FUERA DEL DRAFT
¿Seguro que ha venido el conserje?
¡Qué bonito! ¡Qué bonito!
Oye. ¿Sabes algo?
¿En qué ronda?
Vale, avísame si sabes algo.
Ronda 29.
Queda tiempo. Yo no me preocuparía.
¿Qué?
Que bajes la ventanilla.
Te odio.
Te quiero. Está de malhumor.
Oye, ¿se sabe algo?
No.
Se nota que hoy hay partido.
¡Yo estoy preparado! ¿Y tú?
¡No he estado más preparado para nada en mi vida, Garvey! ¡A por ellos!
Dells, tienes cinta americana en la ventanilla. No sé si lo sabías.
Ah, sí, gracias, Vinnie.
¿Y tu coche, Vinnie? ¿Hoy te recoge tu madre?
No, viene tu madre. ¿Qué pasa?
Qué mono. ¡Cascanueces!
Titanio y acero, tío.
Si lo dices en serio, mi madre nos puede recoger después.
¿Vamos a comer después? Voy a estar hambriento.
Os quería hablar del nuevo estiramiento. ¡Vinnie! ¡Vinnie!
-¿Qué? -Tengo un nuevo estiramiento...
-¿Estás bien? -Sí, pero la nueva estrategia...
¿Podemos ir por las escaleras? Están ahí.
-¡Qué calor! -¿Dónde están todos?
Les dije que vinieran pronto para practicar TB.
Es decir, tácticas de bateo.
Los llamé a todos anoche. No sé por qué no están aquí.
De verdad que parece que me sudan los pulmones. ¿Eso es malo?
No, es bueno. Eso te relaja los músculos.
¿Así funcionan los músculos?
-En su mayoría. Sí. -¡Ey! ¿Qué tal?
¿Dónde estabais? Llegáis tarde.
No ha llegado nadie, Ty, tranquilo. No está ni el conserje.
En realidad, sí.
¡Qué triste! ¿Y? ¿Te han dicho algo?
Que van por la ronda 32.
-¿Es coña? -¿En serio?
Tendría que estar en la 15 por lo menos.
Llegas tarde.
Eh, chicos, ¿parece que tengo una polla enorme en la sombra?
¡Llegas tarde, Palacco!
En su defensa, está en séptimo. Es lo que suele hacer.
¿Sigues con ese doctorado, Palacco?
-Mira lo que has hecho. -No lo hagas.
Aquí viene. Aquí viene. Venga, chúpala.
Es demasiado. Esta noche no. No, tío, venga.
¿Qué tal?
¿Qué pasa, Murray?
-¿Has hablado con él? -¿Le han llamado?
Van por la ronda 35 y no le han dicho nada.
¿Ni una llamada? ¿Ni el de los Padres que le echó el ojo? ¿Ni el de los Mets?
¡No le han dicho nada, Dells!
No podemos quedarnos aquí a pensar en eso. Vamos a calentar. ¡A estirar!
¡A estirar!
¿Nadie quiere estirar?
¿Para este partido, Ty?
Si por estirar te refieres a tomar otra cerveza, estaré encantado, Ty.
¡No, eh, no! ¡No le escuchéis! Nadie beberá cerveza.
Te deshidrata y adiós a las habilidades motoras.
¡Cállate, Garvey!
Dells, tienes que estirar, porque eres mi hermano pequeño.
Y Vinnie, eres mi cuñado tú también estiras.
Todavía no lo soy, y no sé cómo estirar, así que me quedo aquí.
¡Venga!
Venga, te enseño a estirar.
-Vinnie, venga, te enseño a estirar. -Sí, ya voy, ya voy.
¡A por ellos, chicos! ¡A por ellos! ¡Hora de la siesta!
Mirad a Fotch. Con casi cuarenta años y sigue con sus ejercicios.
Tiene 33.
Genial. Ha llegado Barone.
-Solo necesito un golpe. -Vale.
La mandaré fuera.
-Así que vas a batear unas 10 veces. -Sí.
No sé si sabe lo de Maz.
Lo único que sabe es lo que pasa en su espejo.
¿Qué tal mis cejas? ¿No están mal?
No, están bien.
¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy! Siento llegar tarde.
Tranquilo, David, no me acordaba de que estabas en el equipo.
Vale. Estaba viendo los fichajes.
Van por la ronda 37. No lo han fichado aún.
-¿Quieres estirar? -¿Voy a debutar?
Seguramente no.
Sí, entonces no. ¿Nos vemos luego?
-Sí. -Vale.
-Tiene que ser una broma. -¿Qué?
Han alquilado un bus.
¿Han alquilado un puto bus?
¿Quién coño son esos?
No son a los que ganamos esta temporada. Son gente nueva.
Se han traído a unos dobles...
¿Has visto esa mierda?
-No lo entiendo. ¿Qué pasa? -Es un equipo nuevo.
Solo hemos jugado con cuatro de estos tíos.
Ese es Tommy Dorehty. Lo ficharon el año pasado.
Juega en la doble A en Scranton. Está entrenando con los Phillies.
Y ese es Mike Antonelli, tira a 150 km por hora. Lo ficharon este año.
Todos estos tíos son de D1. BC, LSU, Villanova.
-¡Esto es una puta mierda! -¡Puta... mierda!
¡Puta mierda!
Mi tío conoce a Don Mattingly. ¿Y si lo llamamos por si quiere jugar?
Lo que no sé es de dónde sacan el dinero para ese autobús.
-¿Por qué no tenemos un autobús así? -¿Y eso qué importa ahora?
-¿Dónde está nuestro dinero? -Yo pago mi cuota siempre.
-No podemos pagarnos un autobús. -¿Y por qué no? ¿Y nuestro dinero?
No nos pagan el uniforme. Me lo pagó mi madre.
-Chicos. -No hables de mi madre así.
¡Chicos!
Me ha escrito mi padre.
Ha terminado. No lo han fichado.
¡Mierda! ¿Qué? ¡Joder!
No hay derecho. Ese chico es bueno.
¡A la mierda!
Puede hacer las pruebas, jugar en la liga independiente y conseguirlo.
Palacco, ¿sabes lo improbable que es eso?
¡Me ha jodido el día!
¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
¿Cuántos jugáis con él en la universidad?
Es el mejor jugador que he visto nunca. Un buen golpe tras otro.
Incluso hace tres días hizo el golpe ganador.
Es la razón por la que jugamos este partido.
¿Qué tal, soplapollas?
Joder, ¿quién se ha muerto?
No han fichado a Maz.
¿No lo han fichado? ¡Madre mía, tío! ¡Eso es una mierda!
Sé cómo es porque a mí me pasó lo mismo el año pasado. Lo mismo.
Los Yankees y los Redsox venían a ojearme como locos.
Me estuvieron lamiendo el culo. Sí, no importó. Me rompí la muñeca.
Me la jodí, ¿sabéis?
Perdí millones por eso. Me habrían fichado si no me hubiera pasado eso.
¿Verdad? ¿Verdad? ¡No os enteráis de una mierda!
¡Muy bien! ¡Venid aquí!
Dells.
Muy bien, chicos. Soy Fred Haze. Este es Tim Donelly.
Hemos venido para... ¿Para qué hemos venido?
Vale, por esto estoy arruinando mi sábado.
Estamos aquí para el partido de semifinal de los playoffs
del condado de Orange, de Dutchess, de Ulster y del condado de Westchester
de la Asociación, joder,
de la Asociación de Béisbol Amateur Interna de Mitad de Verano,
patrocinada por los Caballeros de Colón. ¿Es coña?
No, es el cuarto año.
-¿Cuántos equipos hay en la liga? -Seis.
-¿Seis? -No, siete.
Pero uno se disolvió por falta de interés.
-¿Y todos pasan a los playoffs? -Sí.
Vale, el partido de hoy es entre los Bulldogs y los D-Bags.
¡D-Backs!
¿Perdona?
¡D-Backs!
-¿Y yo qué he dicho? -Ha dicho D-Bags.
Vale. D-Baks. ¿Qué es un D-Back?
D-Backs, como los Diamondbacks de Arizona.
-¿Y por qué no os llamáis Diamondbacks? -Porque son muchas letras.
¿Podemos seguir, por favor?
Vale, estas son las reglas. Todos sabemos que es una liga de verano.
Todos estáis aquí para hacer ejercicio y mantener la figura. ¿Vale?
Esta es la regla principal: nada de golpearse.
Nadie quiere lesionarse. Nada de darse con los tacos, ni de empujones,
ni de correr detrás del catcher.
Si alguien hace algo de esto, se le expulsará inmediatamente.
-¿Está claro? -Sí, señor.
-Perfecto.
Habrá siete entradas, no nueve.
El ganador de este partido y de la otra semifinal
irá a los regionales en Ocean City, Maryland. ¿Preguntas?
Sí, ¿quién coño eres?
-Soy Alex Ca... -¡Ya sé quién eres!
Eres el mejor central del estado de Florida. ¿Qué haces aquí?
Tranquilo, tío, aquí no hay nadie que no tenga que estar aquí.
¡Y una mierda!
Ninguno estaba aquí hace una semana.
Todos están en la lista original. Aquí tiene.
Y todos se lo han pagado ellos o se lo ha pagado alguien en su nombre.
Todos los papeles están en regla.
Joder, hay unos 50 nombres en esta lista.
El reglamento no dice nada sobre el número de gente en la lista.
¡Esto es una puta mierda! ¿Va a permitir que pase esto?
-¿Quieres un abogado? -¡Esto es un puta mierda!
Perdón, perdón. Lo siento.
-No deberíamos llamarnos D-Backs. -¡Cállate, Garvey!
Es muy impulsivo.
No temáis pedir ayuda.
No hay por qué avergonzarse. Eso es ser fuerte.
No tienes por qué hacer esto si no quieres.
Han sido un par de días duros.
Seguro que lo entienden.
No creo ni que les importe este partido.
Podría ser buena idea descansar un poco del béisbol, ¿no crees?
Dios sabe que te lo merecías, ¿verdad?
Es decir... ¿Verdad?
Vamos a jugar.
Es un atrevimiento, eso es lo que es. ¿Sabéis? ¡Un atrevimiento!
-¿Acabas de aprender esa palabra, Ty? -¿Es que esto no te importa?
Claro que sí, pero, tío, es una liga menor.
-¡Sí! -Sí.
Exacto. ¡Es una liga menor! Es...
¿Qué tal, chicos?
¿Qué tal, Maz?
Siento llegar tarde.
No, tranquilo. Tranquilo.
No sabía si...
Me alegro de que estés aquí, quiero que estés en la alineación.
Vale.
Han traído a unos gorilas hoy. Será difícil ganarles.
Será como los Yankees del 27 contra los putos Lolly Pop Guild.
¡Vale, Ty! ¡Lo pillamos! ¡Somos bajitos! ¡Lo pillamos!
Aunque sales tercero, hoy te saldrás el primero
para que anotes todo lo que puedas, pero solo si te parece bien...
-Ty. -...porque sé que te gusta ir tercero,
pero estoy pensando que si aceleramos al principio...
-Ty. -¿Sí?
Puedo ser el primero, el noveno, me da igual.
Como si recojo los bates. Me da igual.
No necesitas mi aprobación.
Con todo esto de los fichajes... Creía que esto te despejaría.
¿Crees que dejaré de pensar en béisbol hablándome de béisbol?
¿No funciona?
Mira quién viene.
Shwartz. Espera.
¡Es la jugarreta más grande que he visto!
No puedes coger y hacer un equipo nuevo solo porque son los playoffs.
¡Hemos sido compañeros durante tres años en el STAC!
¡Ya lo sé, Ty! ¡Ya lo pillo!
Solo quería decirte que entiendo que estés enfadado.
No es mi equipo. ¿Vale? No los fiché yo. Yo no hago las normas.
Dios...
Maz también quería decirte que siento lo de los fichajes.
Te lo merecías.
Yo también lo siento. Es una mierda.
¡Helado! ¡Traigo helado! ¡Helado fresquito, cuidado que os quemáis!
¿Has traído helado?
Maz come helado antes de cada partido. Es el secreto de su éxito.
¿Y ahora lo hacemos todos?
Son los playoffs. Necesitamos ventaja.
¡Ey, atrás! ¡No cojáis! Maz escoge el primero.
Maz, ¿cuál quieres?
Creo que hoy pasaré.
¿Qué? Tío, tienes que tomarte tus virutas de colores.
No me apetece.
Dejadle. No tiene por qué tomárselo.
Vale, pero ¿y si crea una fisura en el espacio tiempo?
En serio, hay como tres de sobra.
Menos mal que estoy aquí. Gracias, tío. Perdón.
-Allá vamos. -Déjame un poco.
-¿Has cogido? -Toma este.
-Eso es. -¡Oh!
-Ya está. -¿Cómo está?
-No está mal. -Gracias, David.
Vale, chicos, atentos. Tengo que hacer la alineación.
¿Quién no quiere jugar hoy?
Muy graciosos.
Alguien tiene que quedarse en el banquillo.
Tengo una resaca enorme, así que me ofrezco voluntario.
Vale, bien, y Jonathan lanzará así que no está en la lista.
Espera, ¿va a lanzar Dells?
Sí, Zapata, es pitcher. Es lo que hace.
Los va a aplastar, ¿verdad, Jonathan?
-Es el último en lanzar. -No, es el primero.
Era el último en el STAC.
Jonathan, ¿lanzas el último o el primero?
¿El primero? Sí. Gracias.
Es importante para alguien que lleva un año siendo el último.
Si se cansa, lo cambiaré por el último.
-Pero si él es el último. -¡Ya vale!
¡Soy el entrenador! ¡Y digo que mi hermano es el primero!
-Así que empieza él. -¿Eres el entrenador?
¡Sí, Palacco! ¿Dónde estabas? ¡Tengo la carpeta! ¿Tienes tú la carpeta?
¡Creo que no! ¡El que tenga otra carpeta que la levante!
¿Te has traído eso de casa?
Sí, me la he traído de casa. Se la cogí a mi padre.
Ahora soy el único con carpeta. ¿Vale?
¿Alguna otra insubordinación antes de que termine con la lista?
No tienes ni idea de las ganas que tengo de decir algo más.
¡Se acabó el tiempo!
Vale, esta es la alineación:
Primero, John Mazzetti, campocorto.
Segundo, Arthur Barone, bateador designado.
Tercero, Ty Dellamonica, tercera base. Cuarto, Mike Triana, jardinero izquierdo.
Quinto, Chris Zapata, segunda base. Sexto, Brian Facciarrocco, primera base.
Séptimo, Pat Murray, jardinero central. Octavo, Vinnie Malzahn, jardinero derecho.
Y nueve, Jon Garvey, receptor.
Lanzando estará Jonathan Dellamonica.
Y en el banquillo estarán Ryan Palacco y David Stein.
¿Lo tenéis? ¡A ganar!
Todos listos con los bates
¡Escuchad la llamada!
Ha llegado la hora
para todos nosotros
de jugar al béisbol
Somos miembros del mejor equipo de los Estados Unidos
Cada uno viene de una ciudad
Hay sin papeles, irlandeses, dos hispanos y un judío
¡Uno para todos y todos para uno! ¡Somos estadounidenses!
Tres, dos, uno.
¡Mierda! ¡He fallado!
LOS D-BACKS CONTRA LOS BULLDOGS
¡Oh! ¡Buenos días!
Nada como un poco de tabaco de mascar después de un helado.
-Eh, Brian, ¿qué tal? -¿Qué tal, Joey?
¿Qué tal le va a Johnny?
Se recuperará.
-Hay tiempo, hay tiempo. ¡Quédate ahí! -¡Vamos, Zapata!
-¡La tengo! ¡La tengo! -¡Arriba!
Están un poco flojos.
Va a ser un día muy largo.
¡Queremos un doble! ¡Un pequeño doble!
¡D-O-B-L-E! ¡Doble, doble, doble!
¿Qué tal está Pat?
Le ha afectado más que a Johnny.
Tu chico se lo merecía.
¿Lo intentará el año que viene?
Tiene una oferta para jugar en un equipo en Arizona
y para jugar en Italia, pero depende de él.
Es como que te toque la lotería. Hay que tener mucha suerte.
Una pena que haya tan pocas posibilidades.
¡Para Maz!
-¡Sí! ¡Sí! -Tres.
¡Eso es!
¿Sabes qué? Si quiere ir, yo ya tengo mi billete de avión.
¡Dame una B! Ahí tienes tu B, ahí tienes tu B
¡Dame una A! Ahí tienes tu A, ahí tienes tu A
¡Y una T y una E! Toma tu T, toma tu E
¿Y ahora qué? ¡No quieres vértelas con nosotros!
¿Cómo dices? ¿Cómo dices?
¡Sí!
Que alguien les diga que cierren la puta boca.
-¡Zapata! ¡Zap, zap, zap! -¿Qué pasa, tío?
Nada, tío. Te he visto con esa bola que iba por el suelo.
Tienes que bajar las manos. ¿Sabes lo que funciona? Mira.
¿Qué es lo que funciona?
Coges la mano sin guante. ¿Cuál es tu mano...?
-Soy diestro. -La derecha, sí.
Coges la mano sin guante y la pones encima y haces pop pop pop.
-Hazlo otra vez. -Sí.
-Hacer el sonido ayuda. -Sí, claro.
Te juro que va hacia ti. Así de fácil.
Hace que la bola no se te escape si bota de forma extraña.
Bien visto, eres el mejor. Muchas gracias.
Piénsalo. Acuérdate cuando estés jugando.
-Gracias. -De nada.
Oye, bateador, ¿qué te pasa? ¿Es que no puedes estar de guasa?
-¡Dale! -¡Strike!
¡Vamos, Maz!
¿Cuánto apuestas a que le mete a alguno con el bate?
No voy a apostar contra Maz, tío.
¡Dales caña, dales caña! Que le den a la bola sin maña
¿Qué les pasa a estos tíos?
¡Dales caña, dales caña! Que le den a la bola sin maña
¡Somos buenos, sois negados! ¡Somos buenos, sois negados!
-No. -¿Cómo que no?
No haré un golpecito en una liga de verano.
Y ni hacíais los mismo signos.
¿Tú qué decías?
-¿Un robo? -¡No puedes robar siendo el primero!
Lo sé, pero si...
Barone, si te digo que hagas algo, lo haces.
Sí, lo que tú digas.
¡Ojalá te expulsen, Barone!
Sí.
¡A la segunda, a la segunda!
De nada, Ty.
-Le digo que robe ahora o... -¡Cállate, Garvey!
¿Qué pasa, tío?
Tío, si te apellidaras Martínez, te habrían cogido.
-¿En serio piensas eso? -Claro que sí.
Sí, mira.
Nuestra etnia está de moda. ¿Sabes?
Los ojeadores no ven otra cosa.
Si ven a un latino que no sabe golpear ni atrapar pelotas, pero es rápido,
¿sabes cómo lo llaman? "Diamante en bruto".
En serio, es su nueva forma de llamarnos sudacas.
Por mí como si me llaman Speedy Gonzales con tal de que me fichen, joder.
Joder, en serio, iría a batear con un poncho, me da igual.
Te quiero, tío.
No digo que no haya latinos que no se lo merezcan,
digo que Maz también se lo merece.
Es por el tamaño también, John. Pasan de los tíos como tú.
Pero si ven a uno de dos metros que no le da ni a una mosca,
empiezan a salivar.
Mientras sea grande y parezca que tiene potencia,
creen que le pueden enseñar a batear.
Pero os diré algo, si no ha aprendido en 21 años, ya no lo hará.
Da igual.
¡Esteroides! Están en todos sitios en la universidad.
Hasta los del STAC los toman. Los fichan, les hacen un test,
dejan de tomarlos y los echan en un año, pero le quitan las plazas
a tipos como Maz, que lo único que toma son helados.
¿Quién quiere un vida así? En serio.
Sobre todo si eres malo.
Te quedarás en una ciudad de mierda en Iowa,
jugando en tercera un par de años,
cobrando una miseria, pasándote la vida en un bus de mierda,
durmiendo en moteles baratos.
Es una vida muy miserable.
Joder, daría lo que fuera por eso.
¡Ya ves!
¡Ey, Fotch!
A ti te ficharon, ¿no?
-Casi ni me acuerdo ya, pero sí. -¿Tanto tiempo hace?
Sí, nunca olvidaré el día que llegó el carruaje y me dio el telegrama.
¿Y qué pasó con eso?
El hombro... Se negó a cooperar.
Sí, ¿y qué pasó?
Jugaba en el centro y un día intentando mandar a uno a casa
algo se rompió.
Fue horrible.
Era una lesión tipo SLAP.
Me operaron varias veces, pero no funcionó nada.
Al final, los médicos sugirieron algo más experimental
así que tuve que dejarlo.
-¿Te quedó cicatriz? -Sí.
¿Puedo verla?
Claro.
-Aquí está. -Joder.
Tío, es una pasada, a no ser que...
Sí, perdí el 35% de movimiento y me puedo volver a lesionar fácilmente, así que...
Eres como Samuel L. Jackson en El protegido.
¿Y por qué estás en esta liga?
Bueno, soy primera base porque hay que lanzar menos,
pero... es el deporte, estoy enganchado.
Juego cuando puedo.
-¡Por el suelo! -¡A segunda!
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Doble play!
¡A por ellos! ¡A por ellos!
¿Qué coño era eso, Barone? ¿Por qué no te has deslizado?
Porque ya me habían pillado.
Y una mierda, no querías ensuciarte el uniforme.
La próxima vez dale a alguna y no estaremos en esta situación.
Sí, sí, sí. Ya sé de qué me suena este tío.
Era ese tan bueno que lanzaba el último en el Santo Tomás de Aquino este año,
solo que al llegar a los playoffs, la cagó y eliminaron al STAC.
Chicos, no os preocupéis si lanza fuerte, con la presión se desmorona.
Oye, ya vale.
¿Qué pasa, "Fracturilla"? ¿Has dicho algo, "Huesos de cristal"?
Dime otro.
¿Estás hablando conmigo, "Osteoporosis"?
Queremos que lances, no que la barriga te rasques.
No, no. Tienes que...
Cierto, cierto. Es verdad. Era así, sí.
En fin, ¡apuestas de banquillo!
-Barone, ¡es hora de apostar! -¿Sí?
¿Qué son las apuestas de banquillo?
¿En serio? ¿Cómo es que no sabes lo que son?
Llevas media vida en el banquillo.
No, yo juego. Sí, juego...
...jugaba.
Sí, claro. Las apuestas son un juego de caballeros.
Se juega en el banquillo, durante el partido,
para no morir de aburrimiento. ¿Vale?
Me gusta eso.
-Está bien. -Te va a gustar.
-Vale. -Ya no estoy aburrido.
Vale, empiezo yo. Con algo original, algo fácil.
Apuesto a que el siguiente bateador dura exactamente cinco lanzamientos.
Vale, bien. Vale, apuesto 100 dólares a que dura seis.
¿Qué coño te pasa?
Es un juego de caballeros. Creía que eras judío.
¿Qué tal si empezamos con cinco dólares?
¿Te parece bien, puto ricachón? ¿Te van bien cinco dólares?
Solo tienes estereotipos, ¿eh?
-Sí y no me gusta. -Tienes la cabeza llena. Cinco dólares.
¿Eres un tacaño?
Bandz A Make Her Dance. Apuesto que cuatro o menos.
No puede ser, tiene que ser exacto.
-Digo que cuatro o menos. -Yo, seis o más.
-No puede ser. -¿Tú, seis? Yo, cuatro.
¡No apostaré a cinco y vosotros al resto!
-Como he dicho... No lo apuntes. -Lo voy a apuntar.
No te atrevas a apuntarlo. No te atrevas. ¡No...!
¡No lo apuntes!
-Voy a apuntarlo. -No, no puedes apuntarlo.
¡Strike tres!
-¡Toma! ¡Chúpate esa! -¡No, son tres!
-¡Ponme unas tortitas! -¡Son tres, nadie gana!
Eso es, así que...
-He dicho cuatro o menos. -No has dicho cuatro o menos.
-¿Lo has visto? -Lo he visto.
¡Oh! ¿Lo has visto? ¡Y yo! ¡Yo también lo he visto!
Lo que dices no es verdad, eso anula tu testimonio,
-como Plessy contra Ferguson... -Sí, yo también lo he visto.
¡Caso cerrado! Dame el dinero.
-¡No me digas eso! -Dame lo que me debes.
-¡Quítame los dedos de la cara! -¡Dame mi dinero! ¡El dinero!
¡Ya vale ¡Se acabaron las apuestas!
¡Joder!
Espero que estéis contentos.
Como decía mi abuela: "¿Quieres pasártelo bien? Olvídate".
Ahora os sentáis aquí a ver el partido.
Es vuestro castigo.
¡Joder!
¿Debería ir al dentista?
¡H-O-M-E R-U-N!
¡Home run!
¡H-O-M-E R-U-N!
¡Home run!
¡Oye, Shwartz! ¿Qué sois? ¿Un puñado de niñas con sus cánticos de softball?
Vosotros cantáis.
-¡No es lo mismo! -¿Os molesta, Murray?
¡No puedo con esta gente, joder!
Cambio de planes.
No puedes cansarte, vas a jugar todo el partido pase lo que pase.
Vamos a enseñarles lo que sabes hacer.
No me dejes como un idiota.
Dicen que te han dado la oportunidad de jugar en la liga independiente.
Oportunidad no es la palabra, pero tengo algunas ofertas.
¿Las vas a aprovechar?
No sé.
¿Sabes algo de las ligas del oeste?
Sí, bueno...
Cada año fichan a un puñado de esas ligas.
No sé si merece la pena pasar por todo esto otra vez.
Trabajar duro, mudarme...
¿y seguir sin conseguirlo?
Me parece una pérdida de tiempo.
No sé.
No hay duda de que ahora será más difícil,
pero siempre va a ser duro, quieras lo que quieras.
Cuando fracasó mi segunda operación,
fui a un sitio de rehabilitación para que el brazo funcionara de nuevo,
y había...
...había una chica preciosa que trabajaba todos los días.
Era la chica más guapa que había visto en la vida.
Bueno, me casé con ella.
Ahora... Estamos casados.
Lo que te intento decir
es que a veces el final de un viaje
puede ser el principio de otro.
Bueno, por si sirve de algo.
¡Venga, Tree, hagamos unas carreras con este golpe!
Vaya forma de empezar.
¡Strike uno!
¡Strike dos!
¡Strike tres!
El mismo lanzador. Eres un idiota.
¡Hijo de fruta!
El problema es que no pones las manos bien, así de fácil.
El problema es que soy malísimo.
-¡Strike dos! -¡Tiene que ser una broma!
Si va baja, déjala.
¿No? Repite conmigo. Si es baja...
Vale. No lo digas, pero si va baja, déjala.
¿Vale? No es cuestión de fuerza.
Tienes mucha fuerza, pero no es por eso.
¡Strike tres! ¡Fuera!
¡Strike tres!
¡Mía! ¡Mía!
¡Qué bonito!
¡Dos manos! ¡Dos manos encima de la cabeza!
Así. ¡Pop, pop, pop! ¿Lo ves? Tú guíala, ¿vale?
Y tú, de verdad creo que si tiras una bola rápida...
No sé tirar bolas rápidas, Garvey.
¡Strike tres!
-Deslízate, ¿vale? -Lo siento, tío.
¡Venga ya, tío!
La voy a golpear levemente. Le doy levemente y me retiro.
Aprended, chicos.
Poneos cómodos. Me gusta tomarme mi tiempo.
Ya sabes cómo es darle a la pelota.
Le he dado un poco. Esta ya es mía.
Ya estoy listo. Ahora ya estoy en mi sitio.
Prepárate para volar, pelota. ¡Se acabó!
¡Striketres!
Buen lanzamiento, buena entrega, buena recepción. ¡Nos vemos!
Así bien recto. Bien recto. Mantén el codo dentro.
No hay nada de malo en mandarla al campo.
¿Sabes?
¿Me estabas hablando a mí? Sabes que no juego, ¿verdad?
Solo digo que si lanzas una bola rápida te dará mucho más dinamismo que esto.
Hago dos lanzamientos, Garvey.
Son demasiados. Demasiados.
¿Vale?
-¡Strike tres! -¡Joder! ¿En serio?
Es la mejor que te han lanzado.
-Yo le habría dado. -Venga. Tío, iba fuera de la zona.
Iba muy fuera. Por los dos lados. Por los dos lados. ¡Venga ya!
Nada más que añadir.
Hay algo en su tono que no se puede comparar con nada.
Su voz es trascendental.
¡Brian es la base emocional del grupo! ¡Fin! ¡Gracias, David!
La gente quiere escuchar a Nick. Todo gira en torno a Nick.
En todas las canciones empieza cantando Nick.
¡Porque es el que da paso a Brian, idiota!
-Lo que tú digas. -¡Callaos! El mejor es A.J.
Está bueno, es guapísimo, tío.
Por un lado es en plan: "Me importa una mierda".
Por otro: "Voy a tirarme a tu abuela sin despeinarme
con la mejor voz que hayas oído nunca".
¡Los dos son una mierda! ¡Es la mayor mierda que he escuchado!
-Solo te gusta porque te pareces a él. -Sí, es un hombre muy atractivo.
-Si consideramos su estructura ósea... -¡Eso no tiene nada que ver!
¡Strike tres!
-Tiene que ver el estilo, la voz... -¡No, eso no es! ¡No, no, no!
-Sí que lo es, sí. -Es el único que... ¡Callaos ya!
-Vale. -Callaos, aquí viene el primero.
Hola, Zapata. ¿Qué tal?
Una pregunta, objetivamente hablando,
¿cuál es el mejor de los Backstreet Boys?
Brian.
-¡Chúpate esa! ¡Sí! -¡Puto idiota! ¡Puto idiota!
-¡Sí! ¡Alguien con gusto! -¡Serás imbécil!
Espera, espera.
¿He dicho Brian?
Nick.
-No, no. Ya has dicho Brian. -¡Bum!
Has dicho Brian. Quita la mano. ¡No cojas el dinero! ¡No lo cojas!
¡No lo cojas! ¡Déjalo ahí! ¡Déjalo ahí! ¡Ya está!
La integridad de la apuesta está en peligro.
¡Se han acabado las apuestas! ¡Otra vez!
-¡Por segunda y última vez! -Vale.
Además, ¿estamos de acuerdo en que Justin Timberlake
es una copia descarada de Nick Carter y no tiene comparación con su voz?
-Llevo años diciéndolo. -¿Alguien lo duda?
Obviamente, Nick es muy guay.
Puedes estar todo el día diciendo "strike", me da igual.
Es tu trabajo.
Espero que no estés arbitrando, porque es lo que haces todo el día.
No voy a batear una bola que va fuera.
-¡Bola mala! -Di que es un strike, dilo.
¡Bola mala!
-¡Tiempo! -¿Qué? ¿Para qué pides tiempo?
No te preocupes. Yo me encargo. ¡Sí!
Estaba ahí viéndote batear y estaba pensando:
"Garvey, ¿qué puede hacer Maz? Porque lo van a echar".
Y me he dado cuenta de que cuando el lanzador
-llega a... -Garvey.
El día que necesite un consejo tuyo, será el día que me suicide.
¡Joder! ¡En tu cara!
¡Sí, Garv!
¡Venga, Garv! ¡Ven aquí ya, tío!
¡Oh, es de verdad! ¡El dolor se nota mucho!
¡Madre mía!
¡Venga! ¡Vamos, tío! ¡Lo tienes!
¡Ahí estamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡La tercera!
-¡Salta! ¡Salta! -¡Buen chico!
¡Ese es el Johnny que conozco!
¡Ahí estamos! ¡Que empiece la fiesta!
¡Bola tres!
¡Bola cuatro!
¡Joder!
¡Buena, Ty!
-¡No veo con el sol! -¡Venga, venga!
CUARTA ENTRADA D-BACKS 1 - BULLDOGS 0
¡Buen trabajo, Ty! Te quiero.
¡Muy bien, Ty!
CUARTA ENTRADA DOS ELIMINADOS
¡Bola cuatro! ¡Descansa!
Es genial.
Una bola rápida. Por el centro.
¡Venga, venga, venga!
¿Qué?
¡Eres un puto imbécil, Barone!
¿Qué? ¿Por qué no has corrido?
Tranquilo, me habrían expulsado en una milla.
¡Y una mierda! Si le ha dado a la valla.
Incluso con un lanzamiento perfecto habrías anotado.
¿Te da miedo deslizarte? ¿Tan malo es ensuciarse el uniforme?
¡Se llama lejía, Barone!
¡Seguro que a tu novia no le importa limpiártelo!
-¡Que te den, Ty! -No hables de mi novia.
Te vas a ensuciar.
-No, oye, para. -¡Te vas a ensuciar ahora mismo!
-Oye, para, para. En serio. -¡Hijo de puta!
¡Eh, para, para! ¡Eh, déjame!
Estás fatal, estamos en un partido.
Pareces un fan loco. ¡Para! ¡Que huele a lavanda!
¡Por Dios! ¿Qué estáis haciendo, imbéciles?
¡Dejadlo ya!
¡Me está amenazando!
Me da igual si Murray hace un home run, tú te deslizas hasta la base.
Volvamos al partido, señoritas.
Deslizándome en tu madre.
Puto imbécil.
He anotado.
¡Strike uno!
Perdona, Garv-bone. He tenido un mal día.
Tranquilo. Lo entiendo. Es una tontería darte consejos.
Un poco sí que funcionó. Le he dado.
Sí. Sí, supongo que sí.
Una cosa: si necesitas que te moleste otra vez, dímelo y ahí estaré.
Vale.
¡Strike dos!
A Murray le van a expulsar de nuevo, ¿no?
Sí, seguramente.
¡Strike tres! ¡Se acabó!
Madre mía.
¡Con todas las bases ocupadas!
¡Joder, todas ocupadas! ¡Puto imbécil!
¡Puta mierda! ¡Todas ocupadas!
¿Debería hablar con él?
¡Joder, puto imbécil!
Mejor deja que se le pase.
¡Joder! ¡Puto imbécil!
-¿Todo bien, Murray? -¿Te parece que va bien?
Pequeño Murray Wurray. ¿Todo bien, tío?
¿Nos la pasamos? Para divertirnos.
¡Eh, hola!
¡Joder!
¡Una pelota!
QUINTA ENTRADA D-BACKS 1 - BULLDOGS 0
¿Cuánto os apostáis a que Murray mata a alguien antes del final?
¡Qué imbécil que soy!
¡Soy un puto idiota!
Vaya, todavía sigue.
Ese chico está mal de la cabeza.
¿Hace eso en casa?
¡Aquí!
¡Joder!
-¿Qué coño ha sido eso? -¿Qué?
-¿Qué coño te pasa? -¡Cállate, solo te la he pasado!
Estaba a metro y medio de ti. ¿Intentabas matarme?
¡Te la estaba pasando! ¡Cógela! ¿Qué te parece? ¡Coge la puta pelota!
-¿Sí? ¿Que la coja? -¡Ni la has tocado!
Esto se va a poner feo.
¿Qué ha sido eso?
Eres un puto crío, Murray, ¿por qué no maduras?
¡Tú eres el que se está quejando!
Tú eres el que me la ha tirado fuerte porque no das ni una.
¡Eres malísimo jugando! ¡Asúmelo!
¡Tiras como una niña! ¡Bateas a .250!
-¡Patrick, tranquilo! -¡Joder, cállate, papá!
Ese es mi chico.
Sí, pero yo no grito durante una hora como un puto loco. ¡Estás zumbado!
¡Ya verás lo que es estar zumbado!
-Díselo a mi tobillo? -¡Friégame los platos!
¡Ve a pegarle a tu puta mujer!
¿Qué les pasa a estos tíos?
¡Sentaos! ¡Sentaos!
-¡Murray, siéntate! -¡No me voy a sentar!
-¿Por qué estás tan enfadado? -¡Por todo! ¡Por todo!
¡Ya sé que no le doy! ¿Crees que no lo sé?
¡Pero John, sí! ¡Y debería estar fichado!
¿Nos hemos matado durante 15 años con este deporte para qué?
¡Para nada! ¡Lo llevamos en la sangre! ¡Lo respiramos!
No vas a llorar, ¿no?
¡Y la gente como tú, Palacco!
¡Tienes todo el talento del mundo!
Te han traído desde el otro lado del océano, para jugar al béisbol.
Y lo has echado a perder.
Si no te hubieras pasado la universidad de fiesta en fiesta,
te podrían haber fichado a ti.
A ver si me aclaro.
¿Incluso en tu fantasiosa versión de mi vida no me fichan?
Tienes un don.
¡Y lo has echado a perder!
Pero John, no. Lo ha dado todo. Todos los días.
Y si lo hubieran fichado, habría sido como si nos hubieran fichado a todos,
porque es uno de nosotros.
Y yo quería que lo consiguiera.
Es una mierda.
Todo este mundo es una mierda.
Nadie tiene lo que se merece, sea bueno o malo.
-Aun así no tendrías que haber... -¡Joder, cállate, Zapata!
¿Qué pasa? ¿Qué problema hay?
Papá, creo que se acabó.
-¿Qué quieres decir? -Creo que es mi último partido.
No tenía que haber venido. Es una idiotez. No tiene sentido.
Todos están discutiendo, todos van a lo suyo, no hay un líder.
Ty lo intenta, pero todos pasan.
No ayuda que yo esté aquí.
Es muy difícil.
Ahora no te puedes ir. Ya estás aquí.
Sí, lo sé. No me voy a ir en mitad de un partido.
-Eso es lo que has dicho. -No me refería a eso.
Antes de decir que es tu último partido, piénsatelo un par de días.
Puedes ir con ellos si ganáis a Ocean City.
Me da igual Ocean City, papá.
-¡Strike tres! ¡Fuera! -¡Genial! ¡Muy bien!
Venga, papá, olvídalo.
Oye, John, mira.
Haz lo que quieras, yo solo intento darte un consejo.
Sí, y mira cómo estoy.
-¿Todo bien? -Sí.
Muy bien.
Mirad, caras largas.
Este partido, este de aquí,
es más divertido cuando golpeáis la pelota.
¿Tengo razón, chicos?
-Siéntate, Vinnie. -¿Me siento o me levanto?
Porque voy a animar el cotarro con mis pasos de baile.
¡Strike tres!
Estoy bueno y soy genial Soy totalmente genial
¿Qué pasa, Garvey? ¡Ey, tío!
Abajo, abajo, abajo Muévelo, muévete
Y vámonos, vámonos
-Murray. -¿Qué pasa?
Esto es muy incómodo.
-Para. -¡Te muerdo, nena!
-¿Te quieres sentar? -¡Eh, Murray! ¡Qué tal?
Es raro, aunque Papá Noel llegara cargado de regalos,
también le dirías que le dieran "porcu".
No empieces conmigo también.
Centraos en el partido. Vamos uno a cero.
Dile a tu novio que deje de bailar y podré ver el partido.
¿Puedo decirte algo? Eres un grosero.
¿Qué ha sido eso?
-¡Árbitro! ¿Qué coño ha sido eso? -A mí no me preguntes, yo no he sido.
Un mal lanzamiento. Tu hermano ha lanzado un par también.
¿Crees que soy imbécil?
¿Ha perdido el control con el tío que ha marcado un triple?
¿Por qué querríamos quitaros un jugador?
-Porque eres un orgulloso. -¿Quieres una disculpa?
Ha sido un accidente.
-¿Podemos seguir con el partido? -¡Sigamos!
No. Quiero hacer constar mi queja.
Vale, se lo diré al inspector.
Que no pierda el control la próxima vez que le toque a él.
¡Alégrame el puto día!
Sabía lo que hacía.
-Vamos, Maz. -¿Qué dices? ¡Vamos!
-¡Venga! -¡Vamos, Maz!
-¡Dale fuerte! ¡Dale! -¡Vamos!
Venga.
¡Venga! ¡Venga!
¡Ah, mierda!
¡Escuchad! Es la última entrada, vamos a por ellos.
-¡Vamos, tío! -¡Ánimo, Maz!
ENTRADA FINAL D-BACKS 1 - BULLDOGS 1
Garvey.
-Se acabaron las prácticas, ¿eh? -¿Se te ha cansado el brazo?
No. Solo calentaba. ¡Venga!
¡Muy bien!
Chicos, tranquilos. Eh, eh, tranquilos, tranquilos.
Oye, Dells, ¿no es ahora cuando la sueles cagar?
¡Cállate o te voy a callar yo!
¡Allá vamos!
El lanzador está en un agujero
No puede salir, porque no le pone esmero
¿Cómo dices, compañero? ¡No le pone esmero!
Está perdiendo velocidad.
Concéntrate, Dells.
Hola.
Es un gran momento, Dells. Me alegro de compartirlo contigo.
Otra vez no.
Dos patitos en el estanque, necesitamos un home run al instante
¡Cero a uno!
Levántate, Dell. Estás arruinando el partido.
¡Cero a dos!
-Venga, Dells. -¡Tío, tú puedes con él!
¡Cero a tres!
¡Vamos, Dells!
Joder, ¿sabes qué, Dells?
Te reto a que hagas strike.
Chardi, aunque te la tire a las manos, no le des.
Acabaré con esto con los ojos cerrados.
¡Bola cuatro!
Adiós, te echaré de menos.
La próxima vez batearé con la izquierda para estar igualados.
¡Tiempo!
¿Puedes un poco más?
No me retiraré.
No te voy a sacar. ¿Puedes un poco más?
No sé.
¿Nos dais un segundo?
Si perdemos, no es culpa tuya, ¿vale?
Olvídate de los playoffs, de lo del STAC. No es culpa tuya.
No lances nada más preocupado por el equipo o por mí.
Yo ya sé que eres bueno.
Ve ahí y lanza strikes. Quizás podamos salir de esta.
No te vas a librar de esto por mucho que él diga.
¡Va, va, va, va!
¿Qué? ¿Eh?
¡Oh, no!
¡Allá vamos!
¡Equipo!
-¡Chicos! -¡No!
¡Murray! ¡Murray, no!
¡Zap! ¡Zap!
¡No te muevas!
¡Oye!
Deja el bate en el suelo.
Respira, Garv, ¿vale? Tranquilízate.
Respira hondo.
¿Tyler Dellamonica y Vinnie Malzahn?
¡Presente!
Levantaos, por favor.
Venid aquí, chicos.
Quietos. Daos la vuelta y poned las manos atrás.
-¡Venga ya! -¡Hacedlo!
¡No han hecho nada!
No han mandado a nadie al hospital.
Tranquilizaos, ¿vale? Escuchadme todos y tranquilizaos.
¡Esto es una mierda!
-¡Cállate o te arresto a ti también! -Pero yo no he hecho nada.
Da igual, somos polis. ¿Qué le pasa a tu amigo?
¡Qué buen trabajo haces!
-Despedíos, caballeros. -Terminad el partido.
¡Terminad el partido!
Siento romper la magia, pero hay que dar esto por terminado.
Así que os tenemos que pedir que os marchéis todos a casa.
-¿No vamos a terminar el partido? -No.
No puede hacer eso, queremos jugar.
-Ya casi habíamos terminado. -No creo que sea buena idea.
Tiene que dejarnos acabar.
No va a pasar nada, ¿vale? Se acabó. Está arreglado. Queremos jugar.
¿Los dos? ¿Los dos queréis terminar?
Claro. Vamos ganando.
Solo queremos jugar al béisbol. Eso es todo.
-¡Déjalos jugar! -¡Que siga el partido!
Vosotros decidís.
Chad Hart. Estás expulsado.
Me parece bien.
Los demás, sigamos.
Pero una cosa: si pasa algo habrá consecuencias.
-Seréis todos responsables. -Nos parece bien.
Gracias. Le prometo que no va a pasar nada más.
Le voy a dar al siguiente que batee.
-¿Qué? -¡Se la meteré por la oreja!
Les hemos dicho que no iba a pasar nada.
¿Se creen que van a irse de rositas? ¡Una mierda!
Oye, mírame. ¡Mírame!
Se la devolveremos ganándoles. ¿Me oyes? Salgamos ahí y ganemos.
Dame la pelota. ¡La pelota!
Vale, vale, vale.
Escuchad todos. Venga, juntaos, juntaos.
Como veréis, tenemos que jugar todos.
Hemos perdido a tres, así que todos vamos a jugar.
David, jugarás por la derecha.
Palacco, en la tercera base. ¿Qué te parece?
Donde me necesites.
Vale, pues jugarás ahí. ¿Barone? ¿Receptor?
Puedo recibir. Puedo jugar donde sea yo también.
Las cosas de Garvey no te valen.
-Haré que me quepan. -Vale, pues ve a vestirte.
Chicos, vamos a ganar este partido.
¡Escuchadme todos! ¡Vamos a ganar el partido!
¡Sí!
-¡Vamos! -¡Sí!
¿Y mis cosas?
Esto es una mierda.
Eh, ¿puedes ver algo?
Poca cosa.
Hola, chicos. Estaremos aquí un rato, así que tranquilizaos.
¿Puede girar el coche para que veamos?
No.
¡Por favor, venga ya!
¿Puede ajustar el espejo para que veamos el reflejo?
-Vale. -¡Sí!
Avisadme, chicos.
-Más. Más, más, más. -Muy lejos. No sé ni donde está.
-Más, más, más, más. -Mucho más. Se ve el cielo.
-Más, más. -Ahora se ha pasado.
-Atrás, atrás. ¡Céntrelo, céntrelo! -Atrás...
-¡Eso! ¡Eso! -¡Ahí! ¡Ahí!
-¡Gracias! -Se ve bien.
Es un enfoque bonito.
Muy bien. Vuelvo luego.
¿Adónde va?
A ver el partido. Otra vez. A vuestros amigos.
ENTRADA FINAL: D-BACKS 1 - BULLDOGS 3
¿Maz?
¿Qué le pasa?
Bueno. Ha dicho que le va a dar al siguiente.
-¿Es broma? -No, no. No está bien.
Si lo hace, prepárate para correr.
Lo tengo.
Claro que lo tengo.
Muy bien, empecemos.
¡Vamos!
¡Strike uno!
¡Buen lanzamiento, Dells!
¡Strike dos!
¿Se ha metido esteroides en el descanso?
¡Strike tres!
¡Buen chico, Dells!
¡Strike!
Escoge bien, Alex.
¡Los has asustado, Dells!
Sí, os sacamos dos carreras, estamos aterrados.
¡Vamos, Dells!
¡Sí, nena! ¡Así se hace, Jonathan!
¡Dame la...! ¡Dame...! ¡Choca! ¡Choca!
No pasa nada, chicos. Ganamos por dos.
Vamos a rematarlos.
Buen trabajo, Dells.
Ganemos este partido.
Vale, escuchad, vale, vale. Palacco, bateas después de Murray.
David, irás en el sitio de Garvey. Dells, en el sitio de tu hermano.
Hay que batear bien, ¿vale? Que nadie le intente dar a una bola mala.
Pero si veis algo, a por él.
Llevamos viendo a este tío siete entradas.
Empezará a tiraros bolas rápidas porque cree que no le daréis. Pero sí podéis.
Su lanzamiento definitivo es en curva.
Buscadlo a los dos strikes.
Que no le salga gratis. ¡Que tenga que currárselo!
-¿Entendido? -¡Sí!
¡Todos a la valla!
Hay que animarlo, ¿vale?
ENTRADA FINAL D-BACKS 1 - BULLDOGS 3
¡Bola mala!
¡Escoge un lanzamiento ya!
Maz.
¡Z! ¡A! ¡P!
¡...A! ¡T!
¡Fotch! ¿Qué pasa?
Joder.
Tranquilos. Lo haré bien.
¿Puedes moverlo?
No importa. Lo haré bien.
No podemos dejar que te lo empeores.
Creedme, no hay nada que pueda hacer que esto empeore.
¡Bola mala!
Si no lo hago bien, perderemos.
No tenemos suficientes jugadores y no podemos evitar batear.
¡Va, va, va! ¡Venga! ¡Venga!
¡Vamos, vamos! ¡Joder!
Eh, chicos.
Lo haré bien.
Me llaman "Don Cristal".
Muy bien, no podemos perder.
¡Ánimo! Todavía hay partido. ¡Vamos a ganar, tío! ¡Venga!
¡Vamos, Fotch!
¡Venga!
¡Bola mala!
Joder.
Dentro. ¡Uno a dos!
¡Bola mala!
Madre mía.
-¿Qué? -Lo está haciendo aposta.
-¿Qué quieres decir? -Intenta pasar.
¡Bola mala!
No puede usar la derecha.
No tiene fuerza para poner las pelotas en juego,
así que intenta pasar.
¡Dos a dos!
Astuto hijo de fruta...
Es mi héroe.
¡Bien visto, Fotch!
¡Bola mala!
-¡Bola mala! -¡Bien! ¡Vamos, Fotch!
¡Ahora tenemos que ganar!
Mi tío te lo puede arreglar, tranquilo.
¡No pasa nada! ¡No pasa nada!
¡Mala!
-Queda una. -¡Joder!
¡Concéntrate!
¡Cállate!
¡Bola cuatro!
¡No me oigo!
¡Vamos! ¡Muy bien, Fotch!
-¿Algún consejo? -Que le des.
Gracias.
Por favor, no la cagues.
No la cagues. No la cagues. Hay mucha gente. No la cagues ahora.
Por favor, no la cagues. Por favor. Por favor, no la cagues.
Vamos. Solo esta vez.
Vamos, Pat. Vamos, chico.
No la cagues, no la cagues.
¡Bola mala!
Vale. Muy bien.
Tiene que ser la bola rápida. Tiene que ser la bola rápida.
No me puedo equivocar. Por favor, que se la bola rápida.
Tírame una bola rápida. Una puta bola rápida.
Una bola rápida. Bola rápida. Bola rápida.
Va, va, va.
-¡Buena! -¡Sí!
¡Te perdono, Murray!
¡Ahora es mi héroe!
¡Así se hace, Pat!
¡Lo sabía! ¡Joder, lo sabía!
¡Sí! ¡No estoy fuera!
¡Tiempo!
¡Vamos! ¡Vamos, Palacco!
¡A por ellos! ¡Vamos!
-¿Todo bien? -Sí, genial. Puedo terminar con él.
-Ya es hora. -¿Seguro?
-Sí, puedo hacerlo. -Acabemos y vamos a tomarnos una birra.
Sí, vale.
¡Vamos, Palacco!
¡Espera! ¡Espera!
¡Eh, tiempo muerto!
¡Putos imbéciles! ¡Putos imbéciles!
-¡Sí! ¡Vamos, tío! -¡Sí!
-¡Es tuya! ¡Es tuya, tío! -Puto rarito.
¡Es tuya, tío!
Sí, puedo acabar con él.
Será mejor que ganes.
Van a meter a ese lanzador.
¿A quién?
Tommy Dorehty. El lanzador de la cantera de los Phillies.
¿Es bueno?
Sí.
Sí, es bueno.
Oye. Mírame.
Sí.
Todos tienen su momento.
En la vida. En el amor.
En el deporte.
Este es tu momento.
Que no te dé miedo. No seas tímido.
Aprovéchalo.
Es hora de que empieces a creer en ti.
Porque todos creemos en ti.
Es tu momento.
A por ellos.
¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡David!
-¿Qué pasa? -Eh, hola...
Tienes que hacer tres strikes.
¿Perdona?
-Sí. Tienes que hacer tres strikes. -¿Por qué?
-Porque eres malísimo. -Ya.
Y Maz va después,
así que si accidentalmente por arte de magia le das a una bola
y expulsan a dos, se acabó y hemos perdido con el mejor bateador
que he visto en la zona de batear.
No me va a gustar eso.
A Ty no le va a gustar eso. ¿Lo entiendes?
-Sí. -Vale, así que date la vuelta
ponte en la zona de bateo y haz tres strikes,
sin oponer resistencia y vuelve al banquillo
para que podamos ganar. ¿Lo entiendes?
No le daré ni aunque me paguen.
¡Eso quería oír!
Ahora ve ahí y haz strikes como nunca, ¿me oyes?
-¡A por ellos! -¡Sí!
¡David!
¡Estoy orgulloso de ti!
¡Yo también estoy orgulloso de mí!
¡Estoy orgulloso de mí!
-¿Qué le has dicho? -Que haga tres strikes.
Eres un genio, tío.
¡Strike uno!
¡Bien! ¡Bien visto!
¡Concéntrate!
-¡Strike dos! -¡Strike dos! Perdona...
¡Vamos, uno más! ¡Vamos!
Es bueno. ¡Eres bueno!
¡Bien, tío! ¡Sé una nenaza!
Bola... ¡Strike...Tres!
¡Sí!
A algunos les hace falta su medicación. En serio.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Tiempo... Otra vez.
Bueno, no sé de qué iba eso, pero no importa.
Que no te importe. Céntrate en tu tarea, ¿vale?
Vamos a echar al siguiente y a irnos con la victoria.
Eso no va a pasar.
¿El qué?
No lo vais a echar. Nunca lo han echado.
Todos hacen strikes, Shwartz.
Sí, pero es el que menos strikes tiene.
El que tiene más bateos. A Maz no se le puede expulsar.
Pero eso era contra unos inútiles.
No se ha enfrentado a alguien como yo. Terminaré el trabajo.
Creo que te equivocas. Deberíamos dejar que pase.
¿Estás animándonos a que perdamos?
Creo que debemos aprovechar las oportunidades con el siguiente.
Si los polis no estuvieran aquí te cruzaría la cara.
No dejaré pasar a nadie. ¿Vale?
Voy a echar a ese tío. Así que, por favor, sal de mi montículo.
Vale.
Maz.
¡A por ellos!
¡Vamos, Maz!
Vamos, venga.
Venga, Maz.
¡Strike uno!
Tenía que haberle dado.
¡Strike dos!
¡Y una mierda!
¡Mal visto, árbitro!
¡Buen tiro, remátalo ya, vamos!
¡Bola uno!
¡Sí, esa si la has visto, ciego de mierda!
Ten cuidado. Ten mucho cuidado.
¡Patrick, si perdemos porque te expulsan voy a renegar de ti!
¡Cállalos! ¡Cállalos, venga! ¡Vamos!
No puedo verlo. Avisadme cuando acabe.
¡Vamos, Mazy! ¡Vamos!
¡Bola dos!
-¡Bien visto! ¡Bien visto, Maz! -Voy a vomitar.
-Venga, vamos. -Vamos.
¡Vamos, acaba con él!
Todo tuyo, D.
Céntrate. Céntrate.
¡Bola mala!
-¡Joder! -¡Joder, ha faltado poco!
Creo que me he cagado. No lo sé.
¡Eso es! ¡Sigue así!
¡Cógela, vamos!
Atrás. No te adelantes.
Si es lenta, déjala. No golpees las altas.
El codo hacia dentro. Batea con el lanzamiento.
Si va por dentro, batea pronto,
por fuera, espérate.
No le des rápido, eres lo bastante rápido como para darle.
No la busques. Batea en su momento.
Mira las costuras. Mira su recorrido.
Mírale a los ojos.
Si va por fuera, espérate.
Dale suave a la bola.
Piensa y actúa.
Muévete con la pelota. Primero la cadera.
Síguela con el bate.
Atento a las directas, a las rectas, a lassliders.
A las que cambian, boleadas, rápidas, lentas.
A las horizontales, las de abajo.
Si va por fuera, espérate.
Espérate.
¡Déjala! ¡Déjala!
¡Sí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Gracias! ¡Gracias!
¿Estás de coña?
¡Le dije a David que hiciera tres strikes
¿Qué?
Siento haberte lanzado la bola tan fuerte.
No sé en qué estaba pensando. Podría haberte hecho daño.
¡Por esto vale la pena pasar de operarme del brazo!
¡Te quiero, Maz! ¡Esta es por Garvey!
¡Vamos, tío!
¡Vamos, Maz!
NUNCA FICHARON A JOHN MAZZETI
ACTUALMENTE ES PROFESOR EN LA ESCUELA CATÓLICA DE LONG ISLAND
DONDE ENTRENA A LOS EQUIPOS DE BÉISBOL Y DE BALONCESTO
TIENE UNA MUJER Y UN HIJO Y EN CASA TIENE SU PROPIA HELADERÍA
CON VIRUTAS DE COLORES