-- Diterjemahkan oleh Saverin Punkas -- (Ripped By *Coffee_Prison)
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
- Mantap! - Mantap!
Aku mencintaimu, Sayang!
Selamat, Sayang! Mantap!
- Diterima di universitas! - Ya, benar.
- Kapan kau mendapat kabarnya? - Baru saja dikirimi surelnya.
Ayo kita cabut dari sini.
Sebelum situasinya makin tidak kondusif.
Bagus!
Teman-teman, dia takut!
Senangnya!
Hentikan! Astaga.
Astaga! Universitas.
Bibi, aku diterima!
Aku mendapat tiga nilai tinggi. Gila, tidak? Astaga.
Akhirnya, aku bisa buang seragam sekolah!
Tolong kirim uang pangkal beserta hasil ujian akhirku.
Sayang. Ada sekolah lebih murah, 'kan?
Ini lagi. Sudah kubilang, 'kan?
Jurusan Akting universitas ini paling bagus.
Akting lagi?
Kata Bibi jika aku lulus tes, Bibi akan melepasku.
Ya, karena Bibi kira kau akan sadar akting tidak menghasilkan uang.
Itu pilihanku, mau bagaimana lagi?
- Berarti kita pakai rencana B. - Bibi tidak pernah bilang tentang itu.
Bibi kira tadinya kita tidak butuh, tapi sekarang butuh.
Ingat koperasi kredit yang bangkrut itu, Harapan Kemuliaan?
Ya.
Bibi ambil semua tabungan kuliahmu dan menginvestasikannya di sana.
Bibi berangkat.
Bibi menginvestasikan uang kuliahku di Harapan Kemuliaan!
Orang mana yang melakukannya?
Bibi mengharap bunga besar dari investasi itu
agar bisa merenovasi rumah ini dan membayar kuliahmu.
Bagaimana aku bisa kuliah jika tidak ada uang?
Aku harus diam di rumah sepanjang tahun?
Apa Bibi diam saja?
Bibi bekerja di Checkers selama 16 tahun. Bibi sudah bilang kepada Manajer.
Bibi diminta bawa CV-mu dan kau bisa mulai kerja.
Aku? Bekerja di Checkers?
Jika kau mulai sekarang, pensiunmu nanti besar.
Tidak. Aku tidak akan bekerja di Checkers.
Kedibone.
Berhenti bersikap manja.
Kau tahu situasinya. Tidak ada uang. Sudah hilang.
Astaga!
Dasar!
Andai ada ibuku, aku tidak perlu mengalami semua ini.
Aku hanya ingin kuliah, Sayang. Aku tidak ingin mati sia-sia.
Aku ingin keluar dan melanjutkan sekolah.
Sayang.
Dengar. Kau akan kuliah. Paham?
Hei?
Kau lupa aku bisa mewujudkan apa pun.
Aku tidak mau melihatmu menangis.
Mengerti?
Percayalah, semuanya akan baik-baik saja.
Tolong, aku butuh pinjaman dana pendidikan ini.
- Kumohon. - Sudah terlambat.
Aku tidak bisa membantumu.
Aku butuh bantuanmu. Aku tidak bisa cuti setahun.
Ini sudah terlambat.
Aku ingin sekali punya mobil seperi ini, Kawan.
- Mantap! - Mantap!
Tidak terasa getarannya, 'kan? Karena ini mesin Jerman!
BMW - HORMATILAH TETUAMU
Ayahmu meninggalimu warisan bagus!
Mobil atap terbuka. Gila!
Aku hanya ingin kuliah, Sayang.
Kau akan kuliah. Paham?
Aku akan mengalahkanmu.
Terima itu! Rasakan!
Hei, Mrembula.
Apa kabar, Kawan?
Rasakan itu!
Mrembula, ada apa, Kawan?
Kujual mobilku.
Terpaksa.
Kedibone.
Kuliah.
Jadi, kau menjual mobilmu
karena perempuan?
Ya?
Mrembula menjual mobil warisan ayahnya?
Tidak ada lagi BMW 325i.
Laku berapa?
- Dua puluh lima ribu. - Apa?
Dua puluh lima ribu?
Kau sudah gila? Astaga.
Kau menjual seluruh warisanmu untuk Kedibone seharga 25.000 rand?
Kau tahu mobil apa itu? Mobil klasik!
Kau dan Mrembula adalah pasangan impian.
Kalian panutanku. Themba, menjual mobilnya?
- Mana mungkin! - Intinya, kita akan kuliah.
Ya!
Mahasiswa baru!
Kurang berapa?
Sepuluh ribu.
Baik, dengarlah. Mrembula akan memberi 25.000.
Kuberi kau 5.000, jadi, kita sama-sama kurang.
Kedi.
- Apa kau serius? - Ya.
Kedi!
Ini mobil yang kuceritakan. Namanya Rosario.
Rosario?
Ya, kau tahu itu… Bunda Teresa?
Berdoa singkat, dia akan mengantarmu kerja.
Lihat? Ini kuncinya.
Jika kau perbaiki, kau boleh memakainya.
- Sepakat? - Ya. Terima kasih.
Tentu!
Mrembula,
lihat ini!
Astaga. Apa-apaan ini?
Aku lelah berteman dengan pria yang malas berpikir.
Sudahlah!
- Kau bisa perbaiki mobil ini atau tidak? - Ya.
- Starter-nya butuh perhatian. - Kalau begitu, berhenti mengeluh.
Teman sepertimu menguras tenaga.
Dari BMW menjadi ini.
Berhenti di sini, Sayang.
Di sini.
Astaga, Sayang. Ini seperti mimpi.
- Aku bisa apa tanpamu? - Sudahlah.
Asalkan kita bahagia. Tenang saja. Aku bahagia.
Ya, tapi tak perlu menjual mobilmu.
Jangan khawatir. Kita menjualnya untuk tujuan mulia.
Lihat di mana kau sekarang.
Ya, Sayang, tapi mobil ini sangat tua.
Apa?
Mobil yang mana? Yang ini? Ini Rosario.
Beri aku dua bulan dengan mobil ini.
Kau akan lihat saat aku berhenti di sini.
Akan kutunjukkan apinya. Kau bahkan akan dapat teman baru.
Lagi pula, aku akan dapat Lamborghini dengan gaji pertamamu.
- Dari gajiku? - Ya.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Kutelepon nanti.
Sayang, hati-hati di jalan.
Aku mencintaimu.
Sayang.
Jangan, Nona. Teman-teman, ayo bantu. Tidak usah. Kami saja.
Ayo, Raja.
Astaga!
Ayo.
Wanita itu bilang nampan ini ditaruh di mana?
Di tempat bertuliskan "keluar".
- Di sana. - Di dekat konveyor sabuk?
Astaga, Kawan.
Ini seperti mimpi.
Astaga! Kenapa bisa begitu?
Baiklah.
Itu masuk ke sana untuk dicuci?
Ada apa?
Aku merasa senang kuliah di sini,
tapi di saat yang sama, aku hamil.
Perutku akan membesar. Aku dan anakku akan makan banyak.
Kau akan baik-baik saja. Jangan cemaskan itu…
Kau mau beli mobil baru?
Minggu depan.
Jangan stres karena itu.
Apa kau masih sahabatku?
- Tentu saja, sahabat. - Itu sahabatku.
Bagus. Siapa kau?
Lihat rambutnya. Cepol itu. Siapa penatanya?
Neo dari Zona 6 di Diepkloof.
Jadi, maksudmu itu rambut aslimu?
- Bukan. - Ya.
Rambutnya dirajut, disambung ekstensi, dan wig.
Baiklah. Tunggu.
Jadi, orang-orang tidak penting ini ikut dalam percakapan kita?
- Apa urusanmu? - Kau tidak tahu aku, 'kan?
Kau, katakan. Dari mana asalmu?
Aku dari Soweto.
Kenapa ada orang secantik dirimu berasal dari sana?
Ya.
Maksudmu, tak ada gadis cantik di Soweto?
Tunggu.
Apa ada yang bisa membungkamnya?
- Karena dia bicara… - Baik!
Astaga.
Jadi, kalian mahasiswa baru?
Ya, dan kalian?
Apa kami seperti mahasiswi baru?
Maaf.
Waspadai pria hidung belang kampus.
Mereka licik.
Aku menyukaimu.
Sampai jumpa.
Dah.
"Aku menyukaimu. Dah."
Kenapa membela mereka? Mereka bukan temanmu.
Ya, tapi kau tidak kenal mereka.
Kau geng mereka? Kau juga tak kenal.
Ayo pergi.
Ayo!
Saat coba kunyalakan, tidak bisa.
Jadi, kuminta Kedibone mendorong.
Tepat sebelum dia mendorong, beberapa pria datang membantu.
Yang benar saja, Kawan. Bukankah ini Uber baginya?
Jadi, jika kau ingin menyalakan, dia harus mendorong. Paham?
- Dorong? - Ya.
Tidak. Yang benar saja!
Ada satu hal yang tak kupahami darimu.
Bagaimana kau bisa menyerahkan seluruh warisanmu
untuk gadis yang belum pernah kau tiduri?
Tidak sekali pun. Sekali pun!
Msithi, jangan asal bicara.
Kau tahu aku menunggunya berusia 21 tahun sebelum aku bisa memerawaninya.
Kenapa kau berlagak tidak tahu?
- Saat usianya 21 tahun? - Ya.
Bagaimana jika kau mati sebelum itu?
Haruskah kuperawani dia untukmu?
FLAT DISEWAKAN HARGA - 3.000/BULAN
Tiga ribu per bulan.
- Mahal sekali. - Sebulan 1.500?
- Uang dari mana? - Beli pulsa. Kita telepon.
Untuk menemui mereka, kita butuh uang taksi.
- Juga… - Halo.
- Hai.
Sepertinya kalian mencari akomodasi.
Hai.
Kau mahasiswa?
Bukan, dulu.
Sekarang, aku dosen jurusan Akting.
Akting? Aku juga.
- Aku mahasiswi baru. - Serius?
- Ya. - Baiklah.
Pemain thespian muda?
Lesbian?
- Bukan. Thespian. - Thespian.
Aku bisa melihatmu berubah menjadi berbagai karakter,
membawa cahaya, bayangan, dan dinamika ke dalam peran.
Maju, Thespian!
Ya. Itu luar biasa!
Jadi, di mana kau tinggal?
Untuk saat ini, kami di rumah.
Ya. Tak ada uang untuk bayar sewa.
Flat-flat ini mahal.
Ini hanyalah eksploitasi Hari Anak Afrika.
Ya, 'kan?
Temanku pemilik Hotel Bannister.
Di sebelahnya, ada akomodasi gratis.
Gratis?
- Pilihan para peransel. - Apa itu?
Bisa kutunjukkan kalau mau.
Ya.
Ini dia, Nona-nona.
Masuklah.
Astaga naga.
Kenapa tanpa jendela?
Kau tahu tinggal di kota itu mahal.
Jika ada yang pindah, kalian mendapat kamar lain.
Astaga.
Kolor siapa ini?
Kolor ini?
Biar kusingkirkan.
Ya.
- Kubantu beres-beres… - Tidak, terima kasih.
Tolong beri kami waktu
untuk membahas ini.
Haruskah aku pergi?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kawanku, kau berlebihan.
Ini minggu ulang tahunku. Apa yang kau mau dariku?
Aku akan sangat mabuk.
Mari bersulang karena kita luar biasa.
Tidak. Bersulang untukku. Ini perayaanku.
- Kenapa bersulang untuk hal lain? - Baik, ikut caramu.
Aku tidak mau melayani mereka
karena mereka kira mereka lebih hebat daripada orang Soweto.
Kenapa kau bersikap negatif?
- Mereka akan memberi tip banyak. - Nah, kau saja.
Tipnya nanti kita bagi dua.
Sayang, ayahku menelepon.
- Dia sedang kemari. - Baik.
Hai, Franco.
Biar kubantu.
Kau akan baik-baik saja.
- Hei! Apa kabar? - Hei.
- Apa kabar? - Baik. Di mana putriku?
Bergegas ke toilet. Dia mual.
Kebanyakan alkohol?
- Ayah. - Hai, Sayang.
Lumba-lumba kecilku.
Lumba-lumba.
Kau baik-baik saja?
Aku mual.
Ini, minumlah.
Ya, minum.
Ayah, ini teman baruku.
- Dia membantuku! - Gadis dengan rambut cantik.
Kau harus pulang sekarang, Lumba-lumba.
Amanda, tolong bawa dia ke mobil.
Pastikan Njabulo mengantarmu pulang.
Dia di dalam mobil.
Bawa tasnya dan lainnya. Ayo.
Jangan kebanyakan alkohol, Sayang.
Tuan lucu sekali.
- Tagihannya… - Begini…
Terima kasih sudah membantu lumba-lumba kecilku.
Santai saja.
Dia hanya mual. Itu saja.
Kau tahu kau cantik sekali?
Tidak, tapi terima kasih, Tuan.
Franco saja.
Maaf.
Tak usah minta maaf.
Yang harus minta maaf adalah orang yang membuat
teladan kesempurnaan manusia yang indah, cantik, dan menakjubkan ini.
Ya? Mengurusi orang mabuk.
Bukan. Aku butuh alamatnya.
Aku ingin tahu rumahnya, orang tuanya.
- Aku akan menemuinya. Ya? - Tuan lucu sekali.
- Siapa namamu? - Kedibone.
Boleh kupanggil "Lobster Mini"?
Baiklah.
Kuambilkan tagihannya.
Lobster Mini…
Aku berutang budi.
Tiga, dua, satu.
Ini dia!
Ayah, terima kasih mobilnya!
Lobster Mini, kemari. Rayakan bersama temanmu.
Sampai jumpa nanti makan siang.
- Bagus. - Aku punya mobil!
- Ayo bolos saja! - Ya!
- Kita pergi berbelanja. - Ya!
Aku ada kelas sebentar lagi.
Hei, ini hari Senin. Semua orang masih pengar. Ayo!
Baik, tapi aku tak ada uang.
Jangan khawatir. Aku yang bayar. Ayo!
Kubayarkan. Ayo. Kubayarkan semuanya.
- Lumba-lumba punya mobil! - Aku punya mobil!
- Ayo, Lobster Mini. - Teman, ayo!
Kau di sini saja.
Kuliah. Kuliah itu keren.
Nona-nona cantik.
Baik, kita bahas ini lagi.
Saat kau berkata "perawan",
maksudmu perawan?
Perawan sungguhan?
Ya, perawan yang tak pernah pakai tampon.
Astaga, apa kau tahu bentuk vaginamu?
Ya.
Apa pacarmu tahu bentuk vaginamu?
Ya, tapi aku menunggu sampai aku 21 tahun.
Luar biasa.
Biar kuceritakan pengalaman pertamaku.
Sangat romantis.
Ada bunga, sampanye.
Orang tuanya sangat kaya, jadi, dia memesan sebuah kamar hotel.
Seksnya sebenarnya payah, tapi pengalaman itu luar biasa.
Baik. Seperti apa rasanya seks?
Seks itu luar biasa!
Seks itu seperti…
Seperti Tuhan yang melayang turun dari langit di awan
dan membisikkan sensasi manis ke telinga kita.
Kebanyakan pria tidak tahu cara bikin kita orgasme,
jadi, kita harus kempit penisnya dan terus menggenjotnya!
Sumpah, rasanya fantastis.
Itu terdengar
kasar.
Kau tahu?
Di kali pertamaku nanti,
aku tahu Mrembula pria sopan,
jadi, dia akan menciumku.
Dia membuka kancing bajuku.
Ya.
Dia mengisap payudaraku.
Astaga, kau detail sekali sampai bagian-bagian baju.
Lalu dia akan…
Memasukkan penis ke vaginamu.
Aku lelah berenang.
Aku harus pulang. Terima kasih untuk semuanya.
Biar kuantar.
Jika tak keberatan.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayo. Kau akan aman. Percayalah.
Lobster Mini.
Jadi, di sini?
Ya. Ini tak ada apa-apanya daripada wastumu.
Jangan malu.
Ada atap di kepalamu.
Ya, tapi kelak, aku akan membeli kehidupan yang jauh daripada ini.
Hari itu bisa lebih cepat daripada dugaanmu.
- Apa maksudmu? - Aku ingin kita menjadi teman istimewa.
Pertemanan yang istimewa.
Franco, apa sebenarnya yang kau mau?
Begini, pejamkan matamu.
Pejamkan matamu. Tunggu.
Sabar.
Jangan buka matamu dulu.
Sekarang, buka.
Apa ini?
Peluang.
Ini…
Ini milikmu. Ambil.
- Franco. Aku tidak bisa. - Tidak. Jangan tidak sopan.
Itu hadiah. Milikmu.
Ya.
Habiskan sesukamu.
Tata rambutmu, kukumu, kebutuhanmu.
Bergembiralah.
Ya?
Sampai jumpa.
Astaga!
Wow!
Cantik.
Apa ini?
Ponsel.
Ya, tapi aku punya ponsel.
Aku membelikannya untukmu.
Aku sudah punya ponsel dan masih berfungsi.
Yang ini juga milikmu. Ya?
Satu hal lagi.
Aku menang ponsel.
Kau pasti bercanda!
Kau menang ponsel begitu saja?
Tidak mungkin.
- Selamat, Sayang. - Terima kasih, Sayang.
Sebenarnya, aku ingin kau memilikinya.
Makanlah.
Cantik.
Ayo!
Palet ini cantik sekali.
Aku juga harus punya.
Warna-warna ini akan bagus di kulitmu.
Gila, kau cantik!
Aku lupa, lalu aku bilang, "Astaga, kau cantik!"
Boleh kubilang sesuatu?
Orang kaya suka barang cantik.
Mobil cantik, rumah cantik.
Ikan cantik. Bagus.
Luar biasa.
Demi Tuhan, Kedi,
dengan wajah itu, orang kaya akan terpikat padamu.
Membuka setiap pintu untukmu.
Akan kurombak wajahmu, kucarikan rambut bagus.
Hentikan. Itu tidak berkelas.
Bagaimanapun, aku ingin mencarikanmu pria kaya.
Membebaskanmu dari kemiskinan.
Lobster Mini!
Wow!
Kawan-kawan kita sangat lucu.
Sungguh. Percayalah. Jika tendernya sebesar 200 juta
dan Mbaks ingin 50 juta,
berikan kepadanya!
Berikan saja!
Bagaimana kalian akan dapat tender berikutnya?
Ayo. Bersulang!
Bersulang!
- Semoga berhasil. - Politisi sangatlah lucu.
Mereka sangat lucu.
- Halo, Bra D. - Halo.
Bisa bicara sebentar?
Tentu. Ada apa?
Bra D, aku ingin bertanya,
jika ada yang libur,
apa aku bisa bekerja pada saat itu?
Kau mau lembur lagi?
Ya, aku butuh itu, Bra D.
Ayahmu dulu juga begitu.
"Aku sangat butuh lembur ini."
Kuingatkan dia bekerja terlalu keras. Katanya, kelak tempat ini akan dibelinya.
Itu alasanmu?
Bukan, Bra D.
Bra D, aku menabung untuk mahar.
Sungguh?
- Kau mau menikah? - Ya.
Astaga.
Tujuanmu mulia.
Kau boleh lembur.
Pastikan punggungmu tidak patah.
Ingat, setelah pernikahan,
kau masih harus menyempurnakan pernikahan.
Baiklah, Bra D.
- Kau paham maksudku? - Tentu.
- Terima kasih. - Sudah berpengalaman?
Aku harus mengambil suku cadang mobil yang ditagih Msithi.
Baik. Terima kasih.
Jadi…
Sumpah, nanti kau ku-tag. Dua ribu jempol di penghujung hari.
Aku berjanji!
Ya? Rata-rata.
Hei, Kedi.
Bukankah itu temanmu?
Bisa lihat jempol itu? Lihat jumlah jempol itu.
Foto yang bagus. Cantik sekali.
Siapa mau maju duluan dan unjuk gigi?
Kedibone. Bagaimana jika kau maju? Ayo tunjukkan sesuatu.
Kita duduk.
Kita kunci jari kaki.
Kunci tangan kita.
Kunci mata kita.
Kuhitung, ya.
Satu,
dua,
tiga.
Pada perkawinan pikiran sejati
Jangan biarkan aku menerima rintangan
Kami sudah berusaha, tapi kalian tidak memaafkan kami.
Cinta tidak memaksakan.
Namamu Martha
dan kau akan bekerja di pabrik itu selama enam bulan,
setelah itu, kemasi semua barangmu
dan kembali ke lembah dan pegunungan itu
tempat kau akan disambut dengan senyum dan tawa
dari anak-anak yang kau tinggalkan selama enam bulan.
Mereka akan mengharapkan hadiah
dari Johannesburg itu.
Namun, saat kau melangkah ke pintu,
kau sadar semua hadiah yang dijanjikan Johannesburg
tidaklah berwujud.
Bagus!
Bagus, Kedi. Luar biasa!
Bagus sekali.
Kebangkitan Anak Afrika.
Bagus. Sampai jumpa minggu depan.
- Selamat menikmati hari. - Dah, Pak.
Kedibone, bisa kita bicara?
Aku ingin bertanya, apa kita bisa bicara di ruang ganti
setelah kau berkemas?
Ada yang ingin kubicarakan.
Baik. Ruang ganti.
- Sebentar! - Di sana, ya.
Hai, Franco.
Ya. Aku tahu.
Boleh kutelepon nanti?
Dah.
Kebangkitan Anak Afrika.
Ini drama besar.
Penting bagi kita orang Afrika.
Selain itu, Kedibone, kau sempurna untuk peran ini.
Seolah-olah itu ditulis untukmu.
Kau akan lihat.
Drama ini akan luar biasa.
Kau sempurna.
Sempurna.
Jadi, kita tidak bicara lagi?
- Kawan… - Tidak!
Jangan sebut aku kawan. Kau susah dihubungi.
Saat kutelepon, kau tidak angkat karena kau sibuk dengan Franco…
Tunggu, biar kuambil ponselku.
Hei, Kedi
Apa kau mencintaiku?
Aku bagus, 'kan?
Aku bagus.
Kurasa aku butuh olahraga dan pelatih pribadi.
Kau bisa jadi orangnya.
- Aku? - Ya.
- Andai saja. - Sungguh.
Kubayar.
Lihat itu.
Ya?
Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Aku yang terima kasih.
Karena kau menjadi teman baik.
Tak apa.
Akan kutunggu.
Aku pria yang sabar.
Ya?
- Jaga dirimu. - Ya.
Baiklah.
Pria tua kelelahan!
Aku pergi, ya.
- Jaga dirimu, ya? - Baik.
Bergembiralah.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Keke…
Baiklah.
Mantap, Lobster Mini!
Wow!
Hei!
Kita merayakan karena aku dapat agensi.
Agensi?
Agensi akting.
Baiklah. Jadi,
mereka orang-orang yang mengirimmu ke stasiun televisi?
- Untuk audisi. - Ya.
Lalu mengabari jika aku dapat program.
- Hal semacam itu. - Baik.
Aku mengerti.
Sayang, kalung itu?
Apa itu asli?
Tidak, Sayang. Aku membelinya di Pecinan.
Ini sangat murah.
Harganya sekitar 20 rand.
Maksudku, itu terlihat seperti asli.
Mereka sangat jago menirunya.
Kau tahu sendiri orang Tiongkok.
Aku tahu.
Tenang. Kita akan baik-baik saja.
Kita akan segera mampu makan lobster mini.
Ya, 'kan? Juga…
Lobster, ya?
Kehidupan mewah.
Gila, kau cantik!
Boleh kubilang sesuatu? Orang kaya suka barang cantik.
Bagaimanapun, aku ingin mencarikanmu pria kaya.
Membebaskanmu dari kemiskinan.
- Selamat siang. - Hai.
Duduklah.
Bisa kubantu?
Bu, aku datang untuk…
Aku ingin menikahi Kedibone.
Aku ingin menjadikannya istriku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Anak ini! Astaga!
Tidak, tidak akan kubiarkan!
- Kenapa tidak? - Jangan harap.
Tolong dengarkan.
Kedibone. Aku mencintai Kedibone.
Kau sudah siap menikah?
Atau kau pikir pernikahan itu lelucon?
- Aku siap. - Baik, lupakan itu.
Anggap aku Kedibone.
Lamarlah aku, agar aku bisa lihat kesiapanmu.
Baiklah.
Pasang cincinnya!
Kedi… Kedibone.
Kedibone Ma… Manamela.
Kau akan terus menyebut namanya?
Tidak menyatakan niatmu?
Jika kau akan melamar Kedibone, kau harus percaya diri
dan tidak gagap "Kedibone".
Akan kuizinkan kau menikahi Kedibone,
tapi jangan ulangi yang baru saja kau lakukan.
Bisa gagal kalau begini. Berlatihlah!
Gunakan cermin dan pastikan kau tahu kata-katamu nanti saat bertemu Kedibone.
Pergi!
Ini kejutan.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Berdiri di sini.
- Baik, sekarang aku gugup. - Baik. Siap?
Ini milikmu.
Sudah dibayar penuh.
Selamat datang di rumah, Lobster Mini.
- Apa? - Ya.
Astaga, ini sangat…
Lihat pemandangannya!
Tidak mungkin!
Kau mau mencicipi lobster mini ini?
Ya, Lobster Mini.
Ya.
- Apa tidak ada lift? - Sudah sampai.
Kita akan bugar di sini.
Aku sudah bugar.
Aku terlahir bugar.
Jadi, Sayang, bagaimana menurutmu?
Ya! Kau hebat.
Pemandangannya!
Lihatlah cakrawala Jozi.
Wow!
Katakan kepadaku,
agen yang memberikan semua ini?
Ya, Sayang. Semuanya.
Lantai marmer, dapur marmer, semuanya.
- Hanya untukmu? - Tidak, dengan Tanya.
Temanku dari kampus. Dia sangat keren.
Aku juga ingin ini untuk diriku suatu hari nanti.
Gila! Ya!
Tony Montana memandang. Dunia ini milikku.
Sungguh gila.
Sungguh gila. Mantap!
Kau cemburu, Msithi?
Kami di sini pada hari libur 16 Desember.
Aku tidak sabar menunggu kita membuat kenangan indah, di sini.
Di sini?
Seperti sekarang?
Msithi.
Dorong mobilnya. Kita segera pergi.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Sampai jumpa, Sayang.
Astaga, Msithi. Tiga minggu pertama,
aku tidak bisa tidur,
memikirkan bagaimana anak-anak kaya itu akan mencoba mendekati Kedi.
Setidaknya dia punya tempat layak sekarang.
Yang dulu dia tinggali adalah sampah.
Ya. Aku setuju.
Dia di surga sekarang dibandingkan di mana dia dulu.
Aku mau bertanya. Apa dia hanya tinggal dengan temannya?
Ya.
Agennya membayar sewa?
Ya, sepertinya begitu.
Kau pernah bertemu agennya?
Apa urusanku dengan agennya?
Kalian pernah bertemu? Kau tahu namanya?
- Siapa yang kau maksud? - Agen itu.
Msithi, mana aku tahu?
Kenapa mencecarku? Seharusnya kau tanyai Kedibone.
Aku tidak tahu tentang agen itu maupun cara kerjanya.
Baiklah. Jangan kesal.
Paket untuk Kedibone.
Kedibone?
Aku.
Kebangkitan Anak Afrika.
Kau tahu, Dineo. Ini drama besar.
Kau yang tepat untuk peran ini.
Hanya kau yang sempurna untuk peran ini.
Seolah-olah drama ini ditulis untukmu.
Ya?
Kukira kau akan memanggilku.
Dengar, aku sibuk sekarang.
Apa kau tahu aku butuh lulus dari kelas ini?
Aku tidak tahu, Kedibone.
Kau paham apa maksudku.
Di Instagram, kau mencari aktor dan model.
Aku belajar kelas akting.
Begitu rupanya.
Katakan. Kau belajar akting jenis apa?
Aku berakting dalam drama panggung di kampus.
Sebelum diganti, aku pemeran utama, tapi segera kudapatkan itu kembali.
Kau sibuk akhir pekan depan? Apa kau luang?
Aku luang!
- Halo. - Halo, Pak.
Saya ingin menarik uang.
Baik. Masukkan kartu Anda di situ.
Silakan masukkan pin.
Berapa banyak yang ingin Anda tarik?
Semuanya.
Anda yakin?
Ya.
Tolong cepat, Bu.
Jadi, dari mana aku dapatkan naskahnya?
Tenang. Ke mana pun kau pergi, ada naskah untukmu.
Berapa bayarannya?
Biar kuberi tahu.
Delapan puluh ribu. Untuk pemula!
Delapan… Delapan puluh ribu…
Sayang, percayalah.
Itu masih bisa bertambah lagi.
Baik, ini sudah semuanya.
Dua puluh ribu, sesuai permintaan Anda.
Apa aku akan dapat peran utamaku kembali?
Ya.
Apa kabar?
Kuminta kau datang karena ingin tahu siapa yang kau undang untuk perayaan.
Aku sudah membahas itu dengan Geminah.
Dia bilang akan mengundang teman-teman dari kampus.
Baik, tapi jangan lupakan sepupunya. Juga sanak lainnya.
Ini hajatan besar.
Tentu aku tidak lupa.
Hanya saja, aku diam karena ini kejutan.
Aku tahu ini kejutan.
Aku tahu cara menjaga rahasia.
Apa kau punya dana untuk mewujudkan ini?
Secara keuangan, aku aman.
Aku bahkan mendapat uang dari kerja lembur.
Dia juga menemukan agen. Semuanya berjalan sesuai rencana.
Astaga! Gila!
Syukurlah ada agen itu.
Dia hadiah dari Tuhan.
Kini aku yakin bahwa bidang akting ini
bisa menghidupinya.
Aku juga akan mencari tahu apa kita bisa mengundang agen itu.
Ya, itu bagus.
Agen itu harus menjadi saksi untuk semuanya.
- Paham maksudku? - Sangat jelas.
Baiklah kalau begitu.
Aku sedang menyiapkan makan malam dan kau tidak diundang.
Silakan pergi.
Baik, Bu. Satu hal lagi,
kurasa kau punya bakat terpendam.
Bisa kau menyanyi sekali lagi?
- Sebelum aku pergi. - Hei!
Baiklah. Di luar.
Tuntaskan tugasmu. Dia bisa memilikimu.
Apa-apaan ini?
Kau mau bekerja seperti ini? Ganti baju.
Cepat dan mulai minum.
Aku tidak mau ada gadis kampung.
Kau tak apa?
- Dia harus coba. - Harus.
- Setuju. - Ya.
Kau akan merasa enak. Percayalah.
Sedikit saja. Kupotong garis kecil untukmu.
Nikmat rasanya.
Enak, 'kan?
Kau menghirupnya?
- Enak, 'kan? - Aku seperti mimisan.
Gila!
Jangan lupa kau harus bayar.
Bagus. Mantap.
Lihat?
- Hai. - Siapa ini?
- Karabo. - Kedibone. Hai.
Ya, di mana kau?
Aku masih di rumahmu dan butuh uangku.
Aku sedang di bandara, menuju Cape Town…
Kau bilang akan memberiku 80.000. Kapan?
Biar kukirimi…
- Kau butuh 500 rand. - Lima ratus ra…
- Apa? - Jangan buat aku stres.
Aku lelah dan terlambat untuk penerbanganku.
Bukan begitu, tapi kau…
Tambah lemonnya, ya.
Terima kasih.
Kedibone.
- Apa kabar? - Hai, Pak.
Jangan panggil aku "Pak". Ini bukan kampus.
Ayo berdansa.
Tidak, aku tidak bisa berdansa karena sepatu hak ini menyakitkan.
Aku tidak biasa pakai.
Oh!
Boleh kutemani?
Apa kau butuh teman?
Aku menunggu teman-temanku. Mereka sedang ke toilet.
Sebentar lagi kembali.
- Kutinggal dulu, ya. - Baiklah.
Seloki?
Aku tidak minum tequila.
Lihatlah sekitar. Ini pesta setelah nominasi.
Santai sedikit.
Ya, tapi kau lihat pria tua di sana?
- Pria tua itu? - Ya.
Itu akibat tequila.
Dia sudah tua.
Tidak bisa untuk tolok ukur.
Ayolah.
Baiklah.
Mantap!
Begini, sebenarnya… Ini satu lagi.
Untuk nominasimu.
Kau tahu siapa aku?
Smash, satu negara ini tahu kau siapa.
Ayo, aktor
Pengusaha
Kau menguasai bidangmu.
Siapa namamu?
Aku Kedibone.
Kedibone?
- Ya. - Oh.
Aku belum pernah melihatmu. Kau baru di industri akting?
Ya, aku sebenarnya kuliah akting.
- Sungguh? - Ya.
Aku sedang nongkrong dengan aktor, rekan, produser.
Bagaimana kau bisa kenal orang di industri ini jika diam di sini?
Baiklah.
Berikan barangmu.
Kawan, telepon balik aku.
Kurasa ada masalah.
Sepertinya aku mengalami kontraksi.
Baiklah.
Hei.
Mau cabut dari sini?
Ya, tapi dia yang mengantarku.
Siapa?
Dia.
Dia? Kau mau menyerahkan hidupmu padanya?
Serius?
Sungguh?
Boleh aku mengantarmu pulang?
Ayo pergi.
- Baiklah. - Baiklah.
Msithi.
Bagaimana kau bisa kembali ke sini?
Biar kuajari.
Saat seks dengan wanita, langkah pertama.
Langkah kedua.
Nicki Minaj.
Hadap depan, belakang milikku!
- Perlahan. - Ya!
Agar tidak terburu-buru. Ingat, pegang kendali.
Saat sampai ke ronde keempat, lakukan goyang Thuso Phala.
Lalu lepaskan.
Biar kutuang.
Bersulang!
Dari mana kau dapat ini?
Itu di dinding rumahku.
Aku tahu ini di rumahmu. Maksudku, di mana…
Di mana kau membelinya?
Daring, foto terbaik hari ini.
Kuperbesar dan kutaruh di dindingku.
- Maaf, ini bukan milikku… - Tenang.
Benar sekali.
Ya, ini suasana pesta Gqom. Bawa aku ke Soweto!
Ya!
Kau tahu, menari bukanlah…
- Nanti pegal. - Tidak semua orang suka menari.
Butuh gelar untuk keahlian ini. Kemarilah.
Tidak, Smash.
Kenapa?
Kenapa? Aku ada pengaman.
Bukan itu.
Tunggu. Jangan…
Bukan karena kau masih perawan, 'kan?
Karena kacau kalau itu benar.
Kau perawan?
Tidak! Astaga! Sungguh?
Aku hanya menunggu seseorang yang benar-benar mencintaiku,
seseorang yang istimewa.
Kau istimewa bagiku.
Percayalah. Dengar.
Kita di sini
pada saat ini, karena suatu alasan.
Tidak. Berhenti.
Kumohon.
Aku tidak mau melakukan ini.
Aku belum siap.
Aku mencintaimu.
Maksudku, aku bisa mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Akan mencintaimu.
Akan mencintai…
Apa maksudmu?
Kedi, aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu
Apa maksudmu?
Ayolah.
Jika kau sungguh mencintaiku, maka kau akan menunggu.
Baiklah.
Aku mencintaimu
Kita bahagia sebagai…
Di dalam keluarga…
Kau sudah tidur?
Hei, Sayang.
Smiso.
Smiso!
Kau, bangun!
- Astaga! - Kau serius?
Kau serius?
Sayang, dengar. Kapan kau mendarat?
Bangsat kau.
Pantas ponselmu mati. Kau dengannya. Di rumahku!
Aku di upacara penghargaan.
Lepaskan aku. Kau!
Ambil barangmu dan pergi dari rumahku! Sekarang!
Jangan ganggu dia.
Jangan… Jangan bicara dengannya begitu!
Kita akan menikah. Aku mengandung anakmu,
tapi saat aku pergi, kau menyeleweng?
Ada apa denganmu, Smiso?
Bisa kujelaskan.
Kau masih di sini?
Bangun! Keluar!
Pergi dari rumahku!
Jangan bicara begitu padanya.
Tinggalkan aku!
Pergi dari rumahku!
Sayang…
Sial!
Kedibone.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan takut.
Kau tak apa?
Ya.
Baiklah.
Kita harus tidur.
Melangkah…
pada…
Kumohon! Satu garis.
Kumohon!
Baik. Sudah waktunya.
Tidak, tunggu. Kumohon!
Kau hamil.
Sial!
Kedi!
Sial!
Kau akan beri tahu pacarmu?
Bukan anaknya?
Jadi, kau mau bagaimana?
Kedibone, ada apa? Aku sedang mengajar.
Aku hamil.
Bukan anakku.
Dexter, wanita selalu tahu, paham?
Tidak, wanita tidak tahu.
Aku ingin aborsi.
Baiklah.
Kita aborsi.
Aku tak punya uang.
Aku hanya punya 2.000.
Aku butuh 7.000.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Jadi, ini sepupumu?
- Ya, aku sepupunya. - Ya.
Katamu itu anakku?
Franco.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Kita pergi ke pesta mewah. Aku berias, berdandan, lalu tampil.
Begini balasanmu?
Dari lobster mini menjadi sampah di lautan?
Begini kau memandangku sekarang?
Kau tahu?
Aku tidak menjadikanmu
bintang porno. Paham?
Sibuk menghibur pria lain. Seperti pelacur.
Setelah semuanya! Setelah semua pengorbananku untukmu!
Untukku?
Aku mengorbankan segalanya untukmu.
Aku mengorbankan masa muda dan kecantikanku untukmu, Franco.
Kau mengambil keperawananku.
Kau mengambil uangku.
Kau buat apa semua uang itu?
Aku membayar kuliah.
Juga makan.
- Berapa jumlahnya? - Lima ribu.
Kau gila?
Akan kurawat anak ini.
Jika keluarga tahu tentang kehamilannya, mereka akan mencarimu.
Aku ikut kalian.
Ayo pergi.
Mavis, kunci mobil!
TEATER
Pelacur terbesar di dunia!
- Apa? - Kami tahu kau tidur dengan ayahnya.
Kenapa kau tega begini padaku?
- Jangan kau… - Hei!
Jangan berani menyentuhnya!
Aku butuh minum.
Minuman, alkohol?
- Ya. - Sekarang?
Jalan saja.
- Apa kabar, Msithi? - Baik, terima kasih, kau?
Baik. Bisa minta yang biasa?
Baiklah.
Aku punya kejutan bagus untukmu.
Lihat ini.
Siapa ini?
Jangan lupa kau harus bayar.
Sentuhan adalah gerakan, gerakan adalah harga. Ya.
Astaga, apa ini Kedibone?
- Benar. - Pacar Mrembula?
- Ya. - Kau dapat dari mana?
- Instagram. - Baiklah. Kau punya data.
Dia ratu pamer sekarang?
- Terima kasih. - Tos.
Aku mau ke kamar mandi, ya.
- Apa kabar, Bung? - Baik. Apa kabar?
Kenapa kau menatap pacarku?
- Kenapa? - Apa?
Tenanglah. Biar kutunjukkan sesuatu.
Jangan lupa kau harus bayar.
Sentuhan adalah gerakan, gerakan adalah harga. Ya.
Hei, dia melihatmu!
Dari mana kau dapat ini?
Itu ada di…
Sudahlah, lupakan.
Kita pergi.
Sayang.
Aku tidak meminta. Ini perintah.
Kedibone, kau selingkuh dariku?
- Apa? - Kau dengar aku. Jawab.
Kau selingkuh?
Tidak, Sayang. Apa maksudmu?
Jelaskan kenapa ada videomu bergoyang menggoda pria tidak jelas
di ponsel pria di restoran tadi.
Jadi, kau menuduhku selingkuh?
Serius, Tebogo?
Aku kuliah setiap hari, tapi kau menuduhku selingkuh?
Sudahlah, tak apa. Aku tahu kau sudah menemukan gadis lain.
Apa?
- Kau sudah menemukan gadis lain. - Gadis lain?
Kalau ingin putus, lakukan dengan jantan.
Apa maksudmu?
Aku berusaha dan kukira kau mendukungku.
Kau tidak adil, Sayang.
Maaf.
Maaf. Hanya saja…
Hanya saja cara pria itu menatapmu…
Selain itu…
- Aku melihat orang mirip dirimu. - Sayang.
Aku tidak akan selingkuh darimu.
Tebogo.
- Lihat aku. - Jangan bohongi aku.
Jangan bohongi aku.
Aku tidak akan membohongimu.
Msithi?
Kita harus bicara.
Tebogo?
Empat mata saja.
Ada apa? Ada masalah?
Kau selingkuh?
- Apa? - Jangan berlagak tidak tahu!
Jangan pura-pura.
Aku melihat kebejatanmu.
Aku, bejat? Aku tidak tahu maksudmu.
Aku melihatmu dengan pria kaya
dengan Lamborghini berperut besar dan tekanan darah tinggi.
Aku pengedar di situ. Pikirmu aku tak tahu?
Kau tahu…
aku hanya ingin sukses di industri ini…
tapi aku bertemu…
Boleh kupanggil "Lobster Mini"?
Pemain thespian muda.
Di Instagram, kau mencari aktor dan model.
Kau tahu siapa aku?
Bertemu orang-orang baik,
lalu mereka membujukku…
Apa ini?
Peluang.
Selain itu, Kedibone, kau sempurna untuk peran ini.
Berapa bayarannya?
Delapan puluh ribu rand. Untuk pemula!
Aku sedang nongkrong dengan aktor, rekan, produser.
Bagaimana kau bisa mengenal orang di industri ini jika diam di sini?
…mereka hanya memanfaatkan penampilanku.
Lobster Mini!
Wow!
Aku bingung bagaimana memberi tahu Tebogo.
Maksudku,
dia membayar uang kuliahku.
Dengan menjual warisannya!
Aku tahu.
Maafkan aku.
Bukan aku yang kau selingkuhi.
Kau harus minta maaf kepada Mrembula, bukan aku!
Ya. Aku tahu, Msithi.
Boleh pinjam ponselmu?
Aku ingin menelepon teman-temanku. Mereka hendak menjemputku.
Aku ingin membatalkan rencanaku.
Kau tidur di mana-mana, tapi tidak mampu beli pulsa?
Terima kasih.
Msithi?
Terima kasih.
Hentikan!
Dasar penipu.
Anda menjangkau kotak pesan suara…
Ya, Lobster Mini.
Kau alihkan panggilanku.
Hei!
Kau menipuku.
Mempermainkan hatiku.
Kau tahu, Lobster Mini,
aku memberimu semua kepunyaanku.
Aku mendukungmu secara emosional
secara keuangan,
secara fisik,
tapi kau langsung menjatuhkanku.
Lobster Mini!
Lobster.
Kau menyakitiku, Lobster Mini.
Lobster…
Astaga.
Hidup itu berat!
Hei!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian tahu ini untuk kalian, 'kan?
- Smash! - Ya.
Bisa bicara?
Kenapa?
Aku mau meneleponmu.
Aku baru sadar tidak punya nomormu.
Kau sudah dapat yang kau mau.
Dengar.
Aku mau minta maaf.
Seharusnya aku bilang aku sudah bertunangan.
Kau pasti anggap aku anjing.
Anjing itu imut.
Kau setan, Smash.
Hei, ayolah, aku…
Kau memerkosaku.
Memerkosa?
Kedi, aku tidak… Aku tidak memerkosamu.
Kita berdua kembali…
Kau memerkosaku, Smash.
Dengar. Dengarkan aku.
Aku ingin membantumu.
Kau bilang ingin ke industri ini. Aku mau bantu.
- Aku ingin kau bertemu orang-orangku… - Kau membuang waktuku.
Kedi.
Kedi!
Smash!
Halo.
Kubawakan baju bayi.
Terima kasih.
Themba.
Bawa anak kita.
Baiklah.
Jadi…
Bagaimana hidupmu?
Baik.
Maafkan aku.
Hai, Sayang.
Kau mau mengajakku ke mana?
Ya, tapi aku harus pakai apa jika tidak tahu mau ke mana?
Sayang, ayolah, aku benci kejutan.
Baiklah. Baik.
Baik.
Lobster Mini!
Aku tidak ingin hubungan kita berakhir.
- Ulang tahunmu sebentar lagi. - Jangan sentuh aku.
Aku membelikanmu sesuatu.
Ini dia!
Kau membelikanku mobil?
Ini bukan sembarang mobil.
Ini mesin.
Tidak. Simpan saja.
Sejak kapan?
Aku akan pindah.
- Ke mana? - Pulang.
Apa aku lelucon bagimu?
Kalau boleh pergi jika kusuruh.
Aku yang membayar apartemen ini.
Kau dengar aku?
Kau masih berutang padaku.
Satu ronde terakhir.
- Mau ke mana kau? - Jangan sentuh aku!
- Lepaskan aku! - Kau pelacurku. Aku memilikimu. Diam.
Kedibone.
Sayang.
- Dia agen yang kuceritakan. - Agen?
Kedibone, ada apa ini?
- Ha? - Mampus kau.
Maaf, Sayang.
Begini ceritanya, Anak Muda. Dengarkan baik-baik.
Aku tahu ini terlihat menyakitkan,
tapi aku menyelamatkanmu dari sakit hati.
Kedibone?
Ada banyak wanita yang masih akan melukaimu.
Aku tahu karena aku pernah muda sepertimu. Mereka akan sangat melukaimu!
Kau lihat betapa penuh ikan di lautan?
Lobster mini di sana, di mana-mana.
Kau tahu yang kau lakukan? Kau memilih satu lobster mini
dan menaruhnya di kulkas, membiarkan pintunya tidak terkunci.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aku membuka pintu dan mengambil lobster mini ini.
Itu menggugah selera.
Kuakui, lobstermu lezat. Belum pernah ada yang seenak…
Tebogo, kumohon.
Tebogo, dia bisa mati!
Tebogo, berhenti!
Lepaskan dia.
Lepaskan!
Tebogo, jangan.
Jangan bunuh aku. Maaf.
Mari kita bicarakan ini. Ayolah.
Ayo.
Tebogo, sakit! Lepaskan aku!
Tebogo, sakit!
Lepaskan aku.
- Diam. - Sayang, maafkan aku.
Sayang, maafkan aku.
Sayang, dengar. Maaf.
- Masuklah. - Kumohon.
Kedibone Manamela.
Pacarku yang murni.
Perawan!
Kau!
Astaga!
Ayahmu meninggalimu warisan bagus.
Benar!
Sayang…
Aku hanya ingin kuliah, Sayang.
- Sayang. - Jangan sentuh!
Ceritakan tentang agenmu.
Tak seperti yang kau pikir.
Kedibone Manamela.
- Sayang, maafkan aku. - Astaga!
Maafkan aku, Sayang!
Kau minta maaf? Apa kau kasihan pada mobil ayahku?
Aku mencintaimu.
Sayang, jangan!
SATU TAHUN KEMUDIAN
-- Diterjemahkan oleh Saverin Punkas -- (Ripped By *Coffee_Prison)