Aku tak kisah kau datang ke sini
Dan membazir masaku
Apabila kau berdiri Begitu dekat
Aku hilang akal
Bukan minyak wangi yang kau pakai
Bukan reben di rambutmu
Aku tak kisah kau datang ke sini
Dan membazir masaku
Agaknya kau yang aku...
Kamu berdua dah sedia?
Mak, ada sesuatu yang saya ingin bincangkan.
Okey.
Saya tak jangka kita akan berpindah lagi dengan begitu cepat.
Kita tinggal di Mica begitu lama dan saya rasa seperti,
apabila saya mula dapat kawan baharu, kita pindah.
Bukan itu yang berlaku, mak...
Saya tahu bukan sebab itu kita pindah, tapi adakah perkara ini akan jadi biasa?
Berpindah dari satu tempat ke satu tempat?
Cinnamon ialah kawan saya yang paling lama, mak. Itu bukan normal.
Jangan tersinggung, Bun-Bun.
Mak tak tahu awak rasa begitu. Mak fikir kamu suka mengembara.
Pergi mengembara satu perkara,
tapi sukar untuk terima apabila seluruh hidup menjadi pengembaraan.
Tetapi hidup ialah satu pengembaraan.
Saya nak mengenali orang dengan rapat.
Kemudian, baru pergi mengembara.
Saya amat gembira yang mak realisasikan impian mak.
-Betul, dan... -Rasanya ini bukan tentang impian mak.
Mungkin. Ini tentang menjaga kamu dan kita berdua.
Bayaran untuk kerja ini lebih tinggi daripada yang pernah mak dapat.
Apa kata mak berjanji dengan kamu?
Bagaimana jika kamu boleh menamatkan persekolahan tahun akhir di sini?
Lihatlah tempat ini.
California agak hebat.
Kamu pasti seronok meneroka.
Mungkin kamu boleh cari kerja,
buat kawan baharu yang bukan tikus peliharaan. Jangan terasa, Bun-Bun.
Ini musim panas sebelum tahun akhir kamu.
Kamu patut buat sesuatu yang hebat.
Helo! Saya Daphne.
Naiklah ke atas!
Satu lagi bilik air, semua jubin asal.
Bilik tidur kedua.
Kami di bangunan keempat, rumah dua tingkat di depan.
Jika ada sebarang masalah, kami ada di sana.
Juga,
ada seorang lelaki lebih tua di tingkat bawah.
Kalian mungkin jarang berjumpanya, tapi dia kuat merengus.
Awak kata awak di sini untuk kerja?
Ya, peluang keemasan saya.
Tahniah! Awak seorang pelakon?
Oh, Tuhan, tidak.
Saya jahit kostum untuk teater selama beberapa tahun,
tapi saya di sini untuk buat filem.
Pereka kostum berhenti dan saya ambil alih.
Anak-anak saya suka filem.
Mereka sedang cuba membuat filem.
Berapa umur anak-anak awak?
Anak bongsu saya, Evan, lebih kurang umur awak.
Anak sulung saya dah besar dan jarang di rumah.
Melainkan dia lapar,
jadi agaknya dia sentiasa ada, kerana dia sentiasa lapar.
Sewa perlu dibayar pada lima hari bulan.
Saya dan George, suami saya, sentiasa ada di rumah,
jadi jika awak ada soalan, awak tahulah tempat nak cari kami.
Semoga berjaya dengan filem itu.
Terima kasih.
Nak keluarkan barang?
Selamat pagi, si kecil.
Keluar awal untuk KERJA... Selamat meneroka! MAK
Berapa harganya?
Saya suka tutu awak.
Hai!
Oh, Tuhan. Mak tak jangka dapat berjumpa kamu.
Bagaimana kamu datang?
-Saya naik bas. -Hai, Bun-Bun... Apa?
Kenapa mak tak cakap betapa hebatnya menaiki bas?
Mak tahu, bas memang hebat, tapi... Ini bukan masa yang terbaik kerana...
-Hebat. Ya. -Kamu suka?
-Terima kasih. -Ana, dia datang awal.
Siapa? Siapa datang awal?
Ini Daniel, pengarah.
Siapa ini?
Ini anak perempuan saya.
Hai, Stargirl.
-Apa dia? -Nama saya Stargirl. Gembira bertemu...
-Adakah itu tikus? -Ya, ini Cinnamon. Awak nak...
Keluarkan tikus ini.
Nak tunjuk baju atau saya perlu datang balik?
Ya, ada. Sayang? Okey.
Ya, jumpa kamu malam nanti. Sayang kamu.
Ya, saya nak bercakap tentang Jody.
-Baiklah. -Saya suka tona warna sejuk,
seperti yang kita bincangkan, tetapi merah...
-Boleh saya lihat? -Saya tarik ini, saya fikir...
Tiada siapa boleh memberitahumu
Hanya ada satu lagu yang patut dinyanyikan
Mereka mungkin cuba menjualmu
Kerana mereka akan kecewa
Melihat orang sepertimu
Tapi kau haruslah
Buat muzikmu sendiri
Nyanyi lagu istimewa sendiri
Buat muzikmu sendiri
Walaupun tiada siapa menyanyi bersama
Kau takkan berada di mana-mana
Kesepian yang paling sepi
Mungkin terasa sukar
Untuk melakukannya
Perkara paling sukar
Buat muzikmu sendiri
Nyanyi lagu istimewa sendiri
Buat muzikmu sendiri
Walaupun tiada siapa menyanyi bersama
Hei, saya suka nyanyian awak.
-Awak berbakat. -Apa?
Saya kata saya suka nyanyian awak.
Terima kasih. Terima kasih, terima kasih.
-Saya Evan. -Saya Stargirl.
-Nama yang menarik. -Terima kasih.
Saya tinggal di sana.
Awak anak bongsu itu.
-Senyap sedikit! -Apa?
-Mak awak kata... -Apa yang sedang berlaku, Evan?
Maaf, En. Mitchell. Maaf.
Mesejlah dia.
-Saya tiada nombor telefon dia. -Saya tiada telefon.
Kamu fikir ini filem?
-Dia jiran baharu kita. -Ya, saya tahu,
kerana dia tinggal di apartmen di atas kepala saya.
Hai.
Saya Stargirl.
Ya, sudah tentu.
Senyap sedikit, itu saja saya minta.
Tak susah, bukan?
Faham?
Maaf, En. Mitchell.
Baiklah.
Tunggu!
Saya masih tak tahu sebab awak baling batu ke tingkap saya.
-Kita mungkin tak patut... -Okey.
-Tunggu. Jangan ke mana-mana, okey? -Okey.
Jangan pergi.
Saya dan abang saya sedang membikin filem,
dan ia memerlukan muzik.
Apabila saya dengar awak menyanyi, saya terfikir, "Wah."
Sekejap, adakah itu kazoo?
Baiklah.
Filem kami, abang saya Terrell, akan menjadi pengarah dan saya penulis.
Kami dah e-mel skrip kami kepada beberapa penerbit,
tapi tiada siapa yang berminat,
jadi Terrell dapat tahu daripada blog filem
jika masih baharu atau mahu dikenali, kita perlu hasilkan video promosi.
Apa?
Seperti filem pendek atau sebahagian daripada filem,
atau sesuatu untuk menceritakan tentang filem itu.
-Okey. -Saya akan berlakon,
tapi kami perlukan heroinnya.
Awak mungkin sempurna untuk watak itu.
Apa?
Saya tak pernah berlakon.
-Tapi awak menyanyi. Betul? -Betul.
Awak tulis lagu sendiri?
-Lagu penyanyi lain. -Okey.
Kami mahu lagu asli untuk filem itu,
dan lagu penyanyi lain untuk video promosi.
-Okey. -Ya.
Filem itu tentang apa?
Tentang seorang lelaki yang akan tamat sekolah menengah,
dan dia tak pasti dengan hala tuju hidup dia,
dan dia cuba pelbagai perkara, tapi tiada yang sesuai dengan dia.
Apabila dia hampir hilang harapan,
dia pergi ke sebuah parti yang dia hampir tak pergi,
dan dia bertemu gadis.
Mengenali gadis itu membantunya memahami dirinya.
Jadi...
Gadis itu hanya berada dalam cerita itu untuk membantunya?
Bukan.
Maaf. Bukan. Gadis itu ada cerita sendiri.
Mengenali gadis itu buat dia sedar yang dia perlu selesaikannya sendiri.
Gadis itu tak selesaikan untuknya dan ada cerita sendiri.
Pada babak akhir, lagu muzikal penting di pantai,
di situlah dia sedar yang selama ini dia cuba jadi orang
yang dia fikir gadis itu inginkan.
Kemudian mereka menyanyi,
mereka menari,
dan gadis itu pergi.
Apa tajuk filem itu?
Ceritakan Kisah Anda.
-Apa? -Tajuknya Ceritakan Kisah Anda.
Tajuknya Ceritakan Kisah Anda.
Menarik, saya suka.
Abang saya bekerja di kelab bernama Forte.
Mereka ada bar, tapi kadangkala mereka beri saya masuk pintu belakang.
Mereka bermain muzik, dan pada hari Rabu ada mikrofon terbuka,
jadi ia tak terlalu ketat.
Awak patut bertemu dia.
Macam melepak?
Ya. Seperti melepak.
Okey.
Okey. Mak letak wang lebih di sana.
Terima kasih.
Saya letak borang sekolah di sana.
Baiklah. Mak akan bawa dan isi borang itu di tempat kerja.
Rasanya saya ada kawan baharu.
Bagusnya.
Mak okey?
Pengarah itu benar-benar teruk.
Saya perasan.
Siapa itu?
Syarikat teater di Berkeley asyik telefon
walaupun mak kata mak tak boleh datang.
Apa pun, sekarang mak tahu sebab bekas pereka itu berhenti dan mak diambil.
Saya simpati.
Ini masih peluang yang baik.
Berhenti telefon saya!
Mungkin mak patut angkat dan beritahu mereka.
Percayalah, mak dah beritahu.
Jadi, kenapa mereka asyik telefon mak?
Mak mungkin melebih-lebihkan cerita,
tapi terima kasih mendengar.
Kamu nak beritahu mak sesuatu. Apa?
Tak apa. Tiada apa-apa.
Minggu ini, mak janji kita akan pergi ke pasar lambak
dan dapatkan sesuatu untuk membuatkan tempat ini lebih selesa.
Orang bahagian pengeluaran,
mereka kata kotak-kotak kita akan sampai tak lama lagi.
Okey. Nampak mak punya...
Ini. Terima kasih.
-Jumpa lagi, sayang. -Jumpa lagi.
-Mak, itu... -Ya!
Mak akan bawa dan isi di tempat kerja.
Jumpa lagi.
Boleh saya bantu?
Saya berjalan dari Gelson's.
Awak fikir saya perlukan bantuan dari sini ke pintu?
Maaf.
-Boleh saya berjalan dengan awak? -Dari sini ke sana?
Ya.
Nampaknya kita akan selamat sampai.
Syukurlah kita sampai.
Benarkah tiada apa-apa yang saya boleh bantu?
Awak boleh redamkan bunyi muzik awak.
Maafkan saya. Saya tak sangka saya terlalu membuat bising.
Apa-apa bunyi bising terlalu bising.
Hei, mak perasan yang kamu sedang mencari kerja.
Perlukan bantuan mak?
Tidak, saya cuma memikirkan aktiviti musim panas ini.
Tapi saya akan beritahu mak.
Okey, sebab kamu tak perlu cari kerja. Itu hanya idea.
Mak cuma fikir mungkin itu cara yang bagus untuk kamu... Apa?
-Ini musim panas. -Saya tahu.
Mak nak pergi ke pantai?
Tunggu sekejap.
Berkeley?
Ini Ana.
Saya tidak pasti.
Tidaklah.
Ya, saya boleh datang dalam masa sejam.
Okey.
Maaf. Mak perlu pergi kerja.
Tapi hari ini hari Ahad.
Terima kasih.
Kau perlu buat muzikmu sendiri
Nyanyikan lagu istimewamu
Buat muzikmu sendiri
Walaupun tiada siapa menyanyi bersama
Maaf tentang bunyi bising. Harap ini membantu!
Saya suka tali leher.
Ya.
-Bolehkah saya pegang? -Ya.
Tikus ini sangat ramah.
Cinnamon, ini Evan. Evan, jumpa Cinnamon.
Gembira dapat bertemu awak, Cinnamon.
Maaf, awak buat saya terkejut.
Awak nak pergi?
-Apa? -Forte.
Malam mikrofon terbuka?
Saya nak mesej awak, tapi saya teringat saya tiada nombor awak.
Kemudian saya teringat awak tiada telefon.
Awak nak pergi atau tak?
Saya ingatkan hari Rabu.
Hari ini hari Rabu.
Ya.
-Saya akan... Okey. -Saya akan tunggu.
-Evan. -Hei, Max, ini Stargirl.
-Gembira bertemu awak, Stargirl. -Hai, Max.
-Hei, E. -Nampak Terrell?
-Di depan. -Baik, terima kasih.
Itu pentas, lampu.
Hebat, bukan?
Itu pun adik abang. Apa khabar?
Serta kawan baharunya.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Hebat.
Hai. T, meja enam.
Awak tahu nak ke mana. Gembira bertemu awak, SG.
Kita perlu berdiri di sini kerana bawah umur.
Itu Iggy.
-Daftarlah. -Dia pemilik tempat ini.
Helo, LA!
Harap semua orang sihat di hari yang indah di Los Angeles.
Lebih baik jika awak berhenti bercakap. Betul tak?
Terima kasih, Ken. Seronok sungguh awak ada di sini.
Baik, terima kasih kerana menyertai kami di malam mikrofon terbuka kegemaran LA.
Berikan sorakan! Ayuh!
Tidak kira apa pun pendapat anda tentang mana-mana persembahan,
sila hormati semua penghibur kami.
Ken? Saya sedang pandang awak.
Awak tahu saya sayang awak, Iggs.
Jika awak sayang saya, Ken, minumlah tempat lain.
Baiklah. Dah sedia? Cakap bersama saya.
"Tiada gambar. Tiada video. Jangan rakam persembahan kami.
"Alamilah dunia nyata. Berada di sini. Sorakan besar!"
Baiklah, rasanya kita dah sedia. Ayuh mulakan.
Terima kasih. Pertama,
kita ada Maggie, Dan serta pemain akordion mereka Sam. Berikan tepukan.
Ya!
Apa khabar?
Ayuh, Maggie!
Hai. Ini lagu yang kami suka.
-Hei... -Meja enam, lagi.
Boleh bantu saya?
Awak layanlah wanita garang itu.
Setiap malam. Dia di sini setiap malam.
Saya tak pernah nampak orang minum begitu banyak Shirley Temple.
Sesiapa pun boleh buat persembahan?
Ya, awak hanya perlu mendaftar.
Semua orang berseronok?
Okey.
Kita ada satu lagi persembahan dan kemudian waktu rehat.
Mari lihat nama yang ada. Saya sudah menyukai namanya.
Berikan tepukan untuk Stargirl. Stargirl.
Berundur sedikit, sayang.
Dia dah kata nama saya Stargirl.
Maaf.
Okey. Hai.
Saya baru pindah ke California, tapi saya memang suka The Beach Boys.
Ini salah satu lagu kegemaran saya oleh Brian Wilson.
Saya ingin mendedikasikan lagu ini kepada kawan baharu saya.
Selalunya saya menyanyi dengan ukulele,
tapi saya cuba buat benda baharu.
Aku duduk menonton filem selekeh
Dengan tangan di daguku
Oh, keganasan yang berlaku
Nampaknya kita takkan pernah menang
Kasih sayang dan belas kasihan
Itulah yang kau perlukan malam ini
Jadi kasih sayang dan belas kasihan untukmu
Dan rakan-rakanmu malam ini
Aku baring di dalam bilikku
Dan berita yang muncul di TV
Ramai orang yang merasa sakit
Dan ia benar-benar menakutkanku
Kalian nak bantu saya?
Mungkin mainkan perkusi sedikit.
Kasih sayang dan belas kasihan Itulah yang kau perlukan malam ini
Jadi cinta dan belas kasihan
Untuk anda dan kawan-kawanmu malam ini
Aku berdiri di bar dan melihat semua orang di sana
Oh, kesepian di dunia ini
Ia tidak adil
-Kalian tahu lagu ini? -Ya.
-Nak menyanyi dengan saya? -Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Kasih sayang dan belas kasihan Itulah yang kau perlukan malam ini
Jadi kasih sayang dan belas kasihan
Untukmu dan rakan-rakanmu malam ini
Sekali lagi.
Kasih sayang dan belas kasihan Itulah yang kau perlukan malam ini
Kasih sayang dan belas kasihan malam ini
Hebat, ya!
Terima kasih.
Okey.
Stargirl! Sorakan untuk dia!
Itu...
Okey, kita rehat seketika.
Hebat.
Malah meja enam pun menyukainya. Itu memang menakjubkan.
Awak nak berlakon dalam filem kami?
Apa?
Bukankah itu sebabnya awak menyanyi? Sebagai uji bakat?
Oh, tidak. Saya cuma...
Saya suka menyanyi.
Tapi Terrell, saya ingin berlakon dalam filem awak.
Cuma... Saya tak pernah berlakon.
Saya pun tak pernah buat filem.
Ini skrip pertama saya.
Saya pun tak pernah berlakon, jadi...
Kita semua belajar.
Bersama.
Ya. Bersama.
Hei, filem ini amat istimewa,
jadi jika nak buat, awak perlu buat bersungguh-sungguh.
Jadi...
Okey, ya! Saya setuju. Mari bikin filem.
-Oh, Tuhan. -Apa? Apa dia?
Awak kenal siapa duduk di meja enam?
Pelanggan paling teruk dalam sejarah.
Itu Roxanne Martel.
Siapa?
-Roxanne Martel. Dia ahli muzik... -Hei.
Saya Iggy. Saya bos di sini.
Persembahan awak memang hebat. Awak siapa?
Stargirl. Dia pelakon utama dalam filem kami.
Yakah? Tahniah. Bawa dia dan adik awak keluar
sebelum saya ditangkap kerana benarkan kanak-kanak berada di bar.
-Sila... -Di sini.
-Sekarang! -Terima kasih.
Persembahan awak hebat! Saya dah agak Terrell suka awak.
Awak ada minggu ini?
Kita boleh berlatih untuk video promosi.
Saya masih tak memahami perkara itu.
Awak akan faham. Kita perlu cari
lagu yang kita akan gunakan untuk mula berlatih.
Kita perlukan lagu yang sesuai yang jarang dimainkan.
Saya tak sangka Roxanne Martel dengar saya menyanyi.
Awak nak pergi beli aiskrim?
Apa yang dia sedang baca?
Skrip yang diberikan seorang budak lelaki. Mereka akan bikin filem.
Kami buat video promosi, bukan filem.
Oh, Tuhan!
-Oh, Tuhan. Maafkan saya. -Maaf.
-Tak apa. -Apa dia?
Skrip ini sangat bagus. Saya tahu lagu yang sesuai.
Oh, Tuhan. Saya perlukan kotak-kotak saya. Mak, adakah...
Esok pagi.
Okey, saya harus pergi.
Okey.
Mak?
Saya suka LA.
Dia tak tahu jika pemain itu berfungsi.
Cuba cari di telefon saya?
Saya cuba cari, tapi saya tak jumpa.
Ini dia.
Saya hanya ada kaset yang diberikan oleh mak saya.
Saya tak sangka Roxanne ada di sana pada malam itu.
Sungguh gila.
Dia ada di sana setiap malam.
Saya selalu tertanya-tanya apa yang berlaku kepada dia.
Dia keluarkan satu album kemudian... Menghilang.
Bagaimana dia buat begitu?
Bagaimana melakukan sesuatu yang hebat dan kemudian berhenti?
-Hei. -Itu pun dia.
Harap lagu ini sedap.
Baiklah, saya berehat selama 20 minit,
jadi kita dengar sekarang. Saya tak boleh ke tempat lain.
Okey?
Ya, okey.
Okey.
Macam tak boleh...
Okey. Dah boleh.
Ini meja enam?
Tak mungkin.
Biar betul.
Dia amat berbakat, bukan?
Lagu ini berbeza.
Lagu ini sedap.
TEATER CINERAMA PACIFIC
Saya ingatkan kita ke Forte.
Terrell ada beberapa kerja.
Untuk membiayai video promosi itu.
Sudah berbulan-bulan dia asingkan sedikit gajinya.
Satu hari nanti, saya akan memiliki tempat ini. Serta semua tempat lain.
-Baiklah, jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Tapi awak suka, bukan?
Nak berurusan dengan meja enam?
Nama dia Roxanne Martel.
Awak tak tahu perkara yang telah dilaluinya.
Memang hebat kerana lagu itu berkisar tentang LA.
Dia datang awal ke kelab itu untuk main piano.
Forte tak jauh, kalian boleh jalan kaki.
-Telefon apabila dah cakap dengan dia. -Saya tiada telefon.
Apa?
Nak piza, boleh?
Ada sedikit...
Okey.
Awak boleh buat.
Hei, Iggy?
Ya?
Adakah tempat ini sudah menjadi Disneyland?
Awak harus pergi apabila pintu dibuka.
Apa yang awak buat di sini?
Miracle Mile ialah album yang sempurna.
Awak main-main dengan saya.
Awak yang kenakan saya?
Saya tak begitu bagus.
Boleh pesan dua Shirley Temple?
Mak saya berikan album itu kepada saya.
Saya suka album itu dan begitu juga mak saya,
dan awak ada di sini pada malam itu.
Dia tinggal di LA pada 1990-an?
Tidak.
Itu saja tempat untuk mendapatkan album itu.
Terima kasih.
Saya suka nyanyian awak.
Terima kasih.
Awak tulis lagu sendiri?
Tidak. Saya cuma benar-benar menyukai karya orang lain.
Oh, begitu.
Saya datang ke sini dan bercakap dengan awak kerana
saya dan kawan-kawan sedang membuat video promosi.
Apa?
Untuk filem yang kami sedang hasilkan,
kami ingin buat versi kecil filem itu
untuk menceritakan filem sebenar,
jika tidak, kami takkan dapat tajaan.
Lagipun, saya akan turut berlakon.
Kami ingin menggunakan lagu Miracle Mile.
Tidak boleh.
Tapi kami hanya...
Awak perlu dapatkan lagu sendiri.
Jika bahagia selama-lamanya hanyalah rentetan bertuah
Dan belas kasihan ialah...
Tolong berhenti.
Jangan buat begitu.
Disneyland dah tutup.
Kenapa awak tak tulis satu lagi album?
Masa untuk pergi.
Berapa?
Saya belanja.
Hei. Boleh saya bantu?
Ya. Saya nak jumpa Ana Caraway.
Pergi ke hujung sana. Berhampiran dengan set.
Okey, terima kasih.
Saya Liz.
Nak makan tengah hari sekali?
Makan malam?
Kerja jam 4, makan malam ialah makan tengah hari.
Filem memang pelik.
Banyak yang saya ingin beritahu mak.
-Saya nak tanya mak... -Ana.
Hei, maaf. Jody sedang cari awak.
Daniel nak tahu jika awak boleh makan tengah hari dengan dia.
Kita akan keluar bersama. Tak lama lagi. Mak nak dengar semuanya.
-Mak sayang kamu. -Saya tahu. Saya sayang mak.
Mak tahu.
Penutup telinga ini agak bagus.
Saya gembira.
Apa dia?
Saya gembira!
Tidak, itu.
Ini skrip filem.
Ya, saya pernah rakam wayang.
Wayang. Wayang gambar.
Filem.
-Yakah? -Ya.
Ya, saya seorang penerbit.
Hebatnya.
Saya tak tahu maksudnya.
Awak dan semua orang lain.
Pelakon berlakon, penulis menulis dan seterusnya.
Penerbit memastikan yang semua orang dapat benda yang mereka perlukan.
Jika ada sebarang soalan atau masalah,
penerbit akan menyelesaikannya.
Bunyi seperti banyak tanggungjawab.
Ya, memang betul.
Tapi ramai orang melakukannya untuk sebab yang salah.
Seperti awak, mereka tak tahu kerja mereka.
Bagaimana nak lakukan kerja jika awak tak tahu apa kerjanya?
Ya.
Inilah Hollywood.
Jadi...
Kenapa awak berhenti membikin wayang?
Tiada siapa nak dengar kata-kata saya.
Malah, anak saya sendiri tak nak dengar.
Orang berubah fikiran.
Hei, SG!
Kita akan bekerja, ayuh.
Awak perlu ada telefon bimbit.
Jumpa lagi.
Saya tak dapat lupakan lagu bodoh itu.
Lagu lain dah tak sesuai.
Saya rasa bodoh kerana meminta awak tanya dia.
Oh, Tuhan! Saya benci meja nombor enam.
Nama dia Roxanne.
Jangan cakap "benci," sayang.
Hanya kerana tak menjadi seperti yang kamu inginkan
tak bermakna kamu tak patut melakukannya.
-Terima kasih, Daphne. -Terima kasih.
-Bantuan. -Hei, ayah.
Syukurlah.
Tak lama lagi,
T akan tanya tentang makan malam.
Apa yang kita akan makan?
Hai, George.
Helo, Stargirl. Kalian sedang mengusahakan benda itu?
Adakah kalian tahu,
ayah pernah bawa mak kamu keluar setiap malam Jumaat untuk tonton wayang.
Ya, tak kisah filem yang dimainkan,
kami nak menonton semuanya.
Duduk di sana, menonton wayang, membuatkan kami rasa boleh buat semuanya.
Apa kata...
Awak kemas barang runcit?
Boleh buat, Denzel?
Ya. Baiklah.
Apa kata kita fikirkannya sendiri?
Apa?
Apa kata kita tulis lagu sendiri?
Kita tak tahu menulis muzik.
Bagaimana awak tahu?
Saya tak pernah cuba, tapi...
Awak pun tak boleh terbang, Evan.
Okey, tapi mungkin dia betul.
Kita tahu perkara yang diperlukan untuk lagu itu, dan dia menyanyi.
-Saya boleh bermain piano. -Yakah?
Ya, saya ambil kelas piano semasa kecil.
Kita tiada piano.
Tapi kita kenal orang yang ada piano.
Tidak.
Keadaan saya agak rumit sekarang.
Kami boleh membantu di kelab.
-Ini idea yang bagus. -Terima kasih.
Tak mungkin. Tak boleh.
Sejujurnya, tidak terpulang kepada saya.
Awak pasti bergurau.
Pergi.
Hei, meja enam, bolehkah jika adik saya guna piano?
Roxanne.
Roxanne?
Bolehkah kami menggunakan piano itu?
Kami amat menghargainya.
Itu mungkin piano awak, tapi ini lagu kami. Saya janji.
Silakan.
Semua akan berubah
Semuanya tentang...
Ya, dan kemudian kita boleh...
Bolehkah kita...
Ya, cantik.
Boleh gabungkan semua?
Nampaknya semua akan berubah
Hidup ialah
Permainan yang lucu dan bodoh
-Bagus bunyinya. -Terima kasih.
-Kemudian baris yang saya tulis itu? -Ya.
Saya suka baris itu.
Kau katakannya, dan aku akan kata yang sama
Kemudian satu lagi baris yang hebat...
Roxanne.
Bolehkah saya...
Ya.
Terima kasih.
Boleh mainkan kord itu?
-Yang baharu? -Ya.
Kemudian boleh kita kembali ke melodi yang sebelum ini?
Ya, saya tahu yang mana.
Ini akan menjadi korus
Ia akan menjadi korus yang sedap
Kita belajar sambil meneruskan hidup
Kemudian kembali ke melodi itu.
Ya.
Dan belajar sambil meneruskan hidup
-Saya suka. -Kalian?
Kalian, berhenti.
-Apa? -Ayuh.
-Saya dah cakap. -Awak sentiasa betul, Roxy.
Ini tak betul.
Saya tahu awak dah biasa bercakap dengan orang sebegitu...
Perlu ada dram dan bes.
Mungkin perkusi lain.
Awak perlu tempat untuk merakam lagu ini, betul?
Rakaman untuk Video Promoshi awak.
Video promosi.
-Apa sajalah. -Kami akan rakam di apartmen saya.
Saya ada peralatan asas.
Yakah?
Dengar sini, En. Pelayan dan Pengarah,
saya hormati awak mempunyai cita-cita,
tapi saya tahu sebuah tempat yang lebih baik daripada apartmen awak.
Apartmen itu cantik.
Sudah semestinya.
Sekejap, apa?
Apabila sudah siap, kita akan rakam di Sunset Sound.
Saya mengenali orang.
Saya tak berikan lagu saya kerana saya kejam.
Saya tak berikan kerana saya tahu awak boleh tulis lagu sendiri.
Kembali bekerja.
Mari mula dari awal. Ayuh.
Nampaknya semua akan berubah
Hidup ini permainan yang kelakar dan bodoh
Kau katakannya dan aku akan katakan yang sama
Mungkin kita boleh lari saja
Kita tak sentiasa nampak jalan di depan
Terlalu sibuk melihat pokok di luar tingkapku
Dan kita belajar sambil meneruskan hidup
Dan kau datang ke parti tanpa diundang
Apabila muzik dihentikan dan lampu dihidupkan
Bantulah aku Bawa aku agar hidup semula
Kehidupan
Mungkin aku tak tahu
Kita belajar sambil meneruskan hidup
Kerana tiada siapa tahu
Kita belajar sambil meneruskan hidup
Di Martin Lane
Seorang lelaki tua kaya memotong semuanya
Membina sebuah bangunan, tapi adakah kau tahu
Semua bunga dan pokok anggur terus berkembang
Dan padang pasir akan menjadi sejuk
Dan tiada siapa yang benar-benar tahu
Kita belajar sambil meneruskan hidup
Di sinilah kita sekarang
Kita tak tahu caranya
Kita belajar sambil meneruskan hidup
Dan mungkin aku tak tahu
Kita belajar sambil meneruskan hidup
Rakaman itu bagus.
Mari berehat.
Awak tanya saya sebab saya tak buat satu lagi album.
Semasa kecil, saya mengalami situasi yang teruk.
Jadi, saya pergi.
Situasi yang menakutkan.
Tapi saya sentiasa rasa lebih baik
apabila menjumpai artis dan ahli muzik, serta penghibur jalanan.
Apabila orang berkongsi sesuatu.
Suara saya membawa saya ke tempat-tempat seperti kelab dan parti.
Selalunya Forte.
Akhirnya, di sini.
Inilah tempat saya merakam Miracle Mile.
Saya curahkan segalanya. Saya berumur 20 tahun.
Kemudian,
tiada siapa yang menginginkannya.
Saya tak dapat pisahkan diri daripada kerja.
Saya tak cukup menyayangi diri saya untuk menerima kegagalan.
Saya rasa tiada siapa menginginkan saya.
Jadi, saya hentikan rakaman album itu, tukar nama saya, mula menerbit.
Ternyata, saya agak bagus.
Tapi yang paling penting tentang kejayaan saya adalah menyelamatkan Forte.
Apa maksud awak?
Beberapa tahun lalu, tuan tanah telah menyukarkan
Iggy untuk memastikan tempat ini kekal dibuka, dan saya bantu dia.
Secara teknikalnya, saya pemilik tempat itu.
Tapi jangan beritahu sesiapa, kami nak merahsiakannya.
Jadi, memang piano awak.
Saya ke sana setiap malam, berharap untuk mendengar sesuatu yang menginspirasikan,
berharap dapat menjadi sebahagian daripadanya.
Tapi awak menyukai album saya mengingatkan saya tentang sesuatu.
Apa?
Hanya kerana ia tak sama seperti yang awak harapkan
tak bermakna awak tak menjalani impian awak.
Hei, Roxy, maaf.
Masuk semula?
Terima kasih, Bart.
Cari Roxy Jones.
-Oh, Tuhan, itu dia... -Apa?
-Itu Roxanne. -Saya tahu.
Dia...
Dia telah menerbit banyak lagu hebat sejak sekian lama.
-Hebat. -Ya.
-Terima kasih. -Tiada masalah.
-Selamat malam. -Ya.
-Selamat malam.
Stargirl. Mari sini.
Saya nampak kalian berlatih tempoh hari dengan telefon?
Adakah itu yang awak gunakan untuk merakam wayang ini?
Ya.
Jangan pergi dulu.
Ini kamera 16mm Bolex vintaj.
Rakam filem awak dengan benda ini. Cara terbaik untuk rakam filem.
Ia...
Sudah lama, tapi masih berfungsi.
Apa?
Mengumpul habuk saja.
Terima kasih, En. Mitchell.
Awak perlu tunjukkan filem itu apabila dah selesai.
Sudah tentu. Kami dah tulis lagu untuk filem itu.
Terima kasih, sekali lagi. Selamat malam.
Selamat malam.
Hollywood Stargirl.
Mula, latihan.
Pada hari itu, saya akan jerit "rakaman." Ayuh, Evan.
Apa maksudnya "pada hari itu"?
Saya tak tahu.
Semasa betul-betul merakam.
-Okey. -Okey.
Tandakan. Lima, enam, tujuh, berjalan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, pergi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Dua, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Berhenti.
Ini babak kalian bercium.
Okey? Saya sedia.
Latihan sudah tamat.
Waktu itu tahun 1992.
Dia amat luar biasa.
Mak beli kasetnya selepas persembahan dan kemudian itu sahaja.
Mak selalu tertanya-tanya apa berlaku. Mak tak jangkakan semua ini.
Kenapa mak tak beritahu yang mak pernah tinggal di sini?
Bukan masa yang hebat dalam hidup mak.
Sejujurnya, mak tak suka bercakap tentangnya.
Tapi muzik Roxanne benar-benar telah membantu mak.
Untuk Ana- XX Roxy- Miracle Mile - Roxanne Martel
Kalian nak pesan lagi?
-Tak apa, kami okey. -Okey.
Kami okey.
Terima kasih, En. Mitchell,
tapi dah cakap dengan Terrell,
dan dia kata kami perlu beli filem dan mencuci filem itu.
Kami...
Kami tiada wang untuk melakukannya.
-Awak sangat baik kerana beri kamera ini. -Juallah.
Apa?
Saya tak tahu harganya,
tapi belilah sesuatu untuk merakam wayang awak.
Saya berkeras.
Saya boleh berikan 300 dolar.
Baiklah.
Evan, lihat.
Berapakah ini?
Sudah sedia? Okey. Persiapan terakhir.
Kalian nampak hebat!
Terima kasih. Okey tak? Mak saya jahit.
Dia nak datang, tapi ada kerja.
-Ya. Awak nampak cantik. -Terima kasih.
-Relaks. -Relaks. Okey.
-Baiklah, ayuh. -Mainkan bunyi.
Memainkan.
-Kelajuan bunyi. -Merakam.
-Rakaman. -Rakaman!
Kita belajar sambil meneruskan hidup
Mungkin aku tak tahu
Kita belajar sambil meneruskan hidup
Tamat! Hampir menjadi.
Saya dah kata tamat.
Mari buat sekali lagi dari mula.
-Baiklah, semua, kembali dari mula. -Terima kasih, Pedro.
Mike, ingat langkah pertama...
Kostum itu nampak hebat di kamera.
Mak amat sedih kerana tak dapat melihat rakaman itu.
Saya dah faham cara membikin filem.
Saya faham.
-Tunggu. Saya akan kembali. -Okey.
Saya tak sempat beritahu awak.
Kami dapat menjual kamera awak,
dan kami beli lensa dan beberapa benda lain untuk iPhone itu.
Sekurang-kurangnya sekarang, filem itu akan nampak seperti...
Seperti wayang sebenar.
Terima kasih.
Adakah itu menjadikan awak penerbit?
Tidak.
Awak bantu dalam pembikinan filem. Bukan itu kerja penerbit?
Agaknya.
Awak betul.
Terima kasih.
Tahniah.
Semua orang.
Filem ini benar-benar menjadi.
Jadi, hari ini
terasa seperti kami semakin hampir dengan impian kami.
Semuanya disebabkan semua orang di meja ini.
Saya rasa... Saya bersyukur.
Bangga dengan awak, T!
Terima kasih.
Terima kasih, ayah. Terima kasih, mak,
bagi hidangan yang menakjubkan ini untuk kita kongsi bersama.
Sama-sama.
Saya nak berterima kasih kepada adik saya Evan yang bijak,
yang menulis skrip yang hebat
walaupun dia memakai lapik dada.
Okey, awak tak patut cakap begitu.
Apabila semua dah selesai, telah diedit, saya akan beritahu semua orang
dan jika awak baik dengan saya,
mungkin dijemput ke tayangan perdana.
Mungkin.
Rasanya saya dijanjikan tayangan peribadi.
Awak akan dapat tayangan peribadi itu.
Saya akan hantar.
Hantarlah.
Oh, Tuhan. Hantarlah.
-Saya akan hantar. -Okey.
Adakah kita pasti...
-Kita pasti. -Okey, baiklah.
Tekan hantar.
Saya akan tekan hantar.
Saya dalam proses bergerak...
-Baiklah. Ambil masa awak. -Saya akan tekan...
Sekarang.
-Sudah dihantar. -Jangan tengok dah.
Saya takkan memikirkannya.
-Sudah dihantar. Selesai. -Selesai.
Dah tiada.
Itu saja.
Semuanya baik. Bagus.
Saya akan beritahu jika saya terima sebarang berita.
Jika?
Semua orang boleh menolak.
Kita menyukai video itu, bukan?
Kita seronok membikin video itu.
Itu saja yang penting.
Awak tahu tak?
Apa pun yang berlaku,
kita telah melakukannya.
Kita lakukannya bersama.
Jika membikin filem bermakna
menghabiskan masa dengan orang tersayang,
saya suka membikin filem.
Ditolak lagi.
Awak patut telefon dia.
Dah, tapi dia tak nak membincangkannya.
Kita dah sampai.
Saya sangka kita akan tonton wayang.
Memang pun.
Okey, si pelik.
Ini Perkuburan Hollywood Forever.
Wayang ditayang di luar. Ramai orang terkenal dikebumi di sini.
Saya sering pergi ke sini,
jadi saya tak pernah terfikir betapa peliknya.
Tapi awak betul. Memang pelik.
Ayuh.
Ini salah satu filem kegemaran saya,
dan pengarah filem itu salah satu pengarah kegemaran saya.
Filem apa?
Cooley High.
Michael Schultz pengarahnya. Dia seorang legenda, dan ia ikonik.
Mengapa filem ini istimewa?
Tak banyak filem tentang budak berkulit hitam di sekolah menengah,
yang melepak dan berseronok.
Dia pun inspirasi yang besar untuk Terrell.
Watak utamanya, Preach,
dia pun penulis seperti saya.
Saya teruja nak menontonnya.
Saya teruja untuk awak menontonnya.
Saya ingin beritahu awak.
Saya asyik terfikir tentang babak akhir di pantai itu.
-Ya? -Ya.
Serta...
Saya asyik mendengar melodi ini
dalam kepala saya dan tak dapat lupa,
dan tiap kali menyenandungkan,
bunyinya seperti laut.
-Ya? -Ya.
Okey. Bagaimana bunyinya?
Begini...
Beginilah,
saya tahu kita dah bercium,
tapi itu ciuman filem.
Saya ingin cium betul-betul.
Boleh?
Okey.
Mari kita pergi.
Awak pernah ada teman lelaki?
Pernah.
Awak pernah ada teman wanita?
Apa yang berlaku?
Saya berpindah.
Tapi sejujurnya, ia lebih daripada itu.
Dia memang baik, tapi banyak lagi yang dia perlu pelajari.
Lebih kurang seperti Joe, daripada skrip awak.
Dia perlu belajar sendiri.
Awak masih teringat padanya?
Maaf.
Kadangkala, ya.
Saya fikir jika awak mencintai seseorang,
kenangan itu sentiasa ada di lubuk hati.
Tapi saya di sini bersama awak. Okey?
Maaf.
-Saya perlu lihat pemanggilnya. -Ya.
Terrell.
Angkatlah.
Ada apa?
Apa?
Tak mungkin. Ada penerbit yang suka video kita dan ingin bertemu.
-Apa? -Tunggu. Sekejap, biar saya...
Tahniah!
Saya balas kepada dia yang itu lagu awak dan dia suka.
-Dia nak bertemu awak juga. -Apa?
-Hei. -Nak jumpa Priya Collins. Terrell Edwards.
Terrell? Hai, saya Phil, pembantu Priya.
-Kamu semua boleh ikut saya. -Okey.
Kamu pergilah dulu.
Mak tunggu di sini.
Terima kasih, mak.
Hai! Terrell.
-Evan dan Stargirl. -Ya.
Hai. Saya Priya Collins. Gembira bertemu kalian.
Jadi, video itu.
Sejujurnya, video itu memang hebat.
Lagu itu juga.
Memang bagus. Kamu berdua yang tulis?
Kamu boleh bercakap.
Saya di pasukan kamu. Saya janji.
Saya ingin menjadi di pihak kamu, jika boleh.
Filem ini sebuah cerita yang hebat.
-Kalian adik beradik? -Ya.
Kalian rakam menggunakan iPhone?
Filem itu nampak hebat.
Mari berbincang tentang cara kita membikin filem ini.
Saya rasa skrip itu masih perlu digilapkan.
Beberapa hal tentang watak, menggilap dialog.
Tapi saya ingin menerbitkannya.
Saya pasti kita boleh mendapatkan pembiayaan untuk kira-kira sejuta.
Apabila saya membacanya, rasanya sesuai.
Kalian okey?
Awak kata satu juta dolar? Untuk membikin filem kami?
Okey tak?
Ya.
Ya, saya rasa okey.
Bagus.
Berserta skrip awak, saya rasa jika ada satu lagi lagu pun bagus.
Tapi mari siapkan semuanya,
agar kami boleh bayar untuk masa kamu dan membiayai perbelanjaan.
Bagaimana?
Seperti mimpi.
Mak dah balik.
Banyak yang saya nak ceritakan.
Mak okey?
Apa yang berlaku?
Filem mak telah dihentikan.
Apa?
Daniel kata sesuatu kepada Jody, dan dia keluar dari set
dan apabila studio mendengar tentangnya,
agaknya mereka telah dapat beberapa aduan
dan mereka sedang melakukan penyiasatan.
Mereka hantar kami pulang dan kami tak tahu apa akan berlaku.
Saya simpati.
Ini tak adil sama sekali.
Apa yang kamu nak beritahu mak?
Saya boleh beritahu nanti.
Entah kenapa mak terkejut.
Tak sangka mereka akan menghentikan rakaman, tapi...
Dia memang teruk.
Mak akan dapat kerja lain.
Mereka perlu bantu mak dapatkan kerja, bukan?
Mak dah ada kerja lain.
Apa maksud mak?
Mak akan terima kerja di Berkeley.
Mak kata kita akan tinggal di sini sepanjang tahun.
Semasa mak buat janji itu,
mak tak jangka yang mereka akan hentikan filem mak.
Saya amat gembira di sini.
-Saya tak mahu kehilangannya. -Tak nak kamu kehilangannya.
Mak sedang fikir cara untuk kita boleh terus di sini,
tapi mak perlu menjaga kita.
Untuk buat begitu, mak perlu ada kerja.
Kami akan membikin filem dan saya akan mendapat wang.
Sayang.
Mak boleh dapat kerja lain.
Adakah kamu tahu bila mereka akan mula merakam filem ini?
Adakah kamu tahu berapa mereka akan bayar kamu? Sayang,
ini kehidupan sebenar.
Ini pengembaraan hanya ketika mak putuskannya begitu.
Itu tak adil.
Mak cuma takut, dan ia merosakkan segala-galanya.
Tangan yang sihat, bawa saya hidup-hidup
Syurga tahu
Mak akan letak beberapa kotak di luar pintu kamu.
Kamu masih tak nak bercakap dengan mak?
Okey.
Kita akan pindah lagi.
Sepanjang hidup saya lihat pembikinan filem.
Dari tingkap,
sudut jalan, merentasi parkir kereta.
Tak dengar apa-apa, tak nampak perkara yang dirakam,
tapi boleh lihat orangnya.
Bergerak, bekerja, melakukan tugas masing-masing.
Orang kata kerja itu membosankan.
Saya sentiasa rasa teruja melihatnya dari seberang jalan.
Betapa bertuahnya menjadi sebahagian daripadanya dan berkata ia bosan?
Bagi saya, ini tentang filem itu.
Saya percaya diri sendiri.
Saya akan berjaya.
Untuk Evan,
ini tentang awak.
Adakah dia akan ucapkan selamat tinggal?
Ya.
Sudah tentu.
Saya percayakan awak juga.
Saya tak sabar nak menontonnya.
Beritahu Priya saya akan tandatangani apa sahaja.
Lagu itu sentiasa milik awak.
Apa saja agar filem itu diteruskan.
Jangan lupakan saya apabila awak memiliki semua tempat.
Saya ingatkan hidup saya sudah tamat.
Saya ingatkan saya hanya akan tonton cerita, pergi ke Gelson's,
dan tunggu kematian.
Sama sentiasa...
Saya sentiasa amat mahir menyelesaikan masalah dengan filem,
tapi saya tak mahir dengan hidup saya sendiri.
Awak...
Sebenarnya...
Awak berikan sesuatu yang saya fikir hanya wujud dalam wayang.
Apa?
Tiba-tiba,
saya seseorang yang ingin mengetahui semuanya
dan semua orang.
Saya nak mereka mengenali saya.
Saya akan telefon anak saya.
Jika awak boleh tinggalkan secebis nasihat,
apa nasihat itu?
Buat kesilapan, tapi jangan menyesalinya.
Belajar dari situ.
Sebab sesalan amat sukar dibawa apabila meningkat umur.
Beli telefon bimbit.
Agar kita boleh berborak.
Kalau tak, bagaimana awak nak beritahu tentang anak awak?
Tahu pun.
Mak buat silap.
Okey? Mak tahu.
Mak banyak buat silap.
Tapi kamu anak yang baik.
Kamu sangat baik.
Kamu orang yang paling menikmati hidup yang pernah mak jumpa.
Mak tertekan sebab
tidak berupaya menyara hidup kita atau jaga kamu.
Lihatlah kamu.
Mak fikir, "Saya melahirkan dia, dan dia amat luar biasa."
Mak buat sesuatu yang betul.
Mak dah banyak buat perkara yang salah dalam hidup, tapi syukurlah
perkara yang paling penting ternyata yang terbaik.
Saya terfikir tentang betapa sukarnya mempunyai anak.
Serta betapa sukarnya melakukannya sendiri.
Kamu fikir tentang itu?
Kadangkala, ya.
Ramai orang berusia 40-an tak memikirkannya.
Semasa mak pergi ke LA pada tahun 1990-an, apabila melihat Roxanne,
mak di sini untuk membikin filem.
-Yakah? -Ya.
Mak memang teringin membikin filem. Itu impian mak.
Pengarah itu tak suka hasil kerja mak.
Akhirnya, dia bukan orang yang baik,
tema yang berulang nampaknya.
Apa-apa pun, mak telah dipecat.
Mak amat sedih dan malu.
Jadi mak tinggalkan LA,
dan mak rasa lebih bagus.
Mak fikir lebih mudah untuk tak berdepan dengan itu,
dan mak tahu itu salah dan teruk, tapi...
Terasa seperti kejadian itu berlaku lagi.
Mak rasa amat bodoh.
Tidak, mak.
Mak berani.
Mak bersendirian.
Tapi mak tidak lagi bersendirian.
Mak tak mahu kamu kehilangan semua yang kamu ada di sini.
Jadi, apa kata kita tak pergi?
Daphne kata dia akan berikan sebulan percuma.
Bukan tentang sewa. Mak masih ada duit untuk sewa. Mak tiada kerja.
-Mak akan dapat cari. -Jika tidak?
-Jika tak dapat kerja Berkeley itu? -Saya tak tahu.
Saya akan berada di sisi mak, tidak kira apa yang berlaku.
Saya hanya minta sekali ini sahaja.
Jika kita tak pindah?
Terima kasih banyak.
Teruskan menepuk untuk Bryan, menyanyikan lagu yang sama
yang dia nyanyikan setiap minggu.
Baiklah. Saya amat teruja untuk memperkenalkan kumpulan seterusnya.
Ini sebenarnya kali pertama mereka buat persembahan bersama.
Berikan tepukan untuk Meja Enam dan Shirley Temples.
Berikan sorakan.
Saya duduk di meja saya macam biasa setiap malam...
Meja enam selamanya.
Seperti yang saya katakan, saya duduk di meja saya
dan Iggy jumpa saya dan suruh saya keluar.
Amat penting.
Saya menyampah.
Tapi kemudian saya keluar dan ada budak ini.
Apabila saya nampak budak ini, saya dah tak marah.
Dia mempunyai kesan itu kepada perengus.
Dia orang pertama yang yakinkan saya untuk naik ke pentas setelah 15 tahun.
Kadangkala, kita hanya ikut arus saja.
Kita ikut, ikut, dan ikut.
Dia buat saya berhenti.
Dia buat saya melihat.
Kadangkala ia mudah saja.
Kali pertama saya di atas pentas ini, saya baru sampai ke LA.
Saya hanya nak tinggal di sesuatu tempat cukup lama untuk membuat kawan sebenar.
Saya dapat lebih daripada itu.
Sesuatu yang saya tak jangkakan.
Ada tempat tinggal.
Saya sentiasa mempunyai keluarga,
hanya saya dan mak saya.
Banyak yang telah kami tempuhi.
Tapi kami tak pernah ada tempat tinggal.
Bukannya bangunan.
Tempat tinggal ialah tempat kami berasa selamat untuk mengimpikan perkara gila,
dan orang-orangnya cukup gila untuk mengimpikannya bersama kamu.
Tetapi juga
berada di sisi kamu apabila sesuatu tidak menjadi.
Tempat tinggal saya ternyata dipenuhi dengan sekumpulan orang yang rawak.
Sekarang, saya tak mahu hidup tanpa mereka lagi.
Jadi...
Kami akan terus di sini.
Saya dan mak saya takkan pindah.
Ya, betul!
Dengar tak, Evan?
Saya dengar, dan saya suka.
Saya akan tinggal di LA.
Inilah tempat tinggal saya.
Saya membikin filem di tempat tinggal saya.
Sorakan besar.
Saya akan dapatkan telefon bimbit.
Ya.
Ini salah satu lagu lama kegemaran saya dan Roxanne.
Lagu ini untuk semua orang yang suka bermimpi di luar sana.
Semasa aku bertemu kau di restoran
Kau dah agak aku bukan debutante
Kau tanya apa yang aku suka
Sebuah filem atau minuman keras
Aku mahu secawan teh dan ceritakan tentang
Bermimpi
Bermimpi percuma
Bermimpi
Bermimpi percuma
Aku tak mahu hidup dengan bantuan amal
Keseronokan sebenar atau fantasi?
Meja enam selamanya!
Filem ke filem ialah sesuatu yang jarang
Orang berhenti dan merenung aku
Kita hanya teruskan berjalan
Kita terus bermimpi
-Rentak kaki -Berjalan dua batu
-Bertemu bertemu, -Bertemu denganku di pintu pagar
Aku tak pernah menemuinya, Aku takkan melupakannya
-Bermimpi, bermimpi, -Walaupun untuk seketika
-Bermimpi, bermimpi, -Mengisi waktu terbiar
Menjadi pudar, berpancar
Aku duduk saja dan melihat aliran sungai
Aku duduk saja dan melihat lalu lintas
Bayangkan sesuatu milikmu
Sesuatu untuk dimiliki dan dipegang
Aku akan bina jalan emas hanya untuk
Bermimpi
Bermimpi percuma
Bermimpi
Bermimpi percuma
Terrell!
Mereka dah sedia untuk awak.
Terima kasih.
-Terima kasih. Saya datang. -Baiklah.
Hai, sayang.
-Buat baik-baik, T. -Baiklah.
Jika kalian boleh datang dari belakang agar awak lebih...
Ya, ini nampak hebat.
-Bawa masuk pasukan pertama? -Baik.
Kita dapat kren ini untuk sehari, jadi mari buat dengan baik.
Awak boleh buat, T.
Awak okey?
Sangat baik.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Jadi, kalian dah sedia?
Saya tak tahu.
Awak?
Saya memang bersedia.
Baiklah.
Persediaan terakhir.
Ini memang hebat.
Baiklah. Kalian okey?
-Terima kasih. -Cantik penampilan.
Mainkan bunyi.
Kelajuan bunyi.
Merakam.
Senyap di set, merakam.
Kamera sedia.
Sedia.
Okey, rakaman.
Mula, Evan dan Stargirl.
Mula, kren.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal