباتا"، إنه رامي، هذا ما يفعله.
سوف يسحق ذلك الفريق أليس كذلك، "جوناثان"؟
- إنه الرامي النهائي في فريقنا. - إنه ليس الرامي النهائي، إنه رامي البداية
كان الرامي النهائي في "ستاك".
"جوناثان"، هل أنت رامي البداية أو رامي النهاية؟
- رامي البداية؟ أجل، شكراً. - أنا أقول فقط
إنه عبء كبير جداً على شخص كان يقوم برمي كرة النهاية طوال السنة.
إذا شعر بالتعب، سأحضر رامي نهاية.
- لكنه رامي النهاية في فريقنا. - اسمعوا جميعاً، هذا يكفي.
أنا المدرب وأقول أن أخي سيكون رامي البداية
- إذاً هو سيرمي كرة البداية. - أنت المدرب؟
أجل "بالاكو"!
أين كنت؟
أنا أحمل دفتر الملاحظات، هل أنت تحمل دفتر الملاحظات؟
لا أظن ذلك، حسناً؟
هل يحمل أحد آخر دفتر ملاحظات؟ من فضلكم ارفعوا دفتر ملاحظاتكم.
- هل أحضرت ذلك من المنزل؟ - أجل
أجل، أحضرته من المنزل، استعرته من أبي.
الآن أنا الوحيد الذي يحمل دفتر ملاحظات.
هل هناك المزيد من التمرد قبل أن أنتهي من بت التشكيلة؟
ليس لديك فكرة كم أريد بشدة أن أفكر بشيء آخر لأقوله.
حسناً، انتهى الوقت!
حسناً، ها هي التشكيلة.
الأول، "جون مازيلو" بين القاعدة الثانية والثالثة.
الثاني، "آرثر بارون" الرامي البديل.
الثالث، "تاي ديلامونيكا"، القاعدة الثالثة.
الرابع، "مايك تريانا" جهة اليسار الخارجية.
الخامس، "كريس زباتا"، القاعدة الثانية.
السادس، "بريان فاشياكو"، القاعدة الأولى.
السابع، "بات موراي"، منتصف الجزء الخارجي.
الثامن، "فيني مالزان" الجهة اليمنى.
والتاسع، "جون غارفي" مُستقبِل الكرة.
والرامي هو "جوناثان ديلامونيكا".
على دكة الاحتياط، "ريان بالاكو" و"دايفيد ستاين".
هل هذا واضح للجميع؟
لنفز بالمباراة.
ليتقدم ضارب الكرة
اسمعوا النداء
حان الوقت
لكل واحد
أن يلعب
البيسبول.
نحن أعضاء جميع الأمريكيين
نأتي من مدن قريبة وبعيدة
نحن من أصل إيطالي وأيرلندي واثنين من أصل إسباني ويهودي
الجميع من أجل واحد وواحد من أجل الجميع جميعنا أمريكيون
ثلاثة، أربعة، واحد.
تباً
يا إلهي! اشتقت لهذا.
فريق "دي باكس" ضد فريق "بول دوغز".
صباح الخير.
ليس هناك أفضل من بعض الغمس بعد تناول الآيس كريم، فهمت قصدي؟
- مرحباً، يا شريك كيف حالك؟ - مرحباً، "جوي".
كيف حال "جوني"؟
سيكون بخير.
لديك وقت، ابق معه.
- ابق معه. - هيا، "زباتا".
- اذهب، ها هي. - سأرمي الكرة.
اللعبة بطيئة بعض الشيء اليوم.
سيكون يوماً طويلاً.
نريد تسديدة إلى خارج الملعب.
إلى خارج الملعب.
كيف حال "بات"؟
لم يتقبل الأمر بسهولة مثل "جوني".
لقد استحق ابنك ذلك.
هل تظن أنه سيحاول مجدداً العام المقبل؟
تلقى عرض ليلعب في فريق مستقل في "أريزونا"
وأن يلعب في "إيطاليا"
لكن القرار يعود له.
إنه أمر مؤسف، الأمر مثل الفوز باليانصيب.
فرصة النجاح ضئيلة.
من المؤسف أن هذه الفرص ضئيلة.
اثنان..وهذه ثلاثة.
أحسنتم.
أتعلم شيئاً؟
إذا أراد الذهاب، لديّ تذاكر الطائرة.
أعطني "بي"
حصلت على الـ"بي"
أعطني "آي"، حصلت على الـ"آي"
أعطني "تي"
حصلت على الـ"تي"، ماذا الآن؟
لا تريد أحد منا؟
ماذا؟
أجل.
يجب على أحد ما أن يطلب منهم أن يخرسوا.
- كيف الحال، يا صاح؟ - كيف الحال؟
- كيف الحال، يا صاح؟ - لا شيء يا رجل.
بالمناسبة، كنت أراقبك وأنت تلتقط الكرات.
عليك أن تعمل على يديك أكثر، أتعلم ماذا يمكن أن يساعدك؟
- سأخبرك على الفور. - ماذا سيساعدني؟
خذ يدك التي لا تضع فيها القفاز وهي يدك...
- أنا شخص أيمن. - لأنك أيمن، أجل.
خذ اليد التي لا تضع فيها القفاز واضربها فوق القفاز
- اضرب - افعل ذلك مجدداً.
- أحدث هذا الصوت إذا كان ذلك يساعدك - إنه يساعد.
وأعدك أن الكرة ستأتي إليك بلمح البصر.
هذا يقلل من فرصة أن تخسرها.
"غارفي"، إنها فطنة رائعة، أنت رائع.
- شكراً جزيلاً. - فكر بالأمر.
- لا تلمسني. - فكر بالأمر وأنت في الملعب.
سأفعل، شكراً لك.
يا ضارب الكرة، ما الأمر؟ ألا تحتمل القليل من الثرثرة؟
إخفاق!
يا ضارب الكرة!
هيا "مازي".
هل تراهن أنه لن ينجح بهذه الكرة؟
لا أراهن ضد "ماز" يا رجل.
أزعجهم ليهملوا الكرة.
ما خطب هؤلاء الشباب؟
أزعجهم ليهملوا الكرة.
نحن جيدون، أنتم سيئون.
كلا.
ماذا تقصد بـ"كلا"؟
لن أضرب الكرة برفق في الدوري الصيفي
حتى أنكما لا تعطيان الإشارات نفسها.
ما رأيك أنت؟
سرقة القاعدات.
- لا يمكنك سرقة القاعدات أولاً "غارفي"! - أعلم ذلك، ما أقوله هو...
"بارون"، عليك أن تفعل كل ما أطلبه منك.
أجل، أياً كان أيها الغبي.
آمل أن تخرج من اللعب "بارون".
أجل.
على الرحب والسعة "تاي".
- هل أطلب منه أن يسرق القاعدات الآن... - اخرس "غارفي".
حسناً.
كيف الحال يا صاح؟
أتعلم لو كانت كنيتك "مارتينيز"
كان سيتم اختيارك.
هل تصدق هذا حقاً؟
أجل، أصدق ذلك بالتأكيد.
- حقاً؟ - أجل، يا صاح اسمع
نحن العرق الجديد الجذاب حالياً
حقاً، هؤلاء لا يدركون هذا الأمر.
إذا رأى المستكشف شاباً لاتينياً لا يمكنه ضرب الكرة
ولا يمكنه اللعب في الملعب لكنه سريع، أتعلمون ماذا سيسمون هذا؟
"موهبة خام"
أقسم أنها الطريقة الجديدة لإطلاق علينا لقب الجواسيس أو شيء من هذا القبيل.
يمكنهم أم ينادوني "غونزاليز السريع" اللعين طالما أنهم سيختارونني، تباً.
تباً.
حقاً، سأقف مكان ضارب الكرة مرتدياً زي "بونشو".
اسمع يا رجل، لا أقول أنه لا يوجد الكثير من شبابنا
من يستحق هذا
لكن، تباً، "ماز" يستحق ذلك أيضاً.
أنت تستحق ذلك أيضاً "جون".
إنهم يتغاضون عن الشباب أمثالك.
إذا خرج أبله طويل القامة لم يستطع أن يسمع صوت الماء
إذا سقط من المركب سيسيل لعاب الجميع.
طالما أن حجمه كبير ويبدو أنه يملك القوة
يظنون أنهم يستطيعون تعليمه كيفية ضرب الكرة.
دعوني أخبركم شيئاً.
إذا لم يتعلم كيف يضرب الكرة بعد 21 عاماً
- لن يحدث ذلك أبداً. - هذا غير مهم.
إنها المنشطات، إنها موجودة في كل مكان في مباريات الجامعات.
حتى الشباب في فريق "ستاك" يأخذون المنشطات.
ثم يتم اختيارهم ويخضعون للفحوصات في المباريات الثانوية فيتوقفون عن استهلاكها
وينتهي الأمر بفصلهم خلال سنة، لكن الأمر مختلف جداً لشباب أمثال "ماز"
الذي يتناول الآيس كريم مع ذرات قوس القزح بدلاً منها!
لكن من يريد تلك الحياة؟ حقاً؟
خاصة إذا فشلت
تجد نفسك محتجزاً في بلدة سخيفة مثل ماذا..."أيوا"؟
تلعب في درجة متدنية جداً لبضعة سنوات ولا تتقاضى شيئاً.
تقضي حياتك في حافلة بالية وتمكث في نزل رخيص.
أقول لكم، إنها حياة تعيسة وبائسة.
تباً، مستعد لأقدم أي شيء مقابل ذلك.
أجل!
"فوتشي"، تم اختيارك صحيح؟
أجل، بالكاد أتذكر ذلك.
حدث ذلك منذ وقت طويل، صحيح؟
لن أنسى اليوم التي وصلت فيه العربة والحصان
إلى كوخي لتسليمي التلغراف.
إذاً ماذا حدث بعد ذلك؟
كتفي
رفض التعاون.
وماذا حدث؟
كنت لاعب دفاع وسط
وكنت أحاول رمي الكرة لأخرج لاعب
وشعرت بطقطقة ما.
كان أمراً فظيعاً.
كانت إصابة في شفا الكتف.
أجريت عملية جراحية تلو أخرى لكن لم تنجح أي منها
وفي النهاية اقترح الطبيب شيئاً أكثر تجريبياً
لكنني...قررت التخلي عن الأمر.
- هل لديك ندبة ظاهرة؟ - أجل
هل يمكنني أن أراها؟
بالتأكيد.
- ها هي. - تباً.
يا رجل
تبدو سيئة جداً، على الأقل أنك حصلت على...
أجل، خسرت 35 في المئة من نطاق حركتي
وأنا عرضة بقوة لأن أصاب مجدداً، لذلك...
أنت مثل "سامويل أل جاكسون" في فيلم "أن بريكابل".
لماذا تشارك بهذا الدوري إذاً؟
ألعب في القاعدة الأولى الآن، هذا واضح، لأن...
معدل رمي الكرة أقل بكثير، لكن...
السبب هو اللعبة
إنها تتملكني
لذلك ألعب عندما أستطيع ذلك.
- دحرجها. - اثنان.
أنت خارج اللعبة.
أنت خارج اللعبة! خروج مزدوج.
- حسناً، لنقضي عليهم! - رمية جيدة.
ماذا كان ذلك بحق السماء "بارون"؟ لماذا لم تنزلق إلى القاعدة؟
لأنني كنت سأرتكب خطأ.
هذا هراء، لم تكن تريد أن يتسخ زيك.
ربما يجب أن تحصل على تسديدة في المرة القادمة
عندها لن نكون في هذا الوضع.
أجل، أنا أذكر الآن من أين أعرف هذا الشاب.
كان رامي النهاية صاحب الأداء الرائع في فريق القديس "توماس الأكويني" هذا العام
باستثناء عندما حضروا إلى مؤتمر المباريات النهائية، أظن أنه...
أفسد الأمر على فريقه وتم إقصاء فريق "ستاك".
اسمعوا جميعاً، لا تقلقوا إذا رمى هذا الشاب الكرة بقوة الآن، اتفقنا؟
عندما يزداد الضغط عليه سيشعر بالعجز.
أنتم.
توقفوا عن هذا.
ماذا قلت أيها المُحطم؟
هل قلت شيئاً يا صاحب العظام الضعيفة؟
أعطني واحدة أخرى.
هل تتكلم معي يا صاحب العظام الهشة؟
نريد رامي، وليس من يحك بطنه
نريد متلقي كرة وليس من يهرش بطنه.
كلا، كلا عليك أن...
أجل، أنت محق هذا يبدو... أنت محق، هذا ما هي عليه.
يا إلهي، رهانات مقعد البدلاء.
- أجل. - "بارون"، حان وقت رهان مقعد البدلاء.
ما هي رهانات مقعد البدلاء؟ ما هو رهان مقعد البدلاء؟
هل تمزح معي؟
كيف لك من بين كل الناس ألا تعلم ما هي رهانات مقعد البدلاء؟
أنت تمضي نصف حياتك على مقعد البدلاء.
كلا، أنا ألعب.
- لعبت سابقاً. - أجل، هذا صحيح.
رهانات مقعد البدلاء يا "دايفيد" هي لعبة السيد النبيل التي تُلعب على مقعد البدلاء
في مباراة بيسبول حتى لا تموت من الملل، مفهوم؟
- أعجبتني الفكرة. - أجل.
- إنها جيدة. - ستعجبك.
أشعر بالحماس مجدداً، حسناً، أنا سأبدأ
سأبدأ الرهان، بهدوء ورويّة.
أراهن أن من سيضرب الكرة الآن سيصمد أمام 5 رميات بالضبط.
حسناً، لا بأس لديّ 100 دولار.
ما خطبك؟
إنها لعبة سيد نبيل، أولاً ظننت أنك يهودي
لماذا تبدأ الرهان بـ100 دولار؟ ما رأيك أن نبدأ بـ5 دولارات؟
هل هذا يناسبك أيها المهاجر الثري؟
أنا أقوم بتخريب الصورة النمطية الموجودة في رأسك، صحيح؟
- لا يعجبني ذلك. - هذا يفاجئك.
حسناً، 5 دولارات، تريد مبلغاً زهيداً، لا بأس.
تقوم "باند" برقصتها.
- سأراهن على 4 أو أقل. - لا يمكنك أن تراهن على 4 أو أقل
- يجب أن يكون رقم محدد - أريد 4 أو أقل.
أنا أراهن على 6 أو أكثر.
لا يمكنك أن تراهن على 6 أو أكثر، إن لم تكن النتيجة 5 ستربحان بأي نتيجة أخرى
- الأمر كما قلت... - سأكتب هذا.
لا تكتب هذا، إياك أن تفعل.
لا تكتب ذلك!
أنا أكتبه.
3 ضربات!
تحدثي معي بقذارة يا فتاة، فطائر محلاة جانبية
إنها 3، لم يفز أحد، حسناً، إذاً...
- راهنت على 4 أو أقل - لم تراهن على...
راهنت على 4 ضربات أو أقل، أيها الشاهد؟ أنت شاهدي اللعين
- كنت شاهداً، هل هو شاهد؟ - أجل قلت ذلك.
أنا كنت شاهداً أيضاً
وبالتالي هذا يبطل شهادتك...
أجل، لقد فزت.
هيا أعطني مالي.
أجل، أعطني مالي.
المال؟
توقف عن هذا!
تم إلغاء رهانات مقاعد البدلاء
تباً!
وآمل أنكما سعيدان الآن.
كما تقول جدتي "هل تتوقع أن تمرح، إنس الأمر!"
الآن عليكما أن تجلسا هنا وأن تشاهدا البيسبول
هذا هو عقابكما.
بحق السماء!
هل عليّ الذهاب إلى طبيب أسنان؟
"شوارتس"!
هل أنت في فريق مع مجموعة من الفتيات يرددن هتافات البيسبول الخاصة بهن؟
أنتم تغنون أيضاً.
ليس الأمر مشابهاً.
هل نزعجك يا "موراي"؟
لا أحب هؤلاء الشباب.
تغيير في الخطط، من الغير المسموح أن تشعر بالتعب
ستلعب طيلة المباراة مهما كلف الأمر.
أثبت لهؤلاء الشباب ماذا يمكنك أن تفعل.
لا تجعلني أبدو غبياً.
كانوا يقولون أنك حصلت على بعض الفرص لتكون لاعب مستقل.
قد يكون مبالغاً فيه أن نقول فرص، لكن...
أجل، حصلت على بعض العروض.
هل ستقبل بها؟
لا أدري.
هل تعلم أي شيء عن البطولات في الغرب؟
أجل، أعني...
بالتأكيد يتم اختيار مجموعة من الشبان سنوياً من هذه البطولات.
لا أعلم إذا كان الأمر يستحق أن أجرب هذا مرة أخرى
أن تضع كل مجهودك وألا تعيش حياتك بشكل سليم
ومع ذلك ألا تنجح.
يبدو أن هذا مضيعة لوقتي.
أجل...
لا شك أن الطريق سيكون أصعب من الآن وصاعداً
لكن...
الطريق صعب جداً دائماً مهما كان الذي تريده.
أتعلم، عندما...
عندما فشلت عمليتي الجراحية الثانية
ذهبت إلى مركز إعادة تأهيل لكي تعمل ذراعي مجدداً بأقل قدر ممكن
ثم...
كان هناك فتاة جميلة
كانت مهمتها أن تساعدني في المهام اليومية
كانت أجمل شيء رأيته في حياتي.
بأية حال، تزوجتها
نحن...أجل، نحن متزوجان الآن.
ما أحاول قوله...
أحياناً نهاية رحلة ما، ومن دون أن تدرك ذلك
قد تكون البداية لرحلة أخرى.
بأية حال، قد يكون هذا مفيداً لك.
حسناً "تري"، لنسجل نقطة من خلال هذه الضربة، اتفقنا؟
ليست بداية جيدة.
الإخفاق الأول.
الإخفاق الثاني.
- الإخفاق الثالث. - رائع.
نفس الرمية، يا له من غبي.
حقير!
المشكلة هي أنك لا تمسك المضرب بطريقة جيدة
- الأمر بهذه البساطة. - هذه ليست المشكلة
المشكلة هي أنني سيء.
- الإخفاق الثاني! - لا بد أنك تمزح.
إذا كانت الكرة منخفضة، أتركها.
ردد هذا من بعدي، إذا كانت منخفضة... حسناً، لا ترددها
لكن إذا كانت منخفضة، أتركها ابق بعيداً عن كل شيء منخفض وفي الداخل
حسناً، هذه ليست نقطة قوتك، لديك الكثير من نقاط القوة
هذه ليست واحدة منهم.
- أجل. - الإخفاق الثالث، أخرج.
الإخفاق الثالث!
إنها لي!
كانت هذه ضربة رائعة.
اليدان، يداك فوق رأسك بهذه الطريقة
بهذه الطريقة، أترى ماذا أفعل؟ قم بتوجيهها فقط، اتفقنا؟
وأنت، أظن حقاً أنك إذا رميت بطرية إظهار الدرزتين بدل الرمية البطيئة...
لا أتقن رمية إظهار الدرزتين يا "غارفي".
اقض عليهم "موراي".
الإخفاق الثالث!
- رمية سريعة منحرفة، صحيح؟ - آسف، يا صاح.
هيا يا رجل.
أجل، أنا...
سأريهم ثم سأتراجع.
101 هنا، يا شباب.
حاول أن تكون مرتاحاً، سيطول الأمر قليلاً، أحب أن آخذ وقتي
ارمي بعض الكرات، تعلم كيف هو الأمر.
تراجعت قليلاً.
تراجعت قليلاً، لكنني سأعود للتركيز.
أنا أتجهز الآن
أصبحت جاهزاً الآن.
استعدي لتلتفي أيتها الساقطة، انتهى وقت المزاح.
الإخفاق الثالث!
مهارة جيدة، رمية جيدة، خدعة جيدة، أراكم لاحقاً.
أبقه مشدوداً، مفهوم؟
أبق الكوع مشدوداً، لا مشكلة في ذلك
تفعل ذلك في الملعب، أتفهم قصدي؟
هل كنت تتحدث معي طوال هذا الوقت؟
- أنت تعلم أنني لا ألعب، صحيح؟ - ماذا؟
كل ما أقوله هو أنك إذا طورت تقنية رمية إظهار الدرزتين
سيجعلك ذلك أكثر ديناميكية مقابل فريق كهذا.
سأرمي كرتين "غارفي".
هذا كثير جداً.
حسناً؟
- الإخفاق الثالث! - هل أنت جاد؟
- لا يمكن أن تكون كرة أفضل من هذا. - هل هذه مزحة؟
- أنا كان بإمكاني أن أضرب هذه. - هيا، كانت خارج نطاقي كلياً.
خارجه كلياً، في كلا الاتجاهين.
ليس لديك شيء تقوله.
هناك شيء دنيوي في خامة صوته لا نظير له، حسناً؟
صوته فائق...
"براين" هو الجوهر العاطفي للفرقة! نقطة على السطر، شكراً "دايفيد"
الناس يريدون سماع "نيك"، كل شيء كان متعلقاً بـ"نيك" دائماً.
فكر بالأمر بهذه الطريقة، يبدأ "نيك" بالغناء في كل أغانيهم
لأنه يفتتح عرض "براين" يا غبي!
- أياً كان يا رجل. - اخرسا أيها الغبيان
"آي جاي" هو من لا يمكن تجاهله، هذا واضح
إنه رائع، يا رجل.
من جهة كأنه يقول: لا يهمني أي شيء
ومن جهة أخرى، يقول: سأصفع جدتك من دون مبالاة
بأفضل صوت سمعته في حياتك.
سمعت الكثير من السخافات من قبل "بارون" لكن هذا أسخف ما سمعته في حياتي.
أنت معجب به لأنه يشبهك كثيراً.
أجل، إنه يشبهني، إنه رجل جذاب جداً
يجب أخذ بعين الاعتبار بنيته.
لا دخل لبنيته بأي من هذا، الأمر متعلق بصوته.
الإخفاق الثالث!
اخرسا الآن، سنبت هذا الأمر فوراً.
- اخرسا، سنسأل أول من يدخل إلى هنا. - أياً يكن.
"زيبتا"، كيف حالك؟
لديّ سؤال، من الناحية الموضوعية
من هو أفضل مغني في فرقة "باكستريت بويز" على الإطلاق؟
"براين"
تم تأكيد ذلك.
أجل، كيف هو مذاق الخسارة؟
- أجل! - كلا، انتظر.
- هل قال "براين"؟ - نعم.
- "نيك" - كلا، سبق وقلت "نيك".
قال "براين"، أبعد يدك عن وجهي.
لا تلمس هذه الأموال!
أعد الأموال على الأرض
يكفي! تمت المساومة على نزاهة الرهان.
انتهت رهانات المقاعد
مجدداً!
للمرة الثانية والأخيرة.
حسناً.
كملاحظة جانبية، أيمكننا أن نتفق على أن "جاستن تيمبرليك"
هو مخادع وقح مثل "نيك كارتر" بكل معنى الكلمة
ولا يمكن المقارنة بينهما بالقدرة الصوتية؟
- كنت أقول ذلك منذ فترة طويلة. - هل من شك في ذلك؟
يعتقد "جي تي" أنه رائع.
يمكنك أن تسميها إخفاق إن أردت، لا آبه
هذه مهمتك بالكامل.
آمل أن تكون حكماً لأنك لم تقم بذلك طيلة اليوم.
لكنني لن أحاول ضرب كرة تبعد نصف متر عن نطاقي...
كرة خاطئة!
سمها إخفاق.
كرة خاطئة! الإخفاق الثاني.
- استراحة! - ماذا؟
- لماذا تطلب الاستراحة؟ - لا تقلق، حسناً؟
سأتولى الأمر.
ما الأمر؟
أشاهد ضربتك الأخيرة من المقاعد
أشاهد ذلك وأتساءل "ماذا يمكنني أن أفعل؟"
أنت بحال سيئة حالياً وأدركت أنه حين يصل الرامي
- إلى نهاية الـ... - "غارفي"...
إذا جاء يوم وكنت أريد فيه نصيحة منك أفضل أن أقتل نفسي.
تباً! ضربة قاضية!
نعم "غارف"!
هيا "غارف"، عُد إلى هنا يا صاح!
- إنه أمر فعلي. - امش يا صاح.
الألم طازج جداً.
هيا يا صاح.
نعم، هيا.
- أحسنت! - هذا هو "جوني" الذي أعرفه.
نعم! هيا بنا!
لننجز الأمر!
الضربات الـ3
الضربات الـ4، تمركز في القاعدة.
تباً!
ضربة غير محتسبة!
أمسكت بها.
خسر بسبب الشمس، إنها ساطعة.
هيا!
الشوط الرابع "دي باكس" 1 - 0 "بولدوغز"
أحسنت "تاي"!
الشوط الرابع، ضربتي إخراج
الضربة الرابعة، تمركز عند القاعدة.
إنه يتمايل.
ستكون هذه كرة سريعة نحو الوسط.
اركض! تتمتع بسلاحك.
ماذا؟
يا لك من غبي يا "بارون".
ماذا؟
- طلبت منك أن تذهب، لمَ لم تركض؟ - اهدأ "كليفورد"
- كنت متخلف بفارق ميل. - هراء، اصطدم بالحاجز.
حتى أن الرمية الممتازة كانت ستخولك تسجيل نقطة.
- هل تخاف من الانزلاق؟ - لا.
هل ترغب كثيراً في الحفاظ على بزتك نظيفة؟
يسمى ذلك بالمبيض
أنا متأكد من أن حبيبتك ستسر بالحفاظ على نظافته.
- تباً لك "تاي". - لا تتكلم عن حبيبتي.
ستوسخ بزتك.
كلا، توقف.
ستوسخها الآن!
توقف، أتكلم بجدية
- توقف! - أيها السافل!
تتصرف بجنون، توقف.
يبدو...ابتعد عني.
أنت مجنون، إننا في وسط المباراة.
تُذكرني بمشجع مخبول، توقف، تشبه رائحته الخزامى.
ماذا تفعلان أيها المغفلان؟
- توقفا. - توقف! إنه يهددني.
- أتريد البعض منه؟ - حسناً
لا آبه إن أكمل "موراي" دورة كاملة
عليك أن تنزلق عند القاعدة النهائية!
لنعد إلى المباراة أيتها الآنستان.
انزلق باتجاه أمك، نحو قاعدة أمك.
أيها الغبي، سأسجل نقطة.
الإخفاق الأول.
آسف "غاري".
إنه يوماً سيئاً.
لا تقلق بهذا الشأن، لا بأس.
كان تصرفاً غبياً من جهتي أن أسديك نصيحة.
نجح الأمر نوعاً ما
ضربت الكرة.
نعم.
نعم، أعتقد أنه نجح.
سأخبرك أمراً، إن أردتني أن أزعجك مجدداً
أبلغني، سأكون هناك.
حسناً.
- الإخفاق الثاني! - حسناً!
سيخفق "موراي" مجدداً، أليس كذلك؟
- نعم، على الأرجح - حسناً.
الإخفاق الثالث! هذا كل شيء.
عجباً.
القواعد ممتلئة!
يا له من أبله، غبي...
هل أذهب لأكلمه؟
ربما عليك أن تدعه يعبّر عما في داخله.
يا له من غبي!
هل أنت بخير "موراي"؟
- يا له من غبي! - "موراي وراي"؟
هل أنت بخير يا صاح؟
أتريد أن تلتقط الكرة؟
هل تستمتع بوقتك؟ مرحباً!
تباً!
كرة
"دي باكس" 1 - 0 "بولدوغز"
بكم تراهن أن "موراي" سيقتل أحدهم قبل نهاية المباراة؟
ما خطبك؟
ما زال يقوم بذلك.
يعاني هذا الشاب من مشكلة ما.
هل يقوم بذلك في المنزل؟
هيا.
تباً!
- ما كان هذا؟ - ما الأمر؟
- ما مشكلتك؟ - اصمت!
- أرمي الكرة فحسب. - أقف على بعد 5 أقدام منك.
- تحاول اقتلاع رأسي! - كنت أرميها إلى الداخل.
التقط الكرة "زاباتا"، ما رأيك بذلك؟
- حقاً؟ - التقط الكرة اللعينة.
- التقط الكرة اللعينة - نعم، المسها!
سيزداد الوضع سوءاً.
ما كان هذا؟
يا لك من طفل "موراي"، انضج!
كنت تتذمر لأنني كنت أرمي الكرة.
رميتها باتجاهي بأقوى قوة ممكنة
لأنك تعجز عن الضرب، أنت فاشل في البيسبول، تقبل ذلك.
أنت ترمي الكرة كالفتيات وضربت الكرة على سرعة 250.
- اهدأ يا "باتريك". - اصمت يا أبي!
هذا هو ابني.
لا أصرخ لساعة كالمجانين.
- أنت مضطرب عقلياً. - سآتي بمضرب وأحطم رأسك.
- قل ذلك لكاحلي أيها السافل! - اغسل أطباقي.
اذهب واضرب زوجتك اللعينة!
اهدؤوا.
ما مشكلة هؤلاء الشبان؟
اجلسا كليكما.
- اجلس! - لا يستطيع سماعك.
- "موراي"، اجلس! - لن أجلس!
لماذا أنت غاضب؟
بسبب كل شيء! كل شيء!
أعرف أنني أعجز عن ضرب الكرة يا "زاباتا"
أتعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ لكن "جون" يستطيع أن يضرب الكرة
وكان عليهم اختياره.
نقضي على نفسنا لـ15 سنة في هذه اللعبة السخيفة لأي غرض؟
لا شيء! ننزفها ونتنفسها!
لن تبكي، صحيح؟
وأشخاص أمثالك "بالاكو"
تتمتع بموهبة كبيرة
أحضروك عبر المحيط
لتلعب البيسبول، وأضعت فرصتك!
إن لم تمض سيرتك المهنية التعيسة في الكلية
في حضور الحفلات كل ليلة كنا سنقول
- كان يجب أن يتم اختيارك! - دعني أفهم ذلك.
حتى في النسخة الخيالية لحياتي لم يتم اختياري؟
كنت تتمتع بموهبة
وهدرتها!
لكن "جون" لم يهدرها
منحها كل ما لديه يومياً
وإن تم اختياره يكون قد تم اختيارنا جميعاً
لأنه واحد منا
وأردت ذلك لأجله.
هذا هراء
العالم برمته هراء.
لا يحصل أحد على ما يستحقه سواء كان جيداً أو سيئاً.
- مع ذلك لم تكن مضطراً إلى رمي الكرة... - اصمت "زاباتا".
ما الأمر؟ ما المشكلة؟
أبي، أعتقد أنني سئمت.
- ماذا تقصد؟ - أعتقد أن هذه مباراتي الأخيرة.
لم يكن يجدر بي أن آتي اليوم، إنه تصرف غبي.
لا معنى لهذه المباراة.
يتشاجر الجميع مع بعضهم البعض، كل شخص يقوم بما يناسبه
ليس هناك قيادة.
يحاول "تاي" بذل مجهود لكن لا أحد يكترث
وجودي هنا اليوم لا يساعد أحد.
إنه...إنه أمر صعب.
حسناً، لا يمكنك أن تغادر الآن بما أنك وصلت.
نعم، أعرف، لن أغادر في منتصف المباراة.
- هذا ما قلته للتو. - ليس هذا ما قصدته!
قبل أن تقول "هذه مباراتي الأخيرة"
لمَ لا تنام لبضعة أيام؟
يجب أن تذهب مع هؤلاء الشبان إن فزتم، اذهب إلى "أوشن سيتي".
لا آبه لـ"أوشن سيتي" أبي.
الإخفاق الثالث، انتهيت!
جيد، حسناً، رائع.
أنا التالي، انس الأمر.
اسمعني "جون".
افعل ما تريد، أحاول أن أسديك نصيحة فقط.
نعم، انظر إلى أين أوصلني هذا.
هل كل شيء بخير؟
نعم.
حسناً.
اصمتوا واسمعوني.
هذه المباراة...التي تجري هنا
تكون أكثر متعة عندما تصيبون الكرة.
هل أنا محق أيها الشبان؟
اجلس "فيني".
هل قلت اجلس أو انزل؟
لأنني على وشك أن أكسر هذا الركود بأفضل حركات هنا.
تباً!
الإخفاق الثالث!
أنا جذاب ووسيم
وفائق الجمال أيضاً، ما الأخبار "غارفي"؟
مرحباً يا صاح.
انخفض.
انخفض، راوغ وتمايل
مارس الجنس.
- "فيني" - ما الأمر "غارف"؟
تشعرني بعدم الارتياح.
لم تر ذلك، إنني أنتهك مساحتك الشخصية.
- أرجوك توقف. - إنني أستفزك يا عزيزي.
- هلا تجلس؟ - "مور"، ما الأمر؟
هذا غريب.
قد يدخل "بابا نويل" إلى المنصة وذراعيه مملوئتين بالهدايا
وستطلب منه أن ينصرف.
لا تبدأ بالشجار معي أيضاً، اتفقنا؟
اهدأ وشاهد المباراة، النتيجة واحد مقابل صفر.
اطلب من عشيقك الشاذ أن يتوقف عن الرقص كي أتمكن من مشاهدة المباراة.
أيمكنني أن أقول أمراً؟ أنت فظ جداً.
تباً!
- ما كان هذا؟ - ما كان هذا؟
ما كان هذا؟
لا تسألني، لم أرمها.
كانت رمية سيئة، أعتقد أن أخاك قام بذلك عدة مرات.
هل تعتقد أنني غبي؟ فقد السيطرة
بسبب الشاب الذي سلبه الضربات الثلاثية؟
لماذا عساي أعين العداء؟
- لأنك مغرور - أتريد أن أعتذر؟
لم يتعرض الشاب للضرب حتى، كان ذلك حادثاً.
أيمكننا أن نعود إلى المباراة؟
- هيا بنا. - لا.
أريد أن أسجل الشكوى.
سأحرض على ذكر ذلك للمفوض.
آمل ألا يفقد السيطرة في المرة التالية التي تقف فيها.
أسعدني ذلك.
كان يدرك ما يفعله.
- هيا بنا "ماز" - ما رأيك بنتيجة 1-4، هيا بنا.
هيا "ماز".
هيا، 1 - 4.
ضربة حادة، ضربة حادة، هيا عزيزي.
هيا عزيزي.
تباً!
تأهبوا، إنه الشوط الأخير، لنصمد في وجههم.
- لننل منهم، هيا أيها الشبان. - تحرك "ماز".
فريقنا متحمس مثل ديناميت!
الشوط الأخير "دي باكس" 1 - 1 "بولدوغز"
"غارفي"
ما من تمارين تحمية في هذا الشوط، حسناً؟
هل تعبت ذراعك؟
كلا، لقد ارتخت، هيا بنا.
حسناً.
أيها الشبان، لا تسرعوا.
لا تسرعوا.
"ديلز"، ألا يتعلق الأمر بالفترة التي كنت تختنق فيها؟
اصمت وإلا سأجعلك تصمت.
- هيا بنا. - هيا بنا الآن، هيا بنا.
الرامي موجود في حفرة بعمق 10 أقدام
يعجز عن الخروج لأنه لا يتمتع بالحماسة
ماذا؟ لا يتمتع بالحماسة.
إنه يخسر سرعته.
أرسله "ديلز".
مرحباً.
هذه لحظة هامة "ديلز".
أنا مسرور لأننا نتشاركها معاً.
حسناً، هيا.
- هيا "أنطوني". - لا يتمتع بأي شيء.
لا يملكون شيئاً.
ليس مجدداً.
راميان في القاعدة، نريد ضربة تسجيل نقطة.
راميان في القاعدة نريد ضربة تسجيل نقطة
0 - 1
انهض على ركبتيك "ديلز"، إنك تفسد المباراة.
إننا هنا "ديلز".
فاشل!
0 - 2
آمل أنك حصلت على درجتك أيها الرامي.
هيا أيها الأخ الكبير، أخرجه من هنا.
هيا بنا "ديلز"، هيا.
ليحضر أحدهم وعاء لهذا الشاب، إنه يتقيأ.
الكرة الثالثة.
هيا "ديلز".
تباً، أتعلم أمراً "ديلز"؟
أتحداك أن ترمي له رمية لن يصيبها.
"تاردي"، لا آبه إن ضربها بطريقة مخادعة
لن تتلقاها.
سأضرب الكرة بينما أغمض عيني.
الكرة الرابعة.
إلى اللقاء، سأشتاق إليك.
ربما سأضرب الكرة باليد اليسرى المرة القادمة لتسوية الأمور.
هل ستكون بخير؟
ليتصل أحدهم بسيارة الإسعاف.
إنه يختنق!
وقت استراحة.
لا تخرجه، إنه أفضل لاعب.
هل بقي لديك أي شيء؟
لن أخرج.
لن أخرجك، هل بقي لديك أي شيء؟
لا أعرف.
أيها الشبان، أيمكنكم تركنا على انفراد؟
إن خسرنا، لن تكون المذنب.
حسناً؟ انس أمر مباريات التأهل، انس ما حدث في "ستاك"
لست المذنب.
لا ترم الكرة مرة أخرى وأنت تخشى أن تخسر من أجل الفريق
أو أن تخسر من أجلي.
أعرف أنك رائع.
ادخل إلى هناك، وارمي كرات لن يصيبوها
لعلنا نحظى بكرة ذرية ونتخلص من هذا الضغط ونخرج من
نعم.
كل ما يقوله لن يساعدك في الخروج من هذا الموقف.
هيا!
لا.
هيا بنا!
"تيم"!
- أيها الشبان! - لا!
- تراجعوا! - هيا!
"موراي"، لا!
"زاب"!
لا تتحرك!
أنت!
ضع المضرب جانباً!
تنفس "غارف"، حسناً؟ حاول أن تسترخي
حسناً، خذ نفساً عميقاً.
أحسنت "غارف".
"تايلر ديلا مونيكا"، "فيني مالزان"؟
حاضران.
قفا من فضلكما.
تعالا إلى هنا أيها الشابان.
جيد، استديرا، ضعا يديكما خلف ظهركما.
- هيا. - قوما بذلك فحسب.
لم يرتكبا أي خطأ!
ليسا السبب في دخول أحدهم إلى المستشفى.
اهدأ، ليصغ إليّ جميع الحاضرين هنا وليهدؤوا.
هذا هراء!
اهدأ وإلا سأعتقلك أنت أيضاً.
- لم أرتكب خطأ. - لا يهم، إننا شرطيان.
- ما مشكلة صديقك؟ - إنك تحدث فرقاً.
ودّعوهما أيها السادة.
أنهوا المباراة.
أنهوا المباراة!
أكره أن أطلعكم على الخبر غير السار لكن سنضطر إلى إيقاف المباراة.
سنطلب منكم أن تتفرقوا ونرسل الجميع إلى منازلهم.
- لن ننهي المباراة؟ - لن ننهي المباراة
- لا يمكنك ذلك، نريد إنهاءها! - يجب أن تدعنا نكمل المباراة.
بعد كل ما حدث اليوم، لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
- عليك أن تسمح لنا بإنهاء المباراة. - لن يحدث أي شيء، انتهت المشكلة.
- سوينا المسألة، نريد أن نلعب. - نعم.
كلا الفريقين؟ أيريد كلاكما إنهاء المباراة؟
بالطبع، إننا نفوز.
اسمع يا صاح، نريد أن نلعب البيسبول
هذا كل شيء.
دعهم يلعبون!
هيا، دعهم يلعبون!
يعود القرار لكم أيها الشبان.
"شاد هارت"، طردت من المباراة!
صحيح.
أما البقية لنكمل.
أريدكم أن تعرفوا، إن حدثت أي مشكلة ستكون لها نتائج سلبية
- أنتم جميعاً مسؤولون. - لا بأس.
شكراً.
يمكنني أن أعدك بعدم وقوع أي مشكلة.
- سأضرب الشاب الأول. - ماذا؟
في أذنه مباشرة!
"ديلز"، أخبرناهما للتو بأنه لن تقع مشكلة أخرى
أتعتقد أنهم يستطيعون اعتقال أخي والتهرب من النتيجة؟ هراء!
انظر إليّ!
سنعاود اللعب معهم لنفوز، سمعتني؟
لنخرج إلى هناك ولنفز بالمباراة.
أعطني الكرة!
حسناً.
حسناً، ليسمعني الجميع.
تجمعوا.
كما تستنتجون، يجب على الجميع أن يشاركوا في المباراة.
خسرنا 3 لاعبين، لذا سيشارك الجميع.
"دايفد"، ستكون في الصف الأمامي.
"بالوكو"، أريدك أن تكون الثالث، ما رأيك؟
سألعب في أي موقع تريده.
حسناً، رائع، هذا هو موقعك.
"بارون"، مستلم الكرة؟
نعم، يمكنني التقاط الكرة.
أستطيع أن ألعب في أي موقع أيضاً.
نعم، ثياب "غارفي" ستكون صغيرة عليك.
- سأجعلها تناسبني. - حسناً.
تقدم وارتد البزة.
أيها الشبان
سنفوز بهذه المباراة.
هل يسمعني الجميع؟
سنفوز بالمباراة!
- نعم. - هيا بنا!
أين أغراضي؟
هذا سيء.
أيمكنك أن ترى شيئاً؟
بالكاد.
حسناً أيها الشابان، سنبقى هنا حالياً.
استرخيا فحسب.
أيمكنك أن تدير السيارة كي نتمكن من مشاهدة المباراة؟
- كلا - أرجوك، هيا!
أيمكنك أن على الأقل أن تعدّل المرآة كي نشاهد المباراة في انعكاسها؟
- حسناً. - جيد!
أخبراني متى أتوقف أيها الشابان.
- أكثر. - ما زلت بعيداً.
- أكثر. - لا أعرف أين أنت حتى.
- أكثر. - أكثر بكثير.
لا نرى سوى السماء، السماء.
- المزيد! - المزيد!
- إلى الأسفل. - ابتعدت الآن كثيراً.
- إلى الخلف قليلاً. - المشرط.
الوسط.
- ها هي! - توقف!
- شكراً - هذا رائع.
إنه إطار جميل.
حسناً، سأعود في الحال.
مهلاً، إلى أين تذهب؟
سأذهب لمشاهدة المباراة.
مجدداً، أصدقاؤك يا صاح.
الشوط الأخير "دي باكس" 1 - 3 "بولدوغز"
"ماز"، ما مشكلته؟
حسناً...قال إنه سيضرب الشاب التالي.
- أنت تمزح. - كلا، الوضع ليس جيداً.
إن فعل ذلك، تحضر للركض.
سأنجح.
أجل، سأنجح.
حسناً، هيا بنا.
- ورق الجدران. - هيا عزيزي.
إخفاق!
رمية جيدة "ديلز".
إخفاق ثاني.
هل تعاطى المنشطات خلال الاستراحة؟
3 إخفاقات.
أحسنت "ديلز".
إخفاق!
اختر موقع الرمي "أليكس".
أخفتهم "ديلز"!
نعم، أكملنا جولتين، إننا مرعوبون.
هيا "ديلز"!
نعم! أحسنت "جوناثان"!
- نعم! - أعطني...
ضربة رأس.
لا بأس، هيا، أكملنا جولتين.
لنطرحهم جانباً.
أحسنت "ديلز".
لنفز بالمباراة.
حسناً، اسمعوا
"بالاكو"، أنت بعد "موراي"
"دايفد"، حين نصل إليك ستتجه إلى موقع "غارفي"
"ديلز"، ستضرب الكرة بدلاً عن أخيك.
لنضرب الكرة بذكاء، حسناً؟ لنضر الكرة بذكاء.
لا أريد أن أرى أي لاعب يطارد أي شخص تافه.
إن رأيتم شيئاً ما، اسعوا وراءه.
رأينا ذلك الشاب في 7 أشواط حتى الآن، سيبدأ بتوجيه كرة سريعة
لأنه يعتقد أنكم لا تستطيعون مواكبتها، لكنكم تستطيعون ذلك.
رمية الإخراج هي ضربة الكرة السريعة التي يحب أن يرميها
اسعوا لإنجاز ذلك بضربتين، لا تمنحوه أي شيء مجاناً
أريده أن يعمل جاهداً للحصول على أي شيء فهمتم؟
- نعم! - فهمتم؟
حسناً، قفوا عند السياج، هيا بنا.
حافظ على صوتك مرتفعاً، حسناً؟
الشوط الأخير: "دي باكس" 1 - 3 "بولدوغز"
اختر موقع الرمية الآن.
"ماز"
"فوتش".
ماذا يحدث؟
يا إلهي.
لا تقلق.
سأتولى الأمر.
أيمكنك تحريكه؟
لا يهم، سأتولى الأمر.
لا يمكننا أن ندعك تتجه إلى هناك وتزيد الأمر سوءاً.
صدقني، ما من شيء سيجعل الأمر أسوأ، حسناً؟
كرة خاطئة.
إن لم أفعل سنخسر.
ليس لدينا عدد كاف من اللاعبين، كما لا يمكننا أن نبدلهم أثناء الضربات.
هيا!
تباً!
يا شباب
سأتولى الأمر.
ينادونني سيد "غلاس".
ما زلنا سنخسر.
ارفع رأسك، ما زلنا في المباراة.
سنصل إلى ذلك الشاب يا صاح هيا بنا!
هيا "فوتشي".
تشجع!
كرة خاطئة.
الإخفاق الأول.
كرة خاطئة.
تباً!
إلى الداخل، 1 و 2.
كرة خاطئة
يا إلهي.
- ماذا؟ - يقوم بذلك عمداً.
- ماذا تقصد؟ - يحاول أن يمشي.
كرة خاطئة.
لا يمكنه استخدام ذراعه اليمنى.
لا يتمتع بالقوة الكافية لمواكبة هذه الكرات ليبقيها في اللعب
لذا يحاول أن يمشي.
2 و 2.
يا له من مخادع.
إنه بطلي.
- مراقبة جيدة "فوتش". - حسناً!
كرة خاطئة.
خطأ.
- كرة خاطئة. - نعم "فوتشي".
- تحطم الزجاج. - علينا أن نفوز الآن.
- يمكن لعمي أن يصلحه لك. - لا بأس.
خطأ.
سيقضي عليّ.
أرجوك.
أخفق.
أنت قوي!
3 كرات وضربتين.
تباً!
حافظ على تركيزك.
اصمت!
الكرة الرابعة.
- لا اسمع صوتي. - هيا!
هل من نصيحة؟
- اضرب الكرة. - شكراً.
أرجوك لا تخفق.
هناك الكثير من الأشخاص، أرجوك لا تخفق الآن.
كرة خاطئة.
هيا بنا!
أخرجوا هذا الشاب من هنا، هيا!
حسناً.
لا بد من أنها الضربة السريعة.
أرجوك اعتمد الضربة السريعة.
اضرب الكرة بسرعة مرة واحدة.
ارم الكرة بسرعة الآن.
في الأمان!
ها هو بطلي!
أحسنت "بات"!
أحسنت!
نعم! لم أخرج!
استراحة.
هيا.
اقض عليه، اقتله، هيا!
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير، يمكنني انهاء المباراة.
انجز مهمتك.
- أنت متأكد؟ - نعم، سأتولى هذا.
لنتوقف عن العبث ونخرج من هنا ونعود إلى المنزل.
حسناً.
هيا "بالاك".
نعم!
كلا، مهلاً!
استراحة.
ضفادع الثور اللعينة، الثيران اللعينة!
المزيد من الهراء.
نعم، هيا يا صاح!
- هيا. - غريب الأطوار.
أنت الفائز يا صاح.
- هذا كل شيء. - يمكنني إنجاز ذلك.
- قشرة البيض البيضاء. - تحتاج إلى شاهد أفضل.
سيشركون رامي الاختتام البارع.
من؟
"تومي دوريتي"
رامي الاختتام البارع الذي يدربه فريق "فيليز".
هل هو بارع؟
نعم.
نعم، إنه بارع.
انظر إليّ.
نعم.
يمر الجميع بلحظات هامة...
في الحياة، في الحب
وفي الرياضة.
هذه هي لحظتك الهامة.
لا تخف منها، لا تتجنبها
بل تقبلها.
حان الوقت لتؤمن بنفسك
لأننا جميعنا نؤمن بك.
إنها لحظتك الهامة
نل منهم.
استراحة.
"دايف".
- ما الأخبار. - مرحباً.
نعم...
يجب أن تخفق ثلاث مرات.
- عذراً؟ - نعم، يجب أن تخفق.
- لماذا؟ - لأنك رديء "دايفد".
- نعم. - و"ماز" هو التالي
فإن صادف وعثرت عرضياً على وسيلة ما
للاحتكاك بإحدى الرميات وواجهت لعبة الإخراج المزدوجة
ستنتهي المباراة ونخسر بينما يجلس أفضل رام على الإطلاق
وسط حلقة دائرية.
لن أوافق على ذلك.
"تاي" سيمانع ذلك تماماً.
- هل تفهم؟ - نعم.
يجب أن تستدير وتدخل إلى مربع اللاعب الذي سيضرب الكرة
وتخفق 3 مرات من دون أن تشكل أي تهديد
وتعود إلى المقعد كي نحظى بفرصة للفوز بهذه المباراة
هل تفهم؟
لن أصيب الكرة حتى وإن دفعوا لي المال.
هذا ما أود سماعه! اتجه إلى هناك
واخفق كما لم تفعل من قبل، أتسمعني؟
- نعم! - نل منهم!
"دايفد"؟
أنا فخور بك.
أنا أيضاً فخور بنفسي يا "ديلز".
أنا أيضاً فخور بنفسي.
- ماذا قلت له؟ - طلبت منه أن يخفق.
أنت عبقري يا صاح.
الإخفاق الأول!
هيا يا فتاة.
- حافظ على تركيزك - هيا "دي"، هيا.
- رميتان. - الإخفاق الثاني!
- عذراً، هذا... - هيا، مرة أخرى!
- هيا! - هيا "دي".
إنه بارع، أنت بارع.
كل ما عليك فعله هو التصرف بجبن.
كرة.
- الإخفاق الثالث! - رائع!
يحتاج بعض الأشخاص إلى الأدوية فعلاً.
تباً، هل أنت بخير؟
استراحة من جديد.
حسناً
لا أعرف ما كان ذلك، لكن لا يهم.
لا تدعوا الأمر يزعجكم ركزوا على المهمة المطلوبة فحسب.
أخرجوا اللاعب التالي من المباراة لنفز بالمباراة.
ذلك لن يحدث.
ماذا لن يحدث؟
لن تخرجوه من المباراة، إنه لا يخفق.
الجميع يخفق يا "شوارتز".
نعم، لكن سجله هو أقل عدد إخفاقات في الدوري
مع أكبر نسبة من الضربات، "ماز" لا يخفق.
كان ذلك ضد مجموعة من اللاعبين المغفلين.
لم يصادف لاعباً مثلي بعد، سأنجز المهمة.
أعتقد أنك مخطئ، برأيي أن ندعه يمشي للقاعدة التالية.
هل تسعى جاهداً لكي نخسر؟
أعتقد أنه علينا أن نخاطر أمام اللاعب التالي.
لو لم يكن الشرطيان هنا لصفعتك على وجهك الصغير السافل.
اسمع، لن أسمح لأحد أن يمشي للقاعدة التالية.
حسناً؟ سأخرج هذا اللاعب.
لذا من فضلك ابتعد عن موقعي.
حسناً.
"ماز"
نل منهم.
- هيا "ماز". - هيا يا صاح.
هيا "ماز".
كرة خاطئة.
كان عليك أن تضرب هذه الرمية.
الإخفاق الثاني!
هراء!
نداء سيئ "بلو".
رمية جيدة، واصل ذلك، هيا.
كرة خاطئة.
نعم، رأيت تلك يا أعمى.
انتبه جيداً.
"باتريك"، إن خسرنا لأنه تم استبعادك عن المباراة
سأتبرأ منك!
أحسنت، أسكته.
أسكته، هيا.
لا يمكنني أن أشاهد هذا حتى، أبلغني حين ينتهي.
هيا "مازي"، هيا.
الكرة الثانية.
مراقبة دقيقة، مراقبة دقيقة "ماز".
سأتقيأ بصراحة.
هيا "ماز"، هيا.
هيا.
هيا "جيم جيم"، أنه أمره.
هيا "دي".
ركز على اللحظة الحالية
ركز على اللحظة الحالية.
كرة خاطئة
تباً!
تباً، أوشك أن يسجل.
ربما تبرزت في سروالي، لا أعلم.
هذا يكفي.
أسرع بها.
أمسك بها، هيا.
ابق متراجعاً، لا تتقدم نحوها.
إن كانت بطيئة، دعها تمر.
لا تسعى للكرات المرتفعة.
أبق كوعك نوح الداخل، أرجح المضرب خلال الرمية
إن كانت داخلية، أرجح باكراً وإن كانت خارجية، انتظر.
لا تسرع، أنت سريع كفاية لإدراك الرمية السريعة.
لا تسعى للكرة، أرجح المضرب عند نطاق الكرة
انظر إلى الدرزات، انظر إلى حركته.
انظر إلى عينيه
إن كانت نحو الخارج، انتظر
توجه بطريقة قصيرة وخفيفة نحو الكرة
فكر وتفاعل.
انفجر من خلال الكرة، حرك وركيك أولاً.
اتبعها حتى المضرب.
انتبه من الكرة السريعة الجانبية والضربة الحادة والضربة السريعة المتموجة
الضربة ذات السرعة المتغيرة، الضربة المتموجة الضربة السريعة، ضربة المفاصل
ضربة المحور الأفقي، ضربة الغواصة.
إن كانت نحو الخارج، انتظرها
انتظرها.
صفقوا له!
رائع!
هيا! هيا بنا!
شكراً!
أتمازحني؟
أنت! أنا طلبت من دايفد" أن يخفق لتكون أنت التالي.
ماذا؟
آسف لأنني رميت الكرة بقوة باتجاهك.
لا أعرف بماذا كنت أفكر، كنت سأؤذيك كثيراً.
العملية الجراحية الوشيكة في ذراعي تستحق العناء.
أحبك "ماز"! كان ذلك لأجل "غارفي"
- كان ذلك لأجل "غارفي". - يؤلمني ذلك بالفعل.
هيا عزيزي.
نعم!
لم يتم اختيار "جون مازيلو" قط
يعمل حالياً كأستاذ في مدرسة كاثوليكية في "لونغ أيلاند"
حيث يدرب فريق بيسبول وكرة سلة.
لديه زوجة وطفل
كما أن منزله مجهز ببار للآيس كريم.
مليء بذرات ملونة.
أحسنت!
كان هذا جنونياً.