SCARTATO
Sicuro che oggi sia venuto il custode?
È bellissimo.
Ehi. Novità?
Quale round?
D'accordo, fammi sapere se scopri qualcosa.
Ventinovesimo.
C'è ancora tempo. Non preoccuparti.
Cosa?
Cosa c'è?
Ti ho chiesto di abbassare il finestrino.
- Ti odio. - E io ti amo!
È di cattivo umore.
- Ehi, novità? - No.
Si sente nell'aria. Oggi si gioca a baseball.
Sono pronto. E tu?
Non sono mai stato così pronto, Garvey!
Annientiamoli! Ehi, Dells, il tuo finestrino è pieno di scotch.
- Mi chiedevo se te ne fossi accorto. - Oh, sì. Grazie, Vinnie.
Dov'è la tua macchina? Viene a prenderti la mamma, oggi?
- No, viene a prendermi la tua. - Che carino. Controllo sospensorio.
Acciaio al titanio. Doppio strato.
Può venirci a prendere mia madre dopo la partita, se vi serve un passaggio.
Andiamo a mangiare un boccone. Avremo una fame da lupi.
Volevo parlarti di un nuovo esercizio, Vinnie.
- Che c'è, Garvey? - Vi volevo mostrare un nuovo esercizio...
- Tutto a posto? - Sto bene,
- ma volevo farvi vedere l'esercizio. - Oddio.
Possiamo scendere dalle scale, la prossima volta? Sono lì!
- Fa troppo caldo. - Dove diavolo sono gli altri?
Avevo chiesto di arrivare prima per il BP.
- BP sta per batting practice. - Ieri sera ho chiamato tutti.
Lo giuro su Dio. Non capisco perché non siano già qui.
Mi sento come se mi sudassero i polmoni. È un brutto segno?
No, in realtà è positivo. Devi tenere i muscoli rilassati, durante la partita.
- È così che funzionano i muscoli, Garvey? - La maggior parte, sì. L'ho letto.
Ciao, ragazzi. Come stai, Vinnie? Dell?
- Dove eravate? Siete in ritardo! - Non c'è ancora nessuno.
Ty, rilassati. Non è arrivato nemmeno il custode.
Sì, invece.
Che tristezza.
- Allora? Cosa si dice in giro? - Trentaduesimo round.
- Scherzi? - Veramente?
Avrebbero dovuto sceglierlo al 15esimo.
Sei in ritardo.
Ehi, ragazzi. Non trovate che la mia ombra abbia un pisello enorme?
Sei in ritardo, Palacco!
In sua difesa, è un junior da sette anni, quindi ci è abituato.
Stai ancora lavorando al tuo dottorato?
- Guarda che hai fatto. - Non ci provare.
- Sta arrivando. - Non ci provare. Stai indietro.
- Avanti, leccalo. - Non tirare la corda. Non stasera.
- Ehilà. - Come va, Murray?
- Allora, gli hai parlato? - Ti ha chiamato?
Trentacinquesimo round. Non so un cazzo.
Non ti hanno nemmeno telefonato?
Il tizio dei Padres che lo voleva ingaggiare? Quello dei Mets?
Niente, Dells!
Non possiamo rimanere seduti a pensarci.
Andiamo a riscaldarci e a fare stretching.
Stretching.
- Nessuno vuole fare stretching? - Per questa partita, Ty?
Se per "stretching" intendi "un'altra birra",
allora faccio stretching molto volentieri, Ty.
No, ehi, non ascoltatelo.
Niente birra, vi disidrata. E vi fa perdere le capacità motorie.
Taci, Garvey. Dells...
devi fare stretching, perché sei il mio fratellino e devi venire.
Vinnie, tu sei mio cognato, perciò devi venire anche tu.
Ancora non lo sono. Inoltre, non so fare stretching, quindi resterò qui.
Andiamo.
Venite, vi faccio vedere quell'esercizio.
- Vinnie, dovresti venire. - Sì, arrivo.
Fateli a pezzi, ragazzi.
Fateli a pezzi. Sonnellino!
Guardate Fotch. Ha quasi 40 anni e si allena ancora.
In realtà ne ha 33.
Oh, bene. È arrivato Barone.
La spedisco fuoricampo al primo colpo.
Andrai in battuta dieci volte, vero?
Chissà se è al corrente di Maz.
L'unica cosa di cui è al corrente è la sua immagine riflessa.
- Come stanno le mie sopracciglia? - Bene.
- Non sono scombinate? - No, stanno bene.
Sono qui.
Eccomi. Scusate il ritardo.
Non fa niente, David. Mi ero dimenticato che facessi parte della squadra.
Stavo guardando il Draft.
Sono al 37esimo round. Non è stato ancora scelto.
- Vuoi fare stretching? - Inizio io?
- Non direi. - Allora sono a posto.
- Ci vediamo dentro? - Sì.
Ciao.
- Non ci credo. - A cosa?
Hanno noleggiato un pullman?
Hanno noleggiato un pullman del cazzo?
E questi chi sono? Non è la squadra che abbiamo battuto nella scorsa stagione.
- Ci sono dei ragazzi nuovi. - Hanno portato i rinforzi.
- Ti rendi conto? - Non ti seguo, che è successo?
È una squadra completamente diversa.
Abbiamo giocato solo contro quattro di loro. Quello è Tommy Doherty.
L'hanno selezionato l'anno scorso. Gioca negli Scranton in Doppio A.
Lo allenano i Phillies per farlo diventare un closer. Lui invece è Michael Antonelli.
Lancia a 150 km/h. È stato ingaggiato quest'anno.
Sono tutti della D1,
BC, LSU, Villanova. È proprio una merda!
Una merda!
Una merda. Mio zio conosce Don Mattingly.
Perché non lo chiamiamo? Magari vuole giocare con noi.
Ciò che non capisco è come abbiano trovato i soldi per il pullman.
Per quale motivo noi non abbiamo i soldi per il pullman?
Dove sono finiti i miei soldi? Non l'avete pagata voi la mia divisa!
L'ha pagata mia madre!
- Non osare parlare male di mia madre! - Ragazzi!
Mi ha appena scritto mio padre.
- Il Draft è finito. Non l'hanno preso. - Cosa?
Maledizione.
Non è giusto. Il ragazzo è bravo.
Beh, vaffanculo.
Se fa i provini e gioca in una lega indipendente,
- può comunque sfondare. - Hai idea di quanto sia improbabile?
Mi hanno rovinato la giornata, cazzo!
Quanti di voi hanno giocato con lui al college?
Era il giocatore migliore che avessi mai visto. Una battuta dopo l'altra.
Tre giorni fa, ha piazzato la battuta decisiva per la vittoria.
Oggi giochiamo solo per lui.
Come butta, frocetti?
Chi è morto, qui dentro?
- Non hanno ingaggiato Maz. - Non l'hanno ingaggiato?
Oh, Cristo. Che notizia di merda.
So cosa vuol dire perché l'anno scorso mi è successa la stessa cosa.
La stessa identica cosa.
Gli Yankees e i Red Sox morivano dalla voglia di ingaggiarmi.
Volevano darmi una palpatina. Ma non è servito a niente.
Mi sono fatto male al polso. Me lo sono stirato.
Ho perso milioni di dollari.
Mi avrebbero ingaggiato di sicuro, se non fosse successo. Dico bene?
Voi non capite un cazzo.
Ok, entrate in campo.
Ok, ragazzi.
Io sono Fred Haze e lui è Tim Donelly.
Siamo qui per...
Perché diavolo siamo qui?
Ok, ecco perché passerò un brutto sabato.
Siamo qui per la semi-finale dei play-off
della Orange County, Dutchess County, Ulster County
e della Westchester County. L'estiva...
Gesù.
L'estiva, universitaria e dilettantistica Associazione di Baseball,
sponsorizzata dai Knights of Columbus. Mi state prendendo in giro?
No. È il quarto anno.
Quante squadre partecipano al Campionato?
- Sei. - Sei?
No. Sette.
Ma una si è ritirata per mancanza di interesse.
- E vanno tutte ai play-off? - Sì.
Ok. La partita di oggi sarà tra i Bulldogs, in trasferta,
- e i D-Cacks, che giocano in casa. - D-Backs!
Prego?
- D-Backs. - E io cosa ho detto?
Hai detto D-Cacks.
Ok. D-Backs.
Cos'è un D-Back?
D-Backs. Come i Diamondbacks, gli Arizona Diamondbacks!
Allora perché non vi siete chiamati Diamondbacks?
Perché c'erano troppe lettere.
- Possiamo andare avanti, per favore? - Ok, le regole sono queste.
Sappiamo tutti che si tratta di un tranquillo campionato estivo, ok?
Siete qui per allenarvi e mantenervi in forma, ok? Perciò ecco la prima regola.
Niente scontri. Non vuole farsi male nessuno.
Niente tacchetti, niente scivolate, niente attacchi al ricevitore.
La squadra che tenterà di fare una di queste cose, verrà espulsa.
- Sono stato chiaro? - Sì, signore.
Sì, signore.
Meraviglioso. Allora, queste partite prevedono sette inning, non nove.
La squadra che vincerà questa partita e l'altra semifinalista
accederanno alle regionali a Ocean City, nel Maryland.
- Domande? - Solo una. Tu chi cazzo sei?
- Sono Alex Cabrera. - So bene chi sei!
Sei l'esterno centro prodigio della Florida State University.
- Che cazzo ci fai qui? - Rilassati, bello.
Qui non c'è nessuno che non dovrebbe essere qui.
Stronzate. Una settimana fa non c'erano.
Tutti i nostri nomi erano nella lista del roster originale. Ecco a te, arbitro.
Hanno pagato la quota loro stessi o chi per loro.
Qui ci sono tutti i documenti, Simpaticone.
Ci sono tipo 50 nomi del cazzo su questo roster!
Nessuna regola impone un massimo di giocatori del roster.
È un mucchio di cazzate. Gliela darai vinta?
- Vuoi chiamare un avvocato? - È proprio un mucchio di cazzate!
Iniziamo, ehm... scusate.
- Vedi, non dovevamo chiamarci D-Backs. - Taci, Garvey!
È molto impulsivo.
Non avere paura di chiedere aiuto. Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Anzi, dimostra grande forza.
Non sei costretto a farlo, se non vuoi.
Questi ultimi giorni sono stati difficili.
Sono certo che capiranno.
Non credo che a loro importi qualcosa di questa partita.
Potrebbe essere una buona idea...
prendersi una pausa dal baseball, sai?
Dio solo sa quanto te la sei meritata.
Giusto?
Insomma...
Giusto?
Giochiamo.
È un affronto, ecco cos'è.
Sapete? Un affronto!
Hai imparato una nuova parola, Ty?
Oh, a te non dà fastidio?
Certo che sì, ma... è un campionato per dilettanti.
Esatto. È un campionato per dilettanti.
- È un... - Come va, ragazzi?
Ehi, come va, bello?
- Scusate il ritardo. - Tranquillo, non fa niente.
Non sapevo se...
Sono contento di vederti. Volevo parlarti dell'ordine di battuta.
Oggi sono arrivati i cavalli di razza. Sarà difficile batterli.
È come se gli Yankees del '27 sfidassero la fottuta Lega dei Lecca lecca.
Ahia! Ok, Ty. Siamo bassi, abbiamo capito.
Il mio piano è il seguente: invece di battere per terzo, batti per primo,
così hai più possibilità. Però solo se pensi che sia una buona idea,
perché so che ti piace battere per terzo e segnare un sacco di punti.
Ma pensavo che potremmo velocizzare...
- Sì? - Posso essere il primo,
posso essere il nono, non mi importa. Posso anche fare il portamazze.
Non importa, non mi devi consultare.
Stavo pensando alla storia del Draft. Credevo che così potessi distrarti.
Distrarmi dal baseball parlandomi di baseball a una partita di baseball?
Non funziona?
Guardate chi c'è.
Shwartz. Aspettate.
Questa è la mossa più subdola che abbia mai visto in un campionato per dilettanti!
Non puoi prendere gente a caso e formare una nuova squadra,
solo perché sono i play-off! Siamo stati compagni di squadra per tre anni!
Lo so, Ty!
Sono venuto per dirti che capisco la tua frustrazione.
Non è la mia squadra, ok? Non è il mio roster.
Non le scrivo io le regole. Dio...
Maz, sono venuto anche per dirti che mi dispiace per la storia del Draft.
Te lo meritavi.
Dispiace anche a me. È una notizia di merda.
Gelato! Venite a prendere il vostro gelato, ragazzi!
Un bel gelato freddo! Venite, finché siete in tempo!
- Mangiamo il gelato? - Certo.
Maz lo mangia prima di ogni partita. È il segreto del suo successo.
- Quindi lo mangiamo adesso? - Certo, siamo ai play-off.
- Ci serve un vantaggio sulla concorrenza. - Fate largo! Non accalcatevi! Ok?
Maz sceglie per primo. Maz, quale vuoi?
Mi sa che per questa volta passo.
Cosa? Maz, devi assumere i tuoi zuccherini colorati, bello.
- Non ho voglia. - Se non ha voglia,
lasciatelo in pace.
Ok, ma se ciò causasse un'anomalia nel continuum spazio-temporale?
Davvero, Maz. Ce ne sono tre in più.
Menomale che ci sono io che mi sacrifico... Permesso.
Ecco fatto.
Ora ci siamo.
- Sta colando. - Lo stai divorando.
- Grazie, David. - Va bene, ragazzi. Ascoltate.
Devo stabilire l'ordine di battuta. Chi non vuole giocare?
Molto divertente.
Dico sul serio, devo lasciare qualcuno in panchina. Chi sarà?
Sto combattendo con dei postumi da sbornia piuttosto pesanti, perciò...
candido me stesso.
Va bene. Jonathan lancia, perciò non batterà.
Aspetta. Lancia Dells?
Sì, Zapata, è un lanciatore. Di solito fa quello.
D'accordo? Li distruggerà. Non è vero, Jonathan?
- Ma è il nostro closer. - Non è un closer, è uno starter.
Aveva chiuso la partita al St. Thomas Aquinas College.
Jonathan, sei uno starter o un closer? Uno starter? Sì? Ti ringrazio.
Dico solo che sarà faticoso, per chi ha passato un anno a chiudere le partite.
Se si stanca, chiamerò un closer.
- Ma è lui il nostro closer. - Gente, ora basta! L'allenatore sono io.
- Ho deciso che inizia lui e così sarà. - Sei l'allenatore?
Dove sei stato tutto questo tempo? Ce l'ho io il portablocco o ce l'hai tu?
Direi di no!
Se qualcun altro ha un portablocco, che lo sollevi pure!
L'hai portato da casa?
Già, l'ho preso in prestito da mio padre.
Ora sono l'unico che ha in mano il portablocco.
Ci sono altri atti di insubordinazione o posso stabilire l'ordine di battuta?
Vorrei tanto avere qualcos'altro da dire...
Beh, tempo scaduto!
Ok, ecco l'ordine di battuta.
Primo: John Mazzello, interbase.
Secondo: Arthur Barone, battitore designato.
Terzo: Ty Dellamonica, terza base.
Quarto: Mike Triana, esterno sinistro.
Quinto: Chris Zapata, seconda base.
Sesto: Brian Facciasotto, prima base.
Settimo: Pat Murray, esterno centro.
Ottavo: Vinnie Malzahn, esterno destro.
Nono: Jon Garvey, ricevitore.
Il lanciatore sarà Jonathan Dellamonica.
In panchina, Ryan Palacco e David Stein.
Tutto chiaro?
Andiamo a vincere!
Abbiamo italiani, irlandesi, spagnoli e un ebreo.
Tre, quattro, uno!
Cazzo.
Accidenti! Non ho preso la nota!
I D-BACKS CONTRO I BULLDOGS
'Giorno.
Ci vuole qualcosa da masticare, dopo il gelato, capisci?
- Ehi, come stai? - Ciao, Joey.
- Come se la cava Johnny? - Si riprenderà.
C'è tempo. Stagli dietro.
- Stagli dietro. - Andiamo, Zapata!
- Eccolo. - Attento.
Sono poco reattivi, oggi.
Sarà una giornata molto lunga.
Vogliamo un doppio, solo un piccolo doppio.
D-O-P-P-I-O. Doppio!
Come sta Pat?
L'ha presa peggio di Johnny.
Il tuo ragazzo se lo meritava.
Pensi che ci riproverà il prossimo anno?
Gli hanno offerto di giocare in una squadra indipendente dell'Arizona...
e anche in Italia. Ma spetta a lui decidere.
È un vero peccato. È come vincere alla lotteria.
Serve solo fortuna.
È un peccato che le possibilità siano così poche.
- Due. Con quello tre. - Ben fatto.
Sai che ti dico?
Se vuole andarci, ho già il volo prenotato.
Datemi una B. Ecco la vostra B.
Datemi una A. Ecco la vostra A.
Datemi una T. Ecco la vostra T.
E ora? Non ci volete più!
Come?
Qualcuno deve dire a quei tizi di chiudere quella cazzo di bocca.
Come va?
- Che combini, bello? - Nulla.
Ti ho visto che intercettavi quelle palle a terra.
Devi abbassarti di più. Sai cosa ti serve? Te lo dico subito.
- Cosa mi serve? - La tua mano senza guanto, che è...
- Sono destro. - Sei destro, giusto.
Avvicini la tua mano libera al guanto e inizi a tamburellare.
Fallo di nuovo.
- Ripeti il suono, se ti aiuta. - Mi aiuta eccome.
E ti assicuro che tutt'a un tratto riuscirai a farle.
Diminuisce le probabilità di fartele sfuggire.
Garvey, è un ottimo consiglio. Sei un grande. Grazie mille.
- Grazie. Pensaci su. - Non toccarmi.
- Pensaci, quando sei in campo. - Lo farò, ti ringrazio.
Battitore, perché ti emozioni? Non ti piacciono le canzoni?
Gira la mazza!
Battitore!
Forza, Mazzie!
Ci scommetti che la manda fuori alla prima battuta?
Non scommetto contro Maz, bello.
Attaccateli, attaccateli, devono perdere palla!
Qual è il loro problema?
Attaccateli, attaccateli, devono perdere palla!
Noi siamo bravi e voi no. Noi siamo bravi e voi no.
Cosa vuoi dire?
Non faccio un bunt in un campionato estivo.
Non state neanche mandando gli stessi segnali.
- Tu cosa gli hai detto? - Di rubare.
- Non si può rubare prima! - Lo so, ma...
Barone, devi fare tutto ciò che ti dico!
Come vuoi tu, imbecille.
Spero di vederti uscire, Barone.
Non c'è di che, Ty.
- Gli dico di rubare adesso, o... - Taci, Garvey.
Ehi, bello.
Bello, se il tuo nome fosse Martinez, ti avrebbero ingaggiato.
- Lo credi davvero? - Eccome, se ci credo.
- Sul serio? - Ma certo, bello.
La nostra etnia è diventata quella più ambita.
Sapete? Quelli non guardano oltre le apparenze.
Se un talent scout vede un ragazzo latino-americano che non sa battere,
non sa difendere, ma è veloce, sapete come lo chiama?
Diamante grezzo.
Vi giuro, è così che chiamano gli ispanici.
Possono anche chiamarmi Speedy Gonzalez, se mi offrono un ingaggio, cazzo.
Cazzo.
Sul serio, mi presento al box di battuta con un poncho.
Non sto dicendo che non ci siano latino-americani che se lo meritano.
Ma, cazzo, se lo meritava anche il mio amico Maz.
È anche colpa della stazza, John.
Sottovalutano i ragazzi come te.
Ma se si presenta un gorilla di due metri che non sa nemmeno battere il cinque,
gli sbavano tutti dietro.
Finché è ben piazzato e ha un'aria imponente,
credono di potergli insegnare a battere. Ma lascia che ti dica una cosa.
Se non ha imparato a battere in 21 anni di vita,
- non imparerà mai. - Non importa.
Sono gli steroidi di merda. Li trovi dappertutto, nei campionati universitari.
Li prendono persino i ragazzi della STAC. Vengono ingaggiati, sottoposti ai test
della Minor League e costretti a smettere. Li scaricano dopo un anno!
Ma rubano il posto a ragazzi come Maz che si fanno solo di gelato e zuccherini!
Che razza di vita è, però?
Soprattutto se fai schifo.
Rimani intrappolato in qualche città del cazzo dell'Iowa.
Giochi in Singolo A per qualche anno, guadagni una miseria.
Passi le giornate su pullman di merda, alloggi in motel scadenti.
Fidati, sarebbe una vita molto triste.
- Cazzo, non so cosa darei. - Anche io, cazzo!
Ehi, Fotchie. Tu eri stato selezionato, vero?
- Sì, ho un vago ricordo. - È passato così tanto tempo?
Non dimenticherò mai il giorno in cui si fermò il calesse davanti alla mia capanna
e mi consegnarono il telegramma.
Cosa è andato storto?
La mia spalla. Si è rifiutata di collaborare.
E poi che è successo?
Giocavo come centrale.
Stavo cercando di eliminare un giocatore, quando ho sentito uno strappo.
È stato terribile. Mi hanno diagnosticato una lesione SLAP.
Mi sono sottoposto a un intervento dopo l'altro, ma non sono serviti.
Alla fine il dottore mi ha suggerito una terapia sperimentale e io...
ho capito che era ora di smettere.
Hai un'orrenda cicatrice?
Posso vederla?
Certo.
- Eccola. - Oh, cazzo.
Accidenti!
Il lato positivo è che sembri un duro.
Ho perso il 35 per cento del mio range di movimento
e sono soggetto a ricadute, perciò...
Sei come Samuel L. Jackson nel film Unbreakable.
Quindi cosa fai in questo campionato?
Beh, ora gioco in prima base, ovviamente, così lancio di meno, ma...
è questo sport. Mi ha stregato.
Perciò gioco quando ne ho la possibilità.
- Raccoglila! - Due!
Siete fuori.
Siete fuori! Doppio gioco.
- Va bene, facciamoli neri. - Ottima difesa.
Che cosa hai fatto, Barone? Perché non sei andato in scivolata?
- Perché ero spacciato. - Stronzate.
Non volevi sporcarti la divisa.
Magari la prossima volta colpite la palla, così non ci troviamo in questa situazione.
Ora mi ricordo dove l'ho visto.
Era il closer che chiudeva le partite della St. Thomas Aquinas, quest'anno.
Peccato che quando sono arrivati ai play-off...
ha fatto perdere la sua squadra e la STAC è stata eliminata.
Ehi, ragazzi, non fatevi intimorire dai suoi lanci.
Sbaglia non appena viene messo sotto pressione.
- Piantala. - Come dici, Frantume?
Hai detto qualcosa, Ossa Fragili?
Inventane un'altra. Stavi parlando con me, Osteoporosi?
Vogliamo un lanciatore dotato, non uno sfaticato.
Vogliamo un ricevitore abile, non uno pigro e inaffidabile.
No, devi...
Sì, hai ragione. È il suono giusto.
È il momento delle scommesse in panchina. Barone, tocca a te.
- Cosa sono le scommesse in panchina? - Mi prendi per il culo?
Come puoi non conoscere le scommesse in panchina?
Passi la tua vita seduto in panchina.
No, io gioco.
- Ho giocato. - Sì, certo.
La scommessa in panchina è il nobile passatempo dei giocatori in panchina
durante una partita di baseball, per evitare di morire di noia. Ok?
- Mi piace. - È una figata.
- Ti piacerà. - Non sto nella pelle. Inizierò io.
Così, su due piedi.
Scommetto che il prossimo battitore verrà eliminato dopo cinque lanci.
Ok, d'accordo. Io punto 100 dollari.
Che cazzo di problemi hai?
Questo è un nobile passatempo. Primo, credevo che tu fossi ebreo.
Perché scommetti 100 dollari? Perché non partiamo da 5?
Va bene, Zio Paperone?
Ti sto facendo crollare tutti gli stereotipi, eh?
- Già, e non mi piace. - Ti sconvolgo la vita.
D'accordo, 5 dollari. Se vuoi fare lo spilorcio...
"Band's will make her dance."
- Io dico quattro o minore di quattro. - Non puoi, deve essere un numero preciso.
- Quattro o minore di quattro. - Io dico sei o maggiore di sei.
"Sei o maggiore di sei" non è una scommessa valida!
Non potete avere tutto e lasciarmi solo il cinque!
- Come dicevo... - Lo scrivo.
Non lo scrivere, non ti azzardare.
- Non lo scrivere! - E invece lo faccio.
Terzo strike!
Così ti voglio, piccola. E un piatto di pancake.
Tre, perciò non vince nessuno. Ecco.
- Io avevo i numeri minori di quattro. - Non è vero!
- Sì, invece! Sei il mio testimone, cazzo! - Non è vero!
- Ah, è il tuo testimone? - Sì, esatto.
Lo sono anche io! Rifiuto questa versione dei fatti e confuto la tua deposizione...
Posso testimoniare anch'io, coglione! L'udienza è tolta, dammi i miei soldi!
- Non fare il giudice della situazione! - Dammi i miei soldi!
- Non sventolarmi le dita in faccia! - Le sterline?
Levati!
Dichiaro chiuse le scommesse!
Cazzo!
Spero siate contenti.
Come diceva mia nonna: "Vuoi divertirti? Te lo puoi scordare".
Ora rimarrete seduti qui a guardare la partita.
È la vostra punizione. Che cazzo!
Devo andare dal dentista?
Ehi, sei in squadra con delle ragazzine che conoscono tutti i cori del softball?
Voi cantate.
Non è la stessa cosa!
Ti diamo fastidio, Murray?
Questi stronzi non mi stanno affatto simpatici!
Cambio di programma. Non ti permetto di stancarti.
Ti tengo per tutta la durata della partita, qualunque cosa accada.
Dimostragli cosa sai fare.
Non farmi fare brutta figura.
I ragazzi dicevano che hai la possibilità di giocare in una lega indipendente.
Possibilità è una parola grossa...
Ma sì, diciamo che ho ricevuto delle offerte.
- Hai intenzioni di accettarle? - Non lo so.
Sai come sono le leghe a ovest del Paese?
Sì, insomma...
Ogni anno ingaggiano un sacco di ragazzi che giocano in quelle leghe.
Non so se ne valga la pena. Iniziare tutto daccapo,
faticare, stravolgere la mia vita...
per poi non farcela.
Mi sembra di sprecare il mio tempo.
Sì, beh, è evidente che d'ora in poi il tuo cammino sarà più tortuoso.
Ma... è sempre tortuoso, qualunque sia il tuo obiettivo.
Sai, quando...
è andata male anche la seconda operazione,
sono finito in un centro di riabilitazione per riacquistare la mobilità del braccio.
E...
c'era una ragazza bellissima...
che aveva il compito di seguirmi ogni giorno.
Semplicemente... la ragazza più adorabile che avessi mai visto.
Comunque... poi l'ho sposata.
Già, ora siamo sposati.
Quello che voglio dire è che...
a volte non te ne accorgi, ma la fine di un percorso...
può diventare l'inizio di un altro.
Spero possa servirti.
Ok, vediamo quanti punti riesce a segnare quel fenomeno.
Iniziamo male.
Primo strike.
Secondo strike.
Terzo strike.
Stesso lancio. Idiota del cazzo!
Figlio di buona donna!
Il problema è che le tue mani non sono connesse alla palla. È semplice.
No, il problema è che faccio schifo.
- Secondo strike! - Non posso crederci.
Se è bassa, lasciala passare. Capito?
Ripeti con me. Se è bassa... Ok, non ripetere.
Se è bassa, lasciala passare. Evita i lanci bassi e interni.
Non sono il tuo forte. Hai molte qualità, ma non questa.
Terzo strike, eliminato!
Terzo strike!
Mia! Mia!
Che bellezza!
Entrambe le mani sulla testa, in questo modo.
Vedi cosa faccio? Devi riceverla, chiaro?
E tu. Dovevi optare per una dritta a due cuciture, non un cambio.
La dritta a due cuciture non fa per me, Garvey.
Forza, Murr.
Terzo strike!
- Bello slider, vero? - Mi dispiace.
Vieni, bello.
Mostrerò il bunt.
Mostro il bunt e poi indietreggio.
È l'ABC, ragazzi.
Mettiti comodo, staremo un bel po' qui. Mi piace spremere l'avversario.
Mandare la palla fuori, sai com'è.
Mi abbasso.
Mi abbasso un po'. Decido io.
Ma ora sono pronto. Sono carico.
Preparati a tornare indietro, palla. Sei fottuta!
Terzo strike!
Bello, davvero un ottimo lancio. Ottima depistaggio. Ci vediamo!
Bello teso, capisci?
Tieni il gomito vicino al corpo. Non c'è nulla di male se la mandi fuori, mi segui?
Stavi parlando con me?
- Sai che non gioco, vero? - Cosa?
Dico solo che con la mano sulle due cuciture,
saresti più dinamico, contro una squadra del genere.
Lancio un two-hitter, Garvey.
Ce n'è uno di troppo.
Dico bene?
- Terzo strike! - Mi prendi in giro?
- Ce ne sono di più difficili. - È uno scherzo?
- L'avrei colpita persino io. - Andiamo, era fuori dalla mia zona.
Di gran lunga. Da entrambi i lati.
Che cavolo! Non puoi dire nulla.
La profondità del suo suono non ha eguali. Ha una voce trascendente.
Brian è il fulcro emotivo della band! Chiuso il discorso, grazie, David.
La gente vuole sentire Nick, è sempre stato così.
Pensa ai loro più grandi successi. Nick canta sempre per primo.
Perché Nick apre i concerti di Brian, razza di coglione!
- Come vuoi. - Stai zitto, finocchio.
AJ è l'unico che non passa inosservato.
È misterioso, fuma... Prima ti dice: "Non me ne frega un cazzo"
e poi: "Ti stupirò con gli acuti migliori che tu abbia mai sentito".
Ne ho sentite di cazzate, Barone, ma questa è la più grossa di tutte.
Devi fartelo piacere, perché ti assomiglia da morire!
Già, è vero. È molto attraente.
Se consideriamo la sua struttura ossea...
La struttura ossea non c'entra. Conta solo il talento vocale!
Terzo strike!
Zitti! Risolviamo la questione una volta per tutte! Silenzio, arriva il primo.
- Chi se ne frega. - Ehi, Zapata. Come va?
Domanda. Rispondi obiettivamente.
Chi è il migliore dei Backstreet Boy?
- Brian. - Puoi metterlo nero su bianco!
- Che sapore ha la sconfitta? - No, aspetta.
Tu hai detto Brian?
- Allora Nick. - No, hai già detto Brian.
- Oh, cazzo! - Hai detto Brian!
Levami le mani dalla faccia. Non ti azzardare a toccare quei soldi!
Non li toccare! Rimettili per terra.
Basta! Avete intaccato l'integrità della scommessa.
Dichiaro chiuse le scommesse.
Di nuovo!
Per la seconda e ultima volta.
Va bene.
Tra parentesi, concordiamo tutti nel dire che Justin Timberlake
imita spudoratamente Nick Carter e non può competere con le sue doti canore?
- Lo dico da sempre. - L'abbiamo mai messo in dubbio?
Justin si crede così figo.
Chiama pure gli strike, non mi importa. Figuriamoci, è il tuo lavoro.
Spero che tu sia l'arbitro, perché continui a farlo.
Ma non batterò un lancio alto...
Foul ball!
Chiama pure gli strike.
Foul ball! Secondo strike.
- Tempo! - Cosa?
- Perché sospendi il gioco? - Non preoccuparti, ok? Ci penso io.
Che c'è?
Ero in panchina a guardare il tuo ultimo uomo alla battuta
e pensavo: "Cosa posso fare? Maz è un po' giù di morale..."
E ho capito che se il lanciatore va in posizione di caricamento...
Il giorno in cui avrò bisogno di un tuo consiglio è il giorno in cui mi suiciderò.
Oh, cazzo! Ti ha steso!
Vieni, Garv, torna qui dietro!
- Che cattiveria. - Sfogati.
La ferità è ancora aperta.
Accidenti!
Vai così!
Ci siamo! Forza!
- Ce l'hai fatta! - È questo è il Johnny che mi piace!
Sì, avanti così! Vediamo di portare a casa qualcosa!
Terzo ball.
Quarto ball. Avanza in prima base.
Cazzo!
È fuori.
La prendo.
L'ha accecato il sole, è troppo luminoso.
Vai, vai!
QUARTO INNING D-BACKS 1 - BULLDOGS 0
Bravo, Ty!
QUARTO INNING 2 OUT
Quarto ball, avanza in prima base.
Inizia a vacillare.
Sarà una palla veloce. Perfettamente centrale.
Vai, vai!
C'è il tuo corridore.
Cosa?
Sei un coglione, Barone!
Che c'è? Ti ho detto di correre, perché non l'hai fatto?
Rilassati, Clifford.
- Sarei arrivato tardi. - Cazzate! Ha colpito la recinzione.
Avresti fatto punto anche con un lancio perfetto, cazzo!
Hai paura di scivolare?
Ci tieni tanto a non sporcarti la tua cazzo di divisa?
Hanno inventato la candeggina, Barone!
La tua fidanzatina sarà felice di smacchiartela!
- Vaffanculo, Ty! - Non nominare la mia fidanzata.
Ti sporcherai, cazzo.
No. Smettila.
- Ti sporcherai in questo istante, cazzo! - Piantala. Dico sul serio!
- Figlio di puttana! - Sei fuori di testa. Smettila!
Lasciami stare!
Sei pazzo, stiamo giocando!
Mi ricordi un mio fan invasato. Smettila! Profuma di lavanda!
Per l'amor del Cielo, che cazzo state facendo?
- Smettetela. - Mi sta minacciando!
Vuoi fare a botte?
Non mi importa se Murray batte un fottuto homerun, tu scivoli a casa base!
Torniamo alla partita, ragazzine.
Scivolo dentro tua madre. La casa di tua madre!
Imbecille di merda. Segnerò.
Primo strike.
Scusa, Garv.
È stata una giornataccia.
Non preoccuparti, capisco.
Sono stato stupido a darti quel consiglio.
Beh, in realtà ha funzionato. Ho battuto una valida.
Sì, è vero.
Sappi che se vuoi che ti infastidisca di nuovo, non devi fare altro che chiamarmi.
- Secondo strike. - Buona!
- Murray verrà eliminato di nuovo, vero? - È molto probabile.
Terzo strike! Eliminato.
Oh, cavolo.
Basi caricate, cazzo! Basi caricate!
Brutto imbecille! Lurido pezzo di merda!
- Cazzo di idiota! - Vado a parlargli?
Forse è meglio se lo lasci sfogare.
Cazzo! Idiota del cazzo!
Tutto a posto, Murray?
- Sei un coglione! - Piccolo Murray Wurray?
Tutto bene, amico?
Vuoi fare due tiri? Come ai vecchi tempi? Ehi!
Cazzo!
Palla.
QUINTO INNING D-BACKS 1 - BULLDOGS 0
Scommetti che Murray ucciderà qualcuno, prima che finisca la partita?
- Che cazzo di problemi hai? - Wow, non la smette più.
Quel ragazzo ha qualche rotella fuori posto.
Fa così anche a casa?
Eccomi.
Oh, merda!
- Che cazzo fai? - Cosa?
- Che cazzo ti prende? - Sta' zitto! Ho solo lanciato la palla.
Ero a un metro e mezzo di distanza! Stavi cercando di decapitarmi?
Stavo lanciando. Ricevi la palla, Zapata. Che ne dici?
- Sul serio? - Ricevi quella cazzo di palla.
- Ricevi quella cazzo di palla? - Sì, prendila!
Si mette molto male.
Che cazzo ti prende?
Sei proprio un bambino del cazzo, Murray. Cresci un po'!
Sei tu che ti lamenti perché lancio la palla.
Sei proprio un duro a lanciarmi la palla addosso,
solo perché non sai battere. Non sai giocare a baseball, fattene una ragione!
Lanci come una femminuccia! E hai battuto da 76 metri!
- Patrick, calmati. - Chiudi quella cazzo di bocca, papà!
È il mio ragazzo.
Almeno io non urlo come uno squilibrato totale!
- Sei uno psicopatico, cazzo! - Te lo dimostro!
- Ti infilo la mazza su per il culo! - Dillo alla mia caviglia, stronzo!
- Lava i miei piatti del cazzo! - Va' a picchiare la tua mogliettina!
Ehi, calmatevi!
Che problemi hanno?
Ehi, sedetevi, voi due!
- Seduti! - Ci sentiamo!
- Murray, siediti! - Non voglio sedermi!
- Perché sei così arrabbiato? - Per tutto. Tutto!
Lo so che non sono capace di battere, Zapata!
Credi che non lo sappia? Ma John è capace!
E avrebbero dovuto ingaggiarlo!
Passiamo 15 anni ad ammazzarci per questo cazzo di sport, e per cosa?
Per niente! Ci fa sputare sangue, ci fa respirare!
Ora non è che ti metti a piangere, vero?
Poi ci sono quelli come te, Palacco!
Hai tutto il talento del mondo.
Ti hanno portato qui dall'altra parte dell'oceano per farti giocare a baseball
e tu hai sprecato l'occasione! Se durante la tua patetica carriera universitaria
non fossi andato a ogni cazzo di festa,
ora vorremmo che fossi tu ad essere ingaggiato!
Fammi capire. Non vengo ingaggiato nemmeno nella mia vita parallela?
Avevi un dono!
E l'hai sprecato!
Però John non l'ha sprecato.
Ha dato il massimo. Ogni giorno!
E se l'avessero ingaggiato, avrebbero ingaggiato tutti noi,
perché è uno dei nostri!
E io ci speravo.
È una presa per il culo.
È tutta una grande presa per il culo.
Nessuno ottiene ciò che si merita, nel bene e nel male.
- Non dovevi comunque lanciarmela addosso. - Stai zitto, Zapata, cazzo!
Che c'è? Che succede?
Papà, mi sa che ho chiuso.
- In che senso? - Credo che sarà la mia ultima partita.
Non sarei dovuto venire oggi. Questa partita non ha senso.
Sono tutti impegnati a scannarsi e a pensare a se stessi.
Manca un vero leader.
Ty ci prova, ma nessuno lo ascolta.
Non aiuto nessuno, restando qui.
È... troppo difficile.
Non te ne puoi andare adesso. Ormai sei qui.
Lo so, non li abbandonerò a metà partita.
- L'hai appena detto! - Non intendevo questo!
Prima di dire: "Questa sarà la mia ultima partita",
perché non lasci passare qualche giorno?
- Vai con loro a Ocean City, se vincete. - Non mi importa niente di Ocean City.
Terzo strike, eliminato!
Ottimo! Perfetto.
Sono il prossimo battitore, finiamola qui.
John, ascolta.
Tu fai quello che vuoi, io sto solo cercando di darti dei consigli.
Non mi sono serviti a molto.
Tutto bene?
Chiudete il becco e aprite le orecchie.
In questo sport qui...
ti diverti molto di più, se colpisci effettivamente la palla.
Dico bene, ragazzi?
- Siediti, Vinnie. - Hai detto "siediti" o "muoviti"?
Perché con questi passi ribalterò il risultato di questa partita del cazzo!
Oh, cazzo!
Terzo strike!
Sono sexy e sono figo,
sono proprio un gran figo.
Come butta, Garvey?
Ehi, bello!
Vai giù, vai giù,
ora schiva e para,
e poi dacci dentro!
- Vinnie. - Come stai, Garv?
Mi stai mettendo estremamente a disagio.
Questo è niente. Ti sto addosso!
- Ti prego, smettila. - Ti punzecchio, tesoro.
- Ti vuoi sedere? - Ehi, Murr, come va?
Che strano.
Se si presentasse Babbo Natale nel dugout per darci una montagna di regali,
- manderesti a quel paese anche lui. - Non prendertela anche con me.
Calmatevi e guardate la partita. Siamo uno a zero.
Allora di' al tuo amico frocio di smettere di ballare e di farmi guardare la partita.
Posso aggiungere una cosa? Sei maleducato.
Ora vuoi aggiungere una cosa?
Cazzo!
- Quello cos'era? - Che è successo?
Ehi, arbitro, cosa diavolo era?
Non chiederlo a me, non l'ho lanciata io.
Ha lanciato male. È successo anche a tuo fratello, un paio di volte.
Pensi che sia scemo? Guarda caso perde il controllo
con il giocatore che gli aveva fatto un triplo?
Perché dovrei scegliere un corridore?
- Perché sei arrogante. - Vuoi le mie scuse?
Non l'ha neanche colpito. È stato un incidente.
Arbitro, possiamo riprendere la partita, per favore?
- Forza. - No, voglio il mio reclamo per iscritto.
Mi ricorderò di farlo presente al Commissioner.
Speriamo che non perda il controllo quando entri in campo tu.
Mi renderebbe felice!
Sapeva che l'avrebbe fatto.
- Forza, Maz. - Allora, "Uno su Quattro"? Andiamo!
Coraggio, Maz!
Coraggio, Uno su Quattro!
Come un missile! Forza, bello!
Vai! Non ti fermare!
Cazzo!
Aprite le orecchie, è l'ultimo inning. Dobbiamo batterli.
- Coraggio, ragazzi. - Non ci pensare, Maz.
La nostra squadra fa tic, toc... boom, dinamite!
ULTIMO INNING: D-BACKS 1 - BULLDOGS 1
Boom, dinamite!
Non ci riscaldiamo per questo inning, ok?
Hai il braccio stanco?
No, è già rilassato. Iniziamo.
Va bene.
Ragazzi, diminuisce la velocità.
Ehi, diminuisce la velocità.
Ehi, Dells. Siamo arrivati al punto in cui non reggi più la pressione?
Ehi, chiudi la bocca o te la chiudo io!
- Ci siamo. - Forza!
Il lanciatore in una fossa è andato a finire,
i suoi tiri sono lenti e non può risalire!
Come dici? Tiri lenti!
Sta perdendo velocità.
Mandalo via, Dells.
È un momento importante, Dells.
Sono felice di condividerlo con te.
Ok, andiamo.
- Forza, Anthony. - Tanto non fanno niente.
Non fanno un cazzo!
Un'altra volta no...
Due anatroccoli corrono sulle basi, ci serve un homerun.
Quacquaraquà.
Due anatroccoli corrono sulle basi, ci serve un homerun. Quacquaraquà.
0 - 1.
Rialzati, Dell. Stai mandando tutto all'aria.
Siamo con te, Dells.
Fai schifo!
0 - 2.
Spero che tu abbia una laurea, lanciatore!
Forza, fallo fuori!
Puoi farcela, Dells.
Qualcuno gli dia un secchio, sta per vomitare.
Terzo ball.
Coraggio, Dells.
Oh, cazzo. Sai che ti dico, Dells?
Ti sfido a fare strike.
Chardy, questa la prendi, anche se la tira dall'alto verso il basso.
Finirò il turno di battuta tenendo gli occhi chiusi.
Quarto ball.
Addio. Mi mancherai.
Magari la prossima volta batto da mancino, così giochiamo ad armi pari.
- Oh, sei abbattuto? - Dategli un fazzoletto.
Non regge la pressione!
Tempo.
Non fatelo uscire, è il nostro giocatore migliore.
- Puoi continuare? - Io non esco.
Non ti sto facendo uscire. Riesci ancora a giocare?
Non lo so.
Ragazzi, ci lasciate un attimo da soli?
Se perdiamo, non è colpa tua.
D'accordo? Non pensare ai play-off. E non pensare alla STAC.
Non è stata colpa tua.
Perciò non lanciare con la paura di far perdere la tua squadra...
di far perdere me.
Io so già quanto vali.
Perciò gioca, fai tre strike.
Forse se gliela lanci addosso, riusciamo a toglierci da questo impiccio.
Niente di ciò che ha detto vi potrà salvare.
Vai, vai!
Facciamoci sotto!
Ragazzi!
- Levati! - Dai!
A terra!
Posa quella mazza!
Respira, Garv, ok? Prova a calmarti.
Respira a fondo.
Levati di dosso!
Tieni duro, Garv.
Presenti.
In piedi, grazie.
Venite qui.
Bene, ora giratevi. Mettete le mani dietro la schiena.
- Andiamo. - Fatelo e basta.
Non hanno fatto niente. Loro non hanno mandato nessuno in ospedale!
State calmi.
Ascoltatemi e mantenete la calma.
- Ma è una stronzata! - Fai silenzio o arresto anche te.
- Io non ho fatto niente. - Non importa, siamo poliziotti.
- Che problemi ha il vostro amico? - Voi sì che fate la differenza.
Salutate, signori.
Finite la partita.
Finitela!
Mi dispiace darvi una brutta notizia, ma dobbiamo interromperla.
Vi chiediamo di tornarvene a casa, ognuno per la propria strada.
- Quindi non finiamo la partita? - No, non la finiamo.
- Non puoi farci questo, vogliamo finirla! - È quasi finita, devi farci continuare!
Dopo tutto quello che è successo, non credo sia una buona idea.
- Devi permetterci di finirla. - Non succederà più niente.
Abbiamo risolto, ora vogliamo solo giocare.
Entrambe le squadre desiderano continuare?
Certo, stiamo vincendo!
Ascolta, non vogliamo fare altro che giocare a baseball. Solo questo.
Falli giocare!
Avanti, falli giocare!
Decidete voi.
Chad Hart, sei espulso!
Ben detto.
Per tutti gli altri: riprendiamo a giocare!
Sappiate che se accade di nuovo qualcosa, prenderemo provvedimenti.
- Ne siete tutti responsabili. - Ci sta bene.
Grazie.
Le prometto che non si ripeterà.
- Il primo che vedo lo distruggo! - Cosa?
Gli sfondo l'orecchio!
Dells, abbiamo appena detto che non sarebbe successo nulla!
Pensano di poter far arrestare mio fratello e cavarsela? Stronzate!
Ehi, guardami!
Ci vendicheremo vincendo. Mi segui?
Ora entriamo in campo e vinciamo la partita.
Tenete gli occhi aperti!
Dammi la palla. Dammela!
Va bene.
Ok, ascoltate tutti.
Forza, stringetevi.
Come avrete già capito, devono giocare tutti.
Abbiamo perso tre ragazzi, quindi entreranno tutti in campo.
David, giocherai come esterno destro.
Palacco, ti voglio in terza base. Che ne pensi?
- Gioco ovunque tu voglia. - Ottimo, la tua posizione è quella.
Barone? Ricevitore?
Certo, so ricevere. Anche io posso giocare in qualunque posizione.
L'attrezzatura di Garvey ti starà stretta.
- Me la farò andare bene. - D'accordo. Vai a prepararti.
Ragazzi...
vinceremo questa partita.
Mi avete capito?
Vinceremo questa partita!
- Andiamo! - Forza!
Dove sono le mie cose?
È una merda.
Ehi. Riesci a vedere qualcosa?
A malapena.
D'accordo, ragazzi. Per ora staremo qui, perciò mettetevi comodi.
Puoi girare la macchina, così vediamo la partita?
Dai, per favore!
Potresti almeno raddrizzare lo specchietto, così vediamo il riflesso?
- Va bene. - Evvai!
Ditemi "basta".
- Ancora. - Dalla parte opposta.
- Ancora. - Non capisco neanche dove stai andando.
- Di più. - Molto di più.
Stai prendendo solo il cielo, adesso.
- Ancora. - Di più!
- Giù. - Ora ti sei allontanato.
- Torna indietro. - Bisturi!
Più centrale.
- Eccola! - Fermati!
- Ti ringrazio. - Va bene.
È una bella inquadratura.
Va bene, torno presto.
Aspetta, dove stai andando?
Vado a guardare la partita!
Hai degli amici proprio strani.
INNING FINALE: D-BACKS 1 - BULLDOGS 3
Maz... che gli prende?
Beh... mi ha detto che vuole distruggere il prossimo battitore.
- Stai scherzando. - No, la vedo molto male.
Se lo fa... preparati a correre.
Ho tutto sotto controllo.
Proprio così, ho tutto sotto controllo.
Ok, iniziamo.
Forza.
Strike!
Ottimo lancio, Dells.
Secondo strike.
Si è fatto di steroidi, durante l'intervallo?
Terzo strike.
Vai così, Dells!
Strike!
- Scegli il lancio, Alex. - Li hai spaventati, Dells!
Già, abbiamo due punti di vantaggio, siamo terrorizzati!
Forza, Dells!
Sì, bello! È così che ti vogliamo, Jonathan!
Sì! Dammi...
il cinque con la testa.
Va bene comunque. Su, siamo avanti di due punti.
È il momento di batterli.
Ben fatto, Dells.
Vinciamo.
Ok, ascoltate.
Palacco, tu vai dopo Murray.
David, quando arriviamo a te, prendi il posto di Garvey.
Dells, tu batterai per tuo fratello.
Solo battute valide, ok? Non voglio vedere nessuno alla ricerca di palle non buone,
ma se vedete qualcosa, prendetela!
Lo studiamo da sette inning, ormai. Inizierà con una palla veloce,
perché crede che non la sappiate prendere. Ma si sbaglia.
Il suo lancio out è quello slider che gli piace tanto.
Arriverà dopo due strike. Non concedetegli nessun favore.
Voglio che sudi per ogni singola cosa. Tutto chiaro?
- Chiaro? - Chiarissimo!
Ok, avvicinatevi alla recinzione! Andiamo!
Continuate a incoraggiarlo, ok?
INNING FINALE: D-BACKS 1 - BULLDOGS 3
Scegli il tuo lancio!
Che succede?
Cristo...
Ehi, non preoccuparti.
Posso farcela.
Riesci a muoverlo?
Non importa. Vado avanti.
Non possiamo farti giocare e peggiorare la situazione.
Credimi, non può andare peggio di così, ok?
Foul ball.
Ehi, se non salgo sul monte, siamo costretti a ritirarci.
Non abbiamo abbastanza uomini e non ci possiamo sostituire alla battuta.
Corri! Forza!
Vai!
Cazzo!
Ehi, ragazzi.
Vado avanti.
Mi chiamano Mister Braccio di Vetro.
Perderemo comunque.
Su col morale. Siamo ancora in gara.
Lo batteremo. Andiamo!
Coraggio, Fotchie.
Fai vedere chi sei!
Foul ball.
Primo strike.
Foul ball.
Maledizione.
Interno. Uno e due.
Foul ball.
Oddio.
- Cosa? - Lo sta facendo apposta.
- Che vuoi dire? - Vuole la base per ball.
Foul ball.
Non riesce a muovere il braccio destro.
Non è in grado di prendere queste palle e metterle in gioco,
perciò vuole camminare in prima base.
Due e due!
Quel vecchio bastardo...
È il mio eroe.
- Buon occhio, Fotch! - Bene così!
Foul ball.
Foul.
- Foul ball. - Sì, Fotchie!
- Accidenti. - Ora sì che dobbiamo vincere.
- Mio zio te lo può riparare. - Non fa niente.
Foul.
Che sofferenza.
Per favore.
Mandalo in strike out!
Sei uno stallone!
Conto pieno.
Maledizione!
Rimani concentrato.
Taci!
Quarto ball.
- Non sento neanche la mia voce. - Andiamo!
- Consigli? - Batti una valida.
Grazie.
Ti prego, non rovinare tutto.
Ti prego.
C'è un sacco di gente qui. Ti prego, non sbagliare.
Ti prego, non rovinare tutto.
Forza!
Forza, figliolo.
Non rovinare tutto.
Foul ball.
Andiamo!
Fatelo uscire, forza!
Va bene.
Sarà una palla veloce.
Lancia una palla veloce, per favore.
Una palla veloce, solo per questa volta.
Una fottutissima palla veloce.
Lanciami una palla veloce.
Salvo!
Ora è lui il mio eroe!
Sei un grande, Pat!
Ho tirato a indovinare, cazzo!
Sì! Non sono eliminato!
Tempo.
Andiamo, Palacco!
Uccidilo! Distruggilo! Andiamo!
- Tutto a posto? - Sì, sto bene. Posso chiuderla.
Datti una mossa.
- Sicuro? - Sì, ho la situazione sotto controllo.
Allora non cazzeggiare. Usciamo dal campo, torniamo a casa e scoliamoci una birra.
Andiamo, Palacco!
No, fermati!
Tempo.
- Cazzo di Hot dog. - Più che dei Bulldog siete dei Chihuahua.
Sì, coraggio, bello!
- Possiamo farcela. - Che razza di svitato.
Ce l'hai in pugno, bello!
- Ci siamo. - Posso chiuderla.
- Gusci d'uovo. - Ti conviene vincere.
Stanno facendo entrare il closer.
Chi?
Tommy Dorehty. Il closer di Doppio A che si allena con i Phillies.
È bravo?
Sì, è bravo.
Ehi. Guardami.
A ciascuno di noi viene data un'occasione.
Nella vita.
In amore.
Nello sport.
Questa è la tua occasione. Non lasciare che ti spaventi.
Non lasciare che ti intimidisca.
Sfruttala.
È ora che tu inizi a credere in te stesso.
Perché tutti noi crediamo in te.
È il tuo momento.
Falli a pezzi.
Time out. Tempo.
- Che c'è? - Ehi.
- Devi farti eliminare. - Come, scusa?
- Sì, devi farti eliminare. - Perché?
Perché sei una schiappa, David. E dopo tocca a Maz. Perciò...
se riesci per miracolo a toccare la palla e a chiudere in doppio gioco,
la partita finisce e noi perdiamo,
con il migliore battitore che abbia mai visto ancora seduto nell'on-deck circle.
La cosa non mi andrà giù.
E di certo non andrà giù a Ty. Mi capisci?
Ok, quindi ora torni indietro, ti posizioni nel box del battitore
e ti fai mettere strikeout in tre lanci senza mai costituire una minaccia.
Poi riporti il tuo culo in panchina,
così avremo almeno una probabilità di vincere questa partita. Hai capito?
Non colpirei quella palla nemmeno se mi pagassero!
È questo che volevo sentire!
Ora raggiungi il box e fatti eliminare come non hai mai fatto prima! Chiaro?
Falli a pezzi!
Sono fiero di te.
Anche io sono fiero di me, Dells.
Sono fiero di me!
- Cosa gli hai detto? - Gli ho detto di farsi eliminare.
Sei un genio, bello.
Primo strike!
Andiamo, femminuccia.
- Stai concentrato. - Bravo, D. Forza.
- Secondo. - Secondo strike!
- Scusa... - Bene, ne manca uno!
- Andiamo! - Avanti così, D!
È bravo. Sei bravo!
Devi solo fare la femminuccia.
Ball.
Terzo strike.
Certe persone dovrebbero farsi curarsi.
Oh, cazzo! Stai bene?
Tempo. Di nuovo.
Va bene, allora...
non so che cazzo sia successo, ma non importa.
Non lasciate che vi confonda. Concentratevi sull'obiettivo.
Eliminate il prossimo battitore e torniamo a casa vincitori.
- Non accadrà. - Cosa?
Non riuscirai a eliminarlo. Lui non va mai strikeout.
Tutti vanno strikeout, Shwartz.
Ma ha la più bassa percentuale di strikeout subiti nella lega
e il più alto numero di battute valide. Maz non va strikeout.
Perché finora ha giocato contro un branco di deficienti.
Non ha mai fatto i conti con uno come me. Io ci riuscirò.
Secondo me ti sbagli, dovremmo regalargli una base.
Ci tieni così tanto a farci perdere?
Credo che dovremmo scontrarci con il prossimo battitore.
Se non ci fosse la polizia, prenderei a schiaffi la tua faccia da coglione.
Senti, non regalo basi a nessuno.
D'accordo? Lo metterò strikeout.
Perciò porta via le palle dal mio monte di lancio.
In bocca al lupo.
- Forza, Maz! - Avanti, bello.
Forza, Maz.
Foul ball.
Doveva battere quel lancio.
Secondo strike!
Non è vero, cazzo!
Hai sbagliato, Blue.
Bel lancio. Rimanete lì. Forza!
- Foul ball. - Ah, questa l'hai vista, mostro di merda?
Stai molto attento.
Patrick, se perdiamo perché ti fai cacciare dal campo, ti diseredo!
Bene così, silenzio.
Fallo stare zitto. Forza!
Non riesco nemmeno a guardare. Chiamami quando finisce.
Dai, Mazzie. Andiamo!
Secondo ball.
Buon occhio, Maz.
Sto per vomitare.
Forza, Maz. Andiamo.
Forza.
Vai, Jim-Jim! Chiudila!
È tutto nelle tue mani, D.
Concentrati su questo momento.
Concentrati sul presente.
Foul ball.
- Porca troia. - Cazzo, c'era quasi.
Potrei essermi cagato addosso.
Esatto. Rincorrila!
Carica, forza.
Peso sul piede posteriore. Non sbilanciarti.
Se è bassa, lasciala passare.
Non inseguire le palle alte.
Gomito vicino al corpo. Oscilla seguendo il lancio.
Se è un lancio interno, gira la mazza in anticipo. Se è esterno, aspetta.
Non accelerare. Sei in grado di recuperare una palla veloce.
Non rincorrerla. Gira la mazza per evitare uno strike.
Osserva le cuciture. Osserva il suo movimento.
Osserva i suoi occhi.
Se il lancio è esterno, aspetta.
Un colpo dolce e rapido alla palla.
Rifletti, reagisci.
Esplodi attraverso la palla. Ruota i fianchi.
Seguila durante la battuta.
Fai attenzione al cutter, allo splitter, allo slider.
Al cambio di velocità, a una palla curva, veloce, lenta.
Movimento laterale, palla rasoterra.
Se il lancio è esterno, aspetta.
Aspetta.
Lasciala!
Corri! Forza!
Grazie!
È uno scherzo?
Tu! Ho detto a David di andare strikeout per farti battere!
Cosa?
Scusa se ti ho lanciato la palla così forte.
Non so che cosa mi sia preso. Avrei potuto farti male!
Ora sì che ha senso farmi operare di nuovo al braccio!
Ti voglio bene, Maz! Questa vittoria è per Garvey.
- Per Garvey. - Mi ha fatto davvero male.
Andiamo, piccola.
JOHN MAZZELLO NON È MAI STATO INGAGGIATO.
ATTUALMENTE, INSEGNA IN UNA SCUOLA CATTOLICA DI LONG ISLAND,
DOVE ALLENA SIA LA SQUADRA DI BASEBALL CHE QUELLA DI BASKET.
È SPOSATO CON UN FIGLIO E LA SUA CASA È DOTATA DI UNA GELATERIA.
STRACOLMA DI ZUCCHERINI COLORATI.
Ben fatto!
Cazzo, è stato pazzesco!