Брешь в корпусе зафиксирована.
Двигатели работают на 170% мощности.
Неизбежное повреждение двигателя и корпуса при сохранении текущих параметров.
Будет множество вопросов, с кем бы мы ни столкнулись.
Может даже... с наемниками.
Аварийное отключение всех систем через 5 секунд.
4 секунды. 3 секунды.
2 секунды. 1 секунду.
Сначала ты мальчик, потом - девочка, теперь - прорицательница.
Поосторожнее с желаниями, Джек.
Неопознанное судно, обозначьте ваши цели: куда движетесь и что перевозите.
Зовут Джонс.
Мой корабль потерпел крушение в пути.
Все кто выжили - со мной.
Больше ничего нет.
Скажите, мистер Джонс,
что вообще занесло вас в этот богом забытый уголок вселенной?
Охочусь за преступниками.
Похоже, у нас есть кое-что общее.
Принимайте их на борт.
Они нас втягивают.
Корабль пристыкован в доке №3.
Без обид, но не думаю что эта штука потянет
против чего бы то ни было, что нас ждет.
Доложите.
Два тепловых следа. Взрослые.
Также один остаточный. Возможно ребенок.
Скорее это от остывающего двигателя.
Определите точнее.
Вдохните поглубже.
Запускаю детальный анализ.
- Минутку. - Что такое?
Анализ. Исходя из показаний приборов
они исчезли.
Исчезли?
Внутри корабля больше нет источников тепла.
Как такое возможно--
Есть что-нибудь?
Нет, сэр. Никто не входил и не выходил из дока с тех пор как я самолично закрыл его.
Внутри вакуум.
Разгерметизируйте.
Подал кислород, сэр. Концентрация небольшая, но дышать можно.
- Можно входить. - Начинайте отрабатывать ваши деньги.
На этом корабле есть человек, гораздо опаснее всех тех,
кто когда-либо бывал здесь.
Неплохо бы вам пережить сегодняшний день,
вы запомните его на всю жизнь.
Не стоит недооценивать важность этого момента.
Начинайте.
Пожарная пена.
Назад! Все назад!
Им же надо дышать хоть иногда.
Да, ты точно знаешь как правильно войти.
Это еще что, пугало ты огродное. Он тебя так взгреет--
Сомневаюсь.
- Что скажешь? - Отзови свою шавку,
а то попытка произвести на тебя впечатление её убьет.
Неужели все так очевидно?
Называй это как хочешь, только пусть он отвалит, и побыстрее.
Прошу простить излишнее беспокойство Джаннера.
Оно делает его порой излишне.. резким.
Но не сказать, чтобы я винила его за это.
Понимаешь ли, он очень наслышан о тебе,
Риддик.
Да, мне известно твое имя.
И, полагаю, еще кое-что.
Поосторожней. Ты можешь столкнуться с тем, что ищешь.
О, я готова поделиться знанием,
но взамен прошу сложить оружие,
пока еще кто-то нибудь из моих дармоедов
не оставил нас безвременно.
Не пойдет.
Нет?
Плевать я хотел на девчонку.
Ну так просвети.
С чего бы хладнокровному убийце вроде тебя...
оставлять таких как она в живых и возиться с ними?
Если, конечно, не принимать в расчет личную привязанность.
Ради прикрытия, и только.
Пристрели её, избавь меня от проблемы.
С твоего позволения.
Возможно, я знаю о тебе больше чем ты сам.
Поживем - увидим.
В кандалы их.
- Здесь нам больше делать нечего. - Примите мои извинения.
Ты же знаешь, что эти для меня ничего не стоят. Ты отлично справился.
На подобной работе, Джаннер, люди обычно умирают.
Горстка людишек? Невелика цена.
- Что вы собираетесь с ним делать? - Всему свое время, Джаннер.
Сопроводите его в мою ледяную оранжерею.
У меня есть одна прекрасная идея.
И еще, Джаннер. Разморозь несколько наемников.
Видел раньше что-нибудь подобное?
Корабли наемников? Порядочно.
Просто пытаюсь понять как тут все устроено.
Что-то типа корабля колонизаторов.
Подобные суда загружаются в порту людьми под завязку,
и уходят в автономное плавание на месяца, иногда даже годы.
Столько времени, сколько нужно чтобы наполнить трюмы.
Только вот торговые суда обычно собирают руду,
иногда зерно, но не людей.
С одной стороны - пленники, с другой - наемники.
- Просто разогрей. - Много же ты знаешь...
для святоши.
Умею слушать.
Это ж каким нужно быть отмороженным дебилом, чтобы на такое подписаться.
Заглохни!
Ну а ты-то, конечно, исключение. Для тебя всё это - жизненный опыт..
Ну и каков план?
Выбирались мы из передряг и похуже этой.
По-моему, мы можем уделать этих уродов когда-- Эй!
- Нам в другую сторону, принцесса. - Тебе тоже, проповедник.
- Я буду молится. - За меня - не стоит.
- Пошли! - Я не уйду без тебя, Риддик!
Я найду тебя!
Оставьте его и свободны.
Черт бы его--
Отлично. Я весь внимание.
Необходимая предосторожность.
Предпримешь какую-нибудь дикую выходку--
попытаешься убить меня, например--
я взорву заряд, который только что тебе вживил Джаннер...
и спать буду сном младенца.
Давай пройдемся.
Меня вы на пьедестал не ставите.
Нет. Конечно нет.
Ты - исключительно для моей личной коллекции.
Скучала?
Благоухаю как маргаритка.
Экипируйся и доложи.
Должно быть что-то жутко важное, раз тебя разморозили после того что ты учудил.
Именно это, сестренка, я и собираюсь выяснить.
Итак.
Вы столько усилий прилагаете чтобы поймать этих ребят
и вот так с ними обходитесь.
Ты не понимаешь.
Чего не понимаю? У вас тут миллионы стоят, пыль собирают.
Ты не понимаешь, Риддик. Они бесценны.
Каждый из них в свое время
являлся самым разыскиваем мужчиной или женщиной в обитаемой части вселенной.
Количество жертв на долю каждого,
кто живет в этой комнате - неисчислимо.
Я бы это жизнью не назвал.
И опять же, я уверяю тебя что они очень даже живы.
Каждый из них находится в настолько глубокой форме крио-сна...
что секунды кажутся неделями...
а моргнуть - работа на целый день.
Однако мозг продолжает работать как и раньше.
Разум все воспринимает и продолжает действовать,
киша разными темными мыслишками, будучи не в силах от них избавиться.
И так на протяжении столетий.
Гораздо более завидная участь, нежели просто сдать их в ближайший зверинец строгого режима.
Здесь ценят их истинную сущность.
Они превращены в недвижимые экспонаты, как и результаты дела всей их жизни.
А все почему? Потому, что я окружила их тем вниманием, которого они так отчаянно жаждали.
Дала им те известность и признание, которые они выменивали на чужие жизни.
И мне понятны их поступки, свободные от условностей этики и нравственности.
Разве ты не видишь? Теперь, Риддик, они - нечто большее.
Нечто, чем они никогда до этого не были. Искусство.
Дерьмовые у вас вкусы, дамочка.
Нечто подобное я и ожидала.
Джаннер.
Видишь ли, Риддик,
между нами принципиальная разница.
О, да. Ты - психопатка.
Ты не ценишь искусство.
Но я полагаю что причины этого лежат в совершенно иной плоскости...
нежели тебе или кому-либо другому может показаться.
Ты - творец.
Кем меня только не называли.
Но вот так - первый раз.
Ты творишь искусство, Риддик, но не понимаешь его.
Своими руками ты придаешь ему форму, вырезая из плоти и костей.
Но людей навроде тебя увещевать бесполезно.
Ты должен все это прочувствовать.
Вот дерьмо.
Сказала же что найду.
- Чего ты хочешь? - Увидеть тебя в деле.
Полжизни я провела, наблюдая потрясающие вещи--
работы людей, внушающих страх. Таких, как ты.
Но сам момент кровавого рождения
постоянно ускользал от меня, растеряв тепло рук мастера.
В этот раз все изменится.
Мне нужно видеть это, Риддик.
Мне нужно видеть как все происходит. Собственными глазами.
Я выберусь оттуда живым и повторю на бис...
для первых рядов.
Нет, Риддик. Мне нужен твой подлинный шедевр.
Мастер - ничто без своего инструмента.
Всажу его тебе в глаз при следующей встрече.
Пропустите его.
Включите ультрафиолет.
Я совершал паломничество. Всего-лишь паломничество.
- Плохо дело, да? - Сейчас посмотрим.
Молись, Имам.
Подними её.
- Я ничего не вижу! - Тебе и не захочется.
Не терпится начать? Ну поехали.
Прелестное, прелестное создание.
Шриллы - само совершенство.
Я говорю про человека.
Они же убьют его!
Нет!
- Риддик? - Сюда!
Браво! Какое изящество, какая выразительность,
абсолютное насилие.
Совершенство.
- Дай-- - Чего?
Дай мне нож.
Какое великолепное и аккуратное исполнение.
Остается лишь один вопрос.
Чую, это тебе не понравится.
Как же мне увековечить тебя,
воздав по заслугам?
Что ты--
Нет!
- Себе оставишь? - Похоже, ты будешь бесформенным куском мяса.
Ложись! Сейчас же!
Мы должны собрать большой отряд для погони.
- Кого? - Всех! Даже Галлов!
Всех и все, что может держать оружие!
Всех до единого! Немедленно!
Ну ладно.. Что там у них? Ого!
Будет весело.
Ну, красавец, иди к папочке, лысый ублюдок.
Тумбс, что за хернёй ты занят?
Собираю информацию.
Давай, подымай свою задницу. Надо вернуть парочку беглецов.
- Стрелять без предупреждения. - Так точно, сэр.
Что же здесь нахрен произошло?
Заткнись и займи позицию.
- Поджарим их. - Дети, вы главное штаны не потеряйте.
Это блин что было?
Не шевелись.
Отпускайте.
Что за--
- Задело? - Кого, его? Это он меня чуть напополам не порвал.
Просто ссадина.
От ведь сука. Живей!
- Нельзя останавливаться. - Нам эту дрянь не обогнать...
...не втроем.
Что? Я продержусь!
Когда нибудь - возможно.
- Отправляйся с ней на взлетную палубу. - Это на корме, верхний уровень.
Верно. Заберитесь сюда и переждите погоню.
Когда всё уляжется, двигайте на взлетную палубу, и что бы ни случилось,
не оглядывайтесь.
- Мы будем ждать тебя. - Держись Имама.
Что ты собираешься делать?
Куда-ж нам теперь идти, чтобы встретиться с Ридд--
Джек! Шшш!
Мы должны помочь ему, Имам.
Мы не сможем помочь, если уйдём.
Иногда, это единственно верный путь.
Прочесать всё.
- Что-то вижу. - Проверь.
- Не трогай! - От говно.
Это я больше не одену..
Отпусти её.
Ты же охотишься за мной. Хочешь решить все проблемы разом?
Я же обещал.
К..Куда ты?
Подготовлю корабль, чтобы убраться из этой помойки.
Значит.. МЫ можем лететь?
Всё закончилось.
Мы выжили.
В ад мы отправимся вместе!
Ты! Проклятый вонючий дикарь!
Им--
Да. Мы сделали это.
Ты только что сделала очень, очень плохую вещь, Джэк.
- Риддик? - Проблемы?
Да.
Можно не переживать о прошлом.
Но меня беспокоит будущее.
- Джек.. - Я беспокоюсь за неё, Риддик,
ведь она может стать--
Как я.
- Что это за место? - Ничто и нигде.
Я высажу вас на Новой Мекке.
Риддик. Мы ещё не закончили, приятель.
Не так быстро.
OCR и корректировка субтитров: DJB.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1219/5099
Переводчики: DJB, agel