عفواً هلي لي بالتقاط صورة؟
المجلس البلدي , صباح الخير
صباح الخير
أنا توفيق زكريا , مايسترو فرقة شرطةالإسكنرية للموسيقى الكلاسيكية
ماذا؟
أنا توفيق زكريا من فرقة الإسكندرية....00
ماذا تريد؟
كما قلت
أنا توفيق زكريا
من الفرقة الملكية الإسكندرانية لدينا.000
المجلس البلدي , صباح الخير
أنا العقيد توفيق زكريا من ال000
بيت حتيكفا؟
نعم , بيت حتيكفا
لديكي عيون00
جميلة جداً
هل تحبين (شيت بيكر)؟
ماذا؟
(شيت بيكر)
أنا أعزف الكمان في فرقة أوركسترا
ولكني أعزف البوق
أيضاً
تابعوا معنا اول بأول أجمل الأفلام والمسلسلات والمنوعات
فوكس برذرز
مساء الخير
تعالي يا (دينا)00
هناك عميد يريد التحدث إليك
مساء الخير
سأكون ممنونا لو ساعدتني في الوصول إلى المركز العربي الثقافي
عفواً؟
لقد دعانا القسم الثقافي المحلي لتقديم عرض موسيقي
في مهرجان المركز العربي الثقافي
ماذا؟
من أين أنتم؟
من مصر
مصر؟
نحن فرقة الشرطة الكلاسيكية00
لا يوجد مركز عربي هنا
لا يوجد مركز عربي هنا؟
لا يوجد لا ثقافي عربي ولا ثقافي إسرائيلي هنا , لا يوجد شيء ثقافي بالمرة
من الذي دعاك؟
المركز الثقافي ب (بيتح تكفا)00
بيتح تكفا؟ - بيتح تكفا -
أعتقد أنه يريد (بيتح تكفا)00 - هل تريد (بيتح تكفا)؟ -
بيتح تكفا - ليس (بيتح .. بيتخ ..-
أيها العميد هل تحتاج لمساعدة؟
حمقى
مرحبا بك مجددا أيها العميد
مدام .. أود أن ..00
نيابة عن زملائي في الفرقة
سنكون ممنونين لو استطعت مد يد العون لنا
في هذه الظروف
كيف استطيع المساعدة؟
هل بالإمكان أن نتعشى هنا؟
أظن أن هذا مطعماً أليس كذلك؟
نعم ولكن000
ليس لدينا الكثير من العملة الإسرائيلية لذا لا نحتاج لشيء مميز
فقط بعض الخبز وأشياء خفيفة
هل نستطيع الدفع بالجنيه المصري؟
لماذا توقفت؟
أنا لم أنتهي منها بعد
أنت لحنتها؟
نعم
إنها بداية للحن منفرد
ولكني لم أنهها بعد
مدام هل تلعبين ال(شيش بيش)؟
ماذا قلت عن ذلك؟
سنغادربعد قليل لقد كنتي في غاية الكرم معنا
لقد شرفتنا
هل قررت ماذا تنوي أن تفعل؟
علينا التحاور
ليس هناك مواصلات بعد هذا الوقت
لا يوجد حافلات؟
كلا
فندق؟
فندق؟هنا؟ لا
طبعاَ
متى سيكون عرضكم؟
غداَ مساءً
يا(إتزيك)00
هل تستطيع أخذ ثلاثة منهم؟
ماذا؟
الموسيقيين ليس لديهم مكان ليناموا
أين آخذهم؟
الموضوع ليس بهذا التعقيد ,اثنين في غرفة المعيشةوواحد مع الطفل
سآخذ ثلاثة ويبقى هنا أربعة كم هم على أية حال؟
لا أعرف
أعني أننا يجب أن نتصرف لقد ورطنا
مهلاً علي , اليوم عيد ميلاد (إيريس)00
ما المانع؟
هل تعرف يا جينيرال؟
يمكنكم البقاء معنا هذه الليلة
ماذا تقصدين ب هنا؟
هنا معنا يمكنكم النوم معنا هذه الليلة
سآخذ بعضكم
و(بوبي)سيجهز مكاناً للنوم هنا
ويوجد هنا غرفة بالجوار ولقد تحدثت ل(إتزيك)00
لا تقلق سندبرهذا
وغداً صباحاً ستأخذ حافلتك
كلا كلا شكرا يكفينا كرمك في البداية
سنكلم سفارتنا وهي ستعتني بنا
حسناً
لكن أردت فقط أن أعلمك بأننا هنا في (بيتح تكفا)00
سيكون لنا كامل الشرف أن نستضيف فرقة الشرطة الإسكندرانية الموسيقية
حقيقة
هل يوافق زوجك على هذا؟
إذا رأيته يوماً ما سوف أسأله
أنت غير متزوجة
أنا؟
لا
على أي حال أنا (دينا)00
توفيق
ماذا قلت؟
رجاء
هل ستأتي؟
كيف حالك مدام (مايمون)؟
أنا لم ..00
أنا لا أفتحها كثيراً ليس لدي كثير من الضيوف
حسناً
قهوة؟
نعم - لا رجاء -
لماذا تنظرون؟
تعالو نحضر القهوة
المكان هادئ هنا
بل ميت
الإسكندرية مدينة كبيرة ؟
مأهولة بالسكان والأضواء
والإزعاج
هذا جيد لأنك تشعر بالحياة وليس كما هنا
ألا تحبين العيش هنا؟
إنها حياتي , ولقد تعودت
ولكن احيانا
أعتقد بأني أستطيع أن 000
ولماذا لم تفعلي؟
لقد التقيت بزوجي الأول
وانت أيها العميد هل لديك أحد ينتظرك بمصر؟
زوجة؟
كلا
إذا أردتم يمكننا الخروج قليلاً
كلا شكرا الوقت متأخر
ليس الأملر معقداً , جولة صغيرة
هناك مكان ليس بعيد من هنا
مكان جميل يوجد طعام , شراب
هل تود الخروج يا خالد
كلا مدام , سوف أبقى
كيف يبدو مظهري؟
جميل جدا , حقيقة
هل تود أن تقول بطريقة أخرى؟
ألا تريد خلع قبعتك؟
عفواً؟
القبعة تزيد الحر , انزعها
نعم
هذا أفضل؟
الرجل يجب ألا يتخفى خلف قبعة
استحوذتي على العميد يا (دينا)؟
ما الأمر؟ ألم تتصل بعد؟
ستتصل بأي لحظة
الله يعينك
آسفة
تمام
هل رأيت هذا الشاب؟
كل ليله ينتظر اتصال عشيقته
تباً لقد نسيت
انظر , ستفعل هذا ..عندما أخبرك
بالمفتاح
انها على هذا الحال منذ شهر وأنسى أن أصلحها
آسف
انت تعلم؟ إته عيد ميلادها اليوم
عيد ميلاد سعيد
شكراً
عيد سعيد
شكراً
هل الأمور على ما يرام؟
أشخاص طيبون , أليس كذلك؟
لماذا هم هنا؟
هل أنت متيقظ؟
جيد
لم يأتوا هنا من قبل
يجب أن تدعوهم هنا مرة أخرى
ماذا تعزفون بالأوركسترا خاصتكم؟
أنا أعزف المزمار وأقود الفرقة
واحياناً
تعرفين يا(أفرم) (سيمون)لحن مثطوعة
مقطوعة؟
لقد أسمعني إياها
حقيقة إنها لم تكتمل بعد
(شوبرت).
لماذا لم تنتهي؟
بدأت بتلحينها بعد أن تخرجت من الأكاديمية
بعدها , زوجتي حملت
ومر الوقت و..00
هل تعمل بالمطعم؟
ليس تماماً عندي عدة اعمال
بين هذه الأعمال منذ سنة
إنها نظيفة , أليس كذلك؟
يجب عليه أن يقول شكراً بلاً من التلميع
أنا أيضاً أعزف الكمان
هاهو من جديد
كنت أعزف عليها سابقاً
في احتفالات الزفاف والحفلات
وحينها التقيت زوجتي
هذه القصة مرة أخرى لقد التقينا عند عمتك
هيا , ألم نلتقي في احتفال ال(كاليبسو)؟
لقد التقينا عند عمتك
حسنا , لكن متى بدأت قصة الحب؟
أي حب؟
لماذا تحبين الخوض في التفاصيل؟
هل تعتقدين أنهم مهتمين أين ومتى إلتقينا
هذا لا يعنيني
لا يعنيني ما يفكرون به
كنت أعزف أي أغنية
العاطفي الحزين الحاد , كل شيء
ومرة كنت أعزف وهي ترقص
نظرت إليها
توقفت لثلاث أو أربع دقائق
مثل الصنم
وطبعا كنت بهيئة جميلة وعزف مميز
و وقعت بحبي
هل تعرف هذه؟
سلطة عربية
سلطة طحينية
أكثر البطاطا
ضع المزيد
ألا تريد شيئاً ؟
قهوة؟
حسنا بعض القهوة
أعطينا قهوة
توفيق أخبرني شيئاً بالعربي
ماذا؟
أي شيء , موسيقى
ترجملي
في وقت المطر خذ الشمسية
وفي الصيف ضع القبعة
وفي الخريف إلزم البيت
هل أنت على ما يرام؟
نعم لكن هناك أشخاص يراقبون
لا عليك منهم الأشخاص هنا بعمر الحجارة
ماذا تعزف بالفرقة؟
هل تعزفون الموسيقى العسكرية؟
كلا نحن فرقة تراثية نعزف العربية الكلاسيكية
مثل فريد وأم كلثوم؟
نعم
لماذا تحتاج الشرطة أم كلثوم؟
هذا السؤال كسؤال لم المرؤ يحتاج الروح
أنا آسفة أردت أن أقول هذا رائع
لست أنت الوحيدة التي تفكرين هكذا
الموسيقى هذه الأيام لم تعد شيئاً مهماً
ماذا تعني؟
الناس هذه الأيام لديهم اهتمامات أخرى
المال الشهرة ,,,00
الناس أغبياء أليس كذلك؟
نعم أحياناً
(بوبي)
تباً ليس وقتك الآن
تستمتع بوقتك خارجاً؟
يمكنك الذهاب
خارجاً
ويمكنك الدخول
أريد الخروج , وقتاً ممتعاً
أنا لم أنم يمكنني التجول معك كسائح
نأخذ جولة بالمدينة
لا00
لا أنظر000
هناك فتاة
فتاه؟
نعم فتاة واحدة
حسنا سآخذ جولة لوحدي
هل أنت وفتاتط تفعلون كل ما ترغبون؟
خالد
(بوبي)
هناك عدة تساؤلات
انهم جميعاً كما لاحظت
مثيرين للجدل
أعجبتني ملابسك
نعم
مثل (مايكل جاكسون)00
هذه بنت عمها؟
حسنا
مستحيل انها تلك القاتمة
لقد أثرتني بهذه الفتاة العابسة
أليست واضحة؟
ليست كذلك
ليست عابسة
بلى
هيا إنك تبالغ
مرحبا
أقدم إليك بنت عمي يا (بوبي)00
مرحباً
سأجهز المكان
أنا فقط أتفرج على المدينة
توفيق أنظر لهذا الرجل
أنه أحد الرجال00
أنا أعني أني أنا وهو00
فهمت
مرحبا (سامي)00
أقدم لك توفيق , صديق عزيز
أقدم لك (سامي)00
توفيق مايسترو أتى هنا لتقديم عرض
كيف حالك؟
كيف هي أمورك؟
لحظة
هذه إهداء لك
لدينا مجموعة (والت ديزني بالديلجة العربية) لرفاهية أطفالكم , ومتجدده دائماً
تعال (بوبي)00
كلا
لا أرغب
تعال معي لا تخاف
سأريك شيئاً
كلا رجاء
لا تخف
توقفي عن هذا
أنت لا تخرج مع الفتيات كثيراً؟
كلا
أنا أسمع البحر
البحر؟ في أذنيك؟
نعم
أنا لا أعرف ما أقول أو افعل
أريد التحدث ولكني أسمع البحر بأذني
مثل هذا
إذن أنت والفتيات لم00
أنت لم000
وأنت؟
نعم
كيف تشبه هذا؟
أستطيع أن أخبرك , ولكن00
بالعربية فقط
هذه حديقة
انها لا تبدو كحديقة , ولكنها حديقة
يمكنك تخيلها
أنظر
هناك العشب
وهناك يلعب الأطفال
وهناك00
البحر
ماهو شعورك؟
أقصد في التعامل مع الموسيقى مع الفرقة00
حسناً
لجلب أنظار الناس إليك وجعلهم ينتظرونك
هل تعرف00
هذا000
هذا00
نعم000
ماذا؟
هذا يبدو وكأنك تفعل أهم شيء في الدنيا
كلا , أهم شيء في الدنيا هو الصيد
ماذا؟ الصيد؟
لالا إنه مملّ
كلا ليس مملاً
تجلس طوال الوقت مثل هذا ربما أربع ساعات
حتى تلتقط شيئاً
ليس مملاً على الإطلاق
صوت الماء والأمواج
صوت الأطفال الذين يلهون على الشاطئ
صوت الأشياء التي تسقط في الماء
في ساعات الصباح الباكر تستطيعين سماع صوت الدنيا مثل00
السيمفونية
ماذا عن السمك , هل تتطبخه؟
غالباً أنا لا أمسكه
وأحياناً أعيده إلى الماء
حقا؟
, عندما كانت زوجتي على قيد الحياة كنت آخذ السمك إلى المنزل
وكانت تطبخه
أما الآن فإني أعيده إلى الماء
زوجتك ميته؟
نعم
منذ متى؟
منذ 3 سنوات
21/9
آسفة إن كنت جرحتك بهذه الذكرى
كلا لا عليك , يقال انه من الأفضل أن يتذكر الإنسان الماضي00
هل كانت جميلة؟
نعم
هل كانت مثل الصيد؟ - كلا مطلقاً -
كيف التقيت بها؟
في الأكاديمية في جمعية الأصدقاء كانت تأتي مع صديقاتها
كنا نتبادل الحديث والضحك وكانت تضحك علي مع صديقاتها
إعتقدت انها لم تستلطفني ولكن00
بعد عدة أيام أتت لمشاهدة أحد عروضي
هل رزقت بأطفال؟
لدي واحد
واحد؟
إبن واحد؟
رجل عربي بمثل سنك كما تعلم يجب أن يكون لديه عائلة
ولد واحد فقط؟
أنا أمزح فقط
هل يمكننا العودة؟
حسنا
ماذا؟
ابنةعمها تبكي
لم تبكي؟
كيف لي أن أعرف؟
إفعل شيئاً
ما رأيك ببعض الشراب
إشرب
والآن ماذا؟
سننام الآن
أنا آسف إن سببنا لكم اي متاعب
لا لا ليس انتم
أغلب وقتنا يحصل بعض المشاكسات
غبي أليس كذلك؟
هل تعلم
هذا يبدو مثلما تنتهي مقطوعتك
أعني 00 ليس نهاية كبيرة
مع المزمار والكمان
ربما هذه النهاية
مثل ذلك , فجأة
ليست حزينة , ليست سعيدة
فقط00
غرفة صغيرة
ضوء 00
سرير 00
طفل ينام
و 00
نغمات الوحدة
هل تحب الأفلام العربية توفيق؟
عندما كنت صغيرة كنت أشاهدهم على التلفاز
الأفلام العربية , المصرية
وفس كل ظهر جمعة
كل شوارع اسرائيل فارغة بسبب عرض الفيلم العربي
أجلس أنا وامي وأختي نتابع الفيلم
ونبدأ البكاء حتى تخرج اعيننا من مقلها
كنا نعشق (عمر الشريف)00
كنا نعشق عشقه
أعتقد أن الليلة في هذا الوقت
يمكننا أن نعيش ذلك الماضي مجدداً
حب كبير بكلمات عربية كبيرة
ولكن كل ذلك انتهى مثل أي شيء آخر
حياتي هي فيلم عربي
زوجتي التي سألتني عنها قبل قليل
ماتت بسببي
كان لدينا إبن
إبن وسيم و جميل
ارتكب بعض الأخطاء
كنت قاسياً معه
لم اكن أتفهم
لقد كان وسيما راقياً مثلها
لم أتفهمه
انفصل عنا
وانكسر قلب المسكينة
هل لديك ابناء؟
لا
لو كان لدي لانشغلت بهم وكانهم يحتلوني
وعندما رغبت أن يكون لدي لم أحصل عليهم
سيء جداً , أنت إمرأة رائعة
هل تعتقد ذلك؟
بالتأكيد
هل تحبين (شيت بيكر)؟
من؟
(شيت بيكر)
لا لا أعرف
أنا مثل (شيت بيكر)00
لدي كل أعماله
من البداية مع (هاري بوبسن أوكتيت)0
إلى آخر عمل في 1988
عرفت
نبيذ؟
كان لدي في الثلاجة
شكراً
يجب أن أذهب للنوم الآن لقد تأخر الوقت
ألا ترغب ببعض منه؟
ليس الليله , وليس لي
لدينا يوم طويل غداً
حسناً
مرحباً
مرحباً (أماليا)0
كيف أنت حبيبي؟
أنا بخير كيف حالك انتي؟
هل أمك بخير؟
وحشتيني
لا أنا أرتدي القميص الأبيض الذي أعطيتني إياه
إنه يشعرني بالدفء
أحبك
أود أن أشكرك لحسن رعايتك
لن ننسى جميلك هذا أبداً
بكل سرور
هذا المكان هو (بيتح تكفا)0
وداعاً
وداعا مدام
Translated to Arabic Raed Bardaweel FoxBrothers Entertainments
English: Tal Haran
Subtitles: Cinematyp Studios Ltd.
نرحب بآرائكم واقتراحاتكم foxbrothers5@yahoo.com
لا تنسونا لأنا ما بننساكم ومعنا راح تنسوا الملل
إلى اللقاء FoxBrothers أسرة