Служащий стадиона точно приходил сегодня?
Как красиво. Красиво.
Привет, есть новости?
Какой раунд?
Ладно, дай знать, если что-то услышишь.
Двадцать девятая.
Еще полно времени. Не стоит волноваться.
Что?
Я сказал опустить окно.
Ненавижу тебя.
Люблю тебя.
Такой сердитый.
Есть новости?
Нет.
Нутром чую, сегодня отличный день для бейсбола.
Я ждал этого дня. Ты готов?
Готов, как никогда!
Сделаем их! Деллс, а у тебя скотч к окну прилип.
Считаю своим долгом сообщить.
Да, спасибо, Винни.
А где твоя машина? За тобой заедет мама?
Твоя мама обещала. А что?
Милая шутка. Проверим реакцию.
Титан, дружище. В два слоя.
Моя мама может за нами заехать,
если тебя надо подвезти.
Потом надо будет перекусить.
Жрать будем хотеть как волки.
Хочу рассказать про новый метод разминки.
Винни.
-Что, Гарви? -Новый метод...
-Я хочу вам показать... -Ты в порядке?
Да, но хотел бы показать эту разминку.
-В другой раз по ступенькам? -Вот же они.
-Ну и жара. -Где они, чёрт возьми?
Я просил быть пораньше,
нам нужно немного ПБ.
-Это значит «практика с битой». -Я всех обзванивал вечером.
Я не знаю, почему их еще нет.
Кажется, у меня все внутренности вспотели.
Это плохо?
Совсем нет.
Не напрягай мышцы во время игры. Расслабься.
Так работают мышцы, Гарви?
В основном, да. Я об этом читал.
Привет, ребята.
Как дела?
Где вы были?
Да еще никого нет.
Тай, расслабься. Даже смотритель еще не пришел.
Вообще-то он тут был.
Это печально.
Так какие новости? Что-нибудь слышно?
Уже 32 раунда.
-Ты шутишь? -Серьезно?
А все должно было решиться за 15.
Время арахисового масла! Арахисового масла с джемом!
Масла с джемом, масла с джемом,
и бейсбольной биты,
Масла с джемом,
и бейсбольной биты,
Ты опоздал.
Арахисового масла с джемом
и бейсбольной...
Биты.
Эта тень выглядит так,
будто у меня огромный член?
Ты опоздал, Палакко!
Вспомни -
он студент уже семь лет,
и явно не случайно.
Все еще
диплом пишешь?
-Смотри, что ты наделал. -Не надо.
Он приближается.
Не надо.
-Отойди назад. -Давай, лизни.
Это уже слишком.
Ну что?
Ну что, Мюррей?
Говорил с ним?
Тебе звонили?
35 раунд отбора. Ни чёрта не произошло.
И никто не звонил?
Ни от «Падрес», ни от «Метс»?
Я сказал «никто», Деллс!
Мы не можем
сидеть и думать об этом. Давайте...
Начнем разогреваться. Сделаем разминку.
Да, разминку.
Никто не хочет разминку?
Перед этой игрой, Тай?
Пивком я готов
разминаться с тобой сутками, Тай.
Ни за что.
Не слушайте его.
Никакого пива, оно обезвоживает.
Лишает координации.
Заткнись, Гарви. Деллс, тебе придется разминаться,
ты мой брат,
вариантов нет.
Винни, ты мой зять, ты тоже.
Еще не зять. И разминаться я не умею,
поэтому останусь тут.
Да ладно.
Пошли, покажу ту разминку.
Винни, лучше пойдем с нами.
Сейчас приду.
Давайте, ребята.
Давайте.
Пора вздремнуть.
Посмотрите на Фотча.
Не сдается даже в свои 40.
Вообще-то ему 33.
Отлично. Барон объявилась.
-Мне нужен один удар. -Ладно.
Просто выбью его из парка.
Значит, будешь на этом месте раз 10?
Да.
А ему интересно, что происходит с Мазом?
Ему интересно только
его отражение в зеркале.
-Брови как? -В порядке.
Не очень плохо?
В полном порядке.
Я здесь.
Простите, что опоздал.
Все в порядке, Дэвид.
Я забыл про тебя.
Ладно.
Я смотрел отбор.
Уже 37 раунд. Его все еще не выбрали.
Разомнешься?
Я начинаю?
Да не надо.
Ну и ладно.
Увидимся на месте?
Да.
Пока.
Не может быть.
Что?
Они арендовали автобус?
Арендовали чёртов автобус?
Да кто эти парни?
Это не те, кого мы побеждали раньше.
Это новые люди.
Они набрали качков.
Ты видишь эту хрень?!
А в чем, собственно, дело?
Они собрали новую команду.
В этом сезоне мы видели на поле только 4 из них.
Это Томми Доэрти.
Его взяли в прошлом году.
Играет в лиге АА в Скрэнтоне.
Центральный аутфилдер. А это Майкл Антонелли.
Защитник третьей базы. В команде с этого года.
Эти ребятки все из «Дивизиона».
Команды BC, LSU, Вилланова.
Вот чёрт.
Хреново.
Еще как!
Мой дядя знает Дона Маттингли.
Почему бы не позвать его? Вдруг он хочет играть.
Но мне интересно -
откуда у них автобус.
Почему у нас
нет денег на автобус?
Куда делись мои деньги?
У нас форма бесплатно!
За нее платила мама,
не говори ерунды!
Ребята!
Мне только что написал отец.
-Отбор закончен, его не взяли. -Что?
Вот чёрт.
Это неправильно.
Парень может играть.
Ладно, чёрт с ним.
Он может попробовать быть свободным агентом.
-У него может получиться. -Это маловероятно.
Весь день к чертям!
Кто играл с ним в колледже?
Он был лучшим.
Каждый удар - решающий.
Три дня назад
он переломил ход игры.
Только поэтому мы пока в игре.
В чем дело, неудачники?
У нас кто-то умер?
Маз не попал в команду.
Не попал?
О, Боже. Это полный провал.
Я знаю, каково это, в том году со мной поступили так же.
Точно так же.
И «Янки», и «Ред Сокс»
хотели меня к себе.
Такая возможность выбора. Ничего не вышло.
Повредил запястье. Серьезная травма.
Стоила мне миллионов.
Если бы не она, точно прошел бы отбор.
Вот так. Ничего вы, ребятки, не знаете.
Ну давай, расскажи нам.
Деллс.
Ладно, ребята.
Меня зовут Фред Хейз, а это Тим Донелли.
Мы здесь, чтобы...
А зачем вообще мы здесь?
Так, ну и на что я трачу эту субботу.
Мы здесь ради
полуфинальной игры плей-оффа
в рамках первенства графств Орандж, Дачесс, Ольстер,
и Вестчестер...
Боже.
...проводимого Младшей бейсбольной лигой,
при поддержке «Рыцарей города Коламбус».
Это шутка?
-Это уже четвертый сезон. -Сколько команд в этой лиге?
-Шесть. -Шесть.
Нет. Семь.
Но одна была распущена
из-за отсутствия интереса болельщиков.
Все участвуют в серьезных матчах?
Да.
Сегодня команда гостей - «Бульдоги» -
играет с «Душевыми шапочками».
«Бейсбольными бойцами»!
Прошу прощения?
-«Бейсбольными бойцами». -А я как сказал?
Вы сказали - «Душевыми шапочками».
Ладно. Вы - «Ди-Бэкс».
А что это такое?
«Даймондбэкс»,
«Бейсбольные бойцы», как знаменитая команда из Аризоны.
Почему не назваться просто «Бейсбольные бойцы»?
Слишком много букв. Давайте просто продолжим.
Вот правила. Мы все знаем, о чем речь.
Это неофициальная летняя лига.
Мы все здесь для того, чтобы держать себя в форме.
Главное правило -
никаких стычек. Никто не должен пострадать.
Никаких ударов ногами и столкновений с кэтчером.
Тот, кто нарушит правила, будет тут же дисквалифицирован.
-Понятно? -Да, сэр.
Да, сэр.
Замечательно. Иннингов будет семь, не девять.
Победители этой и еще одной полуфинальной игры
попадут на региональные соревнования
в Оушен Сити, Мэриленд.
-Вопросы есть? -Да. Вы кто такой?
Я Алекс Кабрера...
Я тебя знаю!
Крутой шорт-стоп из Флориды.
-Какого чёрта ты здесь делаешь? -Расслабься.
Здесь лишних людей нет.
Вранье. Никого из этих ребят не было тут неделю назад.
Все присутствующие уже давно в официальных списках. Держи.
Членский взнос
внесен ими лично, либо их представителями.
Все документы в порядке.
Здесь, мать их, больше 50 имен, в этом списке.
В правилах нет ни слова о максимальной длине списка.
Это же полный бред.
И вы это допустите?
Хочешь вызвать адвоката?
Просто невероятное дерьмо!
Начнем.
Я просто... извините.
Говорил же, это неудачное название.
Заткнись, Гарви!
Он очень эмоционален.
Не бойтесь просить помощи. Это вовсе не стыдно.
Это и есть настоящая сила.
Знаешь, не стоит делать этого, если ты не хочешь.
Позади пара непростых дней.
Уверен, они поймут.
Я не уверен, важна ли им эта игра.
Да, это неплохая идея - просто...
Ненадолго прерваться с этим бейсболом.
Видит Бог, ты это заслужил.
Хорошо?
Я имею в виду...
Хорошо?
Идем играть.
Это возмутительно, знаете ли.
Понимаете. Возмутительно!
Только что узнал это слово, Тай?
Тебя это не беспокоит?
Конечно, беспокоит.
Да.
Это Младшая лига.
Да.
Именно. Это Младшая лига.
Это...
В чем дело, ребята?
Как дела, дружище?
Простите, что опоздал.
Все в порядке.
Я не был уверен...
Как раз хотел, чтобы ты был на построении.
Ладно.
Против нас сегодня настоящие монстры.
Их будет непросто победить.
«Младший дивизион» против «Лиги сосунков».
Тай, мы поняли, мы невысокие, до нас быстро доходит.
Ты защищаешь
третью базу, но сыграешь на первой.
Чтобы тебе удалось активно отработать в защите.
Только если ты согласен, я знаю, как тебе нравится...
-Тай. -...играть на третьей.
-Но скорость важнее... -Тай.
Да?
Ставь на первую.
Хоть на девятую. Хоть отбивающим.
Не имеет значения. И не спрашивай.
Просто подумал,
что со всем этим отбором надо...
немного тебя отвлечь.
Отвлечь меня от бейсбола, говоря о бейсболе
перед бейсбольным матчем?
А что, не работает?
Смотрите, кто идет.
Шварц.
Подождите.
Это должно войти в историю Лиги!
Можно набрать парней с улицы и организовать новую команду,
-ведь это плей-офф! -Тай...
-Мы 3 года играли вместе! -Я знаю, Тай!
Я понял.
Я знаю, почему ты расстроен.
Это не моя команда.
Не мой список.
И не я придумал правила.
Боже.
Мне жаль, что так вышло с отбором.
Ты был достоин.
Мне тоже жаль.
Было очень обидно.
Мороженое!
Подходи, налетай!
Ледяное мороженое!
-Мороженое для нас? -Да.
Маз ест мороженое перед каждой игрой.
Это секрет его успеха.
И сейчас?
Это же плей-офф.
Важно любое преимущество.
Не толпитесь!
Не толпитесь, ладно! Маз берет первым.
Маз, ты какое хочешь?
Я отступлю от традиции сегодня.
Что? Маз, тебе нужно съесть немного разноцветной карамели.
-Просто не хочу. -Не хочет,
и ладно. Он не обязан.
Но вдруг это создаст дыру
в пространственно-временном континууме?
Серьезно, Маз,
тут еще три порции.
Слава Богу, я здесь.
Все, что я делаю...
Простите.
Вперед. Вот так.
Вот так.
-Налетайте. -Ну хватит уже.
Спасибо, Дэвид.
Ладно, ребята, слушайте.
Нужно обдумать построение. Кто не хочет играть сегодня?
Да, очень смешно.
Кто-то останется на скамейке запасных. Кто это будет?
Я борюсь с сильнейшим похмельем.
Предлагаю себя.
Хорошо.
А Джонатан подает и в построении не участвует.
Да ладно. Деллс - питчер?
Да, Запата, и он подает. Это работа питчера.
Он не оставит им шансов. Правда, Джонатан?
-Он защитник третьей базы. -Он новичок.
Подавал в колледже Св. Томаса.
Эй, Джонатан, ты новичок или защитник третьей базы?
-Новичок? Ну спасибо тебе. -Я просто сказал.
Не много работы бывшего защитника на третьей?
Если он устанет, я предложу другого.
-Он наш защитник. -Довольно.
Я тренер. Если я говорю, что мой брат в стартовом,
так и будет.
Ты тренер?
Да, Палакко!
Ты где был вообще?!
У меня есть дощечка! У тебя есть?
Нет, как я вижу.
Если у кого-то еще есть такая, поднимите повыше.
-Ты ее из дома принес? -Да.
Да, принес из дома. У отца одолжил.
Вот теперь папка только у меня.
Еще есть вопросы?
Или можно озвучить стартовый?
Если бы ты знал, что у меня вертится сейчас на языке!
Время вышло!
Так вот, наше построение.
Первый игрок, Джон Мазелло, шорт-стоп.
Второй, Артур Бароун, десятый игрок.
Третий, Тай Делламоника, третья база.
Четвертый, Майк Триана, левый мидфилдер.
Пятый, Крис Запата, защитник второй базы
Шестой, Брайан Патрако, защитник первой
Седьмой, Пэт Мюррей, центральный мидфилдер.
Восьмой, Винни Малзан, правый мидфилдер.
И девятый, Джон Гарви, кэтчер.
Подает Джонатан Делламоника.
Скамейка запасных - Райан Палакко и Дэвид Штейн.
Все понятно?
Давайте выиграем.
Отбивай!
Зов прозвучал
Настал тот час
И ты пришел
Играть
В бейсбол
Три, четыре, и...
Чёрт.
Господи. Мне этого не хватало.
ДИ-БЭКС ПРОТИВ БУЛЬДОГОВ
Утро.
Нет ничего лучше пары отжиманий после мороженого.
-Как дела? -Привет, Джои.
Как там малыш Джонни?
Он реабилитируется.
Пока есть время.
Будь с ним.
-Будь со мной. -Да ладно, Запата.
-Есть. Вот он. -Выше голову.
Немного медлительный сегодня.
Этот день будет долгим.
Нам нужен дабл, нужен только дабл.
Дабл, дабл, дабл.
Как Пэт?
Переживает сильнее, чем Джонни..
Мальчик это заслужил.
Попробует и в следующем году?
Ему предложили место в независимой команде в Аризоне
и играть в Италии.
Но выбор за ним.
Даже неловко.
Это как выиграть в лотерею.
Такое рискованное дело.
Жаль, что времени так мало.
Два... уже три.
Вот и готово.
И знаешь, что?
Если он решит уйти, я уже приготовил авиабилеты.
Скажите Б.
Вот твое Б, вот твое Б.
Скажите И. Вот тебе И, вот тебе И.
Скажите T.
Вот твое T, вот твое T. А дальше что?
Вы не хотите с нами связываться!
Что?
Да.
Кто-то должен посоветовать этим ребятам заткнуться.
-Что такое? -Кусь-кусь.
-Что такое, друг? -Все нормально.
Видел, как ты реагируешь на мяч.
Тебе надо с ним работать.
Знаешь, что может помочь?
-Сейчас расскажу. -Что может мне помочь?
Используй руку без перчатки, она станет твоим...
-Я правша. -Потому что ты правша.
Руку без перчатки расположи поверх левой.
-Хлоп, хлоп. -Сделай так еще раз.
-Со звуком, если поможет. -Это поможет.
Мяч сам пойдет тебе в руки.
Шанс, что пропустишь, сильно уменьшается.
Классный подход. Ты герой.
-Спасибо. -Подумай об этом.
-Не трогай меня. -Думай об этом.
Обязательно, спасибо.
Эй, бьющий, это так мило.
Не можешь пережить немного дразнилок?
Удар!
Бьющий!
Вперед, Маззи!
Спорим, с первого удара он попадет в нас?
Я не буду ставить против Маза.
Унижай. Заставь их выкинуть мяч.
Что не так с этими ребятами?
Унижай. Заставь их выкинуть мяч.
Мы хороши, вы не очень.
Нет.
Что ты имеешь ввиду?
Меня не привлекает летняя лига.
По тебе не скажешь.
Что ты предлагаешь?
Кражу базы.
-Нельзя красть первую, Гарви! -Да, просто хочу сказать...
Бароун, ты должен делать то, что я тебе говорю..
Как скажешь, недоумок.
Надеюсь, ты выйдешь из игры, Бароун.
Да.
Не за что, Тай.
-Стоит ли красть сейчас, или... -Заткнись, Гарви.
Ладно.
В чем дело?
Дружище!
Если б твоя фамилия была Мартинес,
тебя бы точно взяли.
Ты в это веришь?
Верю, чёрт возьми.
Правда?
Да, дружище, смотри.
Мы сейчас как будто заново сплотились.
Понимаешь? Эти ребята не видят дальше своего носа.
Если скаут видит парня, который не может бить,
отбивать,
но быстро бегает, знаешь, как это называется?
«Врожденный талант».
Клянусь, звучит как новый способ нас оскорбить.
Я разрешу им называть меня «Молниеносный Гонсалес»,
когда меня выберут.
Чёрт.
Если они имеют что-то против мексиканцев - я приду в пончо.
Я не хочу сказать,
что мало кто из нас достоин...
Но Маз этого заслуживал.
Это и тебя касается.
Они упускают ребят вроде тебя.
Но если видят трехметрового бугая,
которому море по колено, то сразу теряют голову.
По его размеру кажется, что у него есть сила,
и они думают, что остальному могут научить.
Позволь тебе что-то сказать.
Если он не научился бить за 21 год,
-то уже не научится. -Какая разница.
Это стероиды. В игре на уровне колледжа без них никуда.
В Святом Томасе тоже.
Потом отбор,
медицинская комиссия, и приходится бросать.
Уходят через год.
Но это мешает людям вроде Маза,
играющим на мороженом с карамельной крошкой!
Кому нужна такая жизнь?
Серьезно?
Особенно, если ты ничтожество.
Потом ты застреваешь в Богом забытом городке где-то в Айове.
Играешь в непонятной никому категории А,
ничего не получаешь.
Живешь в раздолбанном автобусе,
в мотелях с клопами.
Это жалкое существование.
Очень.
Чёрт.
Все бы отдал за это.
О, да!
Привет, Фотчи.
Прошел отбор, да?
Да, смутно помню что-то такое.
Это было так давно?
Да, я никогда не забуду тот день, когда карета
привезла телеграмму
в мое поместье.
А что пошло не так?
Мое плечо.
Отказалось сотрудничать.
И что случилось?
Я играл в центре,
я готовился к броску всей жизни,
и что-то хрустнуло.
Это было ужасно.
Разрыв связок.
Операция за операцией -
ничего не помогало.
А потом доктор предложил
кое-что экспериментальное.
И я не мог не согласиться.
И остался уродливый шрам?
Да.
Можно посмотреть?
Конечно.
-Вот он. -О, чёрт.
Ух ты.
Выглядит круто, тебе даже повезло.
Частично потеряна подвижность сустава,
и риск повторной травмы очень высок...
Ты как Сэмюэл Л. Джексон из «Неуязвимого».
Так почему ты в лиге?
Ну, теперь я играю с первой базы,
потому что там меньше бросков...
Все дело в игре.
Она меня не отпускает.
Поэтому я играю, когда могу.
Кати его!
Два, два!
Ты вне игры.
И это второй аут.
-Ладно, давайте сделаем их. -Отличные перчатки.
Какого чёрта, Бароун? Почему ты не сделал подкат?
У меня не было шансов.
Ерунда. Ты боялся испачкать форму.
Может, ты попробуешь сам в следующий раз?
Чтобы ситуация не повторилась.
Теперь я помню, где видел этого парня.
Он был потрясающим третьим
в колледже Св. Фомы Аквинского.
Но когда дошло до плей-оффов...
Он облажался, и команда колледжа вылетела.
Не бойтесь,
если вам покажется, что он хорошо играет.
Если надавить на него, он сдуется.
Эй.
Прекрати.
Что такое, Шаттер?
Есть возражения, Хрупкие Косточки?
Попробуй еще раз.
Это ты мне, Остеопороз?
Нам нужен питчер, не чешущий за ухом.
Нам нужен кэтчер,
чтоб не падал духом.
Нет, тебе стоит...
Ты прав. Звучит так... Ты прав, вот и все .
О, Боже. Время пари у запасных?
-Да. -Бароун, пари у запасных.
Что такое «пари у запасных»?
Вы что, шутите?
Как ты умудрился не знать о них?
Ты полжизни на скамейке запасных.
Нет, я играю.
-Я играл. -Да-да, играл.
Пари у запасных, Дэвид, это классическая игра
джентльменов, чтобы не умереть от скуки.
-Хорошая идея. -Да.
-Неплохо. -Тебе понравится.
Я в нетерпении. Хорошо, для разогрева.
Что-нибудь новенькое.
Готов поспорить,
следующий бьющий переживет только пять подач.
Ладно. Хорошо.
Ставлю 100 баксов.
Да что с тобой не так?
Это игра для джентльменов.
Ты ведь еврейский джетльмен?
Начнем с 5. Зачем сразу сотня?
Так сойдет, чёртов Скрудж МакДак?
Ломаю тебе все стереотипы, да?
-Мне не нравится. -Взорвал тебе мозг.
Ладно, пять баксов. Хочешь дешево отделаться.
Мелкими купюрами.
-У меня четыре с небольшим. -Ты это так называешь.
-Это почти точно. -Мне нравится.
Тогда у меня без немногого шесть.
У меня нет пяти,
а у тебя все нормально.
-Как я и сказал... -Я это запишу.
Не запишешь.
Не смей.
Не записывай.
Даже не думай!
В любом случае,
я запишу.
Третий страйк!
Вот, вот!
Время грязных разговоров, детка.
Три, так что никто не выиграл. Вот так, тогда...
-Мои четыре. -Ничего подобного...
Четыре с небольшим?
Ты мой свидетель.
-Ты это видел. Он видел? -Я видел.
Я тоже видел. Я опровергаю произошедшее,
обесценивая твое заявление...
Что ж, я выиграл.
Суд окончен,
гони деньги.
Да, отдай мои деньги.
Бабки!
Фунты?
Прекратить!
Пари запасных окончены!
Чёрт!
Надеюсь,
вы двое счастливы.
Как говаривала бабуля,
«Ждал, что будет весело? Забудь».
Теперь придется просто сидеть
и смотреть бейсбол.
Это ваше наказание.
И ничего больше.
Мне что, идти к стоматологу?
Эй, Шварц!
У тебя там команда или женский хор?
Вы же поете.
Это не то же самое!
Мы тебе мешаем, Мюррей?
Мне просто не нравятся эти парни!
Смена планов. Я не разрешаю тебе уставать.
Ты играешь до конца, несмотря ни на что.
Покажи им, на что ты способен.
Не заставляй меня выглядеть глупо.
Вы говорили,
есть какая-то возможность играть независимо.
Возможность - это, конечно, сильно сказано...
У меня пара предложений.
Ты их примешь?
Я не знаю.
Ты знаешь всё о лигах на западе?
Да, в смысле...
Эти лиги ежегодно выпускают кучу ребят.
Есть ли смысл проходить через это снова?
Вкладывать силы, менять всю жизнь...
и провалиться в итоге.
Похоже на бесполезную трату времени.
Ну что ж...
без сомнения, мой путь будет сложнее.
Но...
Путь не бывает простым. К любой цели.
Знаешь, когда моя...
Моя вторая операция была безуспешной...
Я обратился в реабилитационный центр, чтобы разработать руку
И...
Эта прекрасная...
девушка была приставлена ко мне, чтобы помогать.
Самая милая из всех, кого я когда-либо видел.
Короче, я на ней женился.
Да...
теперь мы женаты.
Я хочу сказать...
Конец одного путешествия может неожиданно...
оказаться началом другого.
Ничего не случается просто так.
Ладно, двоечники,
пришло время побегать.
Не лучшее начало.
Первый страйк.
Второй страйк.
-Третий страйк. -Ух ты.
В то же место. Придурок.
Вот зараза!
Надо научиться иногда держаться подальше от мяча.
-Все просто. -Проблема не в этом.
Я ужасный игрок.
Второй страйк!
Да вы шутите.
Низко, чтоб попасть - дай ему упасть.
Давай хором. Низко, чтоб... Ладно, не надо хором.
Если мяч идет низко - просто держись подальше, дай упасть.
Это не твоя сильная сторона. У тебя много талантов.
И это не твое.
-Да. -Третий страйк, и ты в ауте.
Третий страйк!
Мой!
А это неплохо выглядело!
Две руки над головой, вот так.
Видишь, как я делаю? Мячу остается только лечь, да?
Если бы ты подал крученый вместо замедляющегося...
У меня не получилось бы, Гарви.
Задай им, Мур.
Третий страйк!
-Отличный скоростной, да? -Прости, друг.
Давай, дружище.
Я сделаю вид, что блокирую.
Заблокирую, и резко назад.
Сто и один здесь, парни.
Устраивайтесь поудобнее,
я здесь надолго. Люблю эту работу.
Сделать пару подач. Знаете, как это бывает.
Я немного промазал.
Да, моя вина.
Но теперь я все рассчитал. Теперь я точно на месте.
Готовься получить мяч обратно. Дело в шляпе.
Третий страйк!
Молодец, отличная подача.
Отличная уловка. Увидимся.
Мягко, но упруго. Мягко, но упруго, понимаешь?
Так и держи этот локоть... Нет ничего плохого...
в броске в аутфилд, если ты понимаешь, о чем я.
Ты все это время со мной говорил?
Ты же знаешь, что я не играю.
Что?
Думаю, если ты отработаешь крученый,
это здорово поможет тебе против команды типа этой.
Я знаю кучу подач, Гарви.
Еще одна - уже перебор?
Ну ладно.
-Третий страйк! -Ты это серьезно?
-У вас игра не идет. -Шутишь?
Ты мог отбить.
Он был за границей моей зоны.
Без вариантов, за границей. Ну в самом-то деле.
Тебе нечего сказать.
В тоне его голоса есть эта бесподобная бархатистость.
У него невероятный голос.
Брайан у нас отвечает за эмоции!
Конец истории, спасибо, Дэвид.
Люди всегда хотят услышать Ника.
Подумай об этом.
Первым всегда начинает Ник.
Он на разогреве у Брайана, идиот!
-Какая разница. -Заткнись, школьник.
Эй Джей явно не тот, кого стоит игнорировать.
Он как солнце. Просто грейся в лучах.
С одной стороны, он такой, «Мне плевать».
С другой - говорит: «Я запросто отшлепаю твою бабулю»
лучшим голосом из всех, что ты слышал.
Я в жизни слышал много дерьма,
но ты меня удивил.
Он должен тебе нравиться, вы же чертовски похожи.
Именно так.
Он очень симпатичный.
И его телосложение заслуживает внимания.
Телосложение?
Все дело в вокальном таланте.
Третий страйк.
Заткнись, ладно! Мы все уладим.
Заткнитесь, первый тут.
Ну и что.
Эй, Запата. Ты как?
Вопрос. Объективно рассуждая.
Кто лучший в группе Backstreet Boys?
Брайан.
Теперь-то ты понял!
Да, как ощущения?
-Ага! -Нет, погоди.
-Ты сказал, Брайан? -Да.
-Ник. -Нет, ты уже сказал, Брайан.
Брайан. Убери руки от моего лица.
Руки прочь от денег!
Руки прочь.
Положи их на место.
Вот!
Честность спора была дискредитирована!
Пари запасных окончены.
Снова!
Второй и последний раз.
Ладно.
Может мы просто согласимся, что Джастин Тимберлейк
во всех смыслах нагло содран с Ника Картера,
и по вокалу в подметки ему не годится?
-Я с рождения это говорил. -А были сомнения?
Джей Ти думает, он крут.
Можешь называть это страйком, если хочешь.
Это твоя работа.
Ты судья, ты занимаешься этим постоянно.
Я не буду отбивать в питчера, который в метре...
Мяч вне игры!
И называть это страйком.
Мяч вне игры! Второй страйк.
Тайм-аут!
Что?
-Зачем ты попросил тайм-аут? -Не волнуйся.
Я понял. Да.
В чем дело?
Я сидел,
смотрел, как ты работаешь.
Увидел последнюю попытку, и подумал - что я могу?
Ты не в себе. Я понял,
что как только
питчер замахивается...
Гарви.
В день, когда мне понадобится твой совет, я убью себя.
О, чёрт!
Как жестко!
Вот так, Гарви!
Давай обратно,
дружище!
-Так реально. -Забудь, друг.
Боль так свежа.
Вот так, дружище.
Да, вот так! Давай!
Вот так!
Это Джонни, которого я знаю.
Да! Вот так!
Пора уже начать играть!
Все три.
Все четыре. Иди на базу.
Чёрт!
Это аут.
Я понял.
Ему мешает солнце.
Слишком ярко.
Давай!
ЧЕТВЕРТЫЙ ИННИНГ ДИ-БЭКС 1 - БУЛЬДОГИ 0
Ура Таю!
ЧЕТВЕРТЫЙ ИННИНГ ДВА АУТА
Все четыре, иди на базу.
Он подготавливается.
Это будет прямая подача. Ровно в центр.
Беги!
Это твой шанс!
Что?!
Ты чёртов идиот, Бароун!
Что?
-Почему ты не бежал? -Расслабься, Клиффорд.
Я был в километре.
Ерунда! Он ударился о чёртов забор!
Да любой бросок
дал бы тебе очко.
Ты боишься делать подкат?
Нет.
Тебе так не хочется запачкать чёртову форму?
Есть отбеливатель, Бароун!
Твоя девушка
будет счастлива
отстирать тебе штаны.
-Иди ты, Тай! -Не говори о моей девушке.
Ты, чёрт возьми, испачкаешься.
Нет. Хватит.
Ты испачкаешься прямо сейчас!
Хватит. Я серьезно.
-Стой! -Мать твою!
Ты что, свихнулся? Хватит.
Это запах... Отстань от меня!
Псих, игра в самом разгаре!
Ты как психованный фанат.
Стой. Это запах лаванды.
Чем это вы двое тут занимаетесь?
Прекратите.
Он мне угрожает.
-Тоже хочешь? -Ладно!
Мне плевать, как и куда ударит Мюррей,
ты сделаешь этот подкат!
Вернемся к игре.
Матери своей будешь подкат делать.
Чёртов идиот.
Я заработаю очко.
Первый страйк.
Прости, Гарв.
Тяжелый был день.
Не беспокойся, я понимаю.
Глупо было что-то тебе советовать.
Ну, знаешь, вроде все получилось.
У меня все получилось.
Да.
Думаю, получилось.
Знаешь, что?
Если тебя надо будет снова взбесить,
дай знать, я буду рядом.
Ладно.
-Второй страйк. -Ну ладно!
Будет третий страйк, как думаешь?
-Скорее всего. -Ладно.
Третий страйк! Вот и все.
О, Боже.
Все базы заняты! Заняты, мать их!
Чёртов идиот!
Глупый кусок...
Поговорить с ним?
Возможно, стоит дать ему выпустить пар.
Чёртов идиот!
Ты в порядке, Мюррей?
-Чёртов идиот! -Малыш Мюррей?
Ты в порядке, дружок?
Хочешь немного половить?
Повеселиться?
Привет!
Чёрт!
Мяч?
ПЯТЫЙ ИННИНГ ДИ-БЭКС 1 - БУЛЬДОГИ 0
Сколько ставишь на то,
что Мюррей кого-нибудь убьет к концу игры?
Да что с тобой не так?!
Ух ты, еще не успокоился.
С этим парнем что-то не так.
Дома он делает так же?
Давай сюда.
Вот чёрт!
Что это?!
Что?
-Да что с тобой не так? -Заткнись!
Просто бросаю мяч.
Я был в 3 метрах.
-Чуть голову не снес! -Я просто бросал.
Лови мяч, Запата. Как насчет этого?
-Серьезно? -Лови чёртов мяч.
-Да, коснись его!
Все хуже и хуже.
Это еще что было? А?
Ты как дитя, Мюррей. Вырасти уже!
Ты будешь ныть,
из-за бросков?
Ты крутой - бросать со всей силы,
но не бить.
Криворукий!
Смирись!
Ты кидаешь, как урод! И ты выбил два пятьдесят!
Патрик, расслабься.
Пап, просто заткнись!
Он такой, мой сын.
Я не ору на самого себя часами как больной!
Ты психопат!
Запихни биту себе в задницу!
Скажи это моей ноге!
Член мне помой!
Жене своей иди присунь биту!
Тихо! Успокойтесь!
Да что не так с этими парнями?
Сядьте, вы двое!
-Сядьте! -Он тебя не слышит.
Мюррей, сядь!
Даже не собираюсь!
Что тебя так разозлило?
Абсолютно все!
Я знаю, что не могу бить!
Думаешь, я этого не знаю? Но Джон может бить!
И его должны были отобрать!
Мы убиваемся
по пятнадцать лет, играя ради чего?
Ничего!
Мы дышим, живем игрой!
Ты же не собираешься плакать?
И люди вроде тебя, Палакко.
Твоего таланта хватило бы и на сто команд.
Тебя привезли издалека, с одной целью -
играть в бейсбол,
и ты все упустил!
Если бы ты не тратил
свободное время на посещение клубов каждую ночь,
именно тебя могли бы выбрать! -Позволь объяснить.
Даже в сказочной версии моей жизни я не прошел бы отбор.
У тебя был дар!
И ты пустил его на ветер!
А Джон не растратил себя.
Он выкладывался на полную,
каждый день!
Если бы он прошел, это как если бы нас всех выбрали,
потому что он - один из нас!
И я желал ему удачи.
Это полная ерунда.
Весь этот чёртов мир -
полная ерунда.
Никто не получает заслуженного - плохого или хорошего.
-Не надо было на меня кидаться. -Закрой рот, Запата!
Что такое? Что случилось?
Отец, думаю, это она.
Кто?
Это моя последняя игра.
Мне не стоило приходить. Это глупо.
Игра не имеет смысла.
Все готовы вцепиться друг другу в горло, творят что хотят.
У нас нет лидера.
Тай пытается, но всем плевать.
Никому не стало лучше от того, что я здесь.
Это слишком сложно..
Ты не можешь уйти, раз ты уже здесь.
Да, я знаю. Я не уйду посреди игры.
-Ты сказал обратное. -Я не это имел в виду!
Перед тем, как сказать, «Это моя последняя игра»,
почему бы не подождать пару дней?
Если вы победите, езжай с этими ребятами
в Оушен Сити.
Мне плевать на Оушен Сити.
Третий страйк, с тобой всё!
Круто! Замечательно.
Мне пора. Забудь.
Эй, Джон, послушай.
Делай, что хочешь. Я просто пытался дать совет.
И смотри, к чему это привело.
Все в порядке?
Да.
Ладно.
Заткнитесь и слушайте.
Эта игра... вот эта, здесь...
становится гораздо веселее, если вы попадаете по мячу.
Я прав, парни?
Присядь, Винни.
Присесть -
а чего не прилечь?
Эта техника работает даже с самыми упрямыми девками
О чёрт!
Третий страйк!
Я такой сексуальный и потрясающий.
Совершенно потрясающий. В чем дело, Гарви?
Эй, дружище!
Опускайся, опускайся
А теперь вертись и уклоняйся
И давай, давай!
-Винни. -В чём дело?
Рядом с тобой как-то неуютно.
Видел бы себя со стороны. Я как на гриле.
-Пожалуйста, хватит. -Я всего лишь клюю тебя.
-Ты сядешь наконец? -Эй, Мюр, в чём дело?
Это странно.
Если бы Санта Клаус пришел сюда с охапкой подарков,
ты бы и его послал.
Только меня не трогай, ладно?
Можешь просто расслабиться и смотреть? Уже без разницы.
Попроси твоего любовника
перестать плясать, он мне мешает.
Могу я сказать? Ты очень грубый.
Чёрт!
Что это было?
Эй, Амп!
Что это было!?
Не я его бросал.
Просто плохая подача.
Не первая у твоего брата.
Я что, выгляжу тупым?
Он просто теряет контроль,
играя против парня, который трижды его обыграл?
Зачем мне трогать бегущего?
-Ты нарываешься. -Хочешь извинений?
Его даже не задело. Это была случайность.
Можно мы вернемся к игре?
Давайте.
Нет.
Хочу подать жалобу.
Я обязательно сообщу об этом комиссару лиги.
Верь, что он не потеряет голову.
Давай, порази меня.
Он знал, что делал.
Пошли, Маз.
Да не вопрос, один-четыре, пошли!
Пошли, Маз!
Давайте,
1-4!
Острый, как бритва. Вперед, детка.
Давай.
Чёрт!
Выше нос,
последний иннинг. Это наш шанс.
-Сделаем их. Вперед, ребята. -Расслабься, Маз.
Наша команда - тик-так, тик-так, бум! Динамит!
ПОСЛЕДНИЙ ИННИНГ: ДИ-БЭКС 1 - БУЛЬДОГИ 1
Гарви.
В этом иннинге никакого разогрева, ладно?
Как твоя рука?
Уже разработалась. Идем.
Хорошо.
Играем с переменой скорости.
Эй, с переменой скорости.
Кажется,
ты проигрываешь из-за эмоций?
Закрой рот,
или его тебе закрою я!
Начали.
В трех метрах
под землей питчер был. Вылез бы оттуда, да нету сил.
Почему? Нет сил.
Почему?
Нет сил.
Он теряет скорость.
Направь его сюда, Деллс.
Привет.
Это важный момент, Деллс.
Я рад, что ты играешь на меня.
Ну ладно, давай.
Давай, Энтони.
У них все плохо!
Только не снова.
По пруду уточка плывет, хоум-ран команду нашу ждет.
Кря-кря, кря-кря.
По пруду уточка плывет, хоум-ран нас ждет.
Кря-кря, кря-кря.
Ноль-один.
Вставай с колен, Деллс. Из-за тебя команда проигрывает.
Мы здесь, Деллс.
Ты неудачник!
Ноль-два.
Надеюсь, ты получил образование, питчер.
Давай, братец, выкинь его оттуда.
Хватит уже, Деллс, пошли.
Прикупите этому парню ведерко, его вот-вот стошнит.
Третий мяч.
Идем, Деллс.
Вот чёрт.
Знаешь, что, Деллс?
Попробуй-ка выбить страйк.
Тарди!
Как бы он его ни кинул, ты его не получишь.
Я отобью с закрытыми глазами.
Четвертый мяч.
Пока! Буду по тебе скучать.
В другой раз буду бить левой, немного уравняю шансы.
С тобой все будет хорошо?
Кто-нибудь, вызовите скорую.
Он задыхается!
Тайм-аут.
Не убирайте его,
он наш лучший игрок.
Есть что в запасе?
Я не выйду.
Тебя не уберу. Есть что в запасе?
Я не знаю.
Ребята, дадите нам пару секунд?
Проиграем - не твоя вина.
Ладно? Забудь о плей-оффах.
Забудь, что было в колледже.
Это не твоя вина.
И, делая подачу, не думай,
что это будет нашим поражением,
моим поражением.
Ты хорош.
Просто иди и выбей три страйка.
Может, мы выкарабкаемся за счет прямого удара.
Хорошо.
Ничего из сказанного им тебе не поможет.
Вперед!
О нет.
Ну, вперед!
Тим!
-Ребята! -Нет!
-Назад! -Ну, давай!
Мюррей, нет!
Зап!
А ну, лежать!
Эй!
Положи биту на место.
Просто дыши, Гарв, ладно?
Вдох, выдох.
Молодчина, Гарв
Тайлер Делламоника, Винни Малзан?
Здесь.
Встаньте, пожалуйста.
Сюда, ребята.
Отлично. Повернитесь,
руки за спину.
Да ладно.
Давайте.
Они ничего не сделали!
Они никого не отправили в больницу!
Успокойтесь. Просто слушайте меня и успокойтесь.
Но это полная чушь!
Тебя тоже арестуем.
Я ничего не делал.
Нам все равно, мы копы.
Что с твоим другом?
Да какая разница.
Попрощайтесь, джентльмены.
Заканчивайте игру.
Заканчивайте игру!
Не хочу вас огорчать,
но игра окончена.
Нам придется попросить
всех разойтись.
Не закончив игру?
Вы не закончите игру.
-Так нельзя, мы хотим закончить! -Вы должны нам разрешить.
Не думаю, что это хорошая идея после случившегося.
Вы должны нам разрешить.
Больше ничего не случится.
Мы все уладили и хотим играть.
Да.
Обе команды? Все вы хотите закончить?
Конечно, хотим, мы выигрываем.
Послушай, мы просто хотим играть в бейсбол.
Вот и все.
Разрешите им играть!
Ну же, разрешите им!
Выбор за вами.
Чад Харт,
ты удален!
Вот так.
Все остальные, продолжаем.
Но знайте,
если что-то еще случится, вы так просто не отделаетесь.
-Вы все несете ответственность. -Мы согласны.
Спасибо.
Я обещаю, больше ничего не случится.
Я врежу первому, кто попадется!
Что?
В его чёртово ухо!
Деллс, мы же обещали, никаких происшествий.
Им сойдет с рук
арест моего брата?
Посмотри на меня!
Мы отомстим им всем, победив. Слышишь меня?
А теперь пошли выигрывать эту игру.
Просто дай мне мяч.
Дай мяч!
Ладно.
Так, слушайте все.
Давай, говори.
Как вы понимаете, больше никаких запасных.
Мы потеряли троих, и теперь все в игре.
Дэвид!!
Тебя поставим справа.
Палакко!
Тебя бы на третью. Как думаешь?
Буду там, где я нужен.
Отлично, тогда решено.
Бароун? Кэтчер?
Да, я могу ловить.
Я могу играть где угодно.
Форма Гарви будет тебе маловата.
-Что-нибудь придумаю. -Ладно.
Иди одевайся.
Ребята...
Мы выиграем эту игру.
Все меня слышали?
Мы выиграем игру!
Да.
Вперед!
Эй, где мои вещи?
Это хреново.
Эй, что-нибудь видишь?
С трудом.
Ребята, мы пока побудем здесь, так что расслабьтесь.
Можешь развернуть машину так, чтобы мы видели игру?
-Нет. -Ну пожалуйста!
Хотя бы поправь зеркало, чтобы было видно в отражении.
-Ладно. -Ура!
Скажите, когда, парни.
-Еще. -Еще далеко.
-Сильнее. -Я даже не знаю, как лучше.
-Посильнее. -Да, еще больше.
Видно только небо.
-Еще, еще. -Еще!
-Вниз. -Теперь слишком далеко.
-Немного назад. -Отлично.
В центр.
-Вот оно! -Стой!
-Спасибо. -Очень удобно.
Отличная рамка.
Ладно, скоро вернусь.
Подожди, ты куда?
Собираюсь смотреть игру.
Снова. На ваших друзей.
ПОСЛЕДНИЙ ИННИНГ: ДИ-БЭКС 1 - БУЛЬДОГИ 3
Маз...
Что с ним не так?
Ну, он сказал, что пойдет ударит еще кого-нибудь.
-Ты шутишь. -Это совсем не здорово.
Если он попытается... готовься бежать.
Понял.
Хорошо, я понял.
Ладно, вперед.
Ну, давай.
Страйк!
Отличная подача, Деллс.
Второй.
Этот парень объелся стероидов в перерыве?
Третий.
Так держать, Деллс!
Страйк!
Выбирай подающего, Алекс.
Ты их напугал, Деллс!
С нашим счетом, боимся до смерти.
Пошли, Деллс!
Так держать, Джонатан!
-Да! -Дай мне...
Дай пять, хоть головой.
Все в порядке, мы все еще ведем.
Давайте уберем его прямо сейчас.
Отличная работа, Деллс.
Пора выигрывать.
Ладно, слушайте.
Палакко, ты за Мюрреем.
Дэвид, когда выйдешь,
подменишь Гарви.
Деллс, будешь подавать вместо брата.
Подавай с умом, ладно?
Не надо бегать
просто так,
видите шанс,
не упускайте.
Мы наблюдали этого парня семь иннингов.
Он начнет с прямого удара.
Он уверен, что ты не поймаешь.
Но мы знаем его любимый бросок.
Внимательно следи за ним,
сорвем его страйк.
Попытки должны выматывать его.
Это понятно?
Да!
Понятно?
Отлично, тогда вперед.
Продолжайте шуметь, ладно?
ПОСЛЕДНИЙ ИННИНГ: ДИ-БЭКС 1 - БУЛЬДОГИ 3
Теперь подбери подачу!
Маз.
Фотч.
Что происходит?
Боже.
Эй, не волнуйся.
Я выдержу.
Ты можешь ею двигать?
Не имеет значения. Я выдержу.
Ты же искалечишь себя.
Поверьте, хуже уже не будет.
Это фол.
Без меня нам засчитают техническое поражение.
У нас недостаточно людей,
нет замен на подаче.
Ну же, давай!
Чёрт!
Эй, парни.
Я выдержу.
Меня называют Мистер Стекло.
Мы все равно проиграем.
Выше голову. Мы еще в игре.
Мы доберемся до этого парня.
Пошли!
Давай, Фотчи.
Соберись!
Фол.
Первый страйк.
Фол.
Вот чёрт.
Пойман. Один и два.
Фол.
О, Боже мой.
-Что? -Он специально это делает.
-Что? -Он пытается сделать проход.
Фол.
Он не может использовать правую руку.
Ему не хватает сил вернуть эти мячи в игру, и он хочет
сыграть на ошибке подающего.
Два и два.
Хитрый ублюдок.
Он мой герой.
-Ты гений, Фотч! -Ну ладно!
Фол.
Да, Фотчи!
Теперь мы должны выиграть.
Папа может его починить.
Все нормально.
Фол.
Без шансов.
Пожалуйста.
Выбей страйк.
Ну ты мужик!
Полный счет.
Чёрт возьми!
Сосредоточься.
Заткнись!
Четвертый мяч.
-Я себя не слышу. -Давай!
Дашь совет?
Сделай удар.
Спасибо.
Пожалуйста, не облажайся.
Тут столько народа. Только не облажайся сейчас.
Фол.
Давай!
Убери оттуда этого парня!
Ну ладно.
Нужна прямая подача.
Пожалуйста, дай прямую.
Просто одна прямая подача.
Чёртова прямая подача, прямо сейчас.
Сейф!
Вот теперь он мой герой!
Молодчина, Пэт!
Я знал! Я, мать его, знал!
Да!
Я смог!
Тайм-аут.
Иди! Давай, Палакко!
Убей его!
Убей насмерть!
Ты в порядке?
Да, нормально. Я смогу закончить.
Сделай это.
-Ты уверен? -Все под контролем.
Хватит заниматься ерундой, закончим это и домой.
Хорошо.
Давай, Палак!
Да!
Нет, погодите!
Тайм-аут.
Чёртовы бульдоги-хотдоги.
Дерьмо собачье.
Да. Вперед, дружище.
-Мы уже поняли. -Чёртов псих.
Вперед, дружище!
-Вот так. -Я смогу закончить.
-Белый как простыня. -Нужен кое-кто получше.
Они выпускают на поле защитника третьей.
Кого?
Томми Доэрти.
Категория АА,
они на него молятся.
Он хорош?
Да.
Он хорош.
Посмотри на меня.
Да.
У всех наступает это время.
В жизни.
В любви.
В спорте.
Это твое время.
Ничего не бойся.
Ни от чего не беги.
Прими это.
Это время поверить в себя.
Потому что мы все в тебя верим.
Это твой звездный час.
Сделай их.
Тайм-аут окончен.
Дейв.
Что такое?
Да.
После трех страйков бьющий выбывает.
-Что? -Тебе нужно сделать страйк-аут.
Что, зачем?
Это не твой конек.
-Да. -А следующий - Маз.
Так что если каким-то магическим образом
ты коснешься хоть одной подачи и выбьешь аут,
то игра окончена и мы проиграем с одним из лучших подающих
в истории этой команды.
Это меня как-то огорчает.
Тая это здорово огорчит.
Ты понимаешь?
Да.
Вставай на место отбивающего,
и организуй страйк с трех ударов,
не ставя под угрозу успех команды.
Потом возвращайся
и дай нам шанс победить. Ты понимаешь?
Я не попаду, даже если мне за это заплатят!
Молодец!
А теперь иди,
и играй так, как никогда еще не играл!
-Да! -Покажи им!
Дэвид?
Я горжусь тобой.
Я тоже собой горжусь, Деллс.
Очень сильно!
-Что ты ему сказал? -Я предложил страйк-аут.
Ты гений, друг.
Первый страйк!
Давай, детка.
-Сосредоточься. -Вот так, Ди. Давай.
-Второй. -Второй страйк!
Прости, это...
Еще один!
Вперед!
Давай, Ди.
Он молодец. Ты молодец.
Все, что тебе надо - побыть косым.
Мяч.
-Третий страйк. -Да!
Похоже, кому-то надо лечиться. Необходимо.
О, чёрт! Ты в порядке?
Тайм-аут. Снова.
Что ж, ладно...
Я не знаю, какого чёрта это было, но не имеет значения.
Не думай об этом. Сосредоточься на задаче.
Выбей страйк, и поедем домой победителями.
Этого не произойдет.
Почему нет?
Ты не пробьешь ему страйк. Это невозможно.
Нет ничего невозможного, Шварц.
У него наименьшее число пробитых страйков в лиге.
Маза невозможно пробить.
Против нас кучка обезьян.
Он не имел дела со мной.
Я закончу дело.
Думаю, ты не прав. Стоит применить проход.
Ты что, хочешь, чтобы мы проиграли?
Думаю, стоит попытать счастья со следующим парнем.
Если бы не копы, я заехал бы по твоей жалкой морде.
Я не буду применять проход.
Понял? Просто выбью этого парня.
Поэтому прочь с дороги.
Ладно.
Маз.
Сделай их.
Давай, Маз!
Вперед, парень.
Вперед, Маз.
Фол.
Эту подачу стоило отбить.
Второй страйк!
Дерьмо!
Судью на мыло!
Отличная подача. Там и оставайся. Вперед.
Фол.
Ты же видел это, чёртов слепой ублюдок!
Придержи язык.
Патрик!
Если мы проиграем из-за того, что тебя удалят,
я от тебя откажусь!
Вот так, заткни его.
Давай, давай.
Не могу смотреть, просто дай знать, когда все закончится.
Давай, Маззи! Давай!
Второй мяч.
Отличное попадание, Маззи.
Меня сейчас вырвет.
Давай, Маз, давай.
Ну же.
Давай, Джим-Джим, пора заканчивать.
Со всеми вами, Ди.
Прочувствуй момент.
Просто поймай его.
Фол.
О чёрт.
Это было близко.
Я чуть штаны не намочил.
Вот так. Беги, беги!
Давай, бей.
Стой. Не пытайся достать.
Низко, чтоб попасть - дай ему упасть.
Не пытайся достать высокие.
Держи локоть. Бей как бы сквозь подачу.
Бьют близко - замахнись сразу. Издалека - подожди.
Не думай о скорости. С твоей реакцией
можно отбить скоростную подачу.
Не гонись за мячом. Просто отбивай удар.
Смотри на швы.
На движение.
Смотри в его глаза.
Если издалека, жди.
Просто дождись мяча.
Обдумай и реагируй.
Бей всем телом, сначала бедра.
Стань продолжением биты.
Узнавай все подачи - крученый, каттер, наккл,
скользящий, сплиттер, каттер.
Боковой, субмарина.
Если издалека, просто жди.
Жди.
Даже не надейся!
Да!
Вперед!
Спасибо, спасибо!
Да вы шутите?!
Я сказал Дэвиду
пропустить 3 удара, чтобы была твоя очередь!
Что?
Прости, что я подал с такой силой.
Я идиот. Мог бы тебя поранить.
Теперь грядущая операция на руке точно того стоит!
Маз, я тебя обожаю! Это было за Гарви.
-Это было за Гарви. -Было очень больно.
Давай, детка.
Да!
Джон Мазелло так и не был отобран. Сейчас он учитель
в католической школе в Лонг- Айленде, где тренирует
как бейсбольную, так и баскетбольную команды.
У него жена и сын, и их дом оборудован
собственным автоматом для производства мороженого
с радужной карамельной крошкой.
Вот это да!
Это было безумие!