ไม่ว่าอะไรถ้าเธอจะมาที่นี่
และทำให้ฉันเสียเวลา
ตอนที่เธอยืนอยู่เคียงชิดใกล้
ฉันเหมือนเสียสติไป
ไม่ใช่เพราะน้ำหอมที่เธอใช้
ไม่ใช่โบที่ผูกผมเธอ
ไม่ว่าอะไรถ้าเธอจะมาที่นี่
และทำให้ฉันเสียเวลา
ฉันว่าเธอก็แค่คนที่ฉัน...
ทั้งสองพร้อมมั้ยจ๊ะ
แม่คะ หนูมีเรื่องอยากคุยกับแม่
โอเคจ้ะ
หนูไม่ได้คิดว่า เราจะย้ายบ้านอีกครั้งเร็วขนาดนี้
เราอยู่ที่ไมก้ามานานมาก และหนูรู้สึกว่า
พอหนูเริ่มมีเพื่อน เราก็ย้าย
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นนะ แม่มี...
หนูรู้ว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราย้าย แต่นี่เราจะทำแบบนั้นกันบ่อยมั้ยคะ
ย้ายไปเรื่อยๆ น่ะค่ะ
ซินนามอนคือเพื่อนเก่าที่สุดที่หนูมี และนั่นไม่ใช่เรื่องปกติ
ไม่ได้ว่าอะไรแกนะ บันบัน
แม่ไม่รู้ว่าลูกรู้สึกแบบนั้น แม่นึกว่าลูกชอบการผจญภัย
ผจญภัยมันก็เรื่องนึง
แต่การให้ทั้งชีวิต เป็นเรื่องผจญภัยมันไม่ใช่ค่ะ
แต่ชีวิตคือการผจญภัยนะ
หนูอยากรู้จักคนอื่น แบบว่า รู้จักจริงๆ จังๆ น่ะ
แล้วหลังจากนั้น ก็อาจจะออกไปผจญภัยบ้าง
หนูดีใจมาก ที่แม่ได้ทำความฝันของแม่ให้เป็นจริง
- จริงๆ นะคะ แล้ว... - ไม่รู้ว่านี่ใช่ความฝันหรือเปล่า
ก็อาจใช่ แต่หลักๆ คือ การได้ดูแลลูกและเราสองคน
แม่ไม่มีทางได้เงิน มากขนาดนี้จากงานที่ทำอยู่
แต่ถ้าแม่สัญญากับลูกเรื่องหนึ่งล่ะ
แม่สัญญาว่า ลูกจะได้จบ ม.6 ที่นี่เป็นไง
ดูนี่สิ
แคลิฟอร์เนียเจ๋งออก
ลูกจะสนุกกับการสำรวจที่นี่
อาจจะได้งานทำ
ได้เพื่อนใหม่ๆ ที่ไม่ใช่ หนูที่เลี้ยงไว้ ไม่ได้ว่านะ บันบัน
นี่เป็นฤดูร้อนก่อนลูกขึ้น ม.6
ลูกน่าจะได้ทำอะไรที่ยอดเยี่ยม
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อแดฟนี่
ขึ้นมาสิคะ
ห้องน้ำอีกห้อง กระเบื้องเดิมทั้งหมด
ห้องนอนห้องที่สอง
และเราอยู่ที่ตึกหลังที่สี่ ตึกสองชั้นทางด้านหน้า
ถ้ามีปัญหาอะไร เราอยู่ตรงนั้นเลยนะคะ
แล้วก็
มีสุภาพบุรุษสูงอายุ อยู่ห้องข้างใต้คุณที่ชั้นหนึ่ง
คุณคงไม่ค่อยได้เห็นเขา แต่เขาอาจจะขี้หงุดหงิดหน่อย
คุณบอกว่ามาทำงานที่นี่เหรอคะ
ค่ะ โอกาสครั้งใหญ่ของฉัน
ยินดีด้วยค่ะ คุณเป็นนักแสดงเหรอคะ
พระเจ้า ไม่ใช่ค่ะ
ไม่ ไม่ใช่ค่ะ ฉันทำเสื้อผ้า ให้ละครมานานมากแล้ว
แต่มาที่นี่เพื่อทำหนังเรื่องหนึ่ง
คนออกแบบเครื่องแต่งกายลาออก ฉันเลยรับช่วงต่อ
ลูกๆ ฉันชอบดูหนัง
ที่จริงพวกเขาพยายามสร้างหนังอยู่
ลูกๆ คุณอายุเท่าไหร่คะ
เอแวน ลูกชายคนเล็กของฉัน อายุประมาณเธอนะ
แต่คนโตเป็นผู้ใหญ่ และย้ายไปอยู่ที่อื่นแล้ว
นอกจากตอนที่เขาหิวน่ะ
เขาคงไม่ได้ย้ายไปไหนจริงๆ หรอก เพราะเขาหิวอยู่ตลอด
จ่ายค่าเช่าวันที่ห้านะคะ
จอร์จ สามีฉันและฉัน อยู่แถวๆ นี้เสมอ
ถ้าคุณมีปัญหาอะไร ก็มาหาเราได้เลย
โชคดีกับหนังนะคะ
ขอบคุณค่ะ
เราเอาของออกมาจัดดีมั้ย
อรุณสวัสดิ์พ่อหนุ่มน้อย
ออกไปทำงานแต่เช้า ขอให้สำรวจเมืองให้สนุก จากแม่
เท่าไหร่คะ
ชอบกระโปรงบัลเลต์ของคุณค่ะ
หวัดดีค่ะ
พระเจ้า แม่ไม่คิดว่า จะได้เจอลูก ลูกรัก
ลูกมาที่นี่ได้ยังไง
- หนูนั่งรถเมล์มา - ไง บันบัน... อะไรนะ
ทำไมแม่ไม่บอกหนูว่า รถเมล์มันยอดแค่ไหน
แม่รู้ รถเมล์ก็ดี แต่แม่แบบ... นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ เพราะ...
- เจ๋งจัง - ลูกชอบมั้ย
- ขอบใจจ้ะ - แอนา เขามาก่อนเวลา
ใครคะ ใครมาก่อนเวลา
นี่คือแดเนียล ผู้กำกับ
นี่ใครน่ะ
ลูกสาวฉันค่ะ
หวัดดีค่ะ สตาร์เกิร์ลค่ะ
- ว่าไงนะ - สตาร์เกิร์ล ชื่อฉัน ยินดีที่...
- นั่นหนูเหรอ - ค่ะ ซินนามอน คุณอยาก...
ห้ามเอาหนูเข้ามา
มีอะไรให้ผมดูหรือผมควรกลับมาใหม่
ค่ะ ฉันมี ลูกจ๋า โอเค
จ้ะ เจอกันคืนนี้ รักลูกนะ
ค่ะ ฉันอยากคุยเรื่องโจดี้
- ได้ - ฉันว่าส่วนใหญ่ควรเป็นสีเย็นๆ
แบบที่เราคุยกันไว้ แต่สีแดงนี่อยู่ไหน...
- ขอดูได้มั้ย - ค่ะ นี่ ฉันดึงออกมาแล้ว ฉันว่า...
ไม่มีใครบอกเธอได้
มีเพลงเดียวที่คุ้มค่าที่จะร้อง
พวกเขาอาจพยายามและทำให้เธอเชื่อ
เพราะมันทำให้พวกเขาไม่สบายใจ
ที่ได้เห็นใครอย่างเธอ
แต่เธอต้อง
ทำเพลงในแบบของเธอ
ร้องเพลงพิเศษของเธอ
ทำเพลงในแบบของเธอ
ต่อให้ไม่มีใครร้องตาม
เธอจะไม่ได้ไปไหน
เหงาที่สุดแห่งความเหงา
มันอาจจะยากลำบากกาย
เพื่อทำสิ่งที่เธออยากทำ
สิ่งที่ยากที่สุดที่ต้องทำ
และทำเพลงในแบบของเธอ
ร้องเพลงพิเศษของเธอ
ทำเพลงในแบบของเธอ
ต่อให้ไม่มีใครร้องตาม
นี่ ฉันชอบการร้องเพลงของเธอ
- เธอร้องได้ดีนะ - อะไรนะ
ฉันว่าฉันชอบวิธีที่เธอร้องเพลง
ขอบใจนะ ขอบใจ
- ฉันชื่อเอแวน - ฉันชื่อสตาร์เกิร์ล
- ชื่อเท่นะ - ขอบใจ
ฉันอยู่ตรงนั้น
งั้นนายก็ลูกคนเล็กสินะ
- ข้างนอกนั่นเบาๆ หน่อย - อะไร
- แม่นายน่ะ เธอพูดบางอย่าง... - เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนี่ เอแวน
ผมขอโทษครับ คุณมิทเชลล์ โทษที
ส่งข้อความไปหาเธอแทนสิ
- ผมไม่มีเบอร์เธอ - ฉันไม่มีโทรศัพท์
คิดว่านี่เป็นอะไร หนังเหรอ
- เธอเป็นเพื่อนบ้านคนใหม่ของเรา - ใช่ ฉันเดาได้
เพราะเธออยู่ใน อะพาร์ตเมนต์เหนือหัวฉัน
หวัดดีค่ะ
หนูชื่อสตาร์เกิร์ล
ใช่ แน่นอนสิ
คุยกันเบาๆ หน่อย ขอแค่นั้นแหละ ตกลงมั้ย
ไม่ได้ขอมากเกินไปใช่มั้ย
ได้มั้ย
ขอโทษครับ คุณมิทเชลล์
ได้
เดี๋ยวๆ
ฉันยังไม่รู้ทำไมนายถึงขว้างหิน ใส่หน้าต่างฉัน
- เราน่าจะไม่ควร... - โอเค
- อยู่ก่อนนะ อย่าเพิ่งไป โอเคมั้ย - โอเค
อย่าเพิ่งไป
พี่ชายฉันกับฉัน เรากำลังทำหนังกันอยู่
และมีเพลงอยู่ในหนังด้วย
พอฉันได้ยินเสียงเธอร้องเพลงบนนั้น ฉันก็แบบว่า "ว้าว"
เดี๋ยวๆ นั่นคาซูเหรอ
ดีเลย
นั่นแหละ หนังเรา เทอร์เรล พี่ชายฉัน เขาเป็นคนกำกับและฉันเขียนบท
เราอีเมลบทของเรา ไปให้โปรดิวเซอร์หลายคน
แต่ดูเหมือนไม่มีใครสนใจ
เทอร์เรลอ่านบล็อก เกี่ยวกับหนังสองแห่งว่า
ถ้าเราเป็นมือใหม่ อยากให้คนรู้จัก ก็ต้องทำวิดีโอสั้นแสดงภาพรวมของหนัง
อะไรนะ
เหมือนหนังเรื่องเล็กๆ หรือส่วนหนึ่งของหนังน่ะ
หรืออะไรสักอย่างเพื่อโชว์ว่า หนังทั้งเรื่องของเราเป็นยังไง
- โอเค - และฉันจะแสดงในหนังเรื่องนี้
แต่ก็ต้องมีผู้หญิงแสดงด้วย
และเธออาจเป็น ผู้หญิงที่เหมาะที่สุดคนนั้น
อะไรนะ
ฉันแค่... ฉันไม่เคยแสดงมาก่อน
- เธอร้องเพลงได้ เธอร้องเพลงใช่มั้ย - นั่นก็จริง
แล้วเธอแต่งเพลงเองหรือเปล่า
- คัฟเวอร์งานคนอื่นน่ะ - โอเค
เราอยากได้เพลงต้นฉบับสำหรับหนัง
แต่เราอาจจะใช้เพลงคัฟเวอร์ สำหรับวิดีโอสั้น
- โอเค - ใช่
แล้วหนังเกี่ยวกับอะไรล่ะ
เกี่ยวกับหนุ่มคนหนึ่ง ที่กำลังจะจบม.ปลาย
เขายังไม่แน่ใจว่าอยาก ทำอะไรกับชีวิตของตัวเอง
เขาลองทำอะไรหลายๆ อย่าง แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรที่เวิร์ก
และตอนที่เขากำลังจะเลิกหวัง
เขาไปร่วมงานปาร์ตี้ ที่เกือบจะไม่ได้ไปอยู่แล้ว
แล้วก็เจอกับสาวน้อยคนนี้
การทำความรู้จักเธอ ช่วยให้เขาคิดอะไรออก
งั้น...
เธอมีบทอยู่ในเรื่อง เพื่อจะช่วยเขาแค่นั้นเหรอ
ไม่ๆ ไม่ใช่
โทษที ไม่ใช่ เธอก็มีบทบาทของเธอเองแน่นอน
แค่ได้ทำความรู้จักเธอช่วยให้เขารู้ ว่าเขาต้องคิดให้ออกด้วยตัวเอง
เธอไม่ได้คิดให้เขา เธอมีเรื่องราว ของตัวเองเพื่อเล่าให้คนดูได้เห็น
มันอยู่ในตอนจบ ฉากสุดท้าย บทเพลงที่ยิ่งใหญ่บนชายหาด
ที่เขาสำนึกว่าทั้งหมดนี้ ที่เขาพยายามเพื่อจะเป็น
คนที่เขาคิดว่าเธออยากให้เขาเป็น
แล้วพวกเขาก็ร้องเพลง
เต้นรำกัน
แล้วเธอก็จากไป
ชื่อเรื่องว่าอะไร
บอกเล่าเรื่องราวของเธอ
- อะไรนะ - ชื่อเรื่อง บอกเล่าเรื่องราวของเธอ
ชื่อเรื่อง บอกเล่าเรื่องราวของเธอ
ใช่ เจ๋งดีนะ ฉันชอบ ฉันชอบ ฟังดูดี
พี่ชายฉันทำงานที่คลับชื่อฟอร์เต้
มีบาร์ด้วย แต่บางครั้งพวกเขา ก็ให้ฉันแอบเข้าทางด้านหลัง
ดนตรีเยี่ยมมาก และทุกวันพุธ พวกเขาเปิดไมค์ให้แสดงสด
บรรยากาศไม่เครียด
เธอน่าจะไปพบเขา
แบบสังสรรค์น่ะเหรอ
ใช่ แบบสังสรรค์กัน
โอเคๆ
โอเค แม่ใส่เงินเพิ่มไว้บนนั้น
ขอบคุณค่ะ
แล้วหนูก็เอา แบบฟอร์มของโรงเรียนไว้ตรงนั้น
ดีจ้ะ แม่จะเอาไปด้วย แล้วกรอกให้ที่ทำงาน
หนูว่าหนูได้เพื่อนแล้ว
เยี่ยมเลย
แม่โอเคมั้ยคะ
ผู้กำกับงี่เง่ามากๆ แบบงี่เง่าสุดๆ
หนูเห็นอยู่
ใครโทรมาคะ
คณะละครในเบิร์กลีย์โทรหาไม่เลิก
ถึงแม้ว่าแม่จะบอกไปแล้วว่าไม่ว่าง
นั่นแหละ ตอนนี้แม่รู้แล้วว่าทำไม นักออกแบบอีกคนลาออก และเขาเลือกแม่
หนูเสียใจด้วยค่ะ
แต่มันก็ยังเป็นโอกาสที่ดีอยู่ดี
เลิกโทรหาฉันซะที
แม่น่าจะรับสาย แล้วบอกพวกเขาไปนะ
เชื่อแม่สิ แม่บอกไปแล้ว
แล้วทำไมพวกเขาถึงโทรหาไม่เลิก
แม่คงทำให้มัน ฟังดูเป็นเรื่องใหญ่เกินไป
แต่ขอบใจที่ฟังนะจ๊ะ
ลูกเล่าบางอย่าง ให้แม่ฟังอยู่ อะไรนะ แม่...
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
เสาร์อาทิตย์นี้ แม่สัญญา เราจะไปตลาดนัดกัน
แล้วเราจะซื้อของมาตกแต่ง ให้ที่นี่ดูเหมือนบ้านมากขึ้น
แล้วก็พวกฝ่ายผลิต
บอกแม่ว่ากล่องที่เราส่งมา จะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้
โอเค เอ่อ... ลูกเห็นของ...
ของนี่ของแม่ ขอบใจจ้ะ
- บายจ้ะ ลูกรัก - บาย
- แม่ เอกสาร... - ใช่
เอกสารนี่ต้องไปกับแม่ แม่จะกรอกให้ที่ทำงาน
บาย
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ฉันเดินมาตั้งไกลจากตลาดเกลสันส์
คิดว่าฉันอยากให้เธอช่วย จากนี่ไปถึงประตูบ้านมั้ย
โทษทีค่ะ
- งั้นหนูเดินไปกับคุณได้มั้ย - จากตรงนี้ไปตรงนั้นเหรอ
ค่ะ
ดูเหมือนเราจะมาถึงจนได้
ขอบคุณพระเจ้าที่เรามาถึงสักที
ไม่มีอะไรที่หนูช่วยได้เลยจริงๆ เหรอ
ถ้าเธอจะลดเสียงเพลงลงหน่อยก็คงจะดี
ขอโทษจริงๆ ค่ะ หนูไม่รู้จริงๆ ว่าหนูทำเสียงดังมาก
เสียงอะไรก็ดังเกินไปทั้งนั้นแหละ
นี่ แม่เห็นลูกกูเกิลหางานทำ
อยากให้แม่ช่วยมั้ย
ไม่ต้องค่ะ หนูแค่พยายามคิดว่า อยากทำอะไรหน้าร้อนนี้
แต่หนูจะบอกแม่นะคะ
โอเค เพราะแม่ไม่ได้หมายความว่า ลูกต้องหางานทำ แค่ให้ลองคิดดูน่ะ
แม่แค่คิดว่ามันอาจเป็น วิธีที่ดีสำหรับลูก... มีอะไร
- นี่หน้าร้อนนะ - หนูรู้
อยากไปที่ชายหาดมั้ยคะ
รอแป๊บนะจ๊ะ
เบิร์กลีย์เหรอ
แอนาพูดค่ะ
ฉันไม่แน่ใจค่ะ
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ทำ
ค่ะ ฉันไปถึงได้ในอีกหนึ่งชั่วโมง
โอเคๆ
โอเค
แม่ขอโทษจริงๆ แม่ต้องเข้าไปทำงาน
แต่นี่มันวันอาทิตย์นะคะ
ขอบคุณค่ะ
เธอต้องทำเพลงในแบบของเธอ
ร้องเพลงพิเศษของเธอ
ทำเพลงในแบบของเธอ
ต่อให้ไม่มีใครร้องตาม
ขอโทษที่เสียงดังนะคะ หวังว่านี่จะช่วยได้
ฉันชอบเน็กไทนะ
ใช่
- ขอฉัน... - ได้สิ ได้
มันเป็นมิตรมากๆ
ซินนามอน นี่เอแวน เอแวน นี่ซินนามอน
ยินดีที่ได้พบนายนะ ซินนามอน
โทษที เพื่อน นายแค่ทำให้ฉันประหลาดใจ
เธออยากไปมั้ย
- อะไรนะ - ฟอร์เต้
คืนวันเปิดไมค์น่ะ
ฉันว่าจะส่งข้อความหาเธอ แต่จำได้ว่ายังไม่มีเบอร์ของเธอ
แล้วก็จำได้ว่าเธอไม่มีโทรศัพท์
เธอจะไปมั้ย
นายบอกว่าวันพุธไม่ใช่เหรอ
วันนี้วันพุธ
ใช่
- ฉันจะ... ฉันจะไป... โอเค - ฉันจะรอตรงนี้
- เอแวน - ไง แม็กซ์ นี่สตาร์เกิร์ล
- ยินดีที่ได้พบ สตาร์เกิร์ล - หวัดดีแม็กซ์
- ไงอี - คุณเห็นเทอร์เรลมั้ย
- อยู่ด้านหน้า - เจ๋ง ขอบคุณ
เห็นมั้ย เรามีเวที มีไฟ
มันเจ๋งใช่มั้ย
น้องชายฉันนี่เอง ว่าไง พวก
และเพื่อนใหม่ของเขา
เทอร์เรล สตาร์เกิร์ล สตาร์เกิร์ล เทอร์เรล
เจ๋ง
หวัดดีที โต๊ะหก
นายรู้ว่าต้องไปอยู่ตรงไหน ยินดีที่ได้พบเธอ เอสจี
เราต้องยืนอยู่ข้างหลังนั่น เพราะเราอายุไม่ถึง 21
และนั่นอิ๊กกี้
- ลงชื่อซะนะ - เขาเป็นเจ้าของที่นี่
สวัสดีแอลเอ
หวังว่าทุกคนจะสบายดี ในวันที่สวยงามอีกวันในเมืองเทวดา...
เราจะสบายกว่านี้เมื่อนายหยุดพูด ฉันพูดถูกมั้ย
ขอบใจนะเคน ดีมากๆ เสมอเลยที่นายมาที่นี่
เอาละ ขอบคุณที่มาร่วมกับเรา ในคืนเปิดไมค์ของแอลเอที่ชื่นชอบกัน
ขอเสียงหน่อย มาเร็ว
และไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับการแสดง
กรุณาเคารพผู้แสดงของเราทุกคนด้วย
เคน ฉันมองนายอยู่ตรงนี้นะ เพื่อน
ไม่เอาน่า นายก็รู้ฉันรักนาย อิ๊กส์
ถ้านายรักฉันจริงๆ นะ เคน นายคงไปดื่มที่อื่น
เอาละ เริ่มละนะ พวกคุณพร้อมมั้ย พูดพร้อมผมนะ
"ห้ามถ่ายรูป ห้ามถ่ายวิดีโอ ห้ามอัดเสียงการแสดงของเรา
"สนุกกับช่วงเวลานี้ อยู่ที่นี่ ส่งเสียงเชียร์หน่อย"
เอาละ ผมว่าเราพร้อมแล้ว มาเลย
ขอบคุณ คนแรก
เรามีแม็กกี้ แดน และแซม แอคคอร์เดียนของพวกเขา มาฟังกันเลย
เย้
ว่าไงพวก
เอาเลย แม็กกี้
หวัดดีค่ะ นี่คือเพลงที่เราชอบ
- นี่... - โต๊ะหก อีกแล้ว
ดูให้ฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
นังปีศาจนั่นเป็นของนาย เพื่อน
ทุกคืนเลย เธอมาที่นี่ทุกคืน
ฉันไม่เคยเห็นใครดื่ม เชอร์ลีย์ เทมเปิลส์ มากขนาดนั้น
ใครๆ ก็ขึ้นไปแสดงได้เหรอ
ใช่ เธอแค่ต้องไปลงชื่อ
ทุกคนสนุกกันมั้ย
โอเค
เรามีอีกหนึ่งการแสดง จากนั้นก็จะถึงช่วงพัก
มาดูกันว่าเรามีใคร เรามี... ผมชอบคนนี้ซะแล้ว
เชิญรับฟังสตาร์เกิร์ลครับ สตาร์เกิร์ล
ถอยไปเถอะ ที่รัก
เขาบอกคุณแล้วว่าฉันชื่อสตาร์เกิร์ล
โทษที
โอเค หวัดดีค่ะ
ฉันเพิ่งย้ายมาที่แคลิฟอร์เนีย แต่ฉันชอบเดอะบีชบอยส์มากๆ มาตลอด
นี่เป็นเพลงโปรดเพลงหนึ่งของฉัน ที่ไบรอัน วิลสันแต่ง
และฉันอยากมอบเพลงนี้ ให้เพื่อนใหม่ของฉัน
ปกติฉันจะร้องเพลงกับอูคูเลเล่
แต่วันนี้จะมาลองทำสิ่งใหม่ๆ
ฉันนั่งดูหนังแย่ๆ
เอามือจับคาง
ความรุนแรงที่เกิดขึ้น
ดูเหมือนว่าเราจะไม่เคยชนะ
ความรักและความเมตตา
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการคืนนี้
ดังนั้นมอบความรักและความเมตตาให้คุณ
และเพื่อนๆ ของคุณคืนนี้
ฉันนอนอยู่ในห้องของฉัน
และมีข่าวปรากฏขึ้นในทีวี
ผู้คนมากมายข้างนอกกำลังเจ็บปวด
และมันทำให้ฉันกลัวจริงๆ
พวกคุณอยากช่วยฉันมั้ยคะ
สักนิด... แบบเคาะให้จังหวะ...
ความรักและความเมตตา นั่นคือสิ่งที่เราต้องการคืนนี้
ความรักและความเมตตา
ให้คุณและเพื่อนๆ ของคุณคืนนี้
ฉันยืนอยู่ในบาร์ และมองดูผู้คนที่นั่น
โอ้ ความอ้างว้างในโลกนี้
มันช่างไม่ยุติธรรม
- พวกคุณรู้จักเพลงนี้มั้ยคะ - รู้จักสิ
- อยากร้องกับฉันมั้ยคะ - ได้
หนึ่ง สอง สาม สี่
ความรักและความเมตตา นั่นคือสิ่งที่เราต้องการคืนนี้
ความรักและความเมตตา
ให้คุณและเพื่อนๆ ของคุณคืนนี้
อีกครั้งนะคะ
ความรักและความเมตตา นั่นคือสิ่งที่เราต้องการคืนนี้
ความรักและความเมตตาในคืนนี้
เยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ
โอเค
สตาร์เกิร์ล ส่งเสียงให้เธอหน่อยครับ
นั่นมัน...
โอเค พักสักครู่นะ ทุกคน
ให้ตาย
แม้แต่โต๊ะหกยังชอบเลย มันเยี่ยมมาก
เธออยากเล่นหนังให้เรามั้ย
อะไรนะ
เธอถึงขึ้นไปร้องเพลงไม่ใช่เหรอ เหมือนการคัดตัวน่ะ
อ๋อ ไม่นะ ไม่ ฉันแค่...
ฉันแค่ชอบร้องเพลง
แต่ฟังนะ เทอร์เรล ฉันก็อยากเล่นหนังให้นายจริงๆ
ฉันแค่... ฉันไม่เคยแสดงมาก่อน
ฉันก็ไม่เคยทำหนังมาก่อน
และนี่เป็นบทหนังบทแรกที่ฉันเขียน
ฉันไม่เคยเล่นหนังมาก่อนด้วย
เราทุกคนจะได้เรียนรู้
ด้วยกัน
ใช่ ด้วยกัน
นี่ แต่ฟังนะ หนังนี่เป็นลูกรักของเรา
ดังนั้นถ้าเธอจะเล่นด้วย เธอต้องทำให้เต็มที่
ตกลงว่า...
โอเค ได้ ฉันเล่นด้วย มาทำหนังกันเถอะ
- โอ้ พระเจ้า - อะไร มีอะไร
นายรู้มั้ยว่าโต๊ะหกคือใคร
ลูกค้าที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์
นั่นคือร็อกแซนน์ มาร์เทล
ใครเหรอ
- ร็อกแซนน์ มาร์เทล เธอเป็นนักดนตรี - ไง
ฉันอิ๊กกี้ เป็นคนดูแลที่นี่
นั่นยอดมากเลย เธอเป็นใครอีกทีนะ
สตาร์เกิร์ล และเธอเป็น นักแสดงนำในหนังของเรา
งั้นเหรอ ยินดีด้วยนะ ตอนนี้พาเธอ กับน้องชายนายออกไปจากที่นี่ซะ
ก่อนที่ฉันจะโดนจับ เพราะให้เด็กมาเที่ยวที่บาร์
- ถ้าพวกนาย... - ทางนี้
- เดี๋ยวนี้ - ขอบใจ
นั่นมันน่าทึ่งมากเลย ฉันรู้ว่าเทอร์เรลจะชอบเธอ
เสาร์อาทิตย์นี้ว่างมั้ย
เราเริ่มซ้อมฉากในวิดีโอสั้นกันก็ได้
ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจว่ามันคืออะไร
เดี๋ยวก็เข้าใจ ที่สำคัญคือคิดให้ออก
ว่าเราจะใช้เพลงอะไร เราจะได้เริ่มซ้อม
เราต้องเลือกเพลงที่รู้สึกว่าใช่ และไม่มากเกินไป
ไม่อยากเชื่อว่าร็อกแซนน์ มาร์เทล ได้ยินฉันร้องเพลงด้วย
ไปกินไอติมกันมั้ย
เธออ่านอะไรอยู่
บทหนังที่เด็กผู้ชายคนหนึ่งให้เธอ พวกเขาจะสร้างหนังกัน
เราจะทำวิดีโอสั้น ไม่ใช่หนังค่ะแม่
พระเจ้า
- พระเจ้า ขอโทษค่ะ - ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ - มีอะไร อะไร
มันดีมากค่ะ มันดีมาก หนูรู้แล้วว่าต้องใช้เพลงไหน
พระเจ้า หนูอยากได้กล่องของหนู แม่คะ แม่...
พรุ่งนี้เช้าจ้ะ
โอเค หนูไปแล้วนะคะ
โอเค
แม่คะ
หนูรักแอลเอ
มิราเคิล ไมล์ ร็อกแซนน์ มาร์เทล
เขาบอกไม่รู้ว่า เครื่องเล่นจะใช้ได้มั้ย
ทำไมไม่ดูในโทรศัพท์ฉันล่ะ
ฉันพยายามหาแล้ว แต่หาไม่เจอ
นั่นไง
ที่ฉันมีคือเทปนี่ที่แม่ให้มา
ฉันแค่... ไม่อยากเชื่อเลยว่า ร็อกแซนน์จะอยู่ที่นั่นคืนก่อน
นั่นมันบ้ามากเลย
เธออยู่ที่นั่นทุกคืน
และฉันก็สงสัยมาตลอดว่า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอออกอัลบั้มมาหนึ่งอัลบั้ม แล้วก็... เงียบไปเลย
ทำแบบนั้นได้ยังไง
ทำผลงานชิ้นเยี่ยมขึ้นมา แล้วก็หยุดไปเฉยๆ ได้ยังไง
- ไง - เขาอยู่นั่นไง
หวังว่านี่จะดีนะ
เอาละ ฉันมีเวลาพักแค่ 20 นาที
เราต้องขับไปฟังไป ฉันขับพาพวกนายไปไหนไม่ได้
ได้มั้ย
ได้ ไม่มีปัญหา
ดี
ฉันว่ามันไม่ใช่...
อ้อ ได้แล้ว
นี่ลูกค้าโต๊ะหกเหรอ
ไม่มีทาง
เธอเยี่ยมมากใช่มั้ย
นี่มันแตกต่าง
มันดีนะพวก
โรงละครแปซิฟิกส์ ซีเนรามา
คิดว่าเราจะไปที่ฟอร์เต้กันซะอีก
เทอร์เรลทำงานสองที่
เราจะได้เก็บเงินไว้ทำวิดีโอสั้น
เขาเก็บเงินค่าจ้างบางส่วน ไว้หลายเดือนแล้ว
วันหนึ่งฉันจะเป็นเจ้าของที่นี่ จะเป็นเจ้าของทุกที่เลย
- เอาละ แล้วเจอกันนะ - บาย
เดี๋ยว แต่นายชอบมันใช่มั้ย
อยากไปยุ่งกับโต๊ะหกจริงๆ เหรอ
เธอชื่อ ร็อกแซนน์ มาร์เทล
เราไม่รู้หรอกว่า ใครต้องเจอเรื่องอะไรมาบ้าง
ก็เจ๋งดีที่มันเกี่ยวกับแอลเอ
เธอมาที่คลับก่อนเวลาเพื่อเล่นเปียโน
ฟอร์เต้อยู่ไม่ไกล เดินไปกันก็ได้นะ
- ได้คุยกับเธอแล้วโทรหาฉันด้วย - ฉันไม่มีโทรศัพท์
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ
กินพิซซ่ากันได้มั้ย
มีซอสติด...
โอเค
เธอทำได้แน่
นี่ อิ๊กกี้
ว่าไง
ที่นี่กลายเป็น ดิสนีย์แลนด์ไปแล้วเหรอ
พวกเธอต้องออกไปตอนประตูเปิดรับแขก
เธอมาทำอะไรที่นี่
มิราเคิล ไมล์ เป็น อัลบั้มที่ยอดเยี่ยมมากค่ะ
ล้อฉันเล่นสินะ
คุณเป็นต้นคิดเหรอ
ผมไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ขอเชอร์ลีย์ เทมเปิลส์สองแก้วค่ะ
แม่ฉันให้อัลบั้มนั้นกับฉัน
ฉันชอบมันมาก แม่ก็ชอบมันมากด้วย
และคุณก็อยู่ที่นี่เมื่อคืนก่อน
แม่เธออยู่แอลเอช่วงยุค 90 เหรอ
เปล่าค่ะ
นั่นเป็นที่เดียวที่เธอจะซื้อมันได้
ขอบคุณ
ฉันชอบการร้องเพลงของเธอ
ขอบคุณค่ะ
เธอเขียนเพลงเองเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันชอบ งานของคนอื่นมากๆ น่ะค่ะ
เข้าใจละ
ที่ฉันมาคุยกับคุณก็เพราะ
ฉันกับเพื่อนกำลังจะทำวิดีโอสั้น
อะไรนะ
สำหรับหนังที่เรากำลังจะสร้างน่ะค่ะ
เราก็เลยทำหนังฉบับย่อ
เพื่อให้เห็นว่าทั้งเรื่องเป็นยังไง
ไม่อย่างนั้นจะไม่มีคนออกทุนให้เรา
แล้วฉันก็จะร่วมแสดงด้วย
และเราอยากใช้เพลงใน มิราเคิล ไมล์
ไม่ได้
แต่เราแค่...
เธอต้องไปคิดทำของเธอเอง
ถ้าความสุขชั่วนิรันดร์ คือโชคเพียงชั่วคราว
และความเมตตาคือ...
ไม่เอาน่า ขอละ หยุดเถอะ
อย่าทำแบบนั้น
ดิสนีย์แลนด์ปิดแล้ว ยัยหนู
ทำไมคุณถึงไม่เขียนเพลง อัลบั้มใหม่ล่ะคะ
ไปได้แล้ว
เท่าไหร่คะ
ฉันเลี้ยง
ไง มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ค่ะ ฉันมาหาแอนา คาราเวย์
ไปทางนั้น อยู่ตรงสุดทาง ใกล้ๆ ฉาก
โอเค ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ไปหาลิซนะ
ลูกอยู่กินกลางวันกันได้มั้ย
หมายถึงมื้อค่ำใช่มั้ย
เมื่อเราเริ่มงานสี่โมงเย็น มื้อค่ำคือมื้อกลางวัน
กองถ่ายหนังนี่แปลกจริงๆ
หนูมีอะไรเล่าให้แม่ฟังเยอะเลยค่ะ
- แล้วหนูก็อยากถามแม่... - แอนา
นี่ โทษทีนะ โจดี้ถามหาคุณน่ะ
แล้วแดเนียลก็อยากรู้ว่า คุณจะเจอเขาตอนมื้อเที่ยงได้มั้ย
เราจะคุยกันเร็วๆ นี้นะจ๊ะ แม่อยากได้ยินทุกเรื่องเลย
- แม่รักลูกนะ - หนูรู้ หนูก็รักแม่เหมือนกัน
หนูรู้
รู้มั้ย นี่ใช้ได้ดีทีเดียว
หนูดีใจค่ะ
นั่นอะไร
หนูดีใจค่ะ
ไม่ใช่ อันนั้น
บทภาพยนตร์ค่ะ
อ้อ ฉันเคยทำหนัง
หนังภาพ ภาพเคลื่อนไหว
ภาพยนตร์น่ะ
- คุณเคยเหรอคะ - ใช่
ใช่ ฉันเคยเป็นโปรดิวเซอร์
เจ๋งมากเลย
หนูไม่รู้คำนั้นหมายความว่ายังไง
เธอกับทุกคนนั่นแหละ
นักแสดงก็แสดงไป นักเขียนก็เขียนบทไป อะไรแบบนั้น
โปรดิวเซอร์ทำให้แน่ใจ ว่าทุกคนได้สิ่งที่ต้องการ
และถ้ามีคำถามหรือปัญหา
โปรดิวเซอร์ก็เป็นคนแก้
ฟังดูเหมือนต้องรับผิดชอบเยอะมาก
ใช่สิ
แต่หลายๆ คนก็ทำมันเพราะเหตุผลผิดๆ
ก็เหมือนเธอ พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอะไร
เราจะทำงานได้ยังไง ถ้าไม่รู้ว่างานคืออะไร
ใช่
ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวูด
งั้น...
ทำไมคุณถึงเลิกทำภาพยนตร์ล่ะคะ
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่ฉันพูดอีกแล้ว
แม้แต่ลูกชายฉันก็ไม่อยากฟังฉัน
ใครๆ ก็เปลี่ยนใจกันได้นี่คะ
นี่ เอสจี
เราจะไปทำงานกัน มาเถอะ
เธอต้องมีโทรศัพท์มือถือ
แล้วเจอกันนะคะ
เพลงงี่เง่านั่น ติดอยู่ในหัวฉันไปแล้ว
ไม่มีเพลงอื่นที่เหมาะอีกแล้ว
ฉันรู้สึกงี่เง่ามาก ที่ให้เธอไปถามร็อกแซนน์
พระเจ้า ฉันเกลียดโต๊ะหมายเลขหก
เธอชื่อร็อกแซนน์
และอย่าพูดว่า "เกลียด" ลูกรัก
แค่เพราะมันไม่เป็นไป ตามที่ลูกต้องการ
ไม่ได้หมายความว่าลูกไม่ควรทำมัน
- ขอบคุณค่ะแดฟนี่ - ขอบคุณครับแม่
- กำลังเสริม - หวัดดีครับพ่อ
ขอบคุณพระเจ้า
เพราะไม่นานนี้แหละ
ทีจะถามฉันว่ามื้อค่ำมีอะไรกิน
มื้อค่ำมีอะไรกินครับ
หวัดดีค่ะจอร์จ
สวัสดีสตาร์เกิร์ล พวกเธอทำหนังด้วยกันเหรอ
รู้มั้ย
พ่อเคยพาแม่ไปเดต ด้วยการดูหนังทุกคืนวันศุกร์
ใช่ ไม่สำคัญหรอกว่าเป็นเรื่องอะไร
เราอยากดูทุกเรื่องเลย
นั่งอยู่ตรงนั้น ดูหนัง ทำให้รู้สึกเหมือนเราทำได้ทุกอย่าง
แล้ว...
เอาของชำไปเก็บที่ล่ะ
ทำได้มั้ยคะ เดนเซล
ได้สิ ได้ ผมรู้น่า
ถ้าเราลองคิดทำของเราเองล่ะ
อะไรนะ
ถ้าเราเขียนเพลงเอง
เราแต่งเพลงไม่เป็น
พี่รู้ได้ยังไง
ฉันก็ไม่เคยลองบิน แต่...
นายบินไม่ได้ เอแวน
โอเค แต่ฟังนะ เธออาจจะพูดถูก
เรารู้ว่าเพลงต้องออกมาเป็นยังไง แล้วเธอก็ร้องเพลงได้
- ฉันเล่นเปียโนได้นิดหน่อย - ได้เหรอ
ใช่ เรียนมาบ้างตอนเด็กน่ะ
เราไม่มีเปียโน
แต่เรารู้จักคนที่มี
ไม่นะ ไม่
ไม่เอา แค่นี้ฉันก็ซวยแล้ว
เราเสนอตัวไปช่วยที่คลับก็ได้
- ฉันว่านี่เป็นความคิดที่ดี - ขอบใจ
ไม่แน่นอน ไม่มีทาง
บอกตามตรงนะ พวก ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ
ล้อผมเล่นแน่ๆ
ไปสิ
หวัดดีครับ คุณโต๊ะหก ให้น้องชายผมใช้เปียโนได้มั้ยครับ
ร็อกแซนน์
ขอเราใช้เปียโนหน่อยได้มั้ยครับ
เราจะขอบคุณมากเลย
มันอาจจะเป็นเปียโนของคุณ แต่มันจะเป็นเพลงของเราเอง เราสัญญา
ก็เอาสิ
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
ทุกอย่างกำลัง...
ใช่ แล้วเรา...
เราลองแบบ...
ใช่ นั่นเพราะมาก
เราเล่นทั้งหมดด้วยกันได้มั้ย
ดูเหมือนทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
ชีวิตมันช่าง
เป็นเกมที่ขบขันและงี่เง่า
- ฟังดูดีเลยนะ - ขอบใจนะพี่
- แล้วอีกบรรทัดที่ฉันเขียนล่ะ - ใช่
ฉันชอบท่อนนั้น
เธอพูดออกมา แล้วฉันจะพูดตาม
จากนั้นก็เป็นประโยคเพราะๆ
ร็อกแซนน์
ขอฉัน...
เอาสิ
ขอบคุณค่ะ
นายเล่นคอร์ดนั้นได้มั้ย
- แบบท่อนใหม่น่ะ - อ้อ ใช่
แล้วเรากลับไปที่ทำนองนั้น ที่เราซ้อมกันได้มั้ย
ได้สิ ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
นี่จะเป็นท่อนคอรัส
และมันจะเป็นท่อนคอรัสที่ดีมากๆ
เราแค่ต้องคิดให้ออกขณะที่เราทำไป
แล้วก็กลับไปที่ท่อนนั้น...
ได้
เราแค่ต้องคิดให้ออกขณะที่เราทำไป
- ฉันชอบนะ - พวกเธอ
พวกเธอ หยุดก่อน
- อะไรนะ มีอะไร - ไม่เอาน่า
- บอกแล้วไง - คุณพูดถูกเสมอ ร็อกซี่
นี่มันไม่ถูกต้อง
ผมรู้ว่าคุณชินกับการพูดกับใครๆ ตามแต่ใจคุณ...
ต้องมีกลองและเบส
อาจมีเครื่องเคาะจังหวะอื่นๆ
เธอต้องหาที่อัดเสียงใช่มั้ย
เพลงสำหรับอะไรสั้นๆ
วิดีโอสั้น
- นั่นแหละ - เราจะอัดเสียงกันในอะพาร์ตเมนต์ผม
ผมมีอุปกรณ์พื้นฐานอยู่
งั้นเหรอ
ฟังนะ คุณบ๋อยผสมผู้กำกับ
ฉันเคารพในความทะเยอทะยานมากกว่าใคร
แต่ฉันว่าฉันรู้จักสถานที่ ที่ดีกว่าอะพาร์ตเมนต์เธอนิดนึง
มันเป็นอะพาร์ตเมนต์ที่น่าอยู่มาก
ฉันแน่ใจ
เดี๋ยว อะไรนะคะ
พอเพลงนี้เสร็จแล้ว เราจะไปอัดเสียงกันที่ซันเซ็ต ซาวด์
ฉันรู้จักใครบางคน
และที่ฉันไม่ให้ใช้เพลงของฉัน ไม่ใช่เพราะฉันใจร้าย
ฉันไม่ให้พวกเธอใช้ เพราะฉันรู้ว่าพวกเธอแต่งกันเองได้
กลับไปทำต่อซะ
เริ่มจากตอนต้นอีกทีนะ เอาเลย
ดูเหมือนทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
ชีวิตมันช่าง เป็นเกมที่ขบขันและงี่เง่า
เธอพูดออกมา แล้วฉันจะพูดตาม
บางทีเราอาจจะวิ่งหนีไปได้
มองไม่เห็นเส้นทางบนถนนไปตลอด
ยุ่งกับการมองต้นไม้ ผ่านหน้าต่างของฉัน
และเราจะสร้างมันขึ้นมา ขณะที่เราเดินทางไป
เธอเข้ามาในงานปาร์ตี้ได้ตรงเวลา
ขณะที่ดนตรีจบลง และดวงไฟส่องสว่าง
ช่วยฉันหน่อย ทำให้ฉันกลับมามีชีวิตชีวา
ชีวิต
บางทีฉันอาจไม่รู้
เราทุกคนจะคิดจนเข้าใจ ขณะที่ดำเนินชีวิตไป
เพราะไม่มีใครรู้จริงๆ
เราทุกคนจะคิดจนเข้าใจ ขณะที่ดำเนินชีวิตไป
ที่ถนนมาร์ตินเลน
ชายแก่ผู้ร่ำรวยตัดต้นไม้ทุกต้น
สร้างตึก แต่คุณไม่รู้หรือ
ดอกไม้และพืชพรรณทั้งหลาย เติบโตต่อไปได้
และทะเลทรายจะเย็นยะเยือก
และไม่มีใครรู้ได้จริงๆ
เราทุกคนจะคิดจนเข้าใจ ขณะที่ดำเนินชีวิตไป
เราจึงอยู่ ณ ตรงนี้ในตอนนี้
เราไม่รู้วิธีด้วยซ้ำ
เราแค่คิดจนเข้าใจ ขณะที่ดำเนินชีวิตไป
และบางทีฉันอาจไม่รู้
เราทุกคนจะคิดจนเข้าใจ ขณะที่ดำเนินชีวิตไป
เยี่ยมมากเลย
พักกันหน่อยเถอะ
เธอถามฉันว่าทำไมฉันไม่ทำอัลบั้มใหม่
ตอนฉันเป็นเด็กมันแย่มากๆ
ฉันเลยจากมา
มันน่ากลัว
แต่ฉันมักจะรู้สึกดีขึ้น
ตอนที่ได้เจอกับศิลปิน และนักดนตรี นักแสดงเปิดหมวก
การที่ใครๆ มาแบ่งปันกัน
และเสียงของฉันพาฉันไปยังที่ต่างๆ คลับ งานปาร์ตี้
ส่วนใหญ่เป็นฟอร์เต้
และในที่สุดก็ที่นี่
นี่เป็นที่ที่ฉัน บันทึกเสียง มิราเคิล ไมล์
ฉันใส่ทุกอย่างที่มีไว้ในอัลบั้ม ตอนนั้นฉันอายุ 20
แล้วจากนั้น
ไม่มีใครต้องการมัน
ฉันแยกตัวเองออกจากงานไม่ได้
แล้วฉันก็ไม่ได้รักตัวเองมากพอ ที่จะยอมรับความล้มเหลวได้
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใครต้องการฉัน
ฉันก็เลยฝังอัลบั้มนั้น เปลี่ยนชื่อ เริ่มผลิตเพลง
ปรากฏว่าฉันทำได้ดีทีเดียว
แต่สิ่งสำคัญที่สุดที่ฉันทำได้ จากความสำเร็จฉันคือรักษาฟอร์เต้
คุณหมายความว่ายังไงคะ
สองสามปีก่อน เจ้าของที่ทำให้มันลำบาก
สำหรับอิ๊กกี้ที่จะเปิดกิจการอยู่ได้ ฉันก็เลยช่วยเขา
โดยหลักการแล้ว ฉันเป็นเจ้าของมัน
แต่อย่าบอกใครนะ เราอยากเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ
งั้นมันก็เป็นเปียโนของคุณ
ฉันไปที่นั่นทุกคืน หวังว่าจะได้ยิน บางอย่างที่สร้างแรงบันดาลใจ
หวังว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
แต่การที่เธอชอบอัลบั้มของฉัน ทำให้ฉันนึกถึงอะไรบางอย่าง
อะไรคะ
แม้มันจะดูไม่เหมือนสิ่งที่เราคิดไว้
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า เราทำตามฝันไม่สำเร็จ
นี่ ร็อกซี่ ขอโทษที
กลับเข้าไปมั้ย
ขอบคุณนะ บาร์ท
ซันเซ็ต ซาวด์
ลองค้นหาร็อกซี่ โจนส์สิ
- โอ้ พระเจ้า นั่นเธอ... - อะไร
- ร็อกแซนน์ - ฉันรู้
แล้วเธอก็แบบ...
เธอผลิตเพลงดีๆ ออกมาเพียบ ช่วงหลายปีมานี่
- เจ๋งมากเลย - ใช่
- ขอบใจนะ - ไม่มีปัญหา
- ราตรีสวัสดิ์ - ใช่
- ราตรีสวัสดิ์
สตาร์เกิร์ล มานี่สิ
ฉันเห็นพวกเธอซ้อมเมื่อวันก่อน กับโทรศัพท์น่ะ
นั่นคือของที่พวกเธอใช้ เพื่อถ่ายหนังนี่เหรอ
ค่ะ
อย่าไปไหนนะ
นี่คือกล้องโบเล็กซ์ 16 มม. รุ่นโบราณ
ใช้ถ่ายหนัง เป็นอุปกรณ์เดียว ที่ใช้ถ่ายหนังได้ในความคิดฉัน
มัน...
มันเก่าแล้ว แต่ก็ยังใช้ได้
อะไรนะคะ
เก็บไว้ให้ฝุ่นเกาะเปล่าๆ
ขอบคุณค่ะ คุณมิทเชลล์ ขอบคุณ
ถ่ายเสร็จแล้วก็ให้ฉันดูด้วยล่ะ
ได้สิคะ เราแต่งเพลงให้หนังด้วย
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ฮอลลีวูด สตาร์เกิร์ล
แอ็กชั่น ซ้อม
พอถึงวันนั้น นี่เป็นตอนที่ฉันตะโกน "เปิดเพลง" มาเร็ว เอแวน
"พอถึงวันนั้น" คืออะไร
ฉันไม่รู้
ตอนที่เราถ่ายทำกันจริงๆ
- โอเค - โอเค
พร้อมนะ ห้า หก เจ็ด เดินได้
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด ไป
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
สอง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด หยุด
และนี่คือตอนที่พวกเธอจะจูบกัน
โอเค ฉันได้แล้ว
คัทสำหรับการซ้อม
ตอนนั้นในปี 1992
เธอเยี่ยมมาก
แม่ซื้อเทปของเธอหลังการแสดง แล้วมันก็แค่นั้น
แม่สงสัยมาตลอดว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่อยากเชื่อเรื่องทั้งหมดนี่เลย
ทำไมแม่ไม่เคยบอกหนูว่าเคยอยู่ที่นี่
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีในชีวิตแม่
พูดตรงๆ นะ แม่ไม่ชอบพูดถึงมัน
แต่เพลงของร็อกแซนน์ ทำให้แม่ผ่านมันไปได้
แด่แอนา - จุ๊บๆ ร็อกซี่ มิราเคิล ไมล์ - ร็อกแซนน์ มาร์เทล
รับอะไรเพิ่มมั้ยคะ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ เราพอแล้ว - โอเค
เราพอแล้ว
ขอบคุณนะคะ คุณมิทเชลล์
แต่หนูคุยกับทอร์เรลแล้ว
เขาบอกว่าเขาต้องซื้อฟิล์ม แล้วเอาไปล้าง สิ่งที่ต้องทำทุกอย่าง
แล้วเราก็...
เราไม่มีเงินค่ะ
- แต่คุณใจดีมากๆ เลยค่ะ - ขายมันซะ
อะไรนะคะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะได้เงินเท่าไหร่
แต่เอาเงินไปซื้อของอื่น ที่เธอต้องใช้สำหรับหนัง
ฉันยืนยัน
ฉันจ่ายให้เธอได้ 300
ดีครับ
เอแวน ดูสิ
นี่เท่าไหร่คะ
พร้อมแล้วนะ โอเค ทุกคน ฉากสุดท้าย
พวกเธอดูดีมากเลย
ขอบคุณค่ะ นี่โอเคมั้ยคะ แม่ฉันตัดให้
แม่อยากอยู่ที่นี่ด้วย แต่ต้องทำงาน
- จ้ะ เธอสวยมาก - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
- ทำใจให้สบาย - ทำใจให้สบาย โอเค
- เอาละ เริ่มถ่าย - เสียงพร้อม
เริ่มได้
- ซาวด์สปีด - เริ่มได้
- และเปิดเพลง - แสดงได้
เราแค่คิดจนเข้าใจ ขณะที่ดำเนินชีวิตไป
และบางทีฉันอาจจะไม่รู้
เราทุกคนจะคิดจนเข้าใจ ขณะที่ดำเนินชีวิตไป
คัท เกือบเสร็จแล้วละ
พวกนาย ฉันบอกว่าคัท
ขอถ่ายตั้งแต่เริ่มต้นอีกที
- เอาละ ทุกคน เริ่มต้นใหม่ - ขอบใจนะ เปโดร
ไมค์ จำก้าวแรกนั่นได้...
เครื่องแต่งกายดูดีมากบนกล้องค่ะ
แม่เศร้ามากที่ไม่ได้ไปดูด้วย
ตอนนี้หนูรู้แล้วว่า การสร้างหนังเป็นยังไง
หนูเข้าใจแล้ว
- เดี๋ยวหนูมานะคะ - โอเค
หนูยังไม่ได้บอกคุณ
เราขายกล้องของคุณได้แล้ว
และเราก็ซื้อเลนส์ และของต่างๆ สำหรับไอโฟน
อย่างน้อยตอนนี้ มันก็จะดูเหมือน...
เหมือนหนังจริงๆ ขึ้นมานิดนึงค่ะ
ขอบใจ
งั้นคุณก็เป็นโปรดิวเซอร์สินะคะ
ไม่ใช่
แต่คุณช่วยสร้างหนัง โปรดิวเซอร์ทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอคะ
อืม ก็น่าจะใช่
เธอพูดถูก
ขอบคุณครับ
ยินดีด้วยนะ
ทุกคน
นี่ใช้ได้จริงๆ ด้วย
วันนี้
มันรู้สึกเหมือนเราเข้าใกล้ ความฝันของเราเข้าไปอีกก้าวหนึ่ง
และนั่นเป็นเพราะทุกๆ คนในโต๊ะนี้
และผมรู้สึก... ผมซาบซึ้งมาก ซาบซึ้งจริงๆ
ภูมิใจในตัวลูกนะ ที
ขอบคุณครับ
ขอบคุณพ่อและแม่
และอาหารแสนอร่อย ที่เราทุกคนได้แบ่งปันกัน
ยินดีค่ะ
และผมอยากขอบคุณ น้องชายจอมอัจฉริยะของผม เอแวน
ผู้เขียนบทที่ยอดเยี่ยม
แม้ว่าเขาจะใส่ผ้ากันเปื้อน
โอเค พี่ไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้
เมื่อเราถ่ายทำและตัดต่อเสร็จ ผมจะบอกให้ทุกๆ คนรู้
และถ้าพวกคุณดีกับผม
พวกคุณอาจได้ไปดูรอบปฐมทัศน์ก็ได้
อาจจะนะ
จำได้ว่ามีคนสัญญาไว้ว่า ฉันจะได้ดูเป็นการส่วนตัว
และคุณจะได้ดูเป็นการส่วนตัวแน่ๆ
ฉันจะกดส่ง
กดเลย
พระเจ้า กดเลย
- ฟังนะ ฉันจะกดละ - โอเค
แล้วเราแน่ใจนะว่าเราอยาก...
- เราแน่ใจ - โอเค เจ๋ง
กดส่งสิ
ฉันจะกดส่ง จะส่งแล้ว
ฉันกำลังขยับ...
- เอาละ ใช้เวลาตามสบาย - ฉันจะกด...
เดี๋ยวนี้
- มันไปแล้ว - อย่ามองมัน
ฉันจะไม่คิดถึงมันเลยด้วยซ้ำ
- ส่งไปแล้ว แค่นั้นแหละ - เรียบร้อย
มันไปแล้ว
แค่นั้นแหละ
ทุกอย่างดีงาม ไม่เป็นไร
ฟังนะ ฉันจะบอกให้พวกนายรู้ ถ้าฉันได้ข่าวอะไร
ถ้าเหรอ
ทุกคนอาจปฏิเสธกันหมดก็ได้
แต่เราชอบมันนี่ ใช่มั้ย
เราสนุกกับการทำมัน
แคนั้นแหละที่สำคัญ
รู้อะไรมั้ย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อ
เราก็ได้ทำมันแล้ว
และเราก็ทำมันด้วยกัน
และถ้าการสร้างหนังคือ
การใช้เวลากับผู้คนที่เราแคร์
งั้นฉันก็คงชอบการสร้างหนังมากๆ
โดนปฏิเสธอีกแล้ว
นายน่าจะโทรหาเขานะ
โทรแล้ว เขาไม่อยากคุยเรื่องนั้น
เราถึงแล้ว
ฉันคิดว่าเราจะมาดูหนังกันซะอีก
ก็ใช่น่ะสิ
โอเค พ่อคนแปลก
นี่คือสุสานฮอลลีวูด ฟอเรฟเวอร์
พวกเขาฉายหนังที่ข้างนอก คนดังๆ หลายคนถูกฝังอยู่ที่นี่
ฉันดูหนังที่นี่มาตลอดชีวิต
ฉันเลยไม่เคยคิดจริงๆ ว่ามันแปลก
แต่เธอพูดถูก มันประหลาดนะ
มาเถอะ
นี่เป็นหนึ่งในหนังเรื่องโปรดของฉัน
และผู้กำกับก็เป็น หนึ่งในผู้กำกับคนโปรดของฉัน
ชื่อเรื่องอะไร
Cooley High
ไมเคิล ชูลทซ์กำกับ เขาคือตำนาน และมันดังมาก
ทำไมมันถึงพิเศษนัก
เอ่อ...
ไม่ค่อยมีหนังเกี่ยวกับ เด็กมัธยมปลายผิวดำ
ออกมาสังสรรค์และสนุกกันน่ะ
เขาคือแรงบันดาลใจ ที่ยิ่งใหญ่ของเทอร์เรลด้วย
และตัวละครหลัก พรีช
เขาเป็นนักเขียนเหมือนฉัน
ตื่นเต้นจังที่จะได้ดู
ฉันก็ตื่นเต้นอยากให้เธอได้ดู
ฉันตั้งใจจะบอกนายอยู่
ฉันคิดถึงฉากตอนจบที่ชายหาด
- ว่าไงเหรอ - ใช่
แล้ว...
ฉันก็ได้ยินทำนองเพลงนี้
อยู่ในหัวและลืมมันไม่ลง
ทุกครั้งที่ฉันฮัมมัน
มันฟังเหมือนเสียงมหาสมุทร
- งั้นเหรอ - ใช่
มันมีทำนองยังไง
มันเหมือน...
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเราจูบกันแล้ว
แต่นั่นเป็นจูบในหนัง
ฉันอยากจูบเธอจริงๆ
นั่นโอเคมั้ย
โอเคสิ
โอเค
ไปกันเถอะ
เธอเคยมีแฟนมั้ย
เคยสิ
นายเคยมีแฟนมั้ย
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ฉันย้ายบ้าน
แต่อันที่จริงแล้ว มันมีอะไรมากกว่านั้น
เขาดีมาก แต่ก็ยังมีอะไรให้เขาต้องเรียนรู้
คล้ายๆ โจ จากบทของนายน่ะ แบบ เขา...
ต้องเรียนรู้เพื่อตัวเอง
เธอยังคิดถึงเขามั้ย
ขอโทษนะ
บางครั้งก็มีนะ
ฉันว่าถ้าเรารักใครสักคน
ความรักจะอยู่ตรงนั้นเสมอ ที่ใดสักแห่ง
แต่ฉันอยู่กับนายตรงนี้นะ
โทษที
- ฉันควรต้องดูว่าใครโทรมา - ใช่ๆ
เทอร์เรลน่ะ
รับสายสิ
ว่าไงพวก
อะไรนะ
มีอะไร
ไม่จริงน่า โปรดิวเซอร์คนหนึ่ง ชอบวิดีโอสั้นของเราและอยากเจอเรา
- อะไรนะ - เดี๋ยว รอก่อน ให้ฉัน...
ยินดีด้วยนะ
ฉันตอบกลับไปว่ามันเป็นเพลงของเธอ และเขาชอบมันมาก
- เขาอยากเจอเธอด้วยนะ - อะไรนะ
มาพบปรียา คอลลินส์ครับ เทอร์เรล เอ็ดเวิร์ด
เทอร์เรลใช่มั้ย หวัดดี ฉันฟิล ผู้ช่วยของปรียา
- พวกเธอมากับฉันได้เลย - โอเค
เด็กๆ ไปกันเลยจ้ะ
แม่จะรอตรงนี้
ขอบคุณครับแม่
หวัดดีจ้ะ เทอร์เรล
- เอแวนและสตาร์เกิร์ล - ใช่ค่ะ
ฉันปรียา คอลลินส์ ยินดีมากที่ได้พบพวกเธอ
วิดีโอสั้นนั่น
พูดตรงๆ นะ พวกเธอทำได้ดีมาก
และเพลงนั้น
พระเจ้า มันดีมาก เธอสองคนแต่งเองเหรอ
พวกเธอพูดได้นะ
ฉันอยู่ทีมเดียวกับเธอ สัญญาเลย
อย่างน้อยก็อยากเป็นน่ะ ถ้าพวกเธอจะรับฉันเข้าทีม
เนื้อเรื่องเยี่ยมมาก
- พวกเธอเป็นพี่น้องกันเหรอ - ครับ
แล้วเธอก็ถ่ายมันด้วยไอโฟนเหรอ
มันดูดีมาก
งั้นมาคุยกันว่า เราจะสร้างหนังเรื่องนี้กันยังไงเถอะ
ฉันคิดว่าบทยังต้องแก้อีกนิดหน่อย
เรื่องตัวละคร และบทพูดที่ต้องเกลาหน่อย
แต่ฉันอยากผลิตมัน
และฉันก็พนันด้วยอาชีพฉันเลยว่า เราจะมีทุนประมาณหนึ่งล้าน ซึ่ง...
ตอนที่ฉันอ่าน ฉันว่ามันเหมาะสม
พวกเธอโอเคมั้ย
คุณบอกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์ เพื่อทำหนังของเราเหรอครับ
นั่นโอเคมั้ย
ครับ
ครับ ผมคิดว่าโอเค
ดี
นอกจากบท ฉันว่ามีเพลงเพิ่ม อีกอย่างน้อยหนึ่งเพลงก็จะดีมาก
แต่มาเตรียมงานกันก่อน
เราจะได้ให้ค่าเสียเวลากับพวกเธอ และช่วยเรื่องค่าใช้จ่าย อะไรแบบนั้น
ฟังดูเป็นไง
เหมือนฝันเลยครับ
แม่คะ แม่กลับมาแล้ว
หนูมีอะไรจะเล่าให้แม่ฟังเยอะเลย
แม่เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
มีอะไรเหรอ
กองถ่ายของแม่ถูกปิด
อะไรนะคะ
แดเนียลพูดอะไรบางอย่างกับโจดี้ เธอก็เลยเดินออกจากกองไป
แล้วพอสตูดิโอได้ยินเรื่องนี้
แม่ว่าพวกเขา คงได้รับคำร้องเรียนมาบ้างแล้ว
พวกเขากำลังสอบสวนเรื่องนี้อยู่
พวกเขาให้พวกเรากลับบ้าน และเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
หนูเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
มันไม่ยุติธรรมเลย
ลูกมีอะไรบอกแม่เหรอ
หนูค่อยเล่าทีหลังก็ได้ค่ะ
แม่ไม่รู้ว่าทำไมตัวเองถึงแปลกใจนัก
คือแม่ไม่คิดว่า พวกเขาจะปิดกอง แต่...
เขาเป็นคนที่แย่มากๆ
เดี๋ยวแม่ก็ได้งานใหม่
และพวกเขา ก็ต้องช่วยเราเรื่องนั้นใช่มั้ยคะ
แม่มีงานอื่นแล้ว
แม่หมายความว่าไงคะ
แม่จะรับงานในเบิร์กลีย์
แม่บอกว่าเราจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี
ตอนที่แม่สัญญาแบบนั้น
แม่ไม่ได้คิดเลยว่า พวกเขาจะปิดกองถ่าย
หนูมีความสุขมากๆ ที่นี่
- หนูไม่อยากเสียมันไป - แม่ก็ไม่อยากให้ลูกเสียมันไป
แม่นั่งอยู่ตรงนี้พยายามคิดว่า เราจะอยู่ที่นี่ต่อยังไง
แต่แม่ต้องดูแลเรา
และจะทำอย่างนั้นได้ แม่ต้องมีงานทำ
เรากำลังจะสร้างหนัง และหนูจะหาเงินได้
ลูกรัก
แล้วแม่ก็หางานใหม่ได้
ลูกรู้หรือเปล่าว่า พวกเขาจะเริ่มถ่ายทำเมื่อไหร่
รู้มั้ยว่าพวกเขา จะจ่ายให้ลูกเท่าไหร่ ลูกรัก
นี่คือชีวิตจริงนะ
จะเป็นการผจญภัยได้ ก็ต่อเมื่อแม่อยากให้มันเป็นเท่านั้น
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
แม่ก็แค่กลัว และมันกำลังทำลายทุกอย่าง
มือที่แข็งแรง พรากชีวิตฉันไป
สวรรค์รู้
แม่จะทิ้งกล่องไว้นอกห้องลูกนะ
ยังไม่พูดกับแม่เหรอ
โอเค
อีกแล้วสินะ
ตลอดชีวิตมานี้ ฉันดูหนังที่พวกเขาสร้าง
หน้าต่าง
หัวมุมถนน ตรงข้ามลานจอดรถ
ไม่ได้ยินอะไร มองไม่เห็นว่ากำลังถ่ายอะไร
แต่เรามองเห็นผู้คน
เดินไปทั่ว ทำงาน ทำธุระของตัวเอง
ใครๆ มักจะพูดว่ามันน่าเบื่อ
แต่ฉันคิดเสมอว่ามันน่าตื่นเต้น ที่ได้ดูมันจากฝั่งตรงข้ามถนน
ลองคิดว่าถ้าตัวเองโชคดีพอให้ได้อยู่ ในกองถ่าย เธอจะว่ามันน่าเบื่อมั้ย
สำหรับฉัน เรื่องสำคัญคือหนัง
ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง
ฉันรู้ว่าฉันจะทำได้
กับเอแวน
เรื่องสำคัญคือเธอ
นายคิดว่าอย่างน้อยเขาจะมาบอกลามั้ย
มาสิ
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันก็เชื่อมั่นในตัวนายด้วย
และก็อยากดูหนังเรื่องนั้นมากๆ เลย
บอกปรียาว่าฉันจะเซ็น อะไรก็ตามที่เธออยากให้ฉันเซ็น
เพลงเป็นของนายเสมอ
อะไรก็ตามที่นายอยากได้ เพื่อให้หนังสำเร็จ
แค่อย่าลืมฉัน ตอนที่นายเป็นเจ้าของสถานที่ทุกแห่ง
รู้มั้ย ฉันคิดว่าชีวิตฉันจบแล้ว
คิดว่าแค่ดูละครของฉัน ไปตลาดเกลสันส์
แล้วก็เฝ้ารอมันไปเรื่อยๆ
ฉันมักจะ...
ฉันเก่งเรื่องแก้ปัญหาต่างๆ ให้กับหนังมาตลอด
แต่ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น กับชีวิตจริงของฉัน
แล้วเธอก็...
เอ่อ...
เธอให้อะไรบางอย่างที่ฉันเคยนึกว่า มีอยู่แค่ในหนังเท่านั้น
อะไรคะ
จู่ๆ
ฉันก็กลายเป็น คนที่อยากรู้เรื่องทุกอย่าง
และรู้จักทุกคน
และฉันอยากให้พวกเขารู้จักฉัน
และฉันจะโทรหาลูกชาย
ถ้าคุณจะแนะนำอะไรหนูได้สักเรื่องนึง
คุณจะแนะนำเรื่องอะไรคะ
ทำผิดพลาดบ้าง แต่อย่าเสียใจกับมัน
เรียนรู้จากมัน
เพราะความเสียใจเป็นสิ่งที่ยากที่สุด ที่เราจะแบกมันไว้ตอนที่แก่ตัวลง
แล้วก็ซื้อโทรศัพท์ แบบพับหน้าจอได้มาใช้ซะ
เธอกับฉันจะได้คุยกันได้
ไม่งั้นคุณจะบอกหนูได้ยังไง ว่าคุณคุยกับลูกชายแล้วเป็นยังไง
เห็นมั้ยล่ะ
แม่ทำลายโอกาสของเรา
โอเคมั้ย แม่รู้ว่าแม่ทำพลาด
แม่ทำพลาดอยู่บ่อยๆ
แต่ลูกยอดมาก
ลูกยอดมากๆ
ลูกเป็นคนที่มีชีวิตชีวาที่สุด ที่แม่เคยเจอ
แม่เครียดว่า
จะไม่สามารถหาเงินมาเลี้ยงดูเรา หรือดูแลลูกได้
แม่แค่... แม่มองลูก
แม่คิดว่า "ฉันสร้างเธอขึ้นมา และเธอเป็นคนที่พิเศษมากๆ"
อย่างน้อยฉันก็ทำเรื่องนั้นถูกต้อง
แม่ทำอะไรผิดพลาดมามากมายในชีวิต แต่ขอบคุณพระเจ้า
ที่แม่ทำสิ่งที่สำคัญที่สุด ออกมาได้ดีที่สุด
หนูคิดว่ามันยากแค่ไหนที่มีลูก
และยิ่งยากขึ้นไปอีก ที่ต้องเลี้ยงลูกคนเดียว
ลูกคิดเรื่องนั้นเหรอ
บางครั้งค่ะ
แม่รู้จักคนอายุ 40 ที่ยังไม่คิดเรื่องนั้นเลย
ตอนที่แม่มาแอลเอในยุค 90 ตอนที่แม่ได้ดูร็อกแซนน์
แม่ทำงานอยู่ในกองถ่ายหนังที่นี่
- จริงเหรอคะ - จริงสิ
แม่อยากอยู่ในกองถ่ายมาตลอด มันเป็นความฝันของแม่
และผู้กำกับไม่ชอบงานของแม่
แล้วเขาก็เป็นคนที่นิสัยไม่ค่อยดี
ดูเหมือนมันจะกลายเป็น เรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยๆ
ยังไงก็เถอะ แม่โดนไล่ออก
แล้วแม่ก็เสียใจและขายหน้ามาก
แม่ก็เลยไปจากแอลเอ
แล้วแม่ก็รู้สึกดีขึ้น
แม่คิดว่ามันง่ายกว่า ที่ไม่ต้องรับมือกับมัน
ซึ่งแม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ผิด และแย่มาก แต่...
มันรู้สึกเหมือน เรื่องเก่าๆ หวนกลับมาอีกครั้ง
และแม่รู้สึกโง่มาก
ไม่นะคะแม่
มันคือความกล้า
ตอนนั้นแม่ตัวคนเดียว
แต่ตอนนี้แม่ไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว
แม่ไม่อยากให้ลูกต้องสูญเสีย สิ่งที่ลูกมีที่นี่ จริงๆ นะ
งั้นถ้าเราไม่ย้ายล่ะคะ
แดฟนี่บอกว่าจะไม่คิดค่าเช่าเดือนนี้
มันไม่ใช่เรื่องค่าเช่า แม่มีเงินจ่าย แต่แม่ไม่มีงานทำ
- เดี๋ยวแม่ก็หาได้ - แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ
- ถ้าที่เบิร์กลีย์ไม่อยากได้แม่แล้ว - หนูไม่รู้ค่ะ
แต่หนูจะอยู่ข้างๆ แม่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หนูขอแค่ครั้งนี้
ถ้าเราจะอยู่ต่อได้มั้ยคะ
ขอบคุณมากครับ
ปรบมือให้กับญาติไบรอัน ผู้ที่ร้องเพลงเดิม
ทุกๆ อาทิตย์ครับ
เอาละ ผมตื่นเต้นมาก ที่จะให้กลุ่มต่อไปขึ้นมาบนเวที
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาแสดงร่วมกัน ใจดีกับพวกเขาหน่อยนะครับ
ขอเสียงปรบมือให้โต๊ะหก และวงเชอร์ลีย์ เทมเปิลส์
ขอเสียงหน่อยครับ
ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะเหมือนทุกคืน...
โต๊ะหกตลอดกาล
อย่างที่ฉันว่า ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะ
แล้วอิ๊กกี้ก็เดินมาหาฉัน และบอกว่าฉันต้องออกไปข้างนอก
เป็นเรื่องสำคัญมาก
ฉันรำคาญ
แต่ฉันก็ออกไปข้างนอก แล้วก็เจอเด็กคนนี้
พอเห็นว่าเป็นเด็กคนนี้ ฉันก็ไม่โกรธเท่าไหร่แล้ว
เธอทำให้คนขี้หงุดหงิดอารมณ์ดี
ให้ตาย เธอเป็นคนแรก ที่ทำให้ฉันขึ้นเวทีนี้ในรอบ 15 ปี
บางครั้งเราก็ ดำเนินชีวิตไปเรื่อยๆ น่ะ
แล้วก็ก้าวไปเรื่อยๆ
เธอทำให้ฉันหยุด
ทำให้ฉันมอง
บางครั้งมันก็ง่ายๆ แบบนั้นเลย
ครั้งแรกที่ฉันขึ้นมาบนเวทีนี้ ฉันเพิ่งมาถึงแอลเอ
ฉันแค่ต้องการอยู่ที่ไหนสักแห่ง นานพอที่จะมีเพื่อนจริงๆ
แล้วฉันก็ได้อะไรมากกว่านั้น
มันเป็นอะไรที่ฉันไม่เคยคาดไว้
ฉันได้มีบ้าน
ฉันมีครอบครัวมาตลอด
แค่แม่กับฉัน
แล้วเราก็ผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
แต่เราไม่เคยมีบ้าน
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งปลูกสร้าง
บ้านคือที่ที่เรารู้สึกปลอดภัย ที่ที่เราได้ฝันอะไรบ้าๆ บอๆ
และคนที่อยู่ในบ้านก็บ้าพอ ที่จะฝันไปกับเรา
แถมยัง
เป็นที่พึ่งพิงให้เราเวลาที่อะไรๆ ไม่เป็นไปตามที่เราหวังไว้
บ้านของฉันกลายเป็นคนกลุ่มหนึ่ง
และตอนนี้ฉันไม่อยาก ไม่มีพวกเขาอีกแล้ว
ดังนั้น...
เราจะอยู่ต่อ
ฉันกับแม่จะอยู่ต่อ
ใช่ค่ะ
ได้ยินมั้ย เอแวน
ฉันได้ยินแล้ว และชอบมันมากเลย
ฉันจะอยู่ในแอลเอ ฉันจะอยู่ในแอลเอ
มันเป็นบ้านของฉัน มันคือบ้านของฉัน
และฉันกำลังทำหนังในบ้านของฉัน
ปรบมือหน่อยค่ะ
และฉันจะซื้อโทรศัพท์พับหน้าจอได้
ใช่เลย
เพลงนี้เป็นเพลงเก่าเพลงหนึ่ง ที่ฉันและร็อกแซนน์ชื่นชอบ
และขอมอบมันให้แก่นักฝันทุกคนค่ะ
ตอนที่ฉันพบเธอที่ร้านอาหาร
เธอบอกได้เลยว่าฉันไม่ใช่มือใหม่
เธอถามฉันว่าความสุขของฉันคืออะไร
หนังหรือการวัด
ฉันดื่มชาและบอกเธอ
เรื่องความฝันของฉัน
การได้ฝันคืออิสระ
ฝัน
การได้ฝันคืออิสระ
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่โดยพึ่งพาใคร
ความสุขคือเรื่องจริง หรือแค่จินตนาการ
โต๊ะหกเจ๋งตลอด
ฉากหนึ่งไปอีกฉากหนึ่ง คือสิ่งที่หาได้ยาก
ใครๆ หยุดและจ้องมองมาที่ฉัน
เราแค่เดินผ่านไป
เราแค่ฝันต่อไป
- ก้าวๆ - เดินต่อไป
- มาๆ - มาเจอฉันที่ประตูหมุน
ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน ฉันจะไม่มีวันลืมเขา
- ฝันๆ - สักนิดก็ยังดี
- ฝันๆ - เติมเต็มชั่วโมงว่าง
จางหายไป เปล่งประกาย
ฉันนั่งมองดูแม่น้ำไหลผ่าน
ฉันนั่งมองดูรถราวิ่งผ่านไป
จินตนาการถึงบางสิ่งที่เป็นของเราเอง
บางสิ่งที่เรามีและรักษาไว้ได้
ฉันจะสร้างถนนจากทอง เพื่อที่จะได้
ฝัน
การได้ฝันคืออิสระ
ฝัน
การได้ฝันคืออิสระ
เทอร์เรล
พวกเขาพร้อมสำหรับนายแล้ว
ขอบใจ
- ขอบใจ ฉันมาแล้ว - ได้
ไง ลูกรัก
- ทำให้ได้นะ ที - ได้
ถ้าพวกนายจะมาจากด้านหลังก็จะ...
ใช่ มันดูดีมากเลย
- เราเอาทีมแรกเข้ามาดีมั้ย - ได้
ทุกคน เรามีเครนนี้แค่วันเดียว มาทำให้เสร็จกันเถอะ
ได้เลย ที
เธอพร้อมมั้ย
พร้อมที่สุดแล้วครับ
- ขอบคุณนะ - ขอบคุณ
พร้อมจะแสดงกันแล้วนะ
ไม่รู้สิ
นายล่ะ
ฉันพร้อมมาตั้งแต่เกิดแล้ว
ดีเลย
ดี
ฉากสุดท้าย
นี่เยี่ยมมาก
เอาละ พร้อมมั้ย
- ขอบคุณค่ะ - เติมหน้าแล้ว
เสียงพร้อม
ซาวด์สปีด
เริ่มได้
กองถ่ายเงียบหน่อย ถ่ายได้
กล้องพร้อม
พร้อม
โอเค เปิดเพลง
แอ็กชั่น เอแวนและสตาร์เกิร์ล
แอ็กชั่น เครน
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร