Har planskötaren varit här i dag?
Det är vackert. Så vackert.
Hej. Har du hört nåt? Hur långt är de?
Säg till om du hör nåt.
-29 är klar. -Gott om tid. Det är lugnt.
Vad är det?
-Vad? -Jag sa åt dig att veva ner rutan.
-Jag hatar dig. -Jag älskar dig. - Han är grinig.
-Har ni hört nåt? -Nej.
-Dags för baseboll. Är du laddad? -Mer än nånsin, Garvey!
Nu kör vi! - Dells, du har silvertejp på rutan. Om du inte visste det.
Tack, Vinnie. Var har du bilen? Hämtar mamma dig?
-Nej, det skulle din mamma göra. -Kul. Suspkoll.
-Titan. Dubbla skikt. -Min mamma kan hämta efter matchen.
Så kan vi käka nåt.
Jag har en ny stretch jag vill visa. Vinnie, jag har en ny... Gud!
-Hur gick det? -Bra.
Vi tar trapporna nästa gång.
-Det är så hett! -Var är alla? Vi ska köra ST.
-Det betyder slagträning. -Jag ringde runt i går. Jag svär.
-Det känns som om lungorna svettas. -Det är bra.
-Det lösgör musklerna. -Funkar muskler så, Garvey?
-De flesta. Det har jag läst. -Tjenare, grabbar.
-Var har ni varit? Ni är sena. -Ingen är ju här än. Ta det lugnt.
-Planskötaren har inte ens varit här. -Jo, faktiskt.
Dåligt.
-Så...har du hört nåt? -32 är klar.
-Va? -Han borde tagits ut till 15:e.
Peanut butter jelly time!
Peanut butter jelly and a baseball bat
Peanut butter jelly and a baseball...
...bat.
-Hör ni, har jag en gigantisk kuk? -Du är sen, Palacco!
Till hans försvar, så är han junior. Det är hans grej.
Ska du fortfarande bli doktor?
-Kolla vad du gjorde... -Kom inte hit.
-Kom igen. Slicka. -Nu går du för långt.
-Tjenare. -Tjena, Murray.
-Har du pratat med honom? -35:e. Jag har inte hört ett skit.
-Ingenting? Padres eller Mets, då? -Inte ett skit, sa jag!
Vi kan inte sitta här och deppa. Vi värmer upp och sträcker ut.
-Ingen som vill? -Till den här matchen?
Hade du föreslagit en öl till, så hade jag nappat direkt.
Nej, absolut inte. Lyssna inte på honom. Man blir uttorkad av öl.
Håll truten. - Dells, du måste för du är min lillbrorsa.
-Och Vinnie, du är min svåger. -Inte än. Jag kan inte stretcha.
Så jag stannar här.
-Kom nu. -Kom. Jag ska visa stretchen.
-Vinnie, kom ut du, också. -Ja, jag kommer.
Kör hårt, grabbar. Jag tar en tupplur.
Kolla in Fotch. Snart 40 år och håller fortfarande på.
Han är faktiskt 33.
Bra. Barone är här.
-Jag får in en fullträff direkt. -Så du får köra tio gånger?
-Vet han om det med Maz? -Han bryr sig bara om spegelbilden.
-Hur ser ögonbrynen ut? -De är bra.
Nu är jag här. Ursäkta att jag är sen.
Det är lugnt, David. Jag hade glömt att du är med i laget.
Jag kollade draften. De är på 37. Han är inte vald än.
-Ska du stretcha? -Inte om jag inte ska börja.
Då ses vi. Hej så länge.
Skämtar du? De har hyrt en buss.
Har de hyrt en jävla buss?
Vad är det där för ena? Det var inte dem vi slog. Det är nya killar.
De har tagit in ringers.
Vilken jävla stil! Det är ett helt annat lag.
Vi har mött fyra av dem. Tommy Dorehty värvades i fjol.
Han spelar för Scranton. Han ska bli closer i Phillies.
Och där är Michael Antonelli. Han blev värvad i år.
De spelar i elitserien. BC, LSU, Villanova... Jävla skit!
Jävla skit!
Jävla skit. Min farbror känner Don Mattingly. Vi kan be honom spela.
Jag fattar inte hur de kan ha råd med en buss. Varför har inte vi det?!
Ty, vart har mina pengar tagit vägen? Mamma betalade för mina kläder.
Hör ni!
Jag fick just ett sms från pappa.
Uttagningen är klar. Han kom inte med.
Jävlar!
Det är inte rättvist. Grabben kan spela.
Skit i det. Han kan gå på de öppna uttagningarna och komma med.
-Palacco, vet du hur omöjligt det är? -Hela jävla dagen är förstörd!
-Spelade ni med honom på college? -Han var den bäste.
-Avgörande slag hela tiden. -Senast häromdagen.
Det är därför vi spelar nu.
Tjenare, fjollor.
-Har nån dött? -Maz blev inte uttagen.
Blev han inte uttagen? Herregud, vilken besvikelse.
Jag vet hur det är. Samma sak hände mig förra året.
Yankees och Red Sox jagade mig som galningar. Men det kvittade.
Jag skadade handleden. Det förlorade jag miljoner på.
Jag hade blivit uttagen om inte det hade hänt. Äsch, ni fattar ingenting.
-Okej, då kör vi. -Dells.
Då så, killar. Jag heter Fred Haze, och det här är Tim Donelly.
Vi är här för...
Varför är vi här?
Okej, här är varför jag sumpar min lördag.
Vi är här för semifinalen i slutspelet mellan-
-Orange County, Dutchess County, Ulster County-
-och Westchester County, Midsomer... Herregud!
Midsomer Intramural Amateur Baseball Association.
-Är det ett skämt? -Nej.
-Hur många lag är med i serien? -Sex. Nej, sju.
Men ett upplöstes p.g.a. bristande intresse.
-Och alla är med i slutspelet? -Ja.
Okej. Dagens match är mellan borta- laget Bulldogs och hemmalaget D-Bags.
-D-Backs! -Ursäkta?
D-Backs. Du sa "D-Bags".
Okej. D-Backs.
-Vad är en "D-Back"? -D-Backs. Som Diamondbacks.
Som Arizona Diamondbacks.
-Varför inte bara heta Diamondbacks? -För många bokstäver. Fortsätt.
Okej, regler. Det här är en sommarmatch för skojs skull.
Alla är här för att träna och hålla sig i form.
Regel nummer ett: inga tacklingar. Vi vill inte ha några skador.
Ingen stämpling, inga take-outs. Spring inte omkull catchern.
Den som gör nåt sånt, åker ut omedelbart. Är det förstått?
-Ja, sir. -Bra. Vi kör sju innings, inte nio.
Vinnaren här och i den andra semifinalen går vidare till Maryland.
-Frågor? -Ja. - Vem fan är du?!
-Alex Cabrera... -Center fältspelare från Florida!
-Vad i helvete gör du här? -Lugn. Det är helt schyst.
Skitsnack. De var inte här för en vecka sen.
Alla här står på originallistan.
De har antingen betalt avgiften själva eller fått den betald.
Alla papper finns här, Happy.
Det är 50 namn på den här listan!
-Det finns inga regler om maxantal. -Vilket jävla skitsnack.
Tänker du tillåta det här? Vilket jävla sätt!
Vi får börja. Jag ska bara...ursäkta.
-Vi skulle inte ha hetat "D-Backs". -Håll käft!
-Han är passionerad. -Be gärna om hjälp.
Det är ingen skam. Det visar på styrka.
Du behöver inte om du inte vill.
Det har varit några jobbiga dagar.
De förstår säkert.
Jag tror inte de bryr sig om den här matchen.
Det vore kanske en bra idé att ta en paus från baseboll ett tag.
Det har du verkligen förtjänat.
Eller hur?
Jag menar...
Eller hur?
Nu spelar vi.
Det är oförskämt. Det är precis vad det är. Oförskämt!
-Nytt ord, Ty? -Så du bryr dig inte?
Det är klart att jag gör. Det är rena korpnivån. Just det.
Exakt. Det är rena korpnivån. Det är...
-Tjenare, killar. -Hejsan.
-Ursäkta att jag är sen. -Nej, det är lugnt.
Jag visste inte om...
Bra att du är här. Jag ville gå igenom slagordningen med dig.
De har tagit hit storfräsare i dag. De blir svåra att slå.
Det är som Yankees mot Slickepinne-ligan.
Aj! Okej, Ty, vi fattar.
I stället för tredjeman går du in som första.
Men bara om du vill. Jag vet att du gärna går in som trea.
-Men jag tänkte att om vi... -Ty.
-Ja? -Jag kan gå in först eller sist.
Jag kan vara batboy. Spelar ingen roll. Du behöver inte fråga mig.
Med ståhejet runt uttagningen tänkte jag att det kunde skingra tankarna.
Ska jag tänka på annat på en basebollmatch?
Funkar det inte?
-Titta vem som kommer. -Schwartz. Vänta.
Vilken jävla fint! Du kan inte sno ihop ett nytt lag till slutspelet!
-Vi var lagkamrater i tre år. -Jag vet, Ty! Jag fattar.
Jag förstår att du är upprörd. Det är inte mitt lag, och inte mina regler.
Herregud.
Maz, jag är ledsen för uttagningen.
Du förtjänade en plats.
Jag är också ledsen.
Det är för jävligt.
Glass! Här var det glass! Iskall glass, ta medan den är varm.
-Får vi glass? -Maz käkar glass före varje match.
-Det är därför han är så bra. -Och nu är det slutspel.
Vänta, sluta trängas. Maz får välja först.
-Maz, vilken vill du ha? -Jag hoppar nog över i dag.
-Va? Du behöver strössel, Maz. -Jag vill inte ha.
-Tvinga honom inte! -Okej, men det kan rubba tid och rum.
Allvarligt, jag har tre till övers.
Tur att jag är här. Vad får man inte stå ut med. Så där, ja...
-Det var bättre. -Du droppar.
-Tack, David. -Hör upp, killar.
Jag måste bestämma slagordningen. Vem vill inte spela i dag?
Haha, jättekul!
-Nån måste stå över. Vem blir det? -Jag har en rätt häftig baksmälla.
-Jag föreslår mig själv. -Okej, bra.
-Jonathan kastar. -Jaså? Ska Dells kasta?
Ja, Zapata. Han krossar motståndarna. - Eller hur, Jonathan?
-Men han är vår closer. -Han avgjorde på STAC.
Jonathan, är du starter eller closer? Starter? Tack.
-Jobbigt för en som brukar avgöra. -Tröttnar han, tar jag in en closer.
Nu räcker det. Det är jag som är coach. Min bror börjar.
-Är det du som är coach? -Ja, Palacco!
Var har du hållit hus? Det är jag som håller i skrivskivan, inte du!
Är det fler som har en skrivskiva, så håll upp den.
-Tog du med den hemifrån? -Ja. Jag lånade den av pappa.
Nu är det bara jag som har skrivskiva.
Nån mer som vill göra sig lustig innan jag tar slagordningen?
-Vad mer kan jag hitta på...? -Tiden är ute!
Här är slagordningen.
1. John Mazzello, short stop.
2. Arthur Barone, slagman.
3. Ty Dellamonica, 3:e basman. 4. Mike Triana, left fielder.
5. Chris Zapata, 2:e basman. 6. Brian Fotch Rocco, 1:e basman.
7. Pat Murray, center fielder. 8. Vinnie Malzahn, right fielder.
9. John Garvey, catcher.
Pitcher är Jonathan Dellamonica.
På avbytarbänken: Ryan Palacco och David Stein.
Är alla med? Då går vi ut och vinner.
Tre, fyr, ett...
Helsike! Jag missade det.
D-BACKS MÖTER BULLDOGS
Hallå... God morgon.
Inget går upp mot en prilla efter en glass.
-Tjenare, kompis. -Hej. Hur är det med Johnny Boy?
Han kommer över det.
-Du har tid. -Kom igen, Zapata.
Så där, ja.
Det är lite trögt i dag.
Det blir en lång dag.
We want a double Just a little double
D-O-U-B-L-E Double, double, double
-Hur är det med Pat? -Han tar det hårdare än Johnny.
Din grabb hade förtjänat det. Tror du han försöker nästa år igen?
Han har fått erbjudanden både från Arizona och Italien.
Det är upp till honom.
Men det är synd. Det är som ett lotteri. En riktig högoddsare.
Trist att chansen försvinner så fort.
-Två, Maz. Det är tre. -Så där, ja.
Vet du vad? Om han vill åka, har jag flygbiljett.
Yeah!
De ska hålla käften!
-Hur är det? -Zap, zap, zap. Det är lugnt.
Jag såg när du tog markbollarna. Vet du vad som verkligen skulle hjälpa?
-Vad då? -Ta näven utan handske, alltså din...
-Jag är högerhänt. -Lägg näven över handsken.
Pang, pang, pang! Det hjälper när man gör det ljudet.
Jag lovar, då kommer bollen till dig. Du missar inte.
Vilket skarpsinne, Garvey. Tack. Rör mig inte.
-Tänk på det. -Visst.
Heja, Mazzie!
-Vem slår vad om att han slår ut den? -Jag slår inte vad mot Maz.
-Nej. -Vad då "nej"?
Jag buntar inte i sommarserien. Och du gav fel tecken.
-Vad säger du? -Stjäla?
Man kan inte stjäla 1:a bas, Garvey! - Barone, gör som jag säger.
-Visst, din gaphals. -Jag hoppas du blir bränd, Barone!
Var så god, Ty.
-Ska han stjäla nu, eller...? -Håll käften, Garvey.
Hur är läget?
Vet du... Om du hette Martinez i efternamn hade du blivit uttagen.
-Tror du verkligen det? -Ja, det är klart. Så här är det...
Det är inne med vår etnicitet nu. Värvarna ser bara det.
En latinamerikan som inte kan slå, men han kan springa-
-kallas för "rå talang". Men de kunde lika gärna kalla oss "spagge".
De kan kalla mig Speedy Gonzalez bara jag blir uttagen. Helvete.
Seriöst, jag kan vara slagman i poncho.
Jag menar inte att andra inte förtjänar det...
-Men det gör Maz också. -Det är din storlek, John.
Men om en gorilla på 1,95 kliver fram börjar de genast dregla.
Så länge man är stor, tror de att man kan lära sig slå.
Men om man inte lärt sig slå på 21 år, då är det kört.
-Det spelar ingen roll. -Steroider! Folk på STAC tar det.
De blir uttagna, slutar ta det, och åker ut inom ett år.
Såna som Maz får inte chansen, såna som går på glass och strössel!
Men vem vill ha ett sånt liv? Speciellt om man inte är bra?
Fast i en skitstad i Iowa?
Spela i en gärdsgårdsliga i några år, för småslantar.
Sitta på en sunkig buss, och bo på billiga motell.
Det är verkligen en eländig tillvaro.
-Jag skulle ge allt för det. -Ja, för fan!
-Fotchie, du blev väl uttagen? -Jag har ett svagt minne av det.
Jag glömmer aldrig när telegrammet kom till min stuga med häst och vagn.
-Så vad hände? -Min axel.
-Den ville inte samarbeta. -Vad hände?
Jag spelade centerfield, när nånting plötsligt gav med sig.
Det var hemskt. Jag fick en SLAP-skada.
Jag opererades flera gånger, och sen föreslog läkaren en ny behandling...
Jag var tvungen att lägga ner.
-Har du ett läskigt ärr? -Ja.
-Får jag se? -Visst.
-Där är det. -Oj, jösses!
-Tufft. Du har det åtminstone. -Jag förlorade 35 % av rörligheten...
...och är känslig för skador.
Du är som Samuel L. Jackson i Unbreakable.
-Så varför är du med och spelar? -Jag är 1:e basman...
...och behöver inte kasta så mycket. Och så är det sporten i sig.
Jag kan inte släppa den. Så jag är med när jag kan.
Bränd. Bränd, double play.
-Okej, nu tar vi dem. -Lycka till.
-Barone? Varför kastade du dig inte? -Jag klantade mig.
-Snack. Du ville inte smutsa ner dig. -Träffa nästa gång, så löser det sig.
Nu minns jag var jag har sett den killen förut.
Han var supercloser för St. Thomas Aquinas i år.
Fast i slutspelet svek han laget, och STAC blev utslaget.
Oroa er inte om han kastar tufft nu.
-När pressen ökar, så sumpar han det. -Hör du... Lägg av.
Hur sa, Moset? Sa du nåt, Svagis?
Ge mig en till. - Snackar du med mig, Osteoporos?
Ge oss en pitcher inte ett jobbigt klister
Nej, nej, man ska...
Ja, du har rätt. Så ska det vara.
Åh, Gud, bänkvad. - Barone, dags för bänkvad.
-Vad är bänkvad för nåt? -Skojar du? Vet du inte det?
-Du lever halva ditt liv på bänken. -Nej, jag spelar. Det gör jag.
-Jag har spelat. -Ja, det har du.
Bänkvad är nåt för gentlemän på bänken, så de inte dör av tristess.
-Det låter bra. -Ja, det är bra. Nu är jag glad igen.
Jag börjar lite lätt.
Jag slår vad om att näste slagman klarar exakt fem bollar.
-Okej. Jag har 100 dollar. -Vad är det med dig?
Det är ett spel för gentlemän. Du är ju jude. Vi börjar med fem dollar.
-Är det okej, din krösus? -Slår jag hål på dina fördomar?
Blir du imponerad? Fem dollar. Tarvligt, men okej.
-Jag säger fyra och under. -Nej, du måste säga exakt antal.
-Jag säger sex och över. -Om inte jag får fem, får ni allt!
Som sagt... Skriv inte ner det. Våga inte skriva ner det!
-Skriv inte ner det. -Jag skriver ner det.
Strike tre!
-Såja, kom till pappsen. -Det blev tre, så ingen vinner.
Jag hade fyra och under. Du är vittne på det.
Jaså, han är vittne. Det är jag också.
-Jag bestrider dessa händelser... -Jaha, men jag vinner i alla fall.
Det är klubbat. Hit med mina euro. Får jag mina pengar.
-Pund? Pund? -Ge dig! Inga fler bänkvad!
Helvete!
Är ni nöjda nu? Som min mormor sa: "Tror du det blir kul? Glöm det."
Nu får ni sitta här och titta på baseboll.
Det är straffet. För helvete, alltså!
Behöver jag gå till tandläkaren?
Du, Schwartz! Är det ett jävla flicklag med era hejarklackar?
Ni sjunger.
-Det är inte samma sak! -Stör vi dig, Murray?
Jag gillar inte dem!
Ändrade planer. Du får inte bli trött. Du ska spela hela matchen.
Visa dem vad du går för.
Skäm inte ut mig.
Har ni fått möjlighet att spela i fristående ligor?
Möjlighet är kanske att ta i, men jag har fått några erbjudanden.
Tänker du tacka ja?
Jag vet inte.
Vet du nåt om serierna på västkusten?
Ja... Varje år blir en handfull killar uttagna därifrån.
Jag vet inte om det är värt det.
Slita hund, rycka upp rötterna, och kanske ändå inte lyckas.
-Det verkar vara slöseri med tid. -Tja...
Det är ingen tvekan om att det blir jobbigare från och med nu. Men...
Det är alltid jobbigt, oavsett vad man vill.
När min andra operation gick åt pipan...
...så gick jag på rehabilitering för att kunna använda armen igen.
Och...
...en jättevacker tjej skulle hjälpa mig med vardagssysslorna.
Hon var den sötaste jag nånsin hade sett.
Ja, i alla fall...vi gifte oss.
Vi är gifta nu.
Det jag menar är att ibland är slutet på en resa, utan att man vet det...
...början på en annan.
Kan vara nåt att tänka på.
Okej, Tree, kläm honom på några homeruns.
Ingen vidare början.
Strike ett.
Strike två.
-Strike tre. -Wow. Din jäkla idiot.
Kattsingen, också!
Problemet är att du inte får tag på bollen.
Problemet är att jag är kass.
-Strike två. -Du skämtar.
Om den är låg, släpp den. Säg det: "Om den är låg..." Strunt i det.
Men om den är låg, släpp den. Håll dig borta från låga bollar.
Det är inte din starka sida. Du är bra på annat.
Strike tre. Bränd.
Strike tre!
Min! Min!
Snyggt!
Två händer över huvudet, så här. Ser du? Få den att komma till dig.
Och du... Om du gör en two-seamer, i stället för en changeup...
Jag gör inga two-seamer, Garvey.
Strike tre!
-Schyst slider. -Ledsen, kompis.
Kom igen.
Jag intar position för en bunt. Sen drämmer jag till. 101 här, grabbar.
Gör det bekvämt för er. Jag ska mjölka det här. Ni vet hur det är.
Liten miss, bara. Jag sätter det här.
Nu är jag taggad. Nu är jag i zonen.
Akta dig, pitcher. Nu jävlar!
Strike tre!
Tjusigt. Snyggt knep. Vi ses.
Tajt och bra. Håll in armbågen. Det inget fel med att...
...serva till outfield, om du fattar.
Pratar du med mig? Du vet att jag inte spelar, va?
Om du gör en two-seamer, är du starkare mot det här laget.
Han ska bara få två träffar, Garvey.
Det är två för många. Två för många. Okej?
-Strike tre! -Skämtar du?
-Jag kunde ha träffat den. -Kom igen. Den var utanför min zon.
Åt båda håll. Kom igen.
Hans röst har en slags jordighet. Överjordisk, liksom.
Brian står för känslan i bandet. Punkt slut. Tack, David.
Det är Nick alla vill höra. I alla hitlåtar sjunger Nick först.
-Ja, för det är han som värmer upp! -Håll truten, din lille majskolv.
Det är AJ som är bäst. Han är rykande het.
Först är han: "Jag skiter i allt." Och sen: "Ni ska få så ni tiger"...
-..."med den bästa sång ni har hört. -Vilket jävla skitprat!
-Du gillar honom för du är lik honom. -Ja, han är väldigt snygg.
-Tänk på hans benstruktur. -Den är oviktig. Men han kan sjunga!
Strike tre!
Håll truten! Nu reder vi ut det här, en gång för alla.
Hej, Zapata. Hur är läget? En fråga...objektivt, alltså.
Vem är störst i Backstreet Boys?
-Brian. -Där hör du!
Hur smakar det? Jajamän!
Nej, vänta. Sa du Brian? Jag menade Nick.
Nej, du har redan sagt Brian. - Han sa Brian. Rör inte pengarna!
Rör inte pengarna. Lägg ner dem igen.
Nu räcker det! Vadet är inte schyst längre.
Nu är det slut på bänkvad. Igen!
-För andra och sista gången. -Visst.
Kan vi enas om att Justin Timberlake är en skränig kopia av Nick Carter?
-En riktig medelmåtta. -Det har jag alltid sagt.
JT tycker att han är så cool.
Kalla det en strike om du vill. Det är ditt jobb, trots allt.
Om du nu är domare. Men jag svingar inte på en pitch...
Ogiltigt slag.
Kalla det strike.
Ogiltigt slag! Strike två.
-Time out! -Va? Varför?
Oroa dig inte. Jag fixar det här.
-Vad är det? -Jag tittar på dig och så tänker jag:
"Vad kan jag göra? Det går dåligt för Maz." Jag ser att pitchern...
Garvey...
Den dagen jag behöver dina råd, är dagen jag tar livet av mig.
Ja, jäklar! Knockout!
Jajamän, Garv!
-Kom igen. In med dig, Garv. -Det känns verkligen.
Smärtan är så påtaglig.
-Herregud! -Så ska det se ut. Spring!
Så där, ja. Kom igen!
-Såja! -Det är min Johnny Boy!
Jajamän! Nu är vi på banan igen!
Boll tre.
-Boll fyra. Walk. -Helvete!
Jag har den.
-Han bländades av solen. -Spring!
FJÄRDE INNING D-Backs 1 - Bulldogs 0
Hurra för Ty!
FJÄRDE INNING Två brända
Fjärde. Walk.
Han är osäker.
Nu blir det en fastball. På mitten.
Spring! Du hinner.
Vad?!
Din jävla idiot, Barone!
-Vad är det? -Varför sprang du inte?
-Ta det lugnt. Jag hade blivit bränd. -Skitsnack. Han träffade back stop!
Du hade fått poäng. Är du rädd för att kasta dig?
Är du så noga med att inte smutsa ner kläderna? Det finns tvättmedel!
-Din tjej tvättar säkert åt dig. -Fan ta dig, Ty.
-Prata inte om min tjej. -Du ska skita ner dig.
-Lägg av. -Du ska bli skitig, och det nu!
Hör du! Har du blivit galen? Sluta!
Det luktar... Släpp! Vi är mitt i matchen.
-Du är som en galen supporter. Sluta! -Vad i hela friden sysslar ni med?
-Sluta nu. -Han hotar mig!
Jag skiter i om Murray slår en homerun. Du ska kasta dig!
-Nu fortsätter vi matchen, flickor. -Du kan kasta dig på din egen morsa!
Jävla idiot. Jag ska ta poäng.
Strike ett.
Ledsen, Garv. Det har varit en jobbig dag.
Det är lugnt. Jag fattar.
Dumt av mig att ge dig råd.
Tja, det funkade ju på ett vis.
Jag fick in ett slag.
Ja...
Ja, det gjorde väl det.
Vet du vad? Säg bara till om jag ska irritera dig igen. Jag ställer upp.
Okej.
Strike två.
-Murray blir bränd igen, va? -Förmodligen.
Strike tre!
Jisses.
Baserna är fulla! Baserna är fulla!
Jävla idiot! Din dumma jävla skit!
Ska jag prata med honom?
Låt honom avreagera sig.
Jävla idiot!
-Hur är det med dig, Murray? -Jävla idiot!
Lille Murray Wurray? Mår du bra?
Kan du fånga bollen? Det är kul, förstår du. Hejsan!
Helvete!
Boll.
FEMTE INNING D-Backs 1 - Bulldogs 0
Vad sätter ni på att Murray dödar nån innan matchen är slut?
-Vad i helvete är det med dig? -Wow.
Det är nåt fel på honom.
Håller han på så hemma också?
Bra där. Jävlar!
-Vad fan?! Vad är det med dig? -Käften! Jag kastade bollen.
-Jag stod precis framför dig. -Jag kastade bara.
Hur vore det om du tog bollen? Hur skulle det vara?
Nu blir det otrevligt.
Vad i helvete var det där? Vilken barnunge du är, Murray. Väx upp!
-Det är du som gnäller. -Du kastar hårt...
...men träffa kan du inte. Du är kass på baseboll!
Du kastar som en kärring. Och du slog .250.
-Lugn, Patrick. -Håll käften, pappa!
Min grabb.
Jag skriker inte i en timme som en dåre. Du är psykopat!
Jag ska stoppa upp slagträt i röven på dig. Du är inte värd vatten.
-Gå och puckla på frun i stället! -Lugn, lugn!
Vad är det för fel på dem?
-Hallå, hör ni. Sätt er ner. Sätt er! -Alla kan höra er.
-Murray, sätt dig! -Varför är du så arg?
För allt! För allt! Jag vet att jag inte kan slå, Zapata.
Tror du inte jag vet det. Men det kan John.
Han borde ha blivit uttagen!
Vi sliter i femton år i den här sporten, men vad får vi för det?
-Vi blöder för den, vi andas den! -Du tänker väl inte börja gråta?
Och så såna som du, Palacco!
Du har all världens jävla talang.
De tog hit dig från andra sidan havet, för att spela baseboll.
Du sumpade det. Om du inte hade ägnat hela skoltiden åt att festa-
-varenda kväll, så kunde du ha blivit uttagen.
Så inte ens i fantasiversionen av mitt liv blir jag uttagen?
Du hade en gåva!
Men du kastade bort den.
Men John kastade inte bort den. Han gav allt han hade, varje dag.
Om han blivit uttagen, hade det känts som alla blev det. Han är en av oss.
Jag ville att han skulle få det.
Jävla skit.
Hela den här jävla världen är skit.
Ingen får vad de förtjänar, vare sig man är god eller ond.
-Du hade inte behövt kasta så hårt... -Käften, Zapata!
Vad är det? Är det nåt fel?
Jag tror jag ger mig nu, pappa. Det här är min sista match.
Jag borde inte ha kommit i dag. Det är meningslöst.
Alla bara bråkar och kör sitt eget race. Det finns inget ledarskap.
Ty försöker, men ingen bryr sig.
Jag är inte till hjälp genom att vara med. Det är för svårt.
-Du kan inte sticka nu. Du är ju här. -Jag vet.
Jag sticker inte mitt i matchen.
Innan du bestämmer dig, så kan du väl sova på saken.
-Följ med till Ocean City. -Som om jag bryr mig om Ocean City!
-Strike tre. Bränd. -Coolt. Härligt.
-Det är min tur, pappa. Glöm det. -Vänta, John. Gör som du vill.
-Jag försöker bara ge dig råd. -Stor nytta det har gjort.
-Är allt okej? -Ja.
Okej... Sluta snacka och hör upp.
Den här matchen...
...är mycket roligare när man faktiskt träffar bollen.
Har jag rätt?
-Sätt dig. -Ska jag sätta mig eller dansa?
För jag känner mig jävligt danssugen. Ja, jävlar. Ja, jävlar.
Strike tre!
Nu är du pinsam.
-Sluta nu. -Jag pickar på dig, babe.
-Kan du inte sätta dig? -Tjena, Murr. Läget?
Om tomten kom, så skulle du be honom dra åt skogen.
Börja inte med mig också.
-Kolla på matchen. Det står 1-0. -Be din älskare sluta dansa då.
Får jag säga nåt? Du är oförskämd.
Helvete!
Vad hände?
-Hör du, domaren, vad hände? -Fråga inte mig.
-Det var en dålig pitch, bara. -Tror du jag är dum?
-Varför skulle han tappa kontrollen? -Varför skulle han få springa?
Vill ni ha en ursäkt? Han blev inte ens träffad. Kan vi fortsätta?
-Nu spelar vi. -Jag vill göra en formell klagan.
Jag ska framföra det till kommissionären.
Hoppas han inte tappar kontrollen när det är din tur.
Jag ser fram emot det.
Han visste vad han gjorde.
-Kom igen, Maz. -Nu kör vi, 14.
Kom igen, Maz! Kom igen, 14!
Sylvasst! Kör hårt nu!
Spring, kompis, spring.
Skit!
-Hör ni, sista inning nu. -Kom igen, Maz!
SISTA INNING D-Backs 1 - Bulldogs 1
Garvey.
-Det blir ingen uppvärmning. -Är du trött i armen?
Nej, men jag är redo. Nu kör vi.
Okej.
Hör ni, off-speed. Off-speed.
Dells, är det inte nu du börjar sumpa chanser?
Håll käften, annars får du med mig att göra!
Då kör vi.
Tänk om pitchern vore vass Det går galet för han är kass
Hur sa? Han är kass
-Han tappar styrka. -Skicka hit den, Dells.
Hej.
Nu gäller det, Dells. Jag är glad att vi delar den här stunden.
Inte nu igen.
Två änder i en damm kvack kvack
Två änder för en homerun brann kvack kvack
Kvack, kvack, kvack...
Boll ett.
-Ställ dig upp, Dells. Du sumpar det. -Vi är här, Dells.
-Boll två. -Hoppas du har din examen, pitcher.
Kom igen, få fart på honom.
-Kör hårt, Dells. -Hämta en hink. Killen spyr snart.
Boll tre.
Heja, Dells.
För helsike. Dells, slå en strike om du törs.
Tardy, jag struntar i om han kastar en underhandsboll, du tar den.
Jag kan blunda och stänga.
Boll fyra.
Hej då. Jag kommer att sakna dig.
Jag kan köra vänsterhänt nästa gång, så blir det mer jämvikt.
Time out.
-Är du slut? -Jag vill inte gå av.
Du ska inte av. Men har du nåt kvar?
Jag vet inte.
Kan vi få prata ostört?
Om vi förlorar är det inte ditt fel.
Glöm det som hände vid slutspelet och STAC. Det är inte ditt fel.
Oroa dig inte för att förlora för laget.
Eller för mig.
Jag vet redan att du är fantastisk.
Nu kör vi. Tre strikes. En fullträff, så klarar vi oss ur knipan.
Okej.
Han kan inte snacka er ur det här.
Spring!
Åh, nej.
Nu jävlar!
Tim!
-Grabbar! -Nej!
-Ge dig! -Murray! Nej!
Zap! Zap!
Du ligger kvar!
Hör du! Lägg ner slagträt.
Andas, Garv. Försök slappna av. Ta djupa andetag.
Du är en tuffing, Garv.
-Tyler Dellamonica? Vinnie Malzahn? -Här.
Stå upp, tack.
Kom hit.
Det är bra. Vänd på er. Armarna bakom ryggen. Sätt fart.
De har inte gjort nåt! Det var inte dem.
Ta det lugnt. Hör på mig, och lugna ner er.
-Vilka dumheter! -Ska jag sy in dig med?
-Jag har inte gjort nåt. -Spelar ingen roll. Vi är snutar.
Ni är verkligen till stor hjälp.
-Ta adjö, mina herrar. -Avsluta matchen. Avsluta den!
Tyvärr får vi avbryta här. Alla går hem till sitt.
-Får vi inte spela klart? -Nej.
-Men vi vill spela färdigt. -Det är nog ingen bra idé.
Ni måste låta oss spela klart. Det händer inget mer.
-Vi vill bara spela. -Ja.
-Så båda lagen vill fortsätta? -Ja, vi vinner ju.
Alltså, vi vill bara spela baseboll. Inget annat.
Låt dem spela! Kom igen. Låt dem spela!
Ni bestämmer.
-Chad Hart, du är ute ut matchen. -Just det.
Alla andra spelar vidare.
Men händer det nåt mer, får ni ta konsekvenserna. Alla bär ansvaret.
-Det är okej. -Tack. Jag lovar att inget ska hända.
-Förste bäste kille åker på stryk. -Vi har lovat att inget ska hända.
De tror att de kan sy in min brorsa. Jävlar!
Se på mig. Se på mig!
Vi tar hämnd genom att vinna. Nu går vi ut och vinner matchen.
Ge mig bollen, bara. Ge mig bollen!
Okej...
Hör upp, allihop. Kom närmare.
Som ni förstår får alla spela. Vi har förlorat tre spelare, så alla är med.
David, du är right fielder. - Palacco, 3:e basman. Vad tror du?
-Var som helst. -Bra. Då säger vi det.
-Barone? Catcher. -Visst, jag kan vara catcher.
-Jag kan spela var som helst. -Garveys grejer är lite små för dig.
-Det fixar sig. -Okej. Gå och byt om.
Hör ni... Vi ska vinna den här matchen. Hör ni mig?
Vi vinner matchen. Nu kör vi!
Var är mina grejer?
Det är för jävligt.
Kan du se nåt?
-Med nöd och näppe. -Vi stannar ett tag. Ta det lugnt.
-Vänd bilen så vi kan se på matchen. -Nej.
-Snälla, kom igen! -Ställ in spegeln. Vi kan se i den.
-Okej. -Ja!
-Säg till när det är bra. -Mer. Mer, mer.
Jag vet inte ens var du är. Jag ser bara himlen.
-Mer, mer. -Nu blev det för mycket.
-Tillbaka lite. I mitten. -Där, där!
-Tack. -Det är fint. Fin inramning.
-Jag kommer tillbaka. -Vänta. Vart ska du?
Jag ska se på matchen. Vilka lirare ni är.
SISTA INNING D-Backs 1 - Bulldogs 3
Maz... Vad är det med honom?
Han säger att näste man ska få stryk.
-Du skojar. -Nej. Det är inte så bra.
Så om han gör det... lägg benen på ryggen.
Det här går bra. Jag fixar det.
Okej, då kör vi.
Kom igen, nu.
Strike!
Bra kast, Dells.
Strike två.
Tog han steroider i pausen?
Strike tre.
Så ska det se ut, Dells!
Strike!
-Välj pitch, Alex. -De är rädda, Dells.
Ja, vi leder, så vi är jätteskraja.
Kör, Dells!
-Ja! Bravo, Jonathan! -Får jag... Får jag...
Skalla. Skalla.
Det är lugnt. Vi leder. Nu stänger vi det här.
Snyggt jobbat, Dells.
Nu tar vi det här.
Hör upp. Palacco, du går in efter Murray.
David, du tar Garveys plats. Dells slår för sin brorsa.
Var smarta. Ingen ska jaga nåt skräp. Men ser ni nåt bra, så kör på.
Vi har sett honom i sju innings. Han tror inte ni kan ta en fastball.
Han gillar att kasta slider. Ge honom ingenting gratis.
-Han ska få jobba för allt. Okej? -Ja!
Då så, ställ er vid stängslet. Kom igen!
För så mycket oväsen ni kan.
SISTA INNING D-Backs 1 - Bulldogs 3
Välj pitch nu.
Maz...
Fotch... Vad är det?
-Herregud... -Det är lugnt. Jag spelar.
-Kan du röra den? -Spelar ingen roll. Det går bra.
-Vi kan inte låta dig förvärra det. -Det kan inte bli värre, tro mig.
Ogiltigt slag.
Om inte jag spelar, så förlorar vi.
Vi har inte tillräckligt med folk.
Spring! Kom igen!
Helvete!
Hör ni...
Jag spelar.
De kallar mig mr Glas.
Vi förlorar ändå.
Upp med hakan. Vi är fortfarande med. Nu tar vi den här killen.
-Kom igen, Fotchie. -Ge järnet!
Ogiltigt slag.
Strike.
-Ogiltigt slag. -Jäklar.
Ogiltigt slag.
Jösses. Han gör det med flit. Han vill ha walk.
-Ogiltigt slag. -Högra armen är obrukbar.
Han har inte kraft nog att ta bollarna, så han vill ha walk.
-Vilken listig rackare. -Min hjälte!
-Bra spelat, Fotch! -Kom igen.
Ogiltigt slag.
Ogiltigt.
-Ogiltigt slag. -Heja, Fotchie!
-Nu måste vi vinna. -Min farbror kan fixa det.
Det är lugnt. Ingen fara.
Ogiltigt slag. Det tar död på mig. Snälla ni.
Vilken baddare!
Full count.
Jäklar!
-Håll fokus. -Käften.
Boll fyra.
-Jag hör inte mig själv. -Kom igen!
-Några tips? -Träffa bollen.
Tack.
Snälla, sumpa inte det här.
Det är så mycket folk här. Jag vill inte sumpa det här.
Ogiltigt slag.
Kom igen. Släpp i väg killen. Kom igen nu!
Då så...
Det måste bli en fastball. Det måste det.
Snälla, kasta en fastball. Ge mig en fastball en enda gång.
Jag behöver en fastball nu.
Inne!
-Han är min hjälte! -Snyggt, Pat.
Jag gissade! Jag gissade rätt! Jag är inte bränd!
Time out.
Kom igen. Kör hårt, Palacco! Döda honom, mörda honom!
-Känns det bra? -Ja. Jag kan stänga.
-Jag fixar det här. -Nu slutar vi leka så vi kan åka hem.
Kom igen, Palac!
Ja!
Vänta, vänta!
Time out.
Vilken smörja, dösnack, bullshit.
-Ja! Nu kör vi! Du sätter det här. -Jävla galning.
Du sätter det här!
Det var det. Jag kan stänga.
Du måste ta det här.
-De tar in den där closern. -Vem då?
Tommy Dorehty. Double A-closern från Phillies.
Är han bra?
Ja. Han är bra.
Du... Se på mig.
-Ja? -Alla får ett stort ögonblick.
I livet. I kärleken.
I idrotten.
Det här är ditt ögonblick.
Var inte rädd för det. Dra dig inte undan det.
Omfamna det.
Det är dags att du börjar tro på dig själv.
Alla vi tror på dig.
Det är ditt ögonblick.
Gå och ta dem.
Time out. Dave...
-Vad är det? -Jo...
Du måste bli bränd.
-Ursäkta? -Du måste se till att bli bränd.
Du är kass, David. Och Maz är efter dig.
Om du skulle råka få kontakt med bollen och få en double play-
-så är matchen över, och vi förlorar med den bäste slagmannen jag sett.
Det är inte okej för mig. Inte för Ty, heller. Förstår du?
Nu går du dit och låter bli att träffa bollen på tre kast.
Sen går du till spelarbåset, så vi har en chans att vinna. Förstår du?
-Jag missar om jag så får betalt. -Bra! Se till att bli bränd nu.
Hör du? Ta dem nu! Och David...
Jag är stolt över dig.
Jag är också stolt över mig själv.
Jag är också stolt!
-Vad sa du till honom? -Att han ska bli bränd.
Du är ett geni.
Strike!
Kom igen, tjejen.
-Fokusera! -Såja. Kom igen.
-Andra. -Strike två!
-Såja, en till! Kör hårt. -Kom igen, D.
Han är bra. - Du är bra.
Var mesig, bara.
Boll.
-Strike tre. -Ja!
Vissa människor behöver medicin. Det gör de verkligen.
-Oj! Hur gick det? -Det är lugnt.
Time out. Igen.
Jaha... Vad det där än skulle föreställa, så spelar det ingen roll.
Strunt i det. Fokusera på uppgiften. Bränn nästa kille, så vinner vi.
-Det händer inte. -Vilket då?
-Du kan inte bränna honom. -Alla kan bli brända.
Ja, men han har bästa statistiken i ligan. Maz blir inte bränd.
Mot ett gäng knäppskallar, ja. Han har aldrig mött nån som mig.
Du har fel. Vi borde ge honom walk.
-Vill du att vi ska förlora? -Ta inga risker med nästa kille.
Om inte snuten vore kvar, hade du fått en smäll.
Jag låter inte nån få frigång. Jag tänker bränna killen.
-Stick från min pitcherkulle nu. -Okej.
Maz.
Nu tar vi dem.
-Kom igen, Maz! -Nu kör vi.
Kom igen, Maz.
Ogiltigt slag.
Där skulle han ha slagit.
-Strike två! -Skitsnack!
-Felaktigt domslut! -Bra pitch. Håll kvar där.
-Ogiltigt slag. -Du såg den, ditt blindstyre!
Passa dig.
Patrick, om vi förlorar för att du åker ut, är du inte min son längre!
Få tyst på honom. Nu kör vi!
Jag kan inte titta. Säg till när det är över.
Kom igen, Mazzie.
-Boll två. -Bra spelat, Maz.
Jag tror jag spyr.
Kom igen, Maz.
Kör, Jim-Jim. Stäng matchen.
Nu är det du.
Ta det lugnt. Bara ta det lugnt.
-Ogiltigt slag. -Jäklar!
-Så nära! -Jag sket på mig!
Så där, ja.
Ta den. Kom igen.
Stå lugnt. Sträck dig inte.
Om den är låg, släpp den. Jaga inte de höga.
In med armbågen. Svinga genom pitchen.
Är den inne, svinga tidigt. Ute, vänta på den.
Du är snabb nog att hinna i fatt en fastball.
-Jaga inte. Svinga på strike. -Se på bollen. Se på hans rörelse.
Se på hans blick.
Om den är ute, vänta.
Gör kort process med bollen. Tänk och reagera.
-Explodera genom bollen. -Följ med den in i slaget.
Se upp för cutter, splitter, slider.
Changeup, curveball, fastball, knuckle.
Sidearm, submarine.
Om den är ute, vänta.
Vänta.
Ja!
Spring!
Ja!
Tack!
Skämtar ni?!
Jag sa åt David att bli bränd, så du skulle få slå.
Förlåt att jag kastade den där bollen så hårt. Du kunde ha blivit skadad.
Det här var så värt min operation.
Jag älskar dig, Maz! Den var från Garvey.
Det gjorde jätteont.
Kom igen.
Ja!
Ja! Ja!
John Mazzetti blev aldrig uttagen. Han är lärare på Long Island-
-där han tränar skolans basebollag och basketlag.
Han har fru och barn, och en egen glassmaskin...
...full med strössel.
Så ska det se ut!
Det där var helt galet!
Översättning: Louise Hjorth BTI Studios