תורגם ע"י דנה ארניה Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
.אלה לא הם
.יש מכאן אוטובוס ויש לנו כתובת .אני לא רואה בעיה
?אבל להסתדר כאן לבד .כן-
,למה שלא נתקשר לשגרירות .שידאגו הם לכל זה
עשרים וחמש שנים התזמורת הזו ,מסתדרת בכוחות עצמה
אין לי שום כוונה .לשנות את ההרגל הזה
.ובוודאי לא עכשיו, בנסיבות האלה
?תמונה ?אפשר לצלם
!מצלמים אותנו
.עירייה, שלום .בוקר טוב-
מדבר תאופיק זכארייה, מפקד .תזמורת הטקסים של אלכסנדריה
?מה
תאופיק זכארייה מתזמורת הטקסים ...של אלכסנדריה
?את מי אתה צריך
,ובכן, כפי שאמרתי
,מדבר תאופיק זכארייה ...מתזמורת אלכסנדריה. אנחנו
.עירייה, שלום
?הלו
...מדבר קולונל תאופיק זכארייה מ
?אתה מוצא משהו
,קרא לחאלד .בקש ממנו לשאול במודיעין
גש, בבקשה, לברר ...איזה אוטובוס נוסע לבית ה
.בית התקווה
?אולי תבקשו ממישהו אחר
.האנגלית שלי לא משהו
?אתה רוצה להיות במשטרה, חאלד
.אז כדאי שתלמד לקחת אחריות
.גש וברר איך מגיעים לשם
.שמור על עצמך
?ממה בדיוק
.לא יודע, פשוט פקח עיניים
?בית התקווה
.כן, בית התקווה
...יש לך עיניים
.עיניים יפות מאוד
?את אוהבת את צ'ט בייקר
?מה
.צ'ט בייקר
,אני מנגן כינור בתזמורת
...אבל גם בחצוצרה. אני מנגן
,לגבי הקטע החדש מחר
?היית רוצה שאנצח
מפני שאם כן, אני חייב .לעבוד על התזמור
אנחנו לא צריכים .בעיות מיותרות, סימון
.בפעם אחרת
,ברור
...אבל
,אם התכניות שלהם במטה יתממשו
.ייתכן שלא תהיה פעם נוספת
.התכניות שלהם לא יתממשו
,בשביל זה אנחנו כאן
?לא כך
,באפריל היו לנו שלוש הופעות
.ביוני, שתיים
שלא ידברו איתי .על יעילות ותועלת
תזמורת המשטרה הקלאסית .של אלכסנדריה עושה חיל
.נקודה
.סדר אותם
.צהריים טובים
.דינה, תצאי רגע .יש כאן איזה גנרל, רוצה לדבר איתך
.צהריים טובים .צהריים טובים גם לך-
האם תוכלי, בבקשה, לכוון אותי ?למרכז התרבות הערבי
?סליחה
אנחנו הוזמנו על ידי מחלקת התרבות ,לנגן בטקס הפתיחה
.של מרכז התרבות הערבי
?מה? מה זה
?מאיפה אתם
.אנחנו ממצריים
?מצריים .מאסרי? -כן-
אנחנו תזמורת הטקסים .של אלכסנדריה
.אין פה מרכז ערבי
?אין מרכז תרבות ערבי
.לא. לא
,לא, אין תרבות. לא ישראלית .לא ערבית, אין תרבות בכלל
?מי הזמין אתכם
.מחלקת התרבות של בית התקווה
?פתח תקווה
.נראה לי הוא צריך פתח תקווה
?רגע, אתה צריך את פתח תקווה
...לא בית ה... פתח
,ביום שני, כשנחזור
.אתה מתייצב לפני ועדת המשמעת
אני אדאג שלא תישאר איתנו .יום אחד נוסף
?מובן
?גנרל, אתה צריך עזרה
!חארות
?אנחנו לא אוכלים היום
?סליחה
.שאלתי אם לא אוכלים
.לא התגייסתי למשטרה כדי למות מרעב
וחוץ מזה לא נראה לי .שאתה יודע לאן אנחנו הולכים
?מה אמרת
?עוד מישהו מרגיש כמו חאלד
.לא אכלנו מהבוקר
.כולנו
...רק רגע
...חאלד, בבקשה
,הם לא אכלו מהבוקר
.זה עלול להשפיע על הנגינה
אולי נוכל לארגן משהו ,עם האנשים שם
.אחר כך נראה דברים בבהירות
.שלום שוב, גנרל
.שלום
...גברתי, הייתי רוצה
...בשם תזמורת המשטרה של אלכסנדריה
נהיה אסירי תודה ,אם תואילי לעזור לנו
.לאור הנסיבות
?איך אוכל לעזור לך
?האם אפשר לאכול כאן
?זאת מסעדה, לא
...כן, אבל
,נותר לנו מעט כסף ישראלי ,אנחנו לא צריכים שום דבר מיוחד
...רק קצת לחם, משהו קל
?האם נוכל לשלם בכסף מצרי
,אל תיקח ללב את ועדת המשמעת
.הכול שטויות
,תגיד להם שאתה מצטער .והם ירשמו לך אזהרה
.מצדי, שיפטרו אותי
בשביל מה למדתי ?חמש שנים באקדמיה
?כדי לנגן מארשים במדבר
?איך אתם סובלים את זה בכלל
תשאל את סימון מה זה .להיות איתו עשרים שנה
,מה קורה, סימון ?אתה מנצח מחר או לא
?למה הפסקת
.זה לא גמור
?אתה כתבת את זה
.כן
,זו פתיחה לקונצ'רטו
.אבל לא סיימתי אותה
?גברתי, שש-בש
?מה אתה אומר על זה
.מיד נלך .היית אדיבה אלינו מאוד
.על לא דבר
?החלטתם מה לעשות
.נסתדר
.אין עוד אוטובוס היום
?אין אוטובוס
.לא. נגמר
?מלון
!?מלון? כאן
.לא
.כמובן
?מתי ההופעה שלכם
.מחר בערב
,תגיד, איציק
?אתה יכול לקחת אליך שלושה
?מה
.נגנים. אין להם איפה לישון
?מה לקחת, דינה ?מה קרה לך
,מה קרה? שים שניים בסלון ,ועוד אחד בחדר של הילד
,אני אקח שלושה ?ארבעה נשים פה. כמה הם
.לא יודע כמה הם
.נו, אז נארגן משהו .כולה אנשים נתקעו
?מה קרה לך .זה יום הולדת של איריס
.אז עוד יותר טוב
?אתה יודע מה, גנרל
,אתם יכולים להישאר הלילה כאן .אם אתם רוצים
?"מה הכוונה "כאן
.כאן, איתנו .אתם יכולים לישון כאן
,אני יכולה לקחת כמה
,פאפי יכול לפנות כאן מקום
יש לי קצת מקום במסעדה, ודיברתי .עם איציק, זה בסדר, נסתדר איכשהו
.מחר בבוקר קחו את האוטובוס
,לא, לא, תודה .כבר עשית די והותר
,נתקשר לשגרירות שלנו .הם יטפלו בעניין
,בסדר
רק רציתי שתדע ,שאם אתה רוצה
לנו כאן בבית התקווה זה יהיה כבוד גדול
לארח את תזמורת המשטרה .של אלכסנדריה
.באמת
?האם בעלך יסכים לזה
.פעם כשאראה אותו, אני אשאל
.את לא נשואה
?אני
.לא
.דרך אגב, אני דינה
.תאופיק
?אז מה אתה אומר
.בבקשה
.אנחנו נבלה את הלילה כאן
...לא מאמין
!חאלד
אני מקווה שאין צורך להזכיר את המצב ,העדין שבו נמצאת התזמורת
ולא את ההשפעה ההרסנית שתהיה לכל הסיפור הזה
על מאבקנו .לקראת שנת התקציב החדשה
אני מבקש להזכירכם ,שאנחנו מייצגים את מצריים
.ומצפה מכם להתנהגות נאותה
עלינו לבצע את המשימה הזאת יחדיו
...ולהוכיח לכול מי שצריך הוכחה .ממה עשויה התזמורת שלנו
בואו נשמור יחד .על תזמורת המשטרה של אלכסנדריה
.שיהיה לכולנו בהצלחה
.חאלד נשאר איתי
.אנחנו נלון הלילה כאן, במסעדה
?אז, אתם באים
?מה שלומך, גברת מיימון
...אני לא
,אני לא פותחת אותה הרבה .אין הרבה אורחים
מעדיף ליד הקיר ?או ליד החלון
...אז
?נעשה קפה
.כן .לא, תודה-
?על מה אתם מסתכלים
.בואו, תביאו לנו קפה
.מאוד שקט
.מת
?אלכסנדריה עיר גדולה, כן
.הרבה אנשים ואורות
.ורעש
,זה טוב! אתה מרגיש שאתה חי .לא כמו כאן
?את לא אוהבת להיות כאן
.אלה החיים שלי. התרגלתי
...אבל לפעמים
...לפעמים אני חושבת שאולי יכולתי
?אז למה לא עשית את זה
.פגשתי את בעלי הראשון
?מה איתך, גנרל ?מישהי מחכה לך במצריים
.אישה
.לא, לא
,אולי אחר כך, אם תרצו .נוכל לצאת קצת
.לא, תודה, גברתי, מאוחר מדי
,לא סיפור גדול .רק להראות לכם את המקום
,יש מקום, לא רחוק מכאן
...נחמד, אוכל, משהו לשתות
,האישה רוצה לצאת ?למה שלא תצא איתה
?גם אתה רוצה לבוא, חאלד
.לא, תודה, גברתי, אני אשאר
?איך אני נראית
.בהחלט יפה מאוד
?היית אומר אם היית חושב אחרת
?אתה לא רוצה להוריד את הכובע
?סליחה
,חם עם הכובע .אתה יכול להוריד אותו
.כן
?יותר טוב, לא
.גבר לא צריך להסתתר מאחורי כובע
!תפסת לך גנרל, דינה
?מה קורה, צחי? התקשרה כבר
.עוד מעט, דינה, עוד מעט .צ'יק צ'ק היא מתקשרת
.שאלוהים יעזור לך
.סליחה
?בסדר
?ראית את הבחור הזה
כל לילה הוא מחכה .שהחברה שלו תתקשר
.לעזאזל, שכחתי
?...תוכל, כשאגיד לך
.עם המפתח
,כמעט חודש שזה ככה .כל פעם אני שוכחת לתקן את זה
.סליחה
?אתה יודע שיש לה יום הולדת היום
.יום הולדת שמח
.תודה
.שתזכי להרבה שנים מאושרות
.תודה
?את רואה שהם בסדר
?אנשים נחמדים כאלה, לא
?למה שלא יהיו
?התעוררת אתה
,מאוד נחמדים! -כן .חבל שהם לא באים לפה יותר
.תזמין אותם, שיבואו הרבה
?אז מה אתם עושים בתזמורת ?מה אתם מנגנים
.אני מנגן בקלרנית וגם מנצח
.לפעמים
,אתה יודע, אברום .סימון כתב קונצ'רטו
?קונצ'רטו .כן-
.מקודם, במסעדה, הוא ניגן לי
.זה לא ממש קונצ'רטו .לא סיימתי אותו
.כולנו הולכים לבכות
.שוברט
?למה לא סיימת
התחלתי לכתוב את זה .אחרי שגמרתי את האקדמיה
...אבל אז, אשתי נכנסה להיריון ו
...לא היה זמן ו
?אתה עובד במסעדה
.לא ממש, אני בין עבודות עכשיו
.בין עבודות כבר שנה
?זה נקי, בסדר
.בסדר
?שיגיד תודה, מה הוא עושה פרצופים
.אתה יודע, גם אני מנגן בכינור
.הנה, הוא מתחיל
...ניגנתי ב
.אולמות, חתונות, בר מצוות
.ככה פגשתי את אשתי
...עוד פעם הסיפור הזה .לא הכרנו שם, הכרנו אצל הדודה שלך
?"בחייך, לא נפגשנו ב"קליפסו
,אבל לא שם הכרנו .הכרנו אצל הדודה שלך
?בסדר, אבל האהבה איפה התחילה
...איזה אהבה? -חוץ מזה, מה ?למה חשובה לך כל כך הפרוצדורה
אכפת לך שהם יחשבו ?"שנפגשנו ב"קליפסו
מה זה חשוב עכשיו ?איפה הכרתם
.שיחשבו מה שהם רוצים
ניגנתי בלהקה
.כל מיני שירים
,"חיפושיות", "האבנים המתגלגלות" .כלייזמרים, הכול
,ואז, יום אחד .אני ניגנתי והיא רקדה
...והסתכלתי
ואולי לשלוש או ארבע דקות ,הפסקתי לנגן
.הייתי כמו אבן
,וכמובן, שהייתי לבוש יפה וניגנתי
.אז היא התאהבה
?אתם מכירים את זה
.הלו? ערב טוב
?שגרירות מצריים
,מדבר כמאל עבד אל עזים .מתזמורת המשטרה של אלכסנדריה
.אנחנו זקוקים לעזרה
כמאל עבד אל עזים .מתזמורת המשטרה של אלכסנדריה
.אנחנו בבעיה
.תזמורת המשטרה של אלכסנדריה
.כן, בבקשה
08-658-3000
.כן, בבקשה
.שלום. שלום, אדוני
,סלט ערבי
,טחינה
.צ'יפס, הרבה
.שים, שים, שים עוד
?אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו
...לא
?קפה אולי
.כן, אולי קפה. תודה
.קפה. תביא קפה אחד
.תאופיק, תגיד לי משהו בערבית
,מה? -משהו, לא יודעת .רק כדי לשמוע את המוסיקה
?מה זה אומר
,בחורף קח מטרייה"
בקיץ תחבוש כובע על הראש"
".ובסתיו תישאר בבית"
?הכול בסדר
...כן
.רק שאנשים נועצים מבטים
.עזוב, האנשים כאן מתקופת האבן
?אז מה אתם מנגנים בתזמורת
...מוזיקה צבאית? כמו
,לא, אנחנו תזמורת מסורתית .מנגנים מוזיקה ערבית קלאסית
?מה, כמו אום כולתום? פאריד
.כן
?למה למשטרה לנגן אום כולתום
זה כמו לשאול .למה אדם צריך נשמה
...סליחה, לא התכוונתי .כלומר, זה נחמד
,זה בסדר .את לא היחידה שחושבת ככה
מוזיקה זה לא דבר .כל כך חשוב היום
?למה אתה מתכוון
:לאנשים היום איכפת מדברים אחרים
...כסף, יעילות, תועלת
?טוב, אנשים טפשים, לא
.כן, לפעמים
...פאפי
...נו, מה זה עכשיו בא לי
?יוצא לבלות
.אני יודע... סתם יוצא
.החוצה
.אני לא נועל, אתה יכול להיכנס
,גם אני יכול לצאת
.לבלות
אני לא ישן, אז חשבתי אולי ,אצטרף אליך, כמו תייר
.נעיף מבט על העיר
...אה, לא
...לא, נו
?בחורה אחת, בסדר
?בחורה אחת
.כן, בחורה אחת
.בסדר, אני רק אסתכל על העיר
אתה והבחורה .תעשו מה שאתם רוצים
.חאלד
.פאפי
.נראה לי תמוה
.כן, ככה הם כל אלה שהגיעו היום
.תמוהים
.אני אוהב את הבגדים. בגדים יפים
...כן
.כמו מייקל ג'קסון
?זאת הבת דודה
?נו, מה אתה אומר
?מה זאת אומרת
.זאת העצובה הזאת, צלגר
אתה מביא לי ?את העצובה הזאת
,היא עצובה? -בטח שהיא עצובה ?נו, אתה לא יודע
!היא לא עצובה .היא עצובה, נו-
.עזוב נו, אתה מגזים .טוב, שתוק-
.היי
.פאפי, תכיר, בת דודה שלי, יולה
.היי
.אהלן
.תעשה לה מקום
.אני רק מעיף מבט על העיר .אין בעיה
?תאופיק, אתה רואה את הבחור הזה
...הוא מישהו ש
...כלומר, אני והוא לפעמים
...אתה יודע
.אני מבין
.הי, סמי
.תכיר, תאופיק, ידיד טוב שלי
.תאופיק, תכיר בבקשה את סמי
תאופיק הוא מנצח. הם הגיעו .לארץ כדי לנצח על קונצרט מיוחד
.נעים מאוד
?שולה, מה שלומך
.כלב
.כלב בן כלב
.רגע אחד
.זה בשבילך
.אני חאלד
.בוא, פאפי
...אה, לא
.לא, אני... לא מתאים לי
.נו, בוא, אל תפחד
.בוא, תסתכל
...לא, לא, בבקשה .נו, בוא, אל תפחד-
!נו, די, רדי ממני
?אתה לא יוצא הרבה עם בנות
.לא
.אני שומע ים באוזניים
?ים? באוזניים
.כן
,אני לא יודע מה להגיד .מה לעשות
,אני רוצה לדבר .אבל אני שומע ים באוזניים
...ככה
...אז אתה ובת אף פעם לא
?אתה אף פעם לא
?אתה
.כן
?איך זה
...אני יכול להגיד לך, אבל
.רק בערבית
.זה הפארק
,זה לא נראה כמו פארק .אבל זה פארק
.צריך לדמיין
?אתה רואה
.זה הדשא
.ושם משחקים הילדים
...וזה
.זה הים
?תגיד לי, תאופיק, איך זה מרגיש
?לעשות מוזיקה, להיות בתזמורת
?איך זה מרגיש
כשכל האנשים ממתינים לך ...וכל העיניים נעוצות בך ו
...אתה יודע
...זה
?כן
?מה
זה נראה כמו הדבר .הכי חשוב בעולם
לא, הדבר הכי חשוב .בעולם הוא דיג
.דיג? -כן !לא, לא. -כן, כן-
!זה כל כך משעמם .לא, זה לא משעמם-
,מה, לשבת ככה כל היום ,איזה ארבע שעות
?עד שאתה תופס משהו
.זה לא משעמם כלל וכלל
,הרחש של המים והגלים
,וילדים שמשחקים ממרחק, על החוף
,וצליל הפיתיון שנופל למים
,עם שחר בים ...אפשר לשמוע את כל העולם כמו
.כמו סימפוניה
?ואת הדגים אתה מבשל
ובכן, בדרך כלל .אני לא מצליח לתפוס
?לא
אבל לפעמים .אני פשוט מחזיר אותם למים
?באמת
,פעם, כשאשתי הייתה בחיים הייתי מביא אותם הביתה
...והיא הייתה מבשלת אותם ו
אבל עכשיו .אני פשוט מחזיר אותם לים
?אשתך מתה
.כן
?זה קרה מזמן
.לפני 3 שנים כמעט
,בספטמבר .בעשרים ואחד בספטמבר
.סליחה אם אני שואלת משהו שכואב
לא, זה בסדר. אומרים שטוב לדבר ...מדי פעם על דברים
?היא הייתה יפה
.כן
?היא אהבה לדוג
.לא, ממש לא
?איך הכרתם
.נפגשנו באקדמיה, בבית של חברה .היא באה עם חברות שלה
שוחחנו, היא צחקה עליי ,עם החברות שלה
...חשבתי שהיא לא מחבבת אותי, אבל
כעבור כמה ימים היא באה .לראות אותי מנגן בקונצרט
?ונולדו לכם ילדים
.ילד, אחד נולד לנו
!?אחד
?בן אחד
...גבר כמוך, ערבי ...אתה יודע, משפחה
?ורק בן אחד
.אני צוחקת
?נוכל ללכת עכשיו, בבקשה
.בסדר
.צלגר
?אה
.היא בוכה, הבת דודה שלה
?למה היא בוכה ?מאיפה אני יודע למה-
.תסגור איתה איזה משהו
.אני חושב שהיא צריכה לשתות
.את צריכה לשתות
.תשתה גם אתה
?עכשיו מה עושים
.אנחנו הולכים לישון עכשיו
.אני מצטער אם גרמנו בעיות
.לא, לא, זה לא בגללכם
.כל הזמן זה ככה עכשיו ...אנחנו רבים, היא
?טיפשי
...אתה יודע
.אולי ככה מסתיים הקונצ'רטו שלך
כלומר, לא סיום גדול
...עם חצוצרות וכינורות
,אולי זה הסוף
.פשוט ככה, פתאום
...לא עצוב, לא שמח
...פשוט
,חדר קטן
,מנורה
,מיטה
ילד ישן
...ו
.טונות של בדידות
?כן
.כן, זה כמאל
?אתם שולחים מכונית
.טוב מאוד
.אני ליד הטלפון
.מאה אחוז
.מחכה להוראות .בסדר גמור, אדוני
.שלום, אדוני, שלום
?אתה אוהב סרטים ערביים
...עומאר שריף, פאטן חממה
כשהייתי צעירה, שידרו אצלנו .בטלוויזיה סרטים ערביים. מצריים
ובכל יום שישי בצהריים
כל הרחובות בישראל היו מתרוקנים בגלל הסרט הערבי של שישי
ואני, ואימא שלי ואחותי היינו יושבות
,ורואות סרטים מצריים ובוכות
.בוכות בלי סוף
,כולנו היינו מאוהבות בעומאר שריף
.כולנו היינו מאוהבות באהבה
ואני חושבת שהלילה
,יכולנו לחיות את זה שוב
:אהבה גדולה במילים גדולות בערבית
"!אהוב שלי, חיים שלי, נשמתי"
,אבל דפקתי את זה
.כמו את כל השאר
.החיים שלי סרט ערבי
,דינה
,אשתי, ששאלת עליה קודם
.היא מתה בגללי
,היה לנו בן
,בן נבון ויפהפה
.הוא עשה כמה טעויות
,הייתי קשה איתו
...לא הבנתי
.הוא היה עדין ושברירי, כמוה
.לא הבנתי אותו
.הוא שם קץ לחייו
.זה שבר את לבה
?יש לך ילדים, דינה
.לא
,כשיכולתי ,הייתי עסוקה מדי בשטויות
.כשרציתי, לא יכולתי
,חבל .את אישה טובה
?אתה חושב ככה
.אני בטוח
,דינה
?את אוהבת את צ'ט בייקר
?את מי
.צ'ט בייקר
.לא, אני לא מכירה
.אני אוהב את צ'ט בייקר
.יש לי את כל ההקלטות שלו
מההתחלה, עם השמינייה ,של הארי בבסין
.'עד לקונצרט האחרון, ב-88
,קצת חלש בנמוכים
.אבל לא רע
.אני יודעת
?יין
.נשאר לי קצת במקרר
...תודה
,אבל אלך לישון עכשיו .מאוחר מדי
?בטוח? אתה לא רוצה
.לא הערב. לא בשבילי
.מצפה לנו יום ארוך מחר
.בסדר
.גם אתה, אל תשאר יותר מדי
לא צריך להפריע לגברת .יותר משכבר הפרענו לה
,קדימה, חאלד, חביבי
.יום ארוך מצפה לנו מחר
?הלו, צחי
?עמליה
?צחי, מה נשמע, מותק ?מה העניינים? מה שלומך
?שלומי טוב, מה איתך
?יופי, אימא שלך יותר טוב
.אני מתגעגע אלייך
,לא, לבשתי סווצ'רט
.זה שקנית לי, הלבן
.מחמם יופי
!אני קרוע עלייך
?היה לילה שקט
...שקט, בערך
,גברתי
אני רוצה להודות לך .על הכנסת האורחים
נהיה לנצח אסירי תודה .על עזרתך
.העונג כולו שלי
?תאופיק
.זה המקום: פתח תקווה
.להתראות
.להתראות, גברתי