Vous êtes sûrs que le gardien est passé ?
C'est magnifique.
Salut. Des nouvelles ?
Quel tour ?
D'accord, dis-moi si tu as des nouvelles.
- Vingt-neuvième. - On a le temps. Pas de quoi s'inquiéter.
Quoi ?
Je te disais d'ouvrir ta fenêtre.
- Je te déteste. - Je t'aime.
Il est grognon.
Vous avez des nouvelles ?
C'est dans l'air, c'est un jour pour le baseball.
- Je suis prêt. T'es prêt ? - J'ai jamais été aussi prêt, Garvey.
On va les avoir. Dells, t'as de l'adhésif sur ta fenêtre.
- Je sais pas si t'es au courant. - Ah, oui. Merci, Vinnie.
Où est ta voiture ? C'est ta maman qui vient te chercher ?
- Non, ta mère m'a dit qu'elle viendrait. - Sympa. Elles sont toujours là ?
C'est du titane, mec. En double couche.
Ma mère peut venir nous chercher s'il faut.
On ira manger un bout. On mourra sûrement de faim.
J'ai trouvé un nouvel étirement. Vinnie.
- Quoi, Garvey ? - Un nouvel étirement
- que je veux vous montrer... - Ça va ?
Oui, mais je veux vous montrer mon nouvel étirement.
On prendra les escaliers, la prochaine fois.
- Il fait super chaud. - Où sont les autres ?
Je leur ai dit de venir plus tôt pour un EB.
- "Exercice au bâton". - J'ai appelé tout le monde.
Je vous jure, je sais pas pourquoi ils sont pas là.
J'ai l'impression que mes poumons transpirent.
- C'est grave ? - Non, c'est bien.
Tes muscles seront détendus pour le match. Reste bien détendu.
- Ça marche comme ça, les muscles ? - La plupart. C'est ce que j'ai lu.
Salut, les gars. Ça roule, Vinnie ? Dells ?
- Vous êtes en retard. - Il y a encore personne.
Détends-toi, Ty. Le gardien est même pas encore passé.
En fait, si.
C'est triste.
Alors ? Vous avez des nouvelles ?
32e tour, c'est tout ce qu'on sait.
- Quoi ? - Sérieux ?
- Il aurait dû être pris au 15e tour. - C'est l'heure du goûter !
C'est l'heure du goûter et de ma grosse batte.
T'es en retard.
C'est l'heure du goûter et de ma grosse...
batte.
Est-ce qu'avec cette ombre, on croit que j'ai une énorme bite ?
T'es en retard, Palacco.
Pour sa défense, c'est sa septième troisième année,
- c'est une sorte de spécialité. - Tu bosses toujours sur ton doctorat ?
- Regarde ce que t'as fait. - Fais pas ça.
- Ça vient. - Arrête. T'approche pas.
- Allez, lèche-la. - Arrête, mec.
- Salut. - Salut, Murray.
- Tu lui as parlé ? - Il t'a appelé ?
Trente-cinquième tour. J'en sais rien du tout.
Pas un coup de fil ? Le type des Padres qui s'intéressait à lui ? Ou des Mets ?
Rien du tout, Dells.
On peut pas rester là à cogiter. Il faut...
Il faut qu'on s'échauffe. On s'étire.
- Personne veut s'étirer ? - Pour ce match-ci, Ty ?
Si tu veux dire "boire une bière", je veux bien m'étirer de mon mieux, Ty.
Pas du tout. Ne l'écoutez pas.
La bière, ça déshydrate. Ça inhibe le système moteur. Oubliez.
La ferme, Garvey. Dells, tu dois t'étirer.
T'es mon petit frère, tu dois venir.
Vinnie, t'es mon beau-frère, tu viens aussi.
Je le suis pas encore et je sais pas m'étirer,
alors je reste ici.
- Venez. - Je vais vous montrer mon étirement.
- Vinnie, tu devrais venir. - Oui, j'arrive.
Allez, les gars. C'est l'heure de la sieste.
Regarde Fotch.
Quarante balais et il s'étire toujours.
Il en a 33, en fait.
Super. Barone est là.
- Un coup suffit. - Je vois.
- Et je l'envoie hors du terrain. - Tu passeras ici dix fois, alors ?
Il sait ce qui se passe avec Maz ?
Il sait juste ce qui se passe dans son miroir.
- Mes sourcils ? - C'est bon.
- Pas trop mal ? - Ils sont bien.
Je suis là. Désolé, je suis en retard.
C'est bon, David. J'avais oublié que t'étais dans l'équipe.
Je regardais la draft.
Ils sont à la fin du 37e. Il a pas encore été pris.
- Tu t'étires ? - Je commence ?
- Probablement pas. - Ça ira, alors.
- On se voit là-bas ? - Oui.
Salut.
C'est pas vrai.
- Quoi ? - Ils ont loué un bus ?
Ils ont loué un putain de bus ?
C'est qui, ces mecs ? C'est pas l'équipe
qu'on a battue cette saison, c'est des autres.
Ils ont des doublures.
- T'as vu ce bordel ? - Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une nouvelle équipe.
On a joué contre quatre d'entre eux, cette saison.
C'est Tommy Dorehty. Il a été drafté la saison passée.
Il joue en AA à Scranton. Les Phillies le veulent comme stoppeur.
Ça, c'est Michael Antonelli.
Il lance des balles à du 150 km/h. Il a été drafté cette année.
Ils sont tous en Division 1.
BC, LSU, Villanova. C'est n'importe quoi.
N'importe quoi.
Mon oncle connaît Don Mattingly.
On peut l'appeler, lui demander s'il veut pas jouer.
Comment ils ont pu louer un bus ? Pourquoi on a pas d'argent pour louer un bus ?
Où est passé mon argent ? On a pas payé mon uniforme.
C'est ma mère qui l'a payé, alors parle pas d'elle comme ça.
Les gars !
Mon père m'a envoyé un texto.
La draft est finie, il a pas été pris.
- Quoi ? - Bon sang.
C'est pas juste. Il est bon.
Tant pis.
Il y a les épreuves de détection, la ligue indépendante,
- ça peut toujours marcher. - Palacco, tu sais que c'est peu probable.
Ma journée est foutue.
Combien d'entre vous jouent avec lui à la fac ?
J'ai jamais vu un meilleur joueur. Il enchaîne les coups incroyables.
Il y a trois jours, c'est lui qui a marqué le point de la victoire.
La seule raison pour laquelle on dispute ce match.
Ça va, les tapettes ?
Il y a quelqu'un qui est mort ?
- Maz a pas été drafté. - Il a pas été drafté ?
Oh mon Dieu ! Ça craint à mort.
Je le sais, car ça m'est arrivé l'année passée.
Exactement la même chose.
Les Yankees et les Red Sox me voulaient à crever.
Ils ont tout essayé. Mais ça n'a pas d'importance.
Je me suis foulé le poignet. C'est vraiment moche.
J'ai perdu des millions, à cause de ça.
Sans ça, c'est clair que j'aurais été drafté.
Pas vrai ? Vous y connaissez rien.
Allez, on y va.
Dells.
Bon, les gars.
Je m'appelle Fred Haze et voici Tim Donnelly.
On est ici pour le...
On est ici pour quoi ?
Bien. Voici pourquoi je gâche mon samedi.
Pour la demi-finale des play-offs
pour le comté d'Orange, le comté de Dutchess, le comté d'Ulster
et le comté de Westchester de la...
Bon Dieu.
La Ligue de baseball inter-amateurs d'été,
sponsorisée par les Chevaliers de Columbus. C'est une blague ?
- Non. C'est la quatrième année. - Combien d'équipes dans la ligue ?
Six.
Non. Sept.
Une a été dissoute pour manque d'intérêt.
- Tout le monde joue les play-offs ? - Oui.
Le match d'aujourd'hui oppose les Bulldogs, qui sont les visiteurs,
- et les D-Bâcles, les locaux. - D-Backs.
Pardon ?
- Les D-Backs. - Qu'est-ce que j'ai dit?
- Vous avez dit "D-Bâcles". - OK. Les D-Backs.
C'est quoi, un D-Back ?
D-Backs. Les Diamondbacks, comme dans "Arizona Diamondbacks".
Pourquoi pas simplement "Diamondbacks" ?
C'était un nom trop long. On peut poursuivre ?
Voici les règles. On sait comment ça marche.
C'est la ligue d'été, d'accord ?
On est ici pour faire de l'exercice et garder la forme, d'accord ?
La règle principale, c'est : pas de collisions. Personne ne veut se blesser.
Pas de tacles, pas d'interférences, on ne renverse pas le receveur.
Si quelqu'un fait un de ces trucs, il sera immédiatement exclu.
- Suis-je clair ? - Oui.
Oui, monsieur.
Magnifique. Il y a sept manches au lieu de neuf.
Les vainqueurs de ce match et de l'autre demi-finale
joueront les régionales à Ocean City, dans le Maryland.
- Des questions ? - Oui. Vous êtes qui, bordel ?
- Je suis Alex Cabrera... - Je sais qui tu es.
T'es le joueur de champ centre de Florida State.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Détends-toi, mec.
Tout le monde a sa place ici.
C'est pas vrai. Aucun d'entre eux était là il y a une semaine.
Tout le monde était inscrit sur la liste originale. Tenez, M. l'arbitre.
Ils ont payé leur cotisation eux-mêmes, ou quelqu'un l'a fait pour eux.
Tous les documents sont là, Joyeux.
Il y a 50 noms sur cette putain de liste !
Le règlement parle pas d'une taille maximale pour la liste.
C'est n'importe quoi. Vous allez les laisser faire ?
- Tu veux un avocat ? - C'est n'importe quoi !
On commence. Je vais... Désolé.
Je t'avais dit que "D-Backs", c'était nul.
- La ferme, Garvey ! - Il prend ça très à cœur.
Il faut pas avoir peur de se faire aider. Il n'y a aucune honte.
C'est ça, être fort.
T'es pas obligé de faire ça, si t'en as pas envie.
C'était pas facile, ces derniers jours.
Je suis sûr qu'ils comprendraient.
À mon avis, ils s'en fichent de ce match.
Ce serait peut-être une bonne idée
d'arrêter le baseball, pendant un moment.
Dieu sait que tu le mérites.
Non ?
Enfin...
Non ?
C'est parti.
C'est audacieux, simplement.
- C'est audacieux ! - Tu viens d'apprendre ce mot, Ty ?
- Ça vous fait rien ? - Évidemment que si. Mais bon...
- C'est un truc d'amateurs. - Oui.
Exactement. C'est un truc d'amateurs.
- C'est... - Salut, les gars.
Ça va, mon pote ?
- Désolé pour le retard. - Non, c'est rien.
Je savais pas si...
C'est bien que tu sois là, je voulais qu'on voie la composition de l'équipe.
Ils sont venus avec un paquet de bons joueurs.
Ça va être dur de les battre.
Ça va être comme si les Yankees de 1927 jouaient contre des nains.
Ça va, Ty. On a compris. C'est parce qu'on est petits.
T'es généralement 3e, mais on va te mettre premier.
Pour que tu puisses jouer un maximum de fois.
Mais je sais que t'aimes bien être 3e, alors...
- Ty. - Et marquer des points.
- Mais si on accélère... - Ty.
- Oui ? - Tu peux me mettre en premier.
Ou en neuvième, je m'en fous. Tu peux me mettre comme préposé aux bâtons.
Peu importe. Fais pas attention à moi.
Je me disais qu'avec la draft, ça pourrait...
te changer les idées.
M'empêcher de penser au baseball en me parlant de baseball
- pendant un match de baseball ? - Ça marche pas ?
- Regardez qui arrive. - Shwartz. Attendez.
J'ai jamais vu un truc pareil en amateur !
Tu peux pas ramasser quelques mecs et former une nouvelle équipe
pour les play-offs.
- On a été coéquipiers pendant trois ans. - Je sais.
Je comprends. Je suis venu te dire que je comprends ta colère.
C'est pas mon équipe. C'est pas ma liste. C'est pas moi qui fais les règles.
Bon Dieu.
Maz, je suis désolé pour la draft.
Tu le méritais.
Je suis désolé aussi.
Ça craint.
Qui veut une crème glacée, les gars ? Une glace bien glacée. Dépêchez-vous.
- Il y a des glaces ? - Ben oui.
Maz mange une glace avant chaque match. C'est le secret de sa réussite.
- On va le faire ? - Ben oui, c'est les play-offs.
- Il faut qu'on ait un avantage. - Arrêtez de vous bousculer.
Arrêtez de vous bousculer. Maz se sert d'abord.
- Maz, tu veux laquelle ? - Je crois que je vais passer mon tour.
Quoi ? Maz, t'as besoin de ta dose de billes multicolores.
- J'ai pas envie. - Il en a pas envie,
laisse-le. Il est pas obligé.
Oui, mais si ça crée une faille dans le continuum espace-temps ?
Sérieux, Maz. J'en ai trois en trop.
Heureusement que je suis là. Il faut tout faire. Excuse-moi.
Voilà. Comme ça.
Voilà.
- Ça coule. - Laisse tomber.
- Merci, David. - Bon. Les gars, écoutez.
Je dois faire la composition. Qui veut pas jouer ?
C'est super drôle.
Je dois en sortir un, ce sera qui ?
J'ai une gueule de bois assez horrible. Je me désigne moi-même.
Bien. Jonathan lance, il est pas dans la composition de l'équipe.
Continue. Dells est lanceur ?
Oui, Zapata. Il est lanceur, alors il lance.
Il va les écraser. Pas vrai, Jonathan ?
- C'est notre stoppeur. - Non, un lanceur partant.
Il était stoppeur chez les STAC.
Jonathan, t'es lanceur partant ou stoppeur ?
- Lanceur partant ? Merci. - Je dis juste
que c'est un gros boulot, pour quelqu'un qui est stoppeur.
S'il fatigue, je ferai monter un stoppeur.
- C'est lui, le stoppeur. - Bon, ça suffit.
Je suis le coach et je dis que mon frère sera lanceur partant,
- c'est comme ça. - T'es le coach ?
Oui, Palacco !
T'étais où ?
Je tiens le porte-bloc, d'accord ? Ça me paraît évident.
Si quelqu'un d'autre a un porte-bloc, dites-le-moi.
- T'as apporté ça ? - Oui.
Je l'ai emprunté à mon père.
Je suis le seul à avoir un porte-bloc.
D'autres insubordinations avant que je termine la composition de l'équipe ?
Vous imaginez pas comme j'ai envie de trouver quelque chose à dire.
Eh ben, c'est trop tard !
Voici la composition.
Premier, John Mazzello, arrêt-court.
Deuxième, Arthur Barone, frappeur désigné.
Troisième, Ty Dellamonica, troisième base.
Quatrième, Mike Triana, champ gauche.
Cinquième, Chris Zapata, deuxième base.
Sixième, Brian Facciasotto, première base.
Septième, Pat Murray, champ centre.
Huitième, Vinnie Malzahn, champ droit.
Et neuvième, John Garvey, receveur.
Comme lanceur, Jonathan Dellamonica.
Sur le banc, Ryan Palacco et David Stein.
Tout le monde a compris ?
C'est parti.
À la batte
On nous appelle
Le moment est venu
De tout donner
De frapper
Cette balle
On est tous membres De l'équipe d'Amérique
On vient de villes proches et lointaines
Des Ritals, des Irlandais Deux Latinos et un Juif
Un pour tous, tous pour un On est tous américains
Trois, deux, un.
Merde.
Bon sang, je l'ai loupé.
LES D-BACKS CONTRE LES BULLDOGS
Salut.
Rien de tel que chiquer du tabac après une glace.
- Salut, mon pote. Ça va ? - Salut, Joey.
Comment va Johnny ?
Il s'en remettra.
Tu as le temps. Le lâche pas.
- Le lâche pas. - Allez, Zapata.
- Voilà. - Par ici.
Ils sont pas bien réveillés.
La journée va être longue.
On veut un double Juste un petit double
D-O-U-B-L-E Double, double, double
Comment va Pat ?
Il le prend moins bien que Johnny.
Ton gamin le méritait.
Il réessaiera l'an prochain ?
Il a eu une offre pour jouer en ligue indépendante en Arizona
et pour jouer en Italie.
C'est à lui de voir.
C'est dommage. C'est vraiment comme une loterie.
Ça vaut ce que ça vaut.
Dommage qu'il ait si peu de temps.
- Deux... Ça fait trois. - Voilà.
Tu sais quoi ?
S'il veut y aller, j'ai déjà mes billets d'avion.
Donnez-moi un B
Voilà ton B
Donnez-moi un A Voilà ton A
Donne-moi un T
Voilà ton T Et maintenant ?
Tu veux aucun d'entre nous
Quoi ?
Quelqu'un doit leur dire de la fermer.
- Ça roule ? - Mon pote Zapata.
- Quoi de neuf ? - Rien.
Je t'ai vu attraper ces roulants.
Faut que tu sois vraiment dessus. Tu sais ce qui pourrait t'aider ?
- Je vais te le dire. - Je t'écoute.
Avec ta main qui n'est pas gantée, c'est-à-dire...
- Je suis droitier. - C'est ça.
Avec ta main droite, tu frappes le dessus de ton gant.
- Poum, poum. - Recommence.
- Faire le bruit aide. - C'est vrai.
Et je te promets que ça marchera.
Ça diminue les chances qu'elle t'échappe.
C'est génial. T'es le meilleur.
- Merci. - Penses-y.
- Me touche pas. - Penses-y sur le terrain.
Je le ferai. Merci.
Hé, le frappeur, t'as vu l'heure ? Il est temps d'avoir peur
Frappe !
Frappeur !
Allez, Mazzie.
Vous voulez parier qu'il la met dehors ?
Je parie pas contre Maz, mec.
Harcelez-les Faites-les lâcher la balle
C'est quoi, leur problème ?
On est bons Vous êtes nuls
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je fais pas d'amortis pour la ligue d'été.
Vous faites même pas les mêmes signes.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Vol.
- Tu peux pas voler en premier, Garvey ! - Je sais...
Barone, quoi que je te dise de faire, tu dois le faire.
C'est ça, tête de gland.
J'espère que tu vas être retiré.
De rien, Ty.
- Il essaie le vol de base maintenant... - La ferme.
Ça va ?
Mec, tu sais que si ton nom de famille avait été Martinez,
t'aurais été drafté.
- Tu crois ? - C'est clair.
- Vraiment ? - Évidemment. Écoute.
On est le nouveau groupe ethnique en vogue.
Ces types-là sont pas capables de voir au-delà de ça.
Si un découvreur de talent voit un Latino qui sait pas frapper,
qui sait pas rattraper, mais qui est rapide, vous savez ce que c'est ?
Un "talent brut".
C'est presque une nouvelle façon raciste de nous appeler.
Ils peuvent m'appeler Speedy Gonzales s'ils me draftent.
Punaise.
Franchement, je veux bien jouer en portant un poncho.
Je dis pas qu'il y a pas plein de Latinos qui le méritent...
Mais mon pote Maz le mérite aussi.
C'est aussi ta taille, John.
Ils ignorent les mecs comme toi.
Mais si un mec d'1 m 95 s'amène,
même si c'est un crétin fini, ils s'emballent.
S'il est grand, il donne l'impression d'être fort,
ils se disent qu'ils vont lui apprendre à frapper.
Je vais vous dire un truc.
Si en 21 ans, le type a pas appris à frapper,
- ça arrivera pas. - Peu importe.
C'est les stéroïdes. Il y a que ça sur le circuit universitaire.
Même les mecs des STAC en prennent. Puis ils sont draftés,
ils se font tester en mineures et ils arrêtent.
Et en un an, ils se font jeter. Mais ils prennent la place de gars comme Maz
qui se contentent de bouffer des crèmes glacées.
Qui voudrait vivre comme ça ? Franchement ?
Surtout quand t'es nul.
Et tu te retrouves dans une ville de merde, en Iowa par exemple ?
Tu joues pour la Ligue A deux ans, t'es payé des clopinettes.
Tu passes ta vie dans un bus de merde, à dormir dans des motels pourris.
Franchement, c'est vraiment triste, comme vie.
Punaise. Je donnerais n'importe quoi pour ça.
C'est clair.
Yo, Fotch. T'avais pas été drafté, toi ?
- Si, ça me dit vaguement quelque chose. - C'était il y a si longtemps ?
J'oublierai jamais le jour où une diligence
est venue jusqu'à ma ferme avec ce télégramme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon épaule. Elle a pas voulu coopérer.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je jouais au centre
et j'essayais de renvoyer un type chez lui.
Puis un truc a craqué. C'était horrible.
C'était une lésion SLAP.
J'ai été opéré plein de fois, mais rien ne fonctionnait.
Le médecin a finalement suggéré un truc plus expérimental
et j'ai fini par laisser tomber.
- T'as une horrible cicatrice ? - Oui.
- Je peux voir ? - Bien sûr.
- Voilà. - Punaise.
C'est dingue.
C'est la classe, au moins t'as ça.
J'ai perdu 35 % de ma capacité de mouvement
et j'ai des chances de me blesser à nouveau.
T'es comme Samuel L. Jackson dans Incassable.
Qu'est-ce que tu fais dans cette ligue ?
Je suis première base, maintenant,
comme il faut beaucoup moins lancer, mais...
C'est le baseball.
Je suis accro. Je joue dès que je peux.
- Vas-y ! - Deux !
En retrait.
En retrait. Double jeu.
- Bon. On va les battre. - Bien joué.
C'est quoi ce bordel, Barone ? Pourquoi t'as pas glissé ?
C'était mort, sur la droite.
N'importe quoi. Tu voulais pas salir ton uniforme.
T'as qu'à frapper, la prochaine fois. On en serait pas là.
Je me souviens d'où je connais ce type.
C'était un stoppeur génial chez les St. Thomas Aquinas cette année.
Mais quand il est arrivé en play-offs, je crois qu'il a...
Il a fait perdre son équipe et les STAC ont été éliminés.
Vous inquiétez pas s'il lance fort.
Quand il a la pression, il perd ses moyens.
Laisse tomber.
Qu'est-ce que t'as, gros débile ? T'as dit quelque chose, petite chérie ?
Donne-m'en encore une ?
Tu m'as parlé, ostéoporose ?
On veut un lanceur Pas un glandeur
On veut un receveur Pas un glandeur
Non, tu dois...
Oui, c'est ça. On dirait... C'est vrai, c'est ça.
Bon. On lance les paris du banc.
- Ouais. - Barone, on fait les paris du banc.
- C'est quoi, les paris du banc ? - Tu te fous de moi ?
Si toi, tu ne sais pas ce que c'est... Tu passes la moitié de ta vie sur le banc.
Non, je joue.
- J'ai déjà joué. - Oui, c'est vrai.
Les paris du banc, c'est un jeu raffiné que l'on joue sur le banc
aux matchs de baseball, pour pas mourir d'ennui.
- Bonne idée. - Oui.
- C'est super. - Tu vas voir.
Je suis content. Bon, je commence. Un truc simple et facile.
Le prochain qui frappe va durer cinq lancers.
Très bien. Bon, j'ai 100 dollars.
C'est quoi, ton problème ?
C'est un jeu raffiné. Je te croyais juif.
Pourquoi 100 dollars ? On commence avec cinq dollars.
- Ça te va, M. le millionnaire ? - Je détruis tes stéréotypes ?
- J'aime pas ça. - Ça te scotche.
Bon. Cinq dollars. C'est pas grand-chose.
Vas-y, danse, bébé
- Je dis moins que quatre. - C'est toi, qui dis moins que quatre.
- Il faut dire un chiffre. - J'aime bien...
Moi, je dis au-dessus de six, alors.
Tu peux pas dire ça. J'ai cinq et vous avez tout le reste.
- Comme je viens de le dire... - Je vais l'écrire.
Ne l'écris pas. Tu ferais pas ça ?
- Ne l'écris pas ! - C'est ce que je fais, pourtant.
Troisième strike.
Dis-moi des mots doux, cochonne. Je vais te défoncer.
C'est trois. Personne ne gagne. Voilà.
- J'avais en dessous de quatre. - T'as pas...
J'avais en dessous de quatre. Pas vrai ? T'es mon témoin.
- T'as un témoin ? - C'est la vérité.
Je suis témoin aussi. Je réfute cette version
- et rejette ton témoignage... - Oui. Eh ben, j'ai gagné.
Adjugé. File-moi mes euros.
Ouais, file-moi ma thune. Ou bien des livres, peut-être ?
Arrête ! On arrête les paris du banc.
Merde.
J'espère que vous êtes satisfaits.
Comme disait ma grand-mère : "Tu veux t'amuser ? Laisse tomber."
Maintenant, on va rester assis et regarder du baseball.
C'est votre punition. C'est pas possible, punaise.
Tu crois que je dois aller chez le dentiste ?
Shwartz !
C'est quoi ces chants ? Vous êtes une équipe de softball ?
Vous chantez aussi.
C'est pas la même chose.
On t'embête, Murray ?
J'aime vraiment pas ces connards.
On change nos plans. T'as pas le droit de fatiguer.
Je te garde tout le match, quoi qu'il arrive.
Montre-leur ce que tu sais faire.
Me fais pas passer pour un con.
Tu disais que tu avais des opportunités pour jouer en ligue indépendante ?
"Opportunité", c'est peut-être un grand mot. Mais oui, j'ai reçu des offres.
Tu vas accepter ?
Je sais pas.
Tu connais les ligues de la côte ouest ?
Oui, enfin...
C'est clair que quelques mecs sont draftés chaque année dans ces ligues.
Je sais pas si ça vaut la peine de revivre tout ça.
Bosser dur, me déraciner, pour ne pas y arriver, au final.
Ça me paraît une perte de temps.
C'est clair qu'à partir de maintenant, ce sera plus difficile.
Mais c'est toujours difficile, quoi que tu fasses.
Quand ma deuxième opération s'est révélée être un fiasco,
je suis allé dans un centre de rééducation
pour récupérer l'usage de mon bras.
Il y avait une fille superbe
qui devait m'aider pour les trucs du quotidien.
J'avais jamais vu une fille aussi adorable.
Bref. Je l'ai épousée. On est mariés, maintenant.
Je veux simplement dire
que parfois c'est la fin d'un voyage et sans qu'on le sache...
c'est aussi le début d'un autre.
Enfin, ce que j'en dis...
Tree, on va marquer des points, d'accord ?
Ça commence mal.
Premier strike.
Deuxième strike.
Troisième strike.
Le même lancer. Espèce de crétin.
Bordel de mite.
Tu mets pas assez tes mains dans la balle.
- C'est tout. - Pas du tout.
Je suis simplement très mauvais.
- Deuxième strike. - C'est une blague ?
Si elle est basse, laisse-la filer. C'est tout.
Répète. Si elle est basse... Bon, ne répète pas.
Mais si elle est basse, laisse tomber. Basse ou intérieure.
C'est pas ton point fort. Mais t'en as des autres.
Mais c'en est pas un.
- Ouais. - Troisième strike. C'est fini.
Troisième strike !
Troisième strike.
À moi !
C'était pas mal.
Les deux mains au-dessus de ta tête, comme ça.
Tu vois comment je fais ? Tu la guides dedans.
Toi, si t'avais fait une fastball à deux coutures au lieu d'un changeup...
Je sais pas le faire, Garvey.
Vas-y, Murr.
Troisième strike.
- Belle balle glissante. - Désolé.
Arrête.
Je vais faire un amorti. Et après, je bats en retraite.
C'est la base, les gars.
Mettez-vous à l'aise, on va rester ici un moment.
Lancer quelques balles. Vous voyez ce que je veux dire.
J'ai tout mon temps. Je suis chez moi, ici.
Mais là, je suis au taquet. Je vais assurer.
Prépare-toi à voler, lancer. C'est parti.
Troisième strike.
Beau lancer. Belle déception. À plus.
Bien tendu. Tu vois ?
Il faut que ce coude... Il y a rien de mal à en mettre
- une dehors parfois, tu vois ? - Tu me parlais, tout ce temps ?
- Tu sais que je joue pas, quand même ? - Quoi ?
Avec une fastball à deux coutures,
tu serais bien plus dynamique contre ce genre d'équipes.
Je les laisse frapper que deux fois, Garvey.
Ça fait deux de trop. D'accord ?
- Troisième strike. - Sérieux ?
- Ça s'améliore pas. - Vous plaisantez ?
- Même moi, je l'aurais eue. - Elle était trop en dehors de ma zone.
Beaucoup trop, des deux côtés. Enfin, vous comprenez ?
Vous n'avez rien à dire.
Il y a un côté terre à terre dans sa voix qui est exceptionnel.
Elle est transcendante.
Brian, c'est l'émotion du groupe. Un point, c'est tout, David.
Mais c'est Nick qu'on veut entendre. Seulement Nick.
Réfléchis. Dans chacun de leur tube, Nick chante en premier.
Parce qu'il introduit Brian, espèce de crétin.
- N'importe quoi. - Ferme-la.
AJ est le plus important du groupe. Il est trop craquant. Il est canon.
D'un côté, il fait genre : "J'en ai rien à foutre."
Et de l'autre : "Je vais gifler ta mamy, l'air de rien,
avec la plus belle voix du monde."
J'ai déjà entendu des conneries, mais jamais d'aussi grosses.
Tu l'aimes bien parce qu'il te ressemble.
C'est vrai. Il est très séduisant. Il a des pommettes de dingue.
Ça n'a rien à voir avec ça. C'est sa super voix.
Troisième strike.
La ferme. On va régler ça tout de suite.
- On demande au premier. - Comme tu veux.
Salut, Zapata. Comment ça va ?
Petite question. En toute objectivité,
qui est le plus grand Backstreet Boy de tous les temps ?
- Brian. - Et un point pour moi.
Alors, ça te fait quoi ?
- Ouais. - Non, attends.
- T'as dit Brian? - Oui.
- Nick. - Non, t'as déjà dit Brian.
Il l'a dit. Éloigne ta main de mon visage.
Ne touche pas à cet argent.
Remets cet argent où il était.
Ça suffit ! L'intégrité du pari a été compromise.
Les paris du banc, c'est terminé. Une nouvelle fois.
- Pour la seconde et dernière fois. - Très bien.
Sinon, on peut admettre que Justin Timberlake
n'est qu'une pâle copie de Nick Carter à tous les niveaux
et ne lui arrive pas à la cheville vocalement.
- Je le dis depuis toujours. - Qui en doutait ?
JT se croit tellement cool.
Appelez ça un strike si vous voulez, je m'en fiche. C'est votre boulot.
J'espère que vous êtes vraiment arbitre, on dirait pas.
Je vais pas faire ça pour un lancer qui est...
Fausse balle.
Appelle ça un strike.
Fausse balle. Deuxième strike.
- Temps mort. - Quoi ?
- Pourquoi tu demandes un temps mort ? - T'en fais pas.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais assis et je t'ai regardé jouer
et je me demandais ce que je pouvais faire.
T'es pas très en forme. Et je vois que dès que le lancer
- part dans les airs... - Garvey.
Le jour où je te demanderai un conseil, c'est le jour où je me suiciderai.
Punaise ! Dans les dents. Hé, Garv !
Allez, Garv, reviens ici.
- C'est dur. - Laisse tomber.
Il souffre tellement.
Bien joué, mon pote.
Vas-y. Allez !
- Voilà. - Ça, c'est le Johnny que je connais.
Ouais ! Bien joué ! Allez, on continue.
Triple jeu.
Tous les quatre, à votre poste.
Merde.
Elle est dehors.
C'est bon, je l'ai.
- Il voit pas, à cause du soleil. - Allez !
QUATRIÈME MANCHE D-BACKS 1 - BULLDOGS 0
Bravo, Ty !
QUATRIÈME MANCHE 2 RETRAITS
Tous les quatre, à votre poste.
Il y croit pas.
Ça va être une fastball. En plein milieu.
Vas-y, cours !
Quoi ?
Espèce de gros con, Barone !
Quoi ?
- Pourquoi t'as pas couru ? - Détends-toi, Clifford.
- J'étais beaucoup trop loin. - N'importe quoi. Il a touché le grillage.
Même avec un lancer parfait, t'aurais marqué un point.
- T'as peur de glisser sur le sol ? - Non.
Tu veux pas te salir à ce point-là ?
L'eau de Javel, ça existe, Barone !
Je suis sûr que ta copine sera contente de nettoyer tout ça.
- Je t'emmerde, Ty ! - Parle pas de ma copine.
Tu vas te salir, c'est tout.
- Non, arrête. - Tu vas te salir tout de suite.
Arrête. Je suis sérieux.
- Arrête. - Connard.
- Arrête de faire le débile. - C'est à... Lâche-moi !
Arrête, on est en plein match.
On dirait un fan dérangé. Arrête, c'est à la lavande.
Qu'est-ce que vous fabriquez, bande de crétins ?
- Arrêtez. - Il m'a menacé.
- Tu me cherches ? - Arrêtez.
Je m'en fous si Murray fait un home run,
tu vas glisser sur le sol.
- On reprend le match, mesdemoiselles. - C'est sur ta mère que je vais glisser.
Espèce de crétin. Je vais marquer.
Premier strike.
Désolé, Garv. C'est une sale journée.
T'en fais pas, je comprends.
C'était plutôt débile de ma part de te donner des conseils.
Ben, ça a plutôt fonctionné.
J'ai fait un coup sûr.
C'est vrai que ça a fonctionné.
Écoute, si tu veux que je t'embête de nouveau,
dis-le-moi, je suis là pour toi.
- Deuxième strike. - Bien.
Il va encore faire trois strikes ?
- Sûrement. - D'accord.
Troisième strike. C'est tout.
Bon sang.
Parcourir les trois bases ! Crétin ! Espèce de gros...
Faut aller le voir ?
Laissons-le se défouler.
Gros débile.
Tout va bien, Murray ?
- Gros débile ! - Tout roule, mon petit Murray ?
Ça va, mon petit ?
Tu veux la rattraper ?
On rigole un coup ?
Putain !
Une balle.
CINQUIÈME MANCHE D-BACKS 1 - BULLDOGS 0
On parie combien que Murray tue quelqu'un d'ici la fin du match ?
C'est quoi, ton problème ?
Il continue.
Il y a quelque chose qui cloche chez ce gosse.
Il est comme ça à la maison ?
C'est bon.
Merde !
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
- C'est quoi, ton problème ? - La ferme.
- J'ai juste lancé la balle. - Je suis à 1 m 50 de toi.
- T'as failli m'arracher la tête. - Je l'ai lancée.
T'avais qu'à la rattraper.
- Quoi ? - Rattraper la balle.
- Touche-la, seulement.
Ça va mal se finir.
C'était quoi, ça ?
T'es vraiment qu'un bébé, Murray. Grandis, putain.
C'est toi qui voulais que je lance.
Alors, tu l'as lancée sur moi le plus fort possible.
Tu sais pas lancer. T'es nul au baseball, assume-le.
Tu lances comme une fillette. Et à la batte. 250.
- Patrick, calme-toi. - La ferme, papa.
Quel brave garçon.
Moi, je me hurle pas dessus pendant une heure comme un taré.
- Espèce de psychopathe ! - Je vais te mettre une batte dans le cul.
- Viens me le dire en face. - Va laver ma vaisselle !
Va frapper ta femme !
Calmez-vous.
C'est quoi, leur problème ?
Asseyez-vous tous les deux !
- Asseyez-vous. - Il t'entend pas.
- Murray, assieds-toi. - Je veux pas m'asseoir.
Qu'est-ce qui te met en colère ?
Tout ! Je sais que je suis nul pour frapper, Zapata !
Tu crois que je le sais pas ? Mais John, il sait frapper.
Et il aurait dû être drafté.
On se tue pendant 15 ans à ce sport débile, tout ça pour quoi ?
- Pour rien. On le saigne, on le respire ! - Tu vas pas pleurer, quand même ?
Et les gens comme toi, Palacco !
Tu es super doué.
On t'a fait venir depuis l'autre côté de l'océan
pour jouer au baseball et t'as tout gâché.
Si t'avais pas passé ta triste carrière universitaire
à faire la fête, ç'aurait pu être toi
- dont on parle pour la draft. - Attends.
Même dans la version fictive de ma vie, je suis pas drafté ?
Tu avais un don.
Et tu l'as gâché.
John, il l'a pas gâché.
Il a donné tout ce qu'il avait, chaque jour.
Et s'il avait été drafté, c'est comme si on l'avait tous été,
car il fait partie de l'équipe.
Je voulais qu'il soit drafté.
Que des conneries.
Le monde entier, c'est que des conneries.
Personne n'a ce qu'il mérite. En bien ou en mal.
- Tu me l'as quand même lancée dessus. - La ferme, Zapata !
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa, je crois que ça y est.
- Quoi ? - C'est mon dernier match.
J'aurais pas dû venir aujourd'hui. C'est débile.
Ce match n'a aucune importance.
Tout le monde se dispute, fait son truc dans son coin.
Il n'y a pas de meneur.
Ty essaie, mais tout le monde s'en fout.
Ça aide personne que je sois ici aujourd'hui.
C'est trop difficile.
Tu peux pas partir, maintenant que t'es là.
Je sais, je vais pas partir en plein match.
- Tu viens de le dire. - Je voulais pas dire ça.
Avant de dire que c'est ton dernier match, réfléchis-y quelques jours.
Si vous gagnez, tu devrais aller avec eux à Ocean City.
Je m'en fous d'Ocean City, papa.
- Troisième strike. - Cool. Génial.
- C'est à moi. Laisse tomber. - Attends, John. Écoute.
Tu fais ce que tu veux. Je voulais juste te donner un conseil.
Regarde ce que ça donne.
Ça va ?
Fermez-la et écoutez-moi.
Ce sport, auquel on est en train de jouer,
c'est beaucoup plus drôle quand on touche la balle.
Pas vrai, les gars ?
Assieds-toi, Vinnie.
"Assieds-toi" ou baisse-toi ?
Parce que je vais lui montrer comment je peux abuser de ma position.
Ouh là là !
Troisième strike.
Je suis sexy et génial
Et je suis aussi trop génial Ça roule, Garvey ?
Salut, mon pote.
Je me baisse
Et j'esquive
Et je donne tout
- Vinnie. - Ça roule, Garv ?
C'est très gênant.
T'as pas vu. Je suis en plein dans ta grille.
- Arrête. - Je te bécote, mon poussin.
- Tu veux bien t'asseoir ? - Ça roule, Murr ?
C'est bizarre.
Le Père Noël pourrait débarquer ici avec plein de cadeaux
et tu l'enverrais se faire foutre.
Me cherche pas, d'accord ?
On se détend et on regarde le match. C'est un à zéro.
Dis à ton pote d'arrêter de danser, que je puisse regarder.
Je peux dire un truc ? T'es très malpoli.
Merde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, l'arbitre ! C'était quoi, ça ?
J'en sais rien, c'est pas moi qui joue.
C'était un mauvais lancer et c'était pas le premier.
Je suis pas débile. Comme par hasard, il perd contrôle
contre le type qui a fait trois strikes ?
Pourquoi je voudrais mettre un coureur ?
- Parce que tu te la pètes. - Tu veux des excuses ?
Il a même pas été touché, c'était un accident.
M. l'Arbitre, on peut reprendre ?
- On y va. - Non.
Je veux enregistrer ma plainte.
Je vais m'assurer de le dire au commissaire.
J'espère qu'il va pas péter un plomb la prochaine fois que t'y vas.
Je m'en tape.
Il savait ce qu'il faisait.
- Allez, Maz. - Allez. On va faire 1-4. On y va.
- Vas-y, Maz ! - Allez, 1-4.
Tranchant comme un rasoir. Allez, mec.
Allez, mon pote.
Merde !
Bon, c'est la dernière manche. On va les bousiller.
- On va les avoir. Allez, les gars. - C'est pas grave, Maz.
Notre équipe C'est de la dynamite
DERNIÈRE MANCHE D-BACKS 1 - BULLDOGS 1
Garvey.
- Pas d'échauffement, pour cette manche. - T'as mal au bras ?
Non, mais je suis déjà échauffé. On y va.
D'accord.
On ajuste la vitesse.
Dells, c'est à ce moment-là que tu fais tout foirer, non ?
Ferme-la, ou je vais venir te la fermer moi-même.
On y va.
Le lanceur est dans la mouise Il est pas près d'en sortir
Pas près d'en sortir
- Il devient moins rapide. - Balance, Dells.
C'est un grand moment, Dells. Content de le partager avec toi.
Allez.
- Allez, Anthony. - Il a rien.
Ils sont nuls.
Encore ?
Les frappeurs dans l'ordre On veut un home run
Coin, coin
Zéro à un.
Relève-toi, Dells. Tu fais tout foirer.
On est là, Dells.
T'es trop nul.
Zéro à deux.
J'espère que t'as un diplôme, le lanceur.
Allez, épargnez ses souffrances.
Allez, Dells. Vas-y.
Apportez-lui un seau, il va vomir.
Troisième balle.
Allez, Dells.
Punaise. Tu sais quoi, Dells ?
Je te mets au défi de faire un strike.
Espèce de crétin, je m'en fous s'il lance par-dessous,
t'y arriveras pas.
Je crois que je vais même fermer les yeux.
Quatrième balle.
Au revoir. Tu vas me manquer.
La prochaine fois, je prendrai ma main gauche, on sera à égalité.
Tu penses que ça va aller ? Il faut appeler l'ambulance pour bébés.
Il foire tout.
Temps mort.
Le fais pas sortir, c'est notre meilleur joueur.
T'as encore des forces ?
Je sortirai pas.
Je te sors pas. Il te reste des forces ?
J'en sais rien.
Vous nous laissez une seconde ?
Si on perd, c'est pas ta faute.
Oublie les play-offs. Oublie ce qui s'est passé chez les STAC.
C'est pas ta faute.
Te force pas à continuer car tu veux pas perdre pour nous...
ou pour moi.
Je sais que t'es génial.
Alors, vas-y, fais trois strikes.
Peut-être qu'une balle peut toujours nous sauver.
Rien de ce qu'il dit peut t'aider à t'en sortir.
Allez !
C'est parti.
Tim.
- Les gars ! - Non !
- Recule. - Arrête !
Non, Murray !
Zapata !
Bouge plus.
Lâche cette batte.
Respire, Garv. Essaie de te détendre. Respire profondément.
Courage, Garv.
Tyler Dellamonica, Vinnie Malzahn ?
Présent.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Par ici.
C'est bon. Tournez-vous. Mettez les mains dans le dos.
- C'est pas vrai. - Faites-le.
- Ils ont rien fait. - Ils ont envoyé personne à l'hôpital.
Calmez-vous. Tout le monde m'écoute et se calme.
- C'est débile. - Calmez-vous ou je vous arrête aussi.
- Mais j'ai rien fait. - Et alors ? On est flics.
- C'est quoi, son problème ? - Vous servez à rien.
Dites au revoir.
Terminez le match.
Désolé de vous l'apprendre, mais c'est fini pour aujourd'hui.
Dispersez-vous et rentrez chez vous.
- On termine pas le match ? - Non.
- Vous pouvez pas, on doit finir. - Laissez-nous continuer.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
- Faut nous laisser finir. - Il se passera rien. C'est fini.
C'est réglé. On veut juste jouer.
Les deux équipes ? Vous voulez tous finir ?
Évidemment, on gagnait.
Écoutez, on veut juste jouer au baseball.
C'est tout.
Laissez-les jouer.
Allez, laissez-les jouer.
À vous de voir, les gars.
- Chad Hart, tu es exclu du match. - C'est bien.
Tous les autres, on joue.
Attendez. S'il se passe quoi que ce soit, vous en subirez les conséquences.
- Vous êtes responsables. - D'accord.
Merci.
Je vous promets qu'il se passera rien d'autre.
- Je défonce le premier que je croise. - Quoi ?
En plein dans la tempe.
On vient de promettre que ça irait.
Mon frère s'est fait arrêter, ils vont pas s'en sortir comme ça.
Regarde-moi.
On va se venger en gagnant le match. Allons gagner ce match.
Donne-moi la balle.
Bon.
Écoutez-moi tous. Allez.
Tout le monde va forcément devoir jouer.
On a perdu trois gars, alors tout le monde joue.
David, tu seras dans le champ droit.
Palacco, en troisième. T'es d'accord ?
- J'irai où tu veux. - Super. Alors, t'iras là.
- Barone ? Receveur ? - Ouais, je peux recevoir.
Je veux bien jouer n'importe où.
L'équipement de Garvey sera trop petit pour toi.
- Ça ira. - Très bien.
Va te préparer.
Les gars, on va gagner ce match.
Vous avez entendu ? On va gagner ce match.
- Ouais. - On y va.
Où sont mes affaires ?
Ça craint.
Tu vois quelque chose ?
À peine.
Écoutez, on va rester ici pour le moment. Alors, détendez-vous.
Vous pourriez bouger la voiture, qu'on voie le match ?
- Non. - S'il vous plaît.
Vous pourriez bouger le rétroviseur, pour qu'on regarde le match dedans ?
- D'accord. - Ouais.
Dites-moi quand c'est bon.
- Encore. - On est loin.
- Encore. - Je vois rien du tout.
- Encore. - On voit rien.
On est dans le ciel, là.
Encore.
- En bas. - C'est trop loin.
- Remontez. - Un tout petit peu.
Au milieu.
- Voilà. - Arrêtez !
- Merci. - C'est super.
C'est bien centré.
- Bon. Je reviens. - Attendez. Vous allez où ?
Je vais regarder le match. Ce sont vos potes.
DERNIÈRE MANCHE D-BACKS 1 - BULLDOGS 3
Maz ? C'est quoi, son problème ?
Il a dit qu'il frapperait le premier qu'il croiserait.
- Tu rigoles ? - Non, ça craint.
S'il le fait, prépare-toi à courir.
Je vais les dégommer. Ouais, ça va bien se passer.
On y va.
- Gros naze. - Allez.
Strike.
Bien joué, Dells.
Ça fait deux.
Il a pris des stéroïdes pendant la pause ?
Et trois.
Bravo, Dells !
Strike !
- Rattrape-la, Alex. - Tu leur fous les boules, Dells.
On gagne, on est terrorisés.
Vas-y, Dells !
Ouais ! Bien joué, Jonathan !
- Ouais ! - Tope...
Avec la tête.
C'est rien. On a deux points d'avance. On va vite les calmer.
Bien joué, Dells.
Fais-nous gagner.
Bon, écoutez-moi.
Palacco, t'es après Murray. David, tu prends la place de Garvey.
Dells, tu prends la batte pour ton frère. On va jouer intelligemment.
Je veux voir aucune provocation. Mais si on vous provoque, répondez.
Ça fait sept manches qu'il est là. Il va commencer avec une fastball.
Il croit que vous pouvez pas l'attraper, mais c'est faux.
Il aime bien les balles glissantes.
Essayez en deux strikes. Ne lui laissez rien.
Je veux qu'il soit en difficulté à chaque instant. Pigé ?
- Ouais. - Pigé ?
Alors, on y va ! Tous à la grille.
Continuez à parler.
DERNIÈRE MANCHE D-BACKS 1 - BULLDOGS 3
Vas-y, rattrape-la.
Maz.
Fotch. Qu'est-ce qui se passe ?
- Bon Dieu. - Vous en faites pas.
- Je vais assurer. - Tu peux la bouger ?
Peu importe. Je vais assurer.
On peut pas te laisser jouer et empirer les choses.
Croyez-moi, c'est impossible d'empirer les choses.
Fausse balle.
Si je réussis pas, on devra déclarer forfait.
On a plus assez de joueurs et on peut pas faire d'échange.
Vas-y. Allez !
Merde.
Écoutez.
Je vais assurer.
On m'appelle l'homme de verre.
On va quand même perdre.
T'en fais pas, on est toujours dans la course.
On va les dégommer, mon pote. Allez !
- Allez, Fotch. - Vas-y !
Fausse balle.
Premier strike.
- Fausse balle. - Bon sang.
Intérieur, un et deux.
- Fausse balle. - Oh mon Dieu !
- Quoi ? - Il le fait exprès.
- Quoi ? - Il veut faire une base sur balles.
- Fausse balle. - Il sait pas utiliser son bras droit.
Il peut pas les attraper et les mettre en jeu, donc il tente la base sur balles.
Deux et deux.
- Quel petit malin. - C'est mon héros.
- Bien vu, Fotch. - Ouais.
Fausse balle.
- Fausse balle. - Ouais, Fotch !
- Mince. - Là, on est obligés de gagner.
- Mon oncle te réparera ça. - C'est pas grave.
Fausse balle.
Bon sang.
S'il te plaît.
Trois strikes.
T'es le meilleur !
Compte plein.
Merde.
- Reste concentré. - La ferme.
Quatrième balle.
- Je m'entends plus. - Allez !
Un conseil ?
- Fais un coup sûr. - Merci.
S'il te plaît, ne foire pas.
Il y a trop de gens. Ne foire pas maintenant.
Fausse balle.
- Allez ! - Dégomme-le, allez.
Bon.
Ça doit être une fastball.
Fais une fastball. Envoie-moi une fastball.
Envoie-moi une putain de fastball.
Sauf.
- C'est mon héros ! - Bravo, Pat !
J'ai deviné.
- Je suis pas retiré. - Temps mort.
Allez !
Tue-le. Déchire-le ! Allez.
- Ça va ? - Oui. Je vais terminer.
Je vais y arriver.
- T'es sûr ? - Oui.
Fini de rigoler. Donne tout ce que t'as.
Allez, Palacco !
Non, attends.
Temps mort.
Foutus Bulldogs de merde. Bande de nazes.
Allez, mec.
- On va gagner. - Espèce de dingue.
Tu vas y arriver !
- Voilà. - Je peux terminer.
- T'es trop nul. - Il te faut quelqu'un de meilleur.
- Ils font venir le stoppeur. - Qui ?
Tommy Dorehty, le joueur de Ligue que les Phillies veulent engager.
Il est bon ?
Il est bon.
Regarde-moi.
Tout le monde a droit à une chance. Dans la vie, en amour,
en sport.
C'est ta chance.
N'aie pas peur. Ne recule pas.
Saisis-la.
Il est temps que tu aies confiance en toi.
On a tous confiance en toi.
Le moment est venu.
Défonce-les.
Temps mort. Dave.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais trois strikes.
- Quoi ? - Oui. Faut que tu fasses ça.
- Ben, pourquoi ? - Parce que t'es nul, David.
- Oui. - C'est à Maz, après.
Si par magie, tu trouvais une façon par hasard
de toucher un de ces lancers et que tu faisais un double jeu,
on perdrait avec le meilleur frappeur qu'on ait jamais eu,
planté au milieu du cercle d'attente.
Je suis pas d'accord avec ça. Ty sera vraiment pas d'accord non plus.
- Tu piges ? - Oui.
Alors, tourne-toi et mets-toi dans la boîte du frappeur
et fais trois strikes sans être menaçant du tout
et tu reviens t'asseoir, pour qu'on ait une chance de gagner ce match.
Tu comprends ?
Je frapperais pas, même si on me payait.
C'est ce que je voulais entendre. Vas-y
et fais un retrait comme jamais. Pigé ?
- Oui. - Vas-y.
David ? Je suis fier de toi.
Moi aussi, je suis fier de moi.
Je suis fier de moi.
- Tu lui as dit quoi ? - De faire trois strikes.
T'es un génie, mon pote.
Premier strike.
Allez, les filles.
- Reste concentré. - Vas-y, David.
- Deuxième. - Et de deux !
- Désolé, c'est... - Allez, encore une !
- Allez ! - Vas-y, David.
Il est bon. T'es très bon !
Tu dois juste être nul.
Balle.
- Troisième strike. - Ouais !
Il y en a certains qui feraient mieux de se faire soigner.
Merde. Ça va ?
Temps mort. Encore.
Bon...
Je sais pas c'est quoi ce bordel, mais on s'en fout.
Te laisse pas impressionner. Concentre-toi sur ton boulot.
Élimine le prochain et on gagne le match.
- Ça arrivera pas. - Quoi ?
Il va pas l'éliminer. Il fait pas ça.
Tout le monde le fait.
Mais il a le nombre le plus bas de strikes de la ligue,
dont la plupart à la batte. Il va pas faire de retrait.
C'était contre une bande de débiles.
Il a encore vu personne comme moi. Je vais faire ce qu'il faut.
T'as tort. On devrait viser une base sur balles.
Tu veux qu'on perde ?
On devrait tenter le coup contre le prochain.
S'il y avait pas de flics, je te filerais la raclée de ta vie.
Pas question que je fasse une base sur balles.
Je vais faire trois strikes.
Alors, dégage de mon monticule.
Dégomme-le.
- Allez, Maz ! - On y va.
Allez, Maz.
Fausse balle.
C'était le lancer qu'il fallait.
Deuxième strike.
N'importe quoi !
Mauvaise décision, l'arbitre !
Beau lancer. Continue comme ça. On y va.
Fausse balle.
Tu l'as vue, espèce de dégénéré aveugle !
Fais très attention.
Patrick, si on perd parce que t'es exclu du match,
je te renie.
C'est bien, fais-le taire. Allez, on y va.
Je peux pas regarder, dites-moi quand c'est terminé.
Allez, Maz.
Deuxième strike.
- Vas-y, Maz. - Je vais vomir, sérieusement.
Allez, Maz.
Allez, mon grand. Qu'on en finisse.
Ça dépend de toi, D.
Reste concentré.
Fausse balle.
- Merde. - On y était presque.
Je crois que je me suis fait dessus.
CHAMPIONNATS DU MONDE
Voilà. Maintenant, cours.
Allez, vas-y.
Reste en retrait. Ne t'avance pas.
Si elle est basse, laisse-la.
Laisse tomber les hautes.
Garde le coude rentré. Lance en balançant ton bras.
Si elle est intérieure, oscille tôt. Si elle est extérieure, attends.
Ajuste la vitesse. T'es assez rapide pour rattraper une fastball.
Cherche pas. Déplace-toi en fonction du strike.
Regarde les coutures. Regarde ses mouvements.
Regarde ses yeux.
Si elle est extérieure, attends.
Vif et précis avec la balle.
Réfléchis, réagis.
Explose avec la balle, les hanches en avant.
Suis-la jusque sur la batte.
Attention à la coupée, au doigt de fente, à la balle glissante.
Le changeup, la curveball, la fastball, la knuckleball.
De côté, sous-marine.
Si elle est extérieure, attends.
Attends.
Arrête-toi.
Vas-y !
Merci.
C'est une blague ?
J'ai dit à David de faire trois strikes pour que tu puisses y aller.
Quoi ?
Désolé d'avoir lancé cette balle si fort.
J'ai pas réfléchi, j'aurais pu te faire mal.
L'opération de mon bras va vraiment valoir le coup.
Je t'aime, Maz. Ça, c'était pour Garvey.
- C'était pour Garvey. - Ça fait vraiment mal.
Allez, mon grand.
John Mazzello n'a jamais été drafté. Il enseigne actuellement
dans une école catholique de Long Island où il entraîne
les équipes de baseball et de basketball.
Il a une femme et un petit garçon et il possède
son propre stand de crèmes glacées...
rempli de billes multicolores.
Bien joué.
C'était la folie.