Buenos días, doctor Júlio César.
¡Doctor Júlio!
¿Cómo está, señor?
Me alegro de verle.
Buenos días, señor.
COMPRA DE ACCIONES
¿Señor?
- Doctor, ¿lo ha hecho? - Lo he intentado todo.
¿Va a rendirse?
Hice lo que pude. Llevamos horas con esto.
Es psicólogo, convénzale de que no salte.
Él también es un psicólogo de renombre.
Disculpe, por favor.
Perdone.
¿Va a subir?
¿Eh?
Seguro que se mata.
- Gracias, amigo. - ¡Eh, jefe!
Aléjese de mí.
Voy a saltar.
- Me voy a suicidar. - ¡Eh!
¡Estoy comiendo!
¿Puede no molestarme?
Lo siento. ¿Quiere un poco?
¿Está loco?
Todo va bien.
Si salta, se lo diré. Lo juro.
Yo me encargo.
Me he librado de ellos, ahora depende de usted.
¡Salte! ¿No es eso lo que quiere?
No lo piense demasiado. Créame, si quiere destrozarse, salte.
- Ahí. - Vale, lo oigo.
Estamos delante del edificio San Pablo,
donde un hombre quiere saltar desde el piso 21.
Cada cuatro segundos, alguien intenta suicidarse. ¿Lo sabía?
Otro.
Es interesante que un suicida
sea un asesino.
¿Qué me ha llamado?
Asesino.
Primero se mata a sí mismo,
pero acaba matando a todos los que siguen vivos.
Su familia,
- sus hijos… - Cállese.
- ¿Es su hijo? - ¡Que se calle!
¿Por qué está tan enfadado?
Creía que yo estaba loco.
- ¿Por qué importa lo que diga? - Por favor,
- váyase, déjeme hacer… - Lo que no quiere hacer.
¿Cuáles son sus creencias filosóficas, religiosas y científicas
para defender la teoría de que la muerte es el fin de la existencia?
Si va a saltar, más le vale estar seguro, ¿no?
¿De dónde ha sacado eso?
¿De Google?
Mantén limpia tu ciudad.
¿Le gusta?
Si quiere se lo dejo.
Pero no si va a saltar.
Podría mancharse.
¿Va a juzgarme por mi aspecto
o por mis ideas?
Mírese.
Atrapado en su jaula emocional.
Ignorante de la miseria más grande que la suya.
¿Quién le ha dicho que no puede soportar el peso de sus pérdidas?
No sabe lo que he perdido.
Ni usted lo que yo he perdido.
Respeto su dolor.
Es solo suyo, es lo único que puede
sentir ahora mismo.
Y admiro su valor.
- ¿Valor? - ¡Por supuesto!
Imagínese tirarse desde esta altura y aplastarse su cuerpo
a cambio de una noche tranquila en la soledad de una tumba.
Tiene que ser valiente.
¿Puede sentir el latido de su corazón?
Es como si fuera a explotar en su pecho, ¿no?
Es un grito que le pide que deje de ser tan egocéntrico.
Sea lo que sea lo que quiera encontrar ahí abajo…
le están surgiendo dudas aquí arriba.
No tengo ninguna duda.
¿Qué quiere realmente?
Morir.
Los suicidas no quieren matarse.
Quieren matar a su dolor.
Pero si eso es lo que quiere, adelante.
La decisión es cosa suya.
¿Usted qué es?
¿Un psicólogo?
¿Un psicólogo? No.
¿Un psiquiatra? ¿Una persona religiosa?
¿Un cura? ¿Un pastor?
¿O solo está loco?
Quizá sea eso.
Soy del grupo de los locos.
Soy un vendedor de sueños.
Vendo lo que el dinero no puede comprar.
Valor para los inseguros.
Confianza para los miedosos.
Sentido común para los incautos.
Si eso le ha puesto nervioso, imagínese si hubiera saltado.
¿Y para los suicidas?
¿Qué vende?
Una coma.
Una pequeña coma.
Para que sigan escribiendo su historia.
Aunque el mundo se derrumbe sobre ellos.
¿Señor?
¿Va todo bien?
¿Bien?
No, Jurema, no va bien.
El mundo se derrumba sobre nosotros.
¿No lo ve?
Que entre Roger.
Nos dicen que va a salir.
Vamos a mostrar imágenes en directo.
Señor, ¿por qué quería saltar?
¿Por qué lo ha salvado?
¿Es un familiar?
Buena suerte, amigo.
¡Espere!
Ya he hecho ejercicio para toda la semana.
Gracias.
Tranquilo.
Todo va bien. Se acabó.
Escuche…
Mi casa es humilde,
pero es todo lo que puedo ofrecer.
Gracias.
¿Adónde irá?
¿A casa?
Solo por esta noche.
Puede descansar y mañana puede hacer lo que quiera.
¿Está lejos?
Ya hemos llegado.
¿Adónde?
¿Qué?
Su casa.
¿Dónde está?
¿Habla en serio?
Sí.
¿Es aquí?
Aquí.
Dijo que íbamos a su casa.
¿Dónde está su casa?
Mi casa es el mundo.
Duermo allí. Vamos.
Por favor.
No.
Es su cama, no puedo…
Esta noche es suya.
No desprecie mi oferta.
Gracias.
No me ha dicho su nombre.
Júlio César.
Encantado, Júlio César.
Encantado.
¿Y el suyo?
¡Jefe!
Tendrá sed.
¿Le pasa algo al agua?
Llame a Heitor.
Calma, Mellon. Llegamos pronto.
Eso no importa.
¿Es él?
No.
¡Mellon, amigo mío! ¡Qué sorpresa!
¿Qué puedo hacer? Las metas eran demasiado optimistas, estamos en crisis.
Eso no es excusa.
Prometiste alcanzar esas metas,
un dólar sesenta por acción.
Son solo diez centavos menos por acción.
La meta era un dólar sesenta.
Mellon, ¿qué pasa?
Sabes que esos centavos me están costando millones, Heitor.
Sin beneficios, se nos comerán vivos.
Vamos a llegar a esa meta,
solo necesito tiempo. Yo…
No has recortado gastos ni aumentado ingresos.
¿Qué pretendías?
Mellon, ¿qué vas a hacer?
¿Parar la producción y despedir a mis empleados?
No puedes hacer eso, son más de 1500 familias.
Mellon,
somos amigos.
Sí.
Los amigos son sinceros.
Estás fuera.
Buenos días, Júlio César.
¿Ha dormido bien?
Creo que sí.
No lo sé.
Ayer es pasado.
Tenemos el día por delante, puede hacer lo que quieras con él.
Tengo hambre.
Yo también.
Conozco un sitio genial.
Encantado, Superego.
Bartolomeu.
Puede llamarme boquita de miel, porque me gusta beber.
- ¿Qué? - Miel. Boquita de miel.
¿Qué miel es esa?
Alcohol.
¿Falta mucho, jefe?
- No, Bartolomeu. - ¿Dónde está?
¿Dónde está? Tengo hambre.
Tranquilo, Bartolomeu.
Es famoso, Superego.
HOMBRE MISTERIOSO CONVENCE AL FAMOSO PSICÓLOGO JÚLIO CÉSAR PARA QUE NO SALTE
Estoy acabado.
Amigo mío,
si hay que esperar a que todo esté bien para tener un poco de alegría,
somos esclavos de las circunstancias.
Se acabó.
- No exagere. - ¿Exagerar?
Soy un psicólogo de renombre.
¿Iría a un psicólogo que intentó saltar desde un vigésimo piso?
¿Iría?
Vigésimo primero.
Lo que sea.
Estoy muerto.
Podría ser peor.
¿Prefiere estar en su lugar?
Pobrecito…
Es horrible perder así a tu padre.
¿Por qué están tan angustiados?
¿Por qué?
La desesperación no honra a los muertos.
Este hombre, como todos nosotros,
vivió momentos increíbles.
Seguro que él
lloró,
amó, fracasó, perdió,
conquistó.
¿Qué hace?
Están triste por su ausencia porque
lo dejan morir en el único sitio donde necesita estar vivo,
dentro de todos ustedes.
¿Y las huellas?
¿Qué huella dejó este hombre en sus emociones?
¿Cómo influyó
en sus caminos?
¿Qué reacciones marcaron su forma de ver la vida?
Una velatorio puede ser un lugar para llorar.
Pero sobre todo, debería ser un lugar
de elogios, de recuerdos.
Un homenaje a la persona que se ha ido.
Así que
les pido
que me digan
quién es este hombre.
Qué significó en sus vidas.
Era un buen hombre.
A veces era duro, pero se emocionaba.
Era leal.
Sabía, mejor que nadie, cómo sobreponerse a las cosas.
Se cayó muchas veces, pero siempre se levantaba.
Era…
mi mejor amigo.
Pues honra a tu padre.
Honra a tu padre enfrentándote a tus miedos.
Siendo generoso,
creativo, sincero.
Vive tu vida con sabiduría.
Si pudiera, seguro que tu padre diría:
"No renuncies a tus sueños, hijo".
No tengas miedo del camino…
témele a no caminar.
Perdóname, amigo.
¿Y su hijo?
- Tiene un hijo, ¿no? - Creía que íbamos a comer.
- Ya he comido. - Sí, lo he visto.
Boquita nerviosa.
¿Quién es usted?
- ¿Yo? - Sí.
¿Qué? ¿No lo sabe?
El jefe es un genio.
- Hipnotiza a la gente. - No hipnotiza a nadie.
Es un método socrático.
Una técnica de investigación filosófica que lleva a la persona
a un proceso de reflexión y descubrimiento
de sus propios valores.
Una serie de preguntas que revelan las contradicciones
en la forma de pensar de la persona.
¿Quién es?
De verdad.
Quizá debería preguntárselo usted, Júlio César.
¿Por qué no viene con nosotros?
Intentaremos descubrirlo juntos.
¡Para, chico!
¡Eh, chico!
¡Cójanlo!
¿Jefe?
Espera, chico. Ven aquí, espera. Cálmate.
Cálmate, chico. Para.
- ¡Para! - ¡Suéltame!
- Tranquilo.
Gracias. Ahora démelo.
Un momento, por favor.
Señora, ¿está segura?
Me robó el bolso.
Suelte al chico. ¿O quiere que le detenga?
Todos estamos atrapados en este sistema social.
- ¿Disculpe? - ¿Jefe?
La cárcel no es divertida. Confíe en mí.
Suéltelo.
El primero que se beneficia del perdón
es el que perdona.
No el perdonado.
Tiene edad para ser su nieto, ¿no?
No importa.
¿Disculpe?
Lo siento.
Gracias.
¿Se lo va a creer?
Es un ladrón, un criminal.
¿Y ese tipo? El de la barba.
Parece un loco.
Buena suerte, hijo.
Están todos locos.
El sueño de la sinceridad.
¿Tienes hambre, chico?
Yo invito.
Oye.
Deja de mirar.
Gracias.
¿Así es como sobrevive?
¿Mendigando?
A veces.
Ya.
Puedo ayudarle.
¿Usted?
¿A alcanzar el sueño del autoconocimiento? No.
No lo creo.
Pues tómeselo como la tesis psicológica más intensa de su vida.
¿Qué tiene que perder?
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Qué sucede?
- Lo sé. - ¿Qué?
Conozco alguna gente.
- ¿Qué gente? - Pueden ayudar. Viven cerca.
¿Se refiere a sicarios, jefe?
Vamos.
¿Quiénes eran esos hombres?
Es una larga historia.
Podemos irnos ya, ¿no?
Buenas tardes. ¿Cómo estás?
Buenas tardes.
Damas y caballeros,
el gran músico, Júlio César.
Voy a dejar que improviséis una canción para ellos.
¿Cómo? ¿Qué?
Hágame caso. Improvise una canción para ellos.
Buena suerte. Vamos.
¿Pero ahora?
¿Cómo que ahora? ¿Va en serio?
Yo…
¡Uno, dos, tres, vamos!
Hola, amiga.
Hoy he traído a unos amigos.
Están animando a todos. ¿Puedes oírlos?
Horrible, ¿no?
Poco a poco, amiga mía.
Poco a poco.
¡Hala!
Escucha, Jurema.
¿Lo oyes?
Sabía que iba a pasar esto, ¿no?
Uno no muere cuando su corazón deja de latir.
Muere cuando de alguna forma
deja de sentirse importante.
Cada ventana es una familia.
Pérdidas,
lágrimas, sueños…
¿Cuál sería su ventana, Júlio César?
¿La mía?
¿Por qué no vuelve a casa?
¿Por qué no vuelve a la suya?
Con su familia.
Tenía una familia.
Pienso en ella todos los días.
Pero puede volver, ¿no?
No.
Yo sí.
Podría, pero prefiero no hacerlo.
Me matarían.
¿Y tú, chaval?
¿Qué le hizo ir a la ventana del piso 21?
Júlio César.
¿Júlio?
¿Qué me ha hecho?
Nada que no estuviera dentro de usted.
João.
Mi hijo se llama João.
- João. - Sí.
Siempre pensé…
Siempre quise que fuera el mejor.
¿Me entiende?
En el colegio, en el fútbol.
En todo.
El mejor.
Y él lo intentaba,
y nunca era suficiente
para mí.
Nunca fue suficiente para mí.
Mi hijo no lo entendía.
Solo era un niño, no lo entendía.
Ahora ha crecido
y se ha alejado de mí.
O yo de él, no estoy seguro.
Nos hemos alejado el uno del otro.
Y ya no sé quién es mi hijo.
Claro que sí.
Ya no sé nada.
Pero es un buen punto de partida, amigo.
Sí.
Tal vez.
Yo…
Nunca le dije cómo me sentía.
- ¿Por qué no lo hace ahora? - Lo estoy haciendo.
A él.
No estoy preparado.
No pasa nada.
Aún nos queda mucho por hacer.
Esta nación está enferma.
La necesidad neurótica de poder infecta a la clase política.
Eso fue el mes pasado en un evento que patrocinamos.
Los únicos dignos de poder
son los que no lo quieren.
Las últimas subidas.
Algo que parecía un evento único,
está ganando una fuerza increíble.
Un simple vagabundo, cuya forma de ver el mundo
está ganando miles de seguidores cada día.
Su último vídeo, en el que ataca la visión consumista
y el mundo empresarial, se ha hecho viral
y está creando conciencia.
La gente se ha desinhibido
ante sus dispositivos,
pero no ante gente real.
Más de un millón de visitas en dos días.
Hay más.
El mundo de la moda no fue creado para promover
el bienestar de la sociedad.
Ayer en el lanzamiento de nuestra revista de moda.
Entonces, ¿por qué destruye la autoestima de las mujeres?
¿Por qué no hay gorditas en los desfiles
o mujeres de nariz grande?
No os lo tomáis en serio , ¿no?
- No son ellas… - ¿Cómo?
Mira lo que hace con la imagen de nuestra empresa.
Va a por nosotros.
Creo que esto es personal.
Somos el mayor conglomerado comercial de Latinoamérica.
El más grande del mundo.
Lo que piense él de los males del mundo
no nos afecta en absoluto.
Es muy popular, Roger.
Las escuelas
deberían enseñar a pensar y no a memorizar.
Tenemos que vivir el sueño de ser valientes, caballeros.
Y no solo en internet. Mira esto, Roger.
No duraremos ni una semana.
Toda la prensa va tras este mendigo.
Quieren entrevistarlo.
Lo llaman
el vendedor de sueños.
El vendedor de sueños.
VENDEMOS SUEÑOS
Nadie merece ser esclavo en una sociedad democrática.
- Nadie. - Agradezco su preocupación.
Pero ya me estoy ocupando de esto.
Es cuestión de tiempo.
La gente quiere oír lo que dice.
¿La gente?
¿Qué clase de gente?
Todo tipo de gente.
¿Qué pasó con la charla con el vendedor?
¿Dónde está el auditorio?
¿Qué es esto?
- Es aquí. - ¿Aquí?
Esto es un cementerio.
Síganme, por favor.
Me pregunto cuál de ustedes…
será el hombre más rico del cementerio.
¿Del cementerio?
¿De qué habla?
¿Qué quiere decir?
No se asusten.
Seguro que muchos de ustedes han venido buscando
inspiración para sus negocios.
¿Verdad?
Nuevos métodos de liderazgo.
Tengo un manual para cada uno de ustedes.
Están esparcidos a su alrededor.
Las lápidas.
Pueden empezar.
Pues empezaré yo.
"A mi amable y dulce marido".
"A mi querido padre".
"A mi inolvidable hermano".
Miren atentamente.
Seguro que encontrarán el mejor manual del líder.
El sistema destruye las empresas que no son eficaces.
¿Verdad?
Las que son insignificantes.
Nada de eso.
El sistema no destruye a las empresas.
Destruye a sus líderes.
Sé cuánto cuesta el éxito empresarial.
Igual que ustedes, yo también era un hombre de negocios.
Igual que muchos de ustedes,
yo también tenía un Ferrari.
El jefe tiene un Ferrari.
Fui muy cuidadoso al elegirlos para esta
conferencia.
Quería a los mejores.
A los más exitosos,
los más poderosos.
Y aquí están.
Identificar las características de un empresario exitoso no es difícil.
¿Quién tiene dolores de cabeza?
Levanten la mano.
¿Dolores musculares?
¿Quién se despierta agotado?
¿Quién sufre por problemas que aún no han pasado?
¿A quién le cuesta aguantar
a la gente lenta?
¿Quién explota por pequeños problemas?
Por sus caras, veo que todos tienen mucho éxito.
¿No son la élite de la sociedad?
¿Y por qué tienen una calidad de vida tan horrible?
¿Y la felicidad que prometió el sistema a los que llegan
a la cima del capitalismo?
El secreto del éxito…
es conseguir lo que el dinero no puede comprar.
¿Estás loco?
¿Sabes cuánto íbamos a ganar con esa licitación?
Siempre un paso por delante, Mellon.
Un paso por delante, lo sabes.
No tenías derecho a desistir sin hablar conmigo antes.
Puede que sea tu grupo, pero yo dirijo esta empresa.
- ¿Sin hablar contigo antes? - Sí.
No tenías derecho.
¿Quién te crees que eres?
¿Disculpa?
¿Quieres hacer negocios malversando fondos?
¿Asociándote con esos políticos?
¿Intentas engañarme?
¿Me tomas por tonto?
¿Traicionar al único que te dio una oportunidad y confió en ti?
Genial.
Tómame por tonto, traicióname.
Pero hazlo bien.
¿Estás loco?
Soy el único de esta empresa que aún confía en ti.
He visto la operación.
He visto las cuentas ocultas.
¿Qué cuentas?
Eso es totalmente falso, Mellon.
Eso es falso.
Por el amor de Dios, cualquiera que vea…
Se tardará meses en arreglar el lío que has causado.
No, no lo entiendes. Esto…
Iba a decírtelo, porque…
Disculpen.
Jurema…
Ya han llegado.
Gracias, amiga mía.
¿Ibas a decírselo a los auditores también?
Yo diría que ya lo saben.
Siempre un paso por delante, ¿no?
Imbécil.
YA HA EMPEZADO: ¿VIENES?
Voy a intentar arreglar esto.
Gracias, Mellon.
Y después, te quiero fuera.
Buenas tardes.
PADRE Y MARIDO DEDICADO
¿Mamá?
Duérmete, cielo.
Duérmete.
¿Papá?
Te lo has perdido, papá.
Papá tenía un compromiso.
Te estuve esperando.
Lo sé, Julieta.
- Te prometo que… - Siempre lo prometes.
¿Puedes darme otra oportunidad?
Maestro.
Sí, a veces también me levanto cansado,
me duele la cabeza
- y me estoy quedando calvo. ¿Lo ve? - Sí.
¿Voy a tener un Ferrari?
¿Sí?
- ¡Corred! - ¡Vamos!
Maestro, ¿está bien?
¿Dimas?
¿Sí? ¿Diga?
Genial.
¿Y?
¿Cómo está?
No está bien.
Lo están cuidando.
¿Y usted?
Váyase a casa, Júlio César.
Su familia le necesita.
¿De qué habla?
No sabe nada de mi vida.
Ni usted de la mía.
¿Cree que podrá…
huir de sí mismo el resto de su vida?
Mírese en el espejo.
No podrá.
Lo sé.
Vuelva a casa.
- ¿Qué haces aquí? - Es mi casa.
- No seas ridículo. - ¿Y João?
- ¡Sal de aquí! - Necesito…
Necesito hablar con João.
- No está. - No me mientas.
No está aquí, Júlio César.
¿Le ha pasado algo?
Dime. ¿Le ha pasado algo?
Deberías haber saltado.
Deberías haber saltado, cabrón.
Necesito hablar con mi hijo.
¿Dónde está?
Tu hijo ha desaparecido.
Hay pruebas de que el niño fue víctima de un ataque
y no de una bala perdida.
El objetivo, sin embargo, no era él,
sino el agitador social
al que mucha gente ha llamado el vendedor de sueños.
Las imágenes de seguridad de una gasolinera
muestran imágenes del hombre unas horas antes del ataque.
La policía cree que podría ser una conspiración.
Hola.
Señor.
Hola. ¡Oh!
¿Quién es?
¿Qué quiere?
Tengo una propuesta para el hombre al que sigue.
El vendedor de sueños.
No sé nada, ¿vale?
He oído que vive aquí.
Si quiere una conferencia,
un seminario o un taller, ya no se dedica a eso, ¿vale?
Ya no quiere ser gurú de empresarios.
No es eso.
Hablemos un momento.
- Ni hablar. - ¿Por qué no? Es un homenaje.
- ¿Un homenaje? - Algo así.
Un programa de televisión.
No hay censura ni guion, puede decir lo que quiera.
- He dicho que no. - Le escucharían millones.
Dimas podría haber muerto por mi culpa.
¿Lo entiende?
Sí. ¿Por qué no denuncia a esa gente?
Así le dejarán en paz.
¿Está mejor?
Se pondrá bien.
Es un chico fuerte.
Le he escuchado.
¿Puede escucharme a mí?
He dicho que no.
Sería bueno para mucha gente.
Para cientos, miles de personas.
Gente con depresión, ansiedad,
suicidas.
Mi hijo.
¿Quiere saber por qué subí a la cornisa?
Porque le fallé.
Yo. Un especialista en salud mental.
Con mi arrogancia,
mi prepotencia,
no pude salvar a mi hijo.
Yo.
Usted…
Usted puede, con sus palabras…
hacer…
Usted puede hacerlo.
Tiene que hacerlo.
Es un gran honor.
Quince minutos para la transmisión en directo
por la televisión nacional.
Confíe en mí.
Diga lo que tiene que decir.
Un paso por delante, amigo.
Siempre un paso por delante.
¿Cómo estás, Roger?
¿Se conocen?
¿Vamos, caballeros?
Damas y caballeros, buenas tardes.
Buenas tardes.
Es un gran placer
presentarles
a la persona más compleja e innovadora que ha surgido de esta sociedad
en las últimas décadas.
Un hombre que, sin tarjeta de crédito, sin un equipo de marketing,
sin dinero ni títulos sociales
ha logrado el prestigio
que muchos políticos con toda la maquinaria publicitaria
nunca han logrado.
Fama que envidian las celebridades más exitosas.
Una sensación en internet.
Mire eso, Superego. El jefe se lo merece.
Damas y caballeros,
les presento
al vendedor de sueños.
Muchos…
se inclinan ante reyes…
por su poder.
Otros…
se inclinan ante los millonarios…
por su dinero.
Y otros…
se inclinan ante los famosos…
por su fama.
Yo,
con gran humildad…
me inclino ante ustedes.
No me merezco este homenaje.
¿Cómo que no se lo merece?
Claro que se merece
este homenaje.
Pantalla.
El homenaje empieza ahora.
¿Qué es eso?
¿Puede confirmar si el hombre de las imágenes es usted?
Maestro.
Maestro manipulador, damas y caballeros.
Con más de diez millones de seguidores.
Este hombre inmoral
se hizo tan exitoso y famoso en tan poco tiempo
siendo…
un enfermo mental.
Muy bien.
Ahora habla de los seguidores.
¿Y sus seguidores?
¿Tienen algo que decir?
El famoso psicólogo Júlio César Lambert.
Damas y caballeros,
un profesor de universidad.
Sea sincero, doctor,
¿qué dirían sus alumnos si supieran que ha pasado los últimos días
siguiendo a un esquizofrénico?
¿Va a seguir haciendo de tonto?
Lo siento, no le he oído.
Claro que no.
Diga algo, maestro.
Hable.
Soy un psicótico.
Estoy loco.
Perturbado.
Quizá.
A lo mejor soy todo eso.
Todas esas cosas y más.
Pero todos estamos un poco locos.
Soy el psicótico que acusa al sistema social de estar enfermo.
De crear gente enferma,
para una sociedad enferma.
El riesgo de buscar el éxito…
es olvidar el placer de las cosas pequeñas.
Los pequeños momentos.
Instantes.
Promesas.
No.
Las promesas se hacen para cumplirlas.
- Tengo que cogerlo. - No.
No.
- Lo que tienes… - Un momento.
¿Diga?
No.
Ni hablar.
Mamá…
- Cielo… - Concierte una reunión.
Sí, ahora mismo.
Claro.
Adiós.
Papá, mamá y yo preferimos esperarte.
No, claro que no.
- Pero papá… - Debéis iros.
Buen viaje.
Mi pasado es mi verdugo.
No me permite volver.
En realidad, todos somos traidores.
Traicionamos nuestros sueños.
Nuestros fines de semana.
Vacaciones.
Y lo más importante…
traicionamos el tiempo que desperdiciamos.
Cuando deberíamos estar con nuestros seres queridos.
En mi pecho están apresados todos esos
besos y abrazos que no pude dar.
Las charlas para las que no tuve tiempo.
Ese día,
murió el hombre que valoraba las cosas triviales…
que despreciaba las cosas esenciales.
Ese día, Mellon Lincoln murió.
No puedo retroceder en el tiempo.
Pero puedo empezar de nuevo.
Maestro.
No lo sabía.
Lo siento.
Le he traicionado.
Le he ignorado.
No me traicionó, Júlio César.
Se traicionó a usted mismo.
Después de ser dado por muerto,
y con una fortuna de 50 000 millones de dólares,
el empresario Mellon Lincoln
era el tercer hombre más rico
en la lista de Forbes en 2013.
Es el dueño de más de 200 empresas incluyendo aerolíneas,
bancos, tiendas de moda, informática y constructoras.
Son las 14:23.
En otra parte de la ciudad, una historia emotiva.
Imágenes en directo.
No se acerque.
¿Papá?
¡Sal de aquí! ¡Vete!
João, sé cómo te sientes. No lo hagas.
No me llames hijo.
¿Sabes cómo me siento?
¿Aquí? ¿Ahora?
¿Lo sabes?
¡No!
¿Crees que no me atreveré?
Dame la mano.
Me da igual lo que pienses.
No me importa nada. Quiero irme.
Quiero irme.
Quiero desaparecer.
Dame la mano, hijo.
Por favor.
No, no te daré nada.
No quiero ser una carga para ti y mamá.
- Nunca lo fuiste. - ¿No querías saltar?
¿No querías
saltar?
No.
No ibas a hacerlo.
Eres un hombre perfecto.
Un hombre perfecto no se permitiría un fallo…
tan grotesco.
Eso es lo que soy para ti.
Un fallo.
Un error.
Nunca te he considerado un error.
Nunca.
Yo soy el error, no tú.
Nunca has hecho nada malo.
- Vámonos. - Nunca he hecho nada malo.
¡Ven aquí!
Siempre te he decepcionado, ¿verdad, papá?
¿Por qué iba a ser diferente esta vez?
No digas eso. Perdóname.
Perdóname, hijo. Dame una oportunidad.
No hay más oportunidades.
- No digas eso, no puedes… - No queda nada.
João.
João, mírame. João.
Dame la mano, vámonos de aquí.
João, vamos, hijo.
João.
Yo saltaré primero.
- ¿Qué has dicho? - Que saltaré primero.
No sabría vivir sin ti.
No seas estúpido.
¡Espera!
Solo necesitamos tiempo, hijo.
Déjame ayudarte.
- No puedes hacer nada por mí. - Sí.
Una coma.
Puedo venderte una coma…
para que sigas escribiendo tu historia.
Incluso cuando el mundo se derrumbe
sobre ti.
Yo compré una coma.
Subtítulos: Carlos Aparicio