Sikker på at banemannen har vært her i dag?
Det er vakkert.
Hei. Noe nytt?
Hvilken runde?
Si fra om du hører noe.
-Tjueniende. -God tid. Ingen grunn til bekymring.
Hva?
-Hva? -Jeg ba deg sveive ned ruta.
Jeg hater deg.
Han er gretten.
-Hei! Noe nytt? -Nei.
Det er baseball i luften!
-Er du klar? -Jeg har aldri vært klarere, Garvey!
Vi skal ta dem! Dells, du har teip på ruta.
-I tilfelle du ikke visste det. -Takk, Vinnie.
Hvor er din bil? Henter moren din deg?
-Nei, moren din gjør det. -Pent. Suspsjekk.
Den er av titan.
Mamma kan hente oss etterpå.
Så kan vi få oss noe å spise.
Jeg må fortelle dere om en ny tøyeøvelse.
-Jeg vil vise dere... -Gikk det bra?
-Ja da, men jeg vil vise dere... -Kan vi ta trappen neste gang?
-Så varmt! -Jeg ba jo alle om å møte tidlig til ST!
-Det betyr slagtrening. -Jeg ringte alle i går. De burde være her.
-Det føles som om lungene svetter. -Det er bra.
Det holder musklene løse og ledige.
-Er det slik muskler fungerer? -De fleste. Tror jeg.
Hei, folkens. Hei, Vinnie, Dell.
-Dere er sene! -Det er jo ingen her!
Slapp av, Ty! Banemannen har ikke kommet engang.
Det har han faktisk.
Trist.
Men har du hørt noe?
Trettiandre runde sist jeg sjekket. Han burde blitt valgt i femtende.
Peanøttsmør og syltetøy!
Peanøttsmør, peanøttsmør, peanøttsmør og et baseballtre!
-Du er sen. -Peanøttsmør og et baseball...
...tre.
Får skyggen det til å se ut som om jeg har diger kuk?
Du er sen, Palacco!
Han har jo studert på tredje året i sju år, så det er bare sånn han er.
Hvordan går det med doktorgraden?
-Nei, se hva du har gjort! -Ikke gjør det. Gå tilbake.
-Slikk på det. -Det er for stort.
-Ikke i kveld. -Hei, Murray.
Har du snakket med ham?
Trettifemte runde, og jeg har ikke hørt noe.
Ikke en telefon engang? Verken Padres eller Mets?
Ingenting, sa jeg!
Vi kan ikke sitte og tenke på det.
-La oss varme opp og tøye litt. -Tøying!
Vil ingen tøye?
Til denne kampen?
Hvis du med "tøye" mener "ta en øl", så kan jeg godt tøye hardt.
Nei. Absolutt ikke. Ikke hør på ham.
Øl er dehydrerende og hemmer motorikken.
Hold kjeft.
Dells, du må tøye, for du er lillebroren min.
Og Vinnie, du er svogeren min.
Ikke ennå. Og jeg kan ikke å tøye, ergo blir sittende jeg her.
-Kom igjen. -Jeg skal vise dere.
-Kom, Vinnie. -Kommer straks.
Gi dem inn! Gi dem inn!
Tid for en lur.
Se på Fotch.
Snart 40 og driver fortsatt med øvelsene sine.
Han er faktisk 33.
Flotte greier. Barone er her.
Jeg trenger bare én sjanse.
-Så du kommer til å slå ti ganger? -Ja.
Tro om han vet hva som foregår med Maz.
Han vet bare hva som foregår i speilet.
-Hvordan er øyenbrynene mine? -De er bra.
Jeg er her! Beklager at jeg er sen.
Det går bra, David. Jeg hadde glemt at du var med på laget.
Ja vel. Jeg så på draftet.
37. runde, og han har ikke blitt valgt.
-Vil du tøye? -Starter jeg?
-Neppe. -Da klarer jeg meg uten. Vi ses inne.
Ha det.
-Det er ikke sant. -Hva?
Har de leid en buss?
Har de leid en jævla buss?
Det der er ikke laget vi slo tidligere i sesongen. Det er nye folk.
De har hentet inn storspillere!
-Har du sett det der? -Hva har skjedd?
De har et nytt lag.
Vi har spilt mot fire av dem.
Det er Tommy Doherty. Han ble draftet i fjor.
Spiller i AA og skal bli avslutter for Phillies.
Det er Michael Antonelli. Kaster 150 km/t, draftet i år.
Collegestjerner alle sammen. BC, LSU, Villanova.
-Dette er noe piss! -Piss!
Onkelen min kjenner Don Mattingly. Skal vi ringe om høre om han blir med?
Hvordan har de råd til den bussen? Hvorfor har ikke vi råd til det?
Hvor ble pengene mine av? Mamma måtte betale for drakten min.
Folkens!
Melding fra pappa.
-Det er over. Han ble ikke draftet. -Hva?
Pokker.
Det går ikke an.
Han er god.
Faen ta.
Han kan komme seg inn gjennom prøvespill eller de uavhengige ligaene.
-Vet du hvor usannsynlig det er? -Dagen er ødelagt!
Hvor mange av dere spilte med han på college?
Den beste jeg har sett. Traff alltid når det gjaldt.
Matchvinner for tre dager siden også. Det er bare derfor vi spiller nå.
Hva skjer, homsegutter?
Hvem har dødd?
-Maz ble ikke draftet. -Ble han ikke?
Herregud. Det er noe dritt.
Det samme skjedde med meg i fjor. Nøyaktig det samme.
Yankees og Red Sox fulgte med på meg. Men det ble ikke noe av.
Jeg skadet håndleddet.
Jeg tapte millioner på det. Ellers ville jeg garantert blitt draftet.
Dere vet ikke en dritt.
Kom igjen!
Dells.
Vel, vel. Jeg heter Fred Haze, og dette er Tim Donelly.
Vi er her i anledning...
Hvorfor er vi her?
Her har vi grunnen til at jeg kaster bort lørdagen.
Det er semifinale i sluttspillet-
-for Orange, Dutchess, Ulster og Westchester County midtsommer...
Herregud.
...midtsommer-amatørbaseball-forbund sponset av Knights of Columbus.
-Er dette en spøk? -Nei. Det er fjerde sesong.
-Hvor mange lag er det i serien? -Seks. Nei, sju.
Men ett av dem ble lagt ned grunnet manglende interesse.
-Og alle går til sluttspillet? -Ja.
Dagens kamp er mellom Bulldogs og hjemmelaget D-Bags.
-D-Backs! -Hva?
D-Backs.
-Hva sa jeg, da? -Du sa D-Bags.
Ja vel. D-Backs.
Hva er en D-Back?
D-Backs. Som i Diamondbacks, Arizona Diamondbacks!
Hvorfor ikke bare Diamondbacks?
For mange bokstaver! Kan vi gå videre?
Her er reglene. Det er en uformell sommerserie.
Alle er her bare for å holde seg i form.
Her er den viktigste regelen: Ingen kollisjoner.
Ikke vis knotter eller løp på mottakeren.
Hvis noen gjør noe av det, blir det utvisning.
-Er det klart? -Ja.
Flott. Det er sju omganger, ikke ni.
Vinnerne av denne og den andre semien går til finalen i Ocean City.
-Spørsmål? -Ja. Hvem i helvete er du?
-Alex Cabrera... -Jeg vet hvem du er!
Du spiller for Florida State. Hva gjør du her?
Slapp av. Alle er spilleberettiget.
Ingen av dem var her for en uke siden.
Alle er oppført på laglisten. Vær så god. De har betalt kontingenten.
Alle dokumentene er her.
Det står jo 50 navn her!
Reglene sier ingenting om stallstørrelse.
Dette er noe piss. Har du tenkt å tillate det?
-Vil du skaffe advokat? -For noe piss!
Vi burde ikke valgt "D-Backs".
Han er lidenskapelig.
Ikke vær redd for å spørre om hjelp. Det viser styrke.
Du trenger ikke spille hvis du ikke vil.
Du har hatt noen vanskelige dager.
De vil forstå det.
Jeg tror ikke de bryr seg om kampen uansett.
Det kunne kanskje vært lurt å ta en liten pause fra baseballen.
Det har du sannelig fortjent.
Ok?
Jeg mener...
Ikke sant?
La oss spille.
Det er freidig, det er det det er. Freidig!
Har du lært et nytt ord?
Så det plager deg ikke?
Selvsagt gjør det det. Det er...
-Det er barnslig. -Ja.
Ja.
Nettopp. Det er barnslig.
-Det er... -Hei, karer.
Hei.
-Beklager at jeg er sen. -Det går helt fint.
Jeg visste ikke om...
Jeg er glad for at du er her. Jeg ville snakke om oppstillingen med deg.
De har hentet inn en gjeng storspillere.
Det blir vanskelig å slå dem. Som Yankees mot en barnehage.
Vi tok den, Ty! Fordi vi er lave!
Så selv om du pleier å slå som nr. tre, tenkte jeg å bruke deg først.
-Men bare hvis du tror det er lurt... -Ty.
-Men hvis vi bruker fart sist... -Ty.
Jeg kan slå først. Jeg kan slå sist. Jeg kan slå gresset.
Det spiller ingen rolle. Du trenger ikke spørre.
Jeg tenkte at det kunne få deg til å glemme draftet...
Å snakke om baseball på en baseballkamp?
Funker det ikke?
-Se hvem som kommer. -Shwartz. Vent.
Dette er det barnsligste jeg har sett!
Du kan ikke komme med et nytt lag bare fordi det er sluttspill!
-Vi var lagkamerater i tre år! -Jeg vet det, Ty!
Jeg kom for å si at jeg forstår deg. Det er ikke mitt lag.
Jeg lager ikke reglene. Herregud.
Og det var leit med draftet, Maz. Du hadde fortjent det.
Jeg er også lei for det. Det var noe dritt.
Iskrem! Kom og få iskrem!
-Forsyn dere mens den er varm! -Får vi iskrem?
Maz spiser iskrem før hver kamp. Det er hemmeligheten hans.
-Skal vi gjøre det nå? -Ja, det er jo sluttspill.
Ikke treng dere frem! Maz får velge først.
Hvilken vil du ha, Maz?
Jeg tror jeg står over i dag.
-Du må jo spise iskrem med strøssel. -Jeg har ikke lyst på.
Han vil ikke ha! La ham være!
-Hva om det gjør at tidrommet revner? -Jeg kjøpte tre ekstra, Maz.
Godt at jeg er her. Alt jeg gjør for laget.
Sånn, ja.
-Der har vi det. -Det drypper.
-Takk, David. -Hør etter, alle sammen!
Jeg må tenke på oppstillingen. Hvem vil ikke spille?
Veldig morsomt. Noen må sitte på benken. Hvem blir det?
Jeg er temmelig bakfull, så jeg nominerer meg selv.
Ok. Og Jonathan kaster, så han er ikke aktuell.
-Dells kaster? -Ja, det er det kastere gjør.
Han skal knuse dem. Ikke sant?
-Han er avslutteren vår. -Han er starter.
Er du starter eller avslutter?
Starter? Takk.
Mye jobb for en som har avsluttet hele året.
Blir han sliten, setter jeg inn en avslutter. Det holder nå!
Jeg er lagleder, og jeg sier at broren min starter.
-Du er laglederen? -Ja, Palacco!
Hvor har du vært?
Er det du som har skriveplata? Trodde ikke det!
Hvis noen andre har en skriveplate, er det bare å rekke den i været!
-Har du den med hjemmefra? -Ja, jeg lånte den av pappa.
Nå er jeg den eneste med skriveplate.
Mer ulydighet før jeg gjør meg ferdig?
Jeg skulle så gjerne kommet på noe å si.
Vel, tiden er ute!
Her er oppstillingen.
John Mazzello, shortstop.
Arthur Barone, DH.
Ty Dellamonica, tredje base.
Mike Triana, vestre felt.
Chris Zapata, andre base.
Brian 'Fotch' Rocco, første base.
Pat Murray, senter.
Vinnie Malzahn, høyre.
John Garvey, mottaker.
Jonathan Dellamonica kaster.
På benken har vi Ryan Palacco og David Stein.
Fikk alle med seg det?
La oss vinne.
Å, faen.
Herregud! Jeg bommet.
Morn!
Ingenting slår snus etter iskrem.
-Hei, kompis. -Hei, Joey.
Hvordan har Johnny det?
Han klarer seg.
God tid!
-Heng på ham! -Kom an, Zapata!
Har den! Vær klar!
De er litt sløve.
Det blir en lang dag.
Vi vil ha en dobbel, bare en liten dobbel
D-O-B-B-E-L
Hvordan går det med Pat?
Han tar det tyngre enn Johnny.
Gutten din hadde fortjent det. Skal han prøve igjen neste år?
Han har tilbud fra en uavhengig liga og fra Italia.
Men det er opp til ham.
Det er synd og skam. Det er som å spille lotto.
Det skal mye til.
Synd at vinduet er så kort.
To, Maz.
Tre. Sånn, ja.
Vet du hva? Hvis han vil reise, har jeg flybilletter.
Noen må stoppe kjeften på dem.
-Hva skjer? -Hei sann.
-Hva skjer? -Ingenting.
Jeg så deg med de markkryperne.
Man må langt ned på dem. Vet du hva som hjelper? Hør etter nå.
-Ta hånden uten hanske, altså... -Jeg er høyrehendt.
Ta hånden uten hanske og dunk den mot hansken
-Lag lyd hvis det hjelper. -Da kommer de til deg.
-Reduserer sjansen for at den glipper. -Nyttig innsikt.
Tusen takk.
-Ikke rør meg. -Tenk på det på banen.
Kom igjen, Mazzie!
-Vedder på at han slår den ut av banen. -Jeg vedder ikke mot Maz.
Hva er det med de folkene?
-Nei. -Hva mener du med nei?
Jeg bunter ikke i sommerserien. Og dere gir ulike signaler.
-Hva sier du? -Stjele.
Man kan ikke stjele første base!
-Barone! Du gjør som jeg sier. -Ja da, din idiot.
-Jeg håper du ryker, Barone! -Ja...
Vær så god, Ty.
-Skal han stjele nå, eller... -Hold kjeft.
Hei.
Du... Hvis etternavnet ditt hadde vært Martinez, ville du blitt draftet.
-Tror du faktisk det? -Ja visst.
Ja. Hør her.
Vi er den heteste etniske gruppa nå. De greier ikke å se lenger enn det.
Hvis speiderne ser en latinamerikaner som ikke kan slå, men er rask,-
-så er det "uslipt talent". Den nye måten å si dego på.
De kan kalle meg Speedy Gonzalez bare de drafter meg.
Da skulle jeg slått iført poncho.
Jeg sier ikke at det ikke er mange av oss som fortjener det,-
-men Maz fortjener det også.
Det er størrelsen også, John. De overser folk som deg.
Men ser de en gorilla på 1,95 som ikke kan treffe en låvedør, så sikler de.
Har han muskler, tror de at de kan lære ham å slå.
Men har han ikke lært å slå på 21 år, lærer han det aldri.
Det er steroider! Det er overalt i collegebaseballen.
Så blir de draftet og testet og må slutte, og så blir de frigitt etter et år.
Og de skviser ut folk som Maz som gjør det med iskrem med strøssel!
Men hvem ønsker seg egentlig det livet?
Spesielt hvis du er dårlig og sitter fast i et høl i Iowa.
Spiller i A-ligaen i et par år for luselønn.
Tilbringer livet på ræva busser og råtne moteller.
Det er et miserabelt liv.
Jeg ville gitt hva som helst for det.
Jeg også!
-Fotchie. Du ble draftet, ikke sant? -Jeg har et vagt minne om det, ja.
Så lenge siden?
Jeg glemmer aldri dagen da hestevogna kom med telegrammet.
Men hva skjedde?
Skulderen. Nektet å samarbeide.
Og hva skjedde?
Jeg spilte senter og prøvde å kaste ut en fyr.
Og så var det noe som røyk. Det var grusomt.
Det var operasjon etter operasjon, men ingenting hjalp.
Til slutt foreslo legen noe mer eksperimentelt, og jeg måtte bare gi opp.
-Har du et fælt arr? -Ja.
-Kan jeg få se det? -Ja visst.
-Der er det. -Dæven!
Det ser tøft ut. Du har i det minste det.
Jeg har mistet 35 % av bevegelsen og slår det lett opp, så...
Du er som Samuel L Jackson i Unbreakable.
Hvorfor spiller du fortsatt, da?
Jeg spiller jo første base nå, og det er mye mindre kasting.
Det er bare sporten. Den slipper ikke taket i meg.
Så jeg spiller når jeg kan.
Du er ute!
Du er ute! Dobbel!
Nå skal vi ta dem!
Hva var det, Barone? Hvorfor sklei du ikke?
Jeg hadde ikke kjangs.
Pisspreik. Du ville ikke bli skitten.
Treff neste gang, så unngår vi slikt.
Ja, nå vet jeg hvor jeg har ham fra.
Han herjet som avslutter for St Thomas Aquinas i år.
Men da de kom til sluttspillet, dummet han seg ut, og STAC røyk ut.
Ikke bli skremt om han kaster bra nå. Når det gjelder, bryter han sammen.
Hei!
Kutt ut.
Hva sa du, Skranglebein?
Gi meg et til.
Snakker du til meg, Osteoporose?
Gi oss en kaster som ikke står og raster
Nei, du må...
Du har rett. Det låter...
Herregud, benkevedding. Det er tid for benkevedding.
Hva er benkevedding?
Hvordan kan du av alle ikke vite det? Du har sittet på benken halve livet.
Nei, jeg spiller. Jeg spiller.
-Jeg har spilt. -Ja, det har du...
Benkevedding er et gentlemanspill som man spiller på benken-
-for å ikke kjede seg i hjel.
-Det kan jeg like. -Ja, det er bra.
Nå er jeg ivrig igjen. Ok, jeg kan begynne.
Jeg vedder på at neste slagmann får nøyaktig fem kast.
Ok. Jeg har hundre spenn.
Hva feiler det deg?
Jeg trodde du var jøde.
Hva med å starte på fem dollar? Er det greit, din kakse?
-Raserer jeg fordommene dine? -Jeg liker ikke det.
Greit, fem dollar hvis du vil være gnien.
-Jeg satser på under fem. -Nei, det er det nøyaktige tallet.
Jeg tar over fem.
Jeg kan ikke satse på fem mens dere satser på alt annet!
-Jeg skriver det ned. -Ikke skriv det ned! Ikke skriv det ned!
Jeg skriver det ned.
Tredje strike!
Gi meg griseprat, baby! Med pannekaker til!
Det ble tre, så ingen vant!
Jeg hadde under fem. Du er vitnet mitt.
Han var vitne til det? Jeg også!
Jeg bestrider fremstillingen din! Vitneforklaringen strykes.
Jeg vant, i alle fall.
Gi meg euroene mine!
Gi meg pengene mine. Gi meg pengene.
Pund? Pund?
Vekk med den!
-Benkeveddingen er over! -Faen!
Jeg håper dere er fornøyd.
Som besta pleide å si: "Har du tenkt å ha det gøy? Glem det."
Nå må dere pent sitte her og se på baseball. Det er straffen.
Faen ta!
Må jeg til tannlegen?
Shwartz!
Hva er det slags softball-synging dere driver med?
Dere synger.
-Det er ikke det samme! -Plager vi deg, Murray?
Jeg liker ikke den helvetes gjengen!
Ny plan. Du får ikke bli sliten. Du kaster hele kampen uansett.
Vis dem hva du kan.
Ikke dum meg ut.
Du har sjansen til å spille uavhengig?
"Sjanse" er å dra det litt langt, men jeg har noen tilbud.
Vil du slå til?
Jeg vet ikke.
Vet du noe om ligaene i vest?
Ja, det blir jo draftet en håndfull spillere i året derfra.
Jeg vet bare ikke om det er verdt det.
Jobbe og slite, flytte, og så går det kanskje ikke.
-Det virker som bortkastet tid. -Vel...
Veien blir utvilsomt vanskeligere nå, men...
Veien er alltid vanskelig uansett hva man vil.
Da den andre operasjonen min gikk i vasken...
...dro jeg på rehabiliteringssenter for å få armen til å i det minste fungere.
En vakker jente ble satt til å hjelpe meg.
Den søteste jeg hadde sett i mitt liv.
Og jeg giftet meg med henne.
Vi er gift nå.
Det jeg mener, er vel...
Slutten på én reise...
...kan være begynnelsen på en ny.
For hva det er verdt.
La oss få noen runs nå, Tree!
Ingen god start.
Én strike!
To strikes!
Tre strikes!
Samme kast. Din jævla idiot.
Helsike!
-Problemet er at du holder feil. -Nei, problemet er at jeg er elendig.
-To strikes! -Det er ikke mulig!
Er den lav, så la den gå.
Si det sammen med meg. Er den lav... Ok, ikke si det.
Men unngå lave baller.
Det er ikke din sterke. Du har mange andre sterke sider.
Tredje strike! Du er ute.
Tredje strike!
Min! Min!
Den var pen!
To hender. To hender over hodet.
Ser du hva jeg gjør? Bare styr den inn.
Og du. Jeg er sikker på at hvis du bruker en two-seam...
Jeg har ikke noen two-seam.
Ta dem, Murr.
Tredje strike!
Kom an!
Jeg finter bunt, og så trekker jeg opp.
Grunnkurs, folkens.
Finn dere til rette. Dette kommer til å ta en stund.
Jeg trakk meg litt.
Men nå er jeg på. Nå er jeg i sonen.
Denne kan du bare snu deg etter.
Tredje strike!
Godt kast. Godt kamuflert. Snakkes.
Inntil kroppen. Inntil kroppen.
Det er ikke noe galt i å slå langt, hvis du skjønner.
Er det meg du snakker til? Du vet at jeg ikke spiller?
Med en two-seam ville du vært mer dynamisk mot et slikt lag.
Jeg har bare fått to treff mot meg!
Det er to for mange. Ok?
-Tredje strike! -Tuller du?
-Jeg kunne ha truffet den selv. -Den var langt utenfor sonen.
Kom an! Du har ingenting å si.
Stemmen hans har en makeløs, jordaktig klang.
Brian er bandets emosjonelle sentrum! Punktum!
Det er Nick folk vil høre!
-Nick synger først på alle hitene deres. -Fordi han varmer opp for Brian!
Hold kjeft. AJ er den man ikke kan overse.
Han gløder. Det ryker av ham.
På den ene siden gir han faen, og på den andre sier han:
"Nå skal jeg massere bestemora di med stemmen min."
Det er det verste pisspreiket jeg har hørt!
Du liker ham bare fordi han ligner deg!
Ja, han er en vakker mann når man tenker på beinstrukturen.
Dette handler bare om sangtalent!
Tredje strike!
Bare hold kjeft! Vi spør den første som kommer.
Hei, Zapata. Hvordan går det?
Spørsmål. Objektivt sett: Hvem er den største i Backstreet Boys?
-Brian. -Jackpot!
Hvordan smakte det?
Vent.
-Du sa Brian? -Ja.
-Nick! -Du har allerede sagt Brian!
Vekk med hånden!
Ikke rør pengene!
Legg pengene tilbake!
Det holder! Veddemålet er ugyldiggjort.
Benkeveddingen er over. Igjen!
For andre og siste gang.
Greit.
Kan vi enes om at Justin Timberlake bare er en blek Nick Carter-kopi?
-Det har jeg sagt hele livet. -Er det noen tvil om det?
Bare døm strike hvis du vil. Det er jobben din.
Jeg håper du begynner å dømme snart.
Men jeg slår ikke etter en ball som går en fot utenfor.
Strike, du liksom.
Feilslag! To strikes.
-Timeout! -Hva? Hvorfor det?
Slapp av. Stol på meg.
Hva er det?
Jeg har sittet og sett deg slå og tenkt på hva jeg kan gjøre.
Du er ikke helt på. Men når kasteren går for...
Garvey.
Den dagen jeg trenger råd fra deg, tar jeg livet av meg.
Dæven! Fulltreffer!
Ta den, Garv!
Kom hit, Garv!
Smerten er så fersk!
Sånn, ja!
Kom igjen!
Det er den gode, gamle Johnny!
Sånn skal det gjøres! Nå holder vi det gående!
Tre baller.
Fire baller. Gå til basen.
Faen!
Den går ut!
Jeg har den.
Han blir blendet av solen.
Gå!
FJERDE OMGANG D-BACKS 1 - BULLDOGS 0
Hurra for Ty!
FJERDE OMGANG TO MANN UTE
Fjerde ball! Gå til basen.
Han er ute å kjøre.
Dette blir en fastball. Rett frem.
Hva?
Din idiot, Barone!
Hva?
-Hvorfor løp du ikke? -Slapp av.
-Jeg ville aldri ha nådd frem. -Pisspreik!
Et perfekt kast ville ikke holdt!
-Er du redd for å skli? -Nei.
Er du så redd for drakta?
Det heter vaskemiddel! Dama di kan sikkert vaske den for deg!
-Faen ta deg, Ty! -Ikke snakk om dama mi.
Du skal bli skitten.
-Nei. Kutt ut. -Du skal bli skitten!
Kutt ut. Jeg mener det!
Er du helt gal? Kutt ut!
Hold opp! Dette er galskap. Vi er midt i en kamp!
-Du er som en gal fan! -Det lukter lavendel!
Hva i all verden er det dere to driver med?
-Kutt ut! -Han truer meg!
Selv om Murray slår en jævla homerun, skal du skli inn!
-La oss spille videre, mine damer. -Jeg skal skli inn i mora di.
Jævla idiot. Jeg kommer til å løpe inn!
Én strike!
Unnskyld, Garv. Jeg har hatt en dårlig dag.
Ingen årsak. Jeg skjønner det.
Ganske tåpelig av meg å gi deg råd uansett.
Det virket jo egentlig. Jeg traff.
Ja. Det gjorde vel det.
Hvis du trenger å bli irritert igjen, er det bare å si fra.
To strikes!
-Murray blir slått ut igjen, hva? -Sannsynligvis.
Tredje strike! Det var det.
Ai, ai.
Med fulle baser!
Jævla idiot!
Burde jeg snakke med ham?
Kanskje han bare må få rase fra seg.
Jævla idiot!
Går det bra, Murray?
-Jævla idiot! -Går det bra, lille venn?
Skal vi kaste litt? Det er moro.
Faen!
Ball!
FEMTE OMGANG D-BACKS 1 - BULLDOGS 0
Vedder på at Murray dreper noen før kampen er over.
-Hva feiler det deg? -Han holder fortsatt på.
Det er noe galt med den gutten.
Gjør han dette hjemme?
Her!
Å, faen!
Hva i helvete var det? Hva feiler det deg?
-Jeg kastet bare! -Jeg stod halvannen meter fra deg!
Hva med å bare ta imot, Zapata?
Du stod halvannen meter fra meg!
Dette blir stygt.
Hva i helvete var det?
-Du er så barnslig, Murray! -Det er du som er redd for ballen!
Du kaster på meg så hardt du kan fordi du ikke kan slå! Du suger!
Du kaster som ei kjerring og slår 0,25!
-Slapp av, Patrick! -Hold kjeft, pappa!
Det er gutten min!
Jeg står ikke og skriker til meg selv i en time!
-Du er en psykopat! -Vil du ha et balltre i ræva?
-Si det til ankelen min! -Ta oppvasken min!
Ro ned!
Hva feiler det den gjengen?
Sett dere begge to!
-Sett dere! -Han hører deg ikke.
-Sett deg, Murray! -Hvorfor er du så sint?
På grunn av alt!
Jeg vet at jeg ikke kan å slå! Tror du ikke jeg vet det?
Men John kan å slå! Han burde blitt draftet!
Vi ofrer femten år til dette tullet, og hva får vi igjen?
Ingenting! Vi lever og ånder for det!
Du har ikke tenkt å gråte, vel?
Og folk som deg, Palacco.
Du har talent så det tyter ut av ørene.
Du ble hentet fra den andre siden av havet for å spille baseball.
Og du kastet det bort!
Hadde du ikke festet bort hele collegekarrieren din,-
-ville det vært du som burde blitt draftet!
Så selv i fantasiversjonen av livet mitt blir jeg ikke draftet?
Du hadde en gudegave.
Og du kastet den bort!
Men John kastet den ikke bort. Han gav alt han hadde hver dag!
Hadde han blitt draftet, ville det vært som om vi alle hadde blitt draftet!
Jeg ønsket det så inderlig.
Det er noe dritt.
Hele verden er noe dritt.
Ingen får det de fortjener.
-Du trengte ikke å kaste på meg. -Hold kjeft, Zapata!
Hva er det?
Jeg tror dette er slutten.
-Hva mener du? -Jeg tror dette er min siste kamp.
Jeg burde ikke kommet. Denne kampen betyr ingenting.
Alle er i strupen på hverandre og kjører sitt eget løp. Null lederskap.
Ty prøver, men ingen bryr seg.
Det hjelper ingen at jeg er her. Det er bare for vanskelig.
Du kan ikke dra nå. Du er her.
Det vet jeg. Jeg stikker ikke av midt i kampen.
Det var jo det du sa. Hva med å sove på det i et par dager?
Du må bli med til Ocean City hvis dere vinner.
Som om jeg bryr meg!
Tre strikes!
Herlig!
-Jeg skal slå. Glem det. -Vent! Hør her, John.
Du må gjøre som du vil. Jeg prøver bare å gi deg råd.
Og se hva det førte til.
-Alt i orden? -Ja.
Ok! Hold kjeft og hør på meg.
Denne sporten... Den der.
...er mye morsommere når man faktisk treffer ballen.
Har jeg rett, eller?
-Sett deg ned. -Sa du "sett deg ned" eller "slå deg løs"?
For nå kommer mine beste prestasjonsfremmende dansemoves.
Tredje strike!
Hei, kompis!
Vinnie. Du gjør meg utilpass.
-Hold opp. -Jeg hakker på deg!
-Kan du sette deg? -Hva er det, Murr?
-Du ville bedt julenissen dra til helvete. -Ikke begynn, du også.
Slapp av og se på kampen. Det er 1-0.
-Be elskeren din slutte å danse, da! -Kan jeg si noe? Du er frekk.
Faen!
Hva var det for noe?
-Hva var det, dommer? -Det var ikke jeg som kastet.
Det var bare et dårlig kast.
Han glapp tilfeldigvis ballen mot fyren som slo en trippel mot ham?
-Hvorfor skulle jeg gi dere en løper? -Fordi du er kjepphøy.
Han ble ikke truffet engang!
Kan vi spille videre?
-Kom igjen. -Nei. Vi leverer klage.
Jeg skal nevne det for ligaledelsen.
Håper han ikke mister kontrollen når du skal slå!
Bare prøv dere!
Han visste hva han gjorde.
Kom igjen, Maz.
Kom igjen, Maz!
Løp! Løp!
Helvete!
Dette er siste omgang! Ikke gi dem flere runs.
-Nå tar vi dem! -Rist det av deg, Maz.
SISTE OMGANG D-BACKS 1 - BULLDOGS 1
Garvey.
-Ingen oppvarming nå. -Vondt i armen?
Nei, den er bare varm fra før.
Ok.
Karer. Forvent langsomme baller.
Dells! Er det ikke nå du pleier å bryte sammen?
Hei! Klapp igjen kjeften, ellers gjør jeg det for deg!
-Han får ikke fart på ballen. -Send ham hit, Dells!
Hei.
Dette er et stort øyeblikk, Dells. Hyggelig å få dele det med deg.
Kom igjen!
-Kom igjen, Anthony! -De har ingenting å komme med!
Ikke igjen!
Én ball.
Du ødelegger for laget, Dells!
Vi er her, Dells.
Du suger!
-To baller. -Håper du fullførte studiene!
Kom igjen, storebror, få ham ut!
Kom igjen, Dells!
Gi ham en bøtte, han kaster opp!
Tre baller.
Kom an, Dells!
Vet du hva, Dells? Jeg skal gi deg åpent mål.
Chardy, la den gå om han så kaster underhånds!
Jeg skal gjøre meg ferdig med øynene lukket.
Fire baller.
Ha det. Kommer til å savne deg!
Jeg slår med venstre neste gang for å gi deg en sjanse.
-Går det bra, stakkar? -Ring etter am-buhu-lanse!
-Timeout. -Ikke ta ham ut! Han er vår beste spiller!
-Har du mer å gå på? -Jeg går ikke av.
Jeg tar deg ikke av. Har du mer i deg?
Jeg vet ikke.
Kan vi få prate litt i fred?
Hvis vi taper, er det ikke din feil.
Glem sluttspillet og STAC. Det er ikke din feil.
Ikke vær redd for at du skal tape kampen for laget eller for meg.
Jeg vet at du er god.
Gå tilbake og kast strikes.
Kanskje vi er heldige og kommer oss ut av knipa.
Ingenting han sa, kan hjelpe deg.
Å nei.
Ja, kom igjen!
Tim!
Nei!
Nei, Murray!
Zap!
Bli liggende!
Hei!
Legg fra deg balltreet!
Bare pust, Garv. Prøv å slappe av. Pust dypt inn.
-Tyler Dellamonica, Vinnie Malzahn? -Her!
Reis dere.
Kom hit.
Stopp. Snu dere og legg hendene på ryggen.
-Kom an! -Bare gjør det.
De gjorde ikke noe!
Ro ned. Hør på meg og ro ned.
-Dette er bare tull! -Skal jeg arrestere deg også?
-Jeg har ikke gjort noe. -Spiller ingen rolle.
Dere gjør virkelig nytte for dere!
-Si ha det. -Fullfør kampen.
Fullfør kampen!
Beklager, men kampen er over. Vi må be alle om å gå hjem.
-Vi kan ikke spille ferdig? -Nei.
-Vi vil gjøre oss ferdige! -Det er nesten over!
Det virker som en dårlig idé.
-Dere må la oss spille ferdig. -Slåsskampen er over.
Vi vil bare spille.
-Begge lagene vil spille videre? -Selvfølgelig, vi leder jo!
Vi vil bare spille baseball.
-Det er alt. -La dem spille!
Kom an, la dem spille!
Det er opp til dere.
-Chad Hart, du er utvist! -Bra!
Alle andre kan spille videre.
Vent! Hvis det skjer noe mer, får det følger.
-Dere er alle ansvarlige. -Det er greit.
Takk. Jeg lover at det ikke vil skje noe mer.
Jeg skal treffe den neste slagmannen! Rett i øret!
Vi lovte å oppføre oss.
De slipper ikke unna med å få broren min arrestert!
Se på meg. Se på meg!
Vi hevner oss ved å vinne. Hører du? La oss gå ut og vinne.
Bare gi meg ballen. Gi meg ballen!
Hør her, alle sammen.
Sitt tettere.
Nå må alle spille. Vi har mistet tre, så alle må spille.
David, du spiller høyre.
Palacco, tredje base. Hva sier du?
-Jeg spiller hvor som helst. -Flott.
Barone. Mottaker?
Jeg kan ta imot. Jeg kan spille hvor som helst.
Garveys utstyr er nok litt lite for deg.
-Det går bra. -Bra. Gå og kle på deg.
Karer.
Vi skal vinne denne kampen Hører dere meg?
Vi skal vinne! Kom an!
Hvor er tingene mine?
Dette suger.
Hei. Ser du noe?
Så vidt.
Vi blir stående her en stund, så bare slapp av.
Kan du snu bilen slik at vi kan se kampen?
-Nei. -Kom an!
Kan du i det minste justere speilet så vi kan se i det?
Greit.
Si fra, gutter.
-Mer. -Jeg skjønner ikke engang hvor du er.
-Mer. -Mye mer.
-Det er bare himmel. -Mer!
-Nå gikk du for langt. -Litt tilbake.
Der har vi det!
-Takk. -Det ble bra.
Fint utsnitt.
-Jeg kommer tilbake. -Hvor skal du?
Jeg skal se kampen.
Igjen. Vennene deres.
SISTE OMGANG D-BACKS 1 - BULLDOGS 3
Maz? Hva feiler det ham?
Han sa at han skulle treffe nestemann.
-Nå tuller du. -Nei. Det er ikke bra.
Så gjør deg klar til å løpe.
Dette klarer jeg. Jepp.
Kom igjen!
Strike!
Godt kast, Dells!
Det var to!
Har han tatt steroider i pausen?
Tre!
Sånn, ja, Dells!
Strike!
Vær kresen, Alex.
-De er redde, Dells! -Ja, vi leder med to, vi er livredde!
Kom an, Dells!
Ja! Herlig, Jonathan!
Ja! Gi meg en...
Skalle!
Det går bra. Vi leder med to. La oss avgjøre det nå.
Godt jobbet, Dells.
La oss vinne denne kampen.
Ok, hør her!
Palacco, du er etter Murray. David, du tar Garveys plass.
Dells, du slår for broren din. Vær smarte.
Bare slå på gunstige baller. Vi har sett ham i sju omganger.
Han starter med en fastball, for han tror dere er for trege.
Nådestøtet hans er slideren. Se opp for den etter to strikes.
Ikke gi ham noe gratis. Han skal måtte jobbe for alt.
-Forstått? -Ja!
Opp til gjerdet! Kom igjen!
Hold praten i gang.
SISTE OMGANG D-BACKS 1 - BULLDOGS 3
Feilslag!
Maz.
Fotch. Hva er det?
Herregud.
Slapp av. Jeg klarer meg.
-Kan du bevege den? -Spiller ingen rolle.
Vi kan ikke la deg forverre det.
Tro meg, det kan umulig bli verre.
Feilslag!
Hvis jeg ikke slår, må vi trekke oss. Vi har ikke nok folk.
Gå, gå, gå! Kom igjen!
Faen!
Hei. Karer.
Jeg skal slå.
De kaller meg Glassmannen.
Vi taper uansett.
Opp med humøret. Vi har ikke tapt. Vi skal ta knekken på ham.
-Kom an, Fotchie! -Bit tennene sammen!
Feilslag!
Pokker.
Innenfor. 1-2.
Feilslag!
Herregud.
-Hva? -Han gjør det med vilje.
-Hva mener du? -Han prøver å få en walk.
Han kan ikke bruke høyrearmen.
Han har ikke kraft nok til å få ballen i spill,-
-så han prøver å få en walk.
2-2.
-Den slu reven! -Han er min helt!
Godt sett, Fotch!
Feilslag!
Nå er vi nødt til å vinne.
-Onkelen min kan fikse det. -Det går bra!
Feilslag.
Du tar livet av meg.
Vær så snill!
Din hingst!
Fullt hus!
Pokker!
-Behold konsentrasjonen. -Hold kjeft!
Fjerde ball!
Jeg hører ikke meg selv!
-Noen råd? -Få et treff.
Takk.
Ikke dum deg ut.
Det er så mange folk her. Ikke dum deg ut nå.
Feilslag!
Kom igjen!
Slå den til helsike!
Ok!
Det må bli en fastball.
Vær så snill, kast en fastball.
Bare gi meg en fastball.
Gi meg en jævla fastball!
Inne!
Han er helten min nå!
Sånn skal det gjøres, Pat!
Jeg gjettet riktig! Jeg gjettet faen meg riktig!
Ja! Jeg er ikke ute!
Timeout.
Kom igjen!
Drep ham! Slakt ham!
-Går det bra? -Ja da. Jeg skal avgjøre det.
Få det gjort.
-Sikker? -Ja da.
La oss slutte å tulle og komme oss hjem.
Kom igjen, Palacco!
Vent!
Timeout!
Jævla Bulldogs. Heller "Bullshit".
Ja! Kom igjen!
-Dette klarer du! -Skrulling.
Dette klarer du!
-Nå er det nok. -Jeg kan avslutte dette.
De setter inn avslutteren.
Hvem da?
Tommy Doherty. Han som skal til Phillies.
Er han god?
Ja. Han er god.
Hei. Se på meg.
-Ja. -Alle får sitt øyeblikk.
I livet. I kjærligheten.
I idretten.
Dette er ditt øyeblikk.
Ikke frykt det. Ikke prøv å unngå det.
Grip det.
Det er på tide at du begynner å tro på deg selv.
For det gjør vi alle.
Det er din tur.
Gi dem inn.
Timeout.
Dave!
-Hva er det? -Hei!
Du må bli slått ut.
-Hva? -Du må bli slått ut.
Hvorfor det?
Fordi du er elendig. Og Maz er etter deg.
Hvis du faktisk skulle greie å treffe en gang og gir dem en dobbel,-
-har vi tapt, og det når den beste slagmannen jeg har sett står for tur.
Det vil jeg ikke ha noe av. Ikke Ty heller.
-Skjønner du? -Ja.
Du må stille deg opp og slippe tre baller forbi uten å være nær dem.
Og så setter du deg igjen så vi har en sjanse til å vinne. Forstått?
-Jeg treffer ikke om jeg så får betalt! -Sånn skal det være!
Bli slått ut som aldri før! Gi dem inn!
David!
-Jeg er stolt av deg. -Jeg er også stolt av meg.
Jeg er stolt av meg!
-Hva sa du? -At han må bli slått ut.
Du er et geni.
Én strike!
Kom igjen!
-Konsentrasjon! -Kom igjen, D!
-To! -To strikes!
-Beklager, det er din... -En til!
-Kom igjen, D! -Han er god. Du er god!
Det er bare å være feig!
Ball!
-Nei, tredje strike. -Ja!
Enkelte trenger bare medisin.
Oi! Gikk det bra?
Timeout. Igjen.
Jeg aner ikke hva det var for noe, men det spiller ingen rolle.
Ikke tenk på det, bare tenk på neste oppgave.
Slå ut nestemann, så har vi vunnet.
-Det kommer ikke til å skje. -Hva da?
-Han blir ikke slått ut. -Alle blir det.
Jo, men han har færrest i ligaen på flest forsøk.
Det var mot en gjeng amatører. Han har ikke møtt en som meg før.
-Jeg får jobben gjort. -Vi burde la ham gå.
-Vil du at vi skal tape? -Vi bør heller prøve oss på nestemann.
Hadde ikke politiet vært her, skulle jeg fiket til deg.
Jeg lar ikke folk gå. Jeg skal slå ham ut.
-Så pell deg av haugen min, Shwartz. -Ja vel.
Maz!
Gi dem inn!
Kom igjen, Maz!
Kom an, Maz.
Feilslag.
Den burde han truffet.
To strikes!
Pisspreik!
Helt feil, dommer!
Bra kast! Fortsett slik.
-Utenfor. -Den så du, din blinde idiot!
Vær forsiktig nå!
Hvis vi taper fordi du blir utvist, gjør jeg deg arveløs!
Bra, stopp kjeften hans! Kom igjen nå!
Jeg orker ikke å se på. Si fra når det er over.
Kom igjen, Mazzie!
-To baller. -Godt sett, Maz!
Jeg kommer til å spy.
Kom igjen, Maz. Kom igjen.
Gjør kål på dem, Jim-Jim!
Omfavn øyeblikket.
Bare omfavn øyeblikket.
Feilslag.
Skitt!
-Det var nær! -Jeg tror jeg gjorde i buksa!
Sånn, ja! Møt ballen!
Kom igjen!
La ballen komme til deg.
Er den lav, så la den gå. Ikke gå etter de høye.
Albuen inntil kroppen. Roter med hele kroppen.
Sving tidlig mot innsiden. Kommer den på utsiden, så vent.
Forvent langsomme baller. Du er rask nok til å nå en fastball.
Ikke slå etter baller som går ut.
Se på sømmene. Se på bevegelsen hans.
Se på øynene hans.
Kommer den på utsiden, så vent.
Kort og kjapt mot ballen.
Tenk og reager.
Eksploder gjennom ballen, hoftene først.
Følg den inn i balltreet.
Se etter cuttere, splittere, slidere.
Changeup, curveball, fastball, knuckle.
Sidearm, submarine.
Kommer den på utsiden, så vent.
Vent.
Bare gi opp!
Kom igjen!
Takk!
Er det mulig?
Jeg ba David om å bli slått ut slik at du skulle få slå!
Unnskyld for at jeg kastet så hardt! Jeg vet ikke hva jeg tenkte med!
Det var verdt den nye operasjonen!
Jeg elsker deg, Maz! Det var for Garvey.
Det gjør ordentlig vondt!
Kom igjen!
Ja!
John Mazzello ble aldri draftet. Han er nå lærer på en katolsk skole-
-hvor han trener både baseball- og basketlaget.
Han har kone og et lite barn, og hjemme har han en iskrembar-
-med masse strøssel.
Sånn skal det gjøres!
Det var helt sykt!