LE TÉMOIN Á ABATTRE
BULLETIN SPÉCIAL RECHERCHÉ POUR MEURTRE,
EDWARD CLARY, 28 ANS, ENVIRON 1,80 M
CHEVEUX BRUNS ET ONDULÉS, RAIE Á GAUCHE, YEUX BLEUS
PALAIS DE JUSTICE
Á présent,
pour conclure ce procès,
je veux que vous pensiez à la défunte.
La vie est notre bien le plus précieux.
Et le plus grand crime est de détruire impitoyablement ce bien.
Gloria Benson était jeune, jolie et pleine d'espoirs.
Je souhaite de tout mon cœur qu'elle puisse revenir.
Mais il est trop tard.
Beaucoup trop tard.
Elle est morte.
Sa joie de vivre nous a quittés.
Mais son assassin est toujours là.
Cet homme, Edward Clary,
l'a abattue de six balles à l'aide d'un revolver de calibre.45.
Avez-vous idée du pouvoir de destruction d'un calibre.45 à bout portant ?
Un seul coup aurait suffi.
Il en a tiré six. Six.
Un terrible destin attend ce monstre.
Et nous, qui sommes rassemblés ici au nom de la justice,
devons écouter le commandement du grand Jéhovah.
"Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé."
Silence dans la salle ! Silence dans la salle !
- Avez-vous décidé du verdict ? - Oui, Votre Honneur.
Que l'accusé se lève !
"L'accusé est jugé coupable de meurtre avec préméditation."
Désolé, Tony, je n'accorde jamais d'exclusivités.
Dites que l'accusé a été bien défendu, mais que les preuves ont fait la différence.
Comme toujours avec vous.
C'est très gentil, Tony, mais vous n'aurez pas l'exclusivité.
Et puis, le mérite revient entièrement à mon assistante, MIle Miles.
Elle a préparé le dossier.
Un entretien, MIle Miles ?
Vous pouvez me citer: "Je n'ai fait que tenir son manteau."
Est-il vrai, M. Scott,
que votre taux de condamnation est inégalé
- dans l'histoire des procureurs de la ville ? - Je ne sais pas.
M. Scott, quel effet cela fait-il d'envoyer un homme à la chaise électrique ?
Ce n'est pas moi, mais sa conduite, qui l'y a envoyé.
Encore une chose, M. Scott,
est-il vrai que vous vous présenterez en tant que gouverneur ?
J'ignore ce qui vous pousse à penser cela.
Si vous voulez des faits, consultez mon enquêteur.
C'est sa spécialité.
Nous avons faim.
Merci, André.
C'était un coup bas. Ray a une faim de loup.
Pas du tout. Il veut juste être avec toi.
Malheureusement pour lui, moi aussi.
Les paroles s'envolent, mais les écrits restent.
- C'est une habitude de procureur. - De célibataire.
- Martini Dry ? Beaucoup de vermouth ? - Oui, deux doubles.
- C'est un grand jour. - Non, un double et un simple.
C'est ton grand jour, pas le mien.
Un bon procès, mais toi seul aurais pu le gagner.
Il s'agit de bien choisir les jurés.
Douze amateurs de bons mots. Les miens.
Vic, veux-tu vraiment te présenter au poste de gouverneur ?
Que crois-tu que j'ai fait toutes ces années ?
Je suis devenu candidat en ouvrant mon premier livre de droit.
Ne prends pas un tel air solennel.
L'instant est solennel.
J'aimerais pouvoir t'accompagner.
Tu as déjà perdu assez de temps avec moi.
Il est temps que tu commences à penser à te marier.
Oui, M. Cupidon.
J'ai éliminé les journalistes.
- Pouvons-nous manger maintenant ? - Tu arrives au moment du toast.
- Á quoi buvons-nous ? - Au futur gouverneur.
Le journal ! Clary va être exécuté ce soir !
Vous avez été généreux, M. Scott.
Le club va récolter beaucoup d'argent.
Et vous, beaucoup de voix.
Il est étonnant que ces gosses ne se soient pas enfuis en me voyant.
J'ai envoyé la plupart de leurs pères en prison.
Mettez-vous cela dans la tête, mon don n'a rien à voir avec l'élection.
Je suis né dans ce quartier.
- C'est difficile à oublier. - Oui, je comprends.
Mon journal pense vous soutenir, nous devons vous humaniser.
Vous savez comment ça se passe.
Je suis trop occupé pour être humain
et je ne vais pas me mettre à embrasser des bébés ou qui que ce soit.
Clary va être exécuté ce soir !
Un baiser n'a jamais tué personne.
Beaucoup de gens préfèrent embrasser que tuer. Pas vous, M. Scott ?
Parfois les deux sont liés dans le cabinet du procureur.
Il doit bien y avoir de bonnes choses à dire à votre sujet, M. Scott.
Par exemple, vous avez pratiquement
élevé Ellen Miles après la mort de son père.
Vous lui avez fait faire des études de droit et vous l'avez embauchée.
Son père, le juge Miles, m'a aidé à débuter,
j'ai fait pareil avec sa fille. On ne va pas m'élire pour autant.
Si je me présente, ce sera sur la base de mon efficacité.
Excusez-moi.
Scott à l'appareil.
Ici, Borden. Je suis à l'hôpital général.
Il y a un rebondissement dans l'affaire Clary.
Comment ?
Impossible.
J'arrive tout de suite, Ray.
Á l'hôpital général. Utilisez la sirène.
Bon, je vous écoute. Vite !
Un dénommé Chavez, condamné dans quatre États.
La Criminelle l'a arrêté dans une ruelle.
Il a cessé de tirer après avoir été touché trois fois.
Avez-vous entendu ses aveux ?
Oui, tout correspond.
Ils prouvent l'innocence de Clary.
Un homme blessé par balle pourrait délirer.
Oui. Mais Chavez avait l'air lucide.
Vous pouvez parler au médecin.
- Quel est son état, docteur ? - Critique.
Voici ses aveux.
Il n'aurait pas pu connaître les détails sans être présent.
Dois-je considérer cela comme ses dernières volontés, docteur ?
Oui, il ne passera pas la nuit,
et il le savait en laissant ce témoignage.
Écoutez attentivement, c'est urgent.
Passez-moi la chambre d'exécution de la prison d'État. Vite.
Appel longue distance.
Une urgence policière. Je veux la prison d'État.
Je suis innocent, je veux que vous le sachiez.
- Je le jure. - Oui, oui. Je sais, je sais.
Vous ne me croyez pas, hein ?
Je ne l'ai pas tuée.
Je l'aimais.
Prison d'État.
Le procureur Scott veut la chambre d'exécution. Vite.
Je vous connecte.
Un instant, M. Scott, j'ai la prison en ligne.
AIlô.
Procureur Scott à l'appareil.
Vous devez empêcher l'exécution de Clary. Empêchez-la, compris ?
M. Scott. M. Scott.
AIlô ? M. Scott. AIlô ? AIlô ?
AIlô ?
Un innocent condamné à mort. Ed Clary meurt électrocuté !
Lisez l'article !
Le journal ! Achetez le journal ! Lisez l'article ! Le journal !
UN INNOCENT CONDAMNÉ Á MORT PAR LE PROCUREUR SCOTT
Edward Clary exécuté à la prison d'État
LE VRAI MEURTRIER AVOUE LE CRIME
Lisez le journal !
Un innocent condamné à mort. Ed Clary meurt électrocuté !
Lisez l'article !
Le tueur de Benson arrêté !
- Hinkel, que se passe-t-il ? - C'est la fin.
On dirait que vous avez pleuré.
Mais non. J'ai toujours un rhume des foins quand mon patron démissionne.
- Il a démissionné ? II ne peut pas... - Dites-le-lui.
Il a passé la nuit ici.
Ne frappez pas ou il ne vous laissera pas entrer.
Hinkel m'a dit que tu démissionnes. Je ne la crois pas.
Tu as lu la presse ce matin, n'est-ce pas ?
Tu as écouté la radio.
Tu aurais dû m'appeler hier soir. J'aurais dû être à tes côtés.
Personne n'était aux côtés d'Ed Clary lors de son exécution.
Vic, personne ne te blâme. Tu as tenté d'empêcher cela.
Ed Clary ne le sait pas.
Oh, Vic.
Ne parle pas ainsi, ne pense pas ainsi.
Nous sommes autant responsables que toi.
Ray a rassemblé les preuves. J'ai monté le dossier.
Oui, mais c'est moi qui ai tué Ed Clary.
Tu as dit que personne d'autre n'aurait pu obtenir sa condamnation.
Personne d'autre que moi.
Scott, Victor Scott, le Napoléon des salles d'audience.
Tu n'as fait que ton devoir.
Tu le croyais coupable, tu le sais.
Je les croyais tous coupables.
L'étaient-ils ?
Essaie de répondre à cela.
L'étaient-ils ?
Vic.
Ne démissionne pas.
Et arrête de boire.
Il faudra que nous fassions plus attention la prochaine fois.
Attention ? Je ne peux pas faire attention.
Quand j'entre dans la salle, je veux gagner. Il en a toujours été ainsi.
Qu'est-ce qui m'a permis de quitter mon misérable quartier ?
C'est sûr, ton père m'a aidé,
mais je m'en serais quand même sorti, quitte à devoir ramper.
J'étais un battant quand j'étais enfant.
Et je n'ai jamais cessé de l'être.
Je ne cesserai jamais. Je ne saurais pas comment faire !
Tu veux savoir pourquoi je démissionne ?
Car je me battrais autant pour condamner le prochain accusé
que je me suis battu pour condamner Ed Clary.
Et sans avoir de meilleures preuves.
Il faut un procureur.
Quelqu'un doit vivre avec cette responsabilité.
Que quelqu'un prenne ma place.
Quant à moi,
je préfère voir 100 coupables en liberté plutôt que condamner un innocent.
Je croyais que tu étais un battant.
J'en suis un.
Mais je ne suis pas un tueur.
C'est Victor Scott, le simple citoyen, que tu as en face de toi.
Je vais monter mon propre cabinet.
Je vais m'enrichir en m'occupant des contrats de grosses sociétés.
J'aurai de l'argent entre mes mains,
pas la vie des accusés.
Oh, Vic, tu ne connais rien au droit civil.
Je sais tout dans le domaine du droit.
Je t'en prie, Vic, tu as besoin de dormir.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une autre bouteille de whisky.
Bonsoir, monsieur le juge. Comment est le rosbif ce soir ?
Bonsoir, Scott.
Je suis désolé, M. Scott, mais cette table est réservée ce soir.
J'ai réservé cette table il y a longtemps.
Vous savez comment ça se passe. Ces personnes ne sont pas d'ici.
Merci, monsieur.
Un whisky, un double.
Bonsoir, John. Bonsoir, Mamie.
Comment allez-vous, Victor ?
Tenez, monsieur.
Je vous ai dit que je voulais un double.
C'est un double, M. Scott.
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
Vous me connaissez. Moins je vois d'avocats, mieux c'est.
Vous avez peur de ne pouvoir éviter le procès.
Il paraît que l'inventeur a refusé l'arrangement.
Oh, le procès ne me fait pas peur.
- Vous ne craindriez rien en m'engageant. - Vous n'êtes pas sérieux.
Bien sûr que si. Je me lance dans le droit civil.
On m'en a parlé, mais je n'y croyais pas.
- Votre domaine est le droit pénal. - Vous voulez gagner ?
C'est pour ça que je fais appel à Johnson et Reinhardt.
Je ne peux pas courir le moindre risque.
- John, nous devons nous dépêcher. - Oui.
- Bonsoir, Victor. - Bonsoir.
Comment allez-vous, M. Scott ?
C'est entre nous ou c'est à titre professionnel ?
Vous ne devriez pas vous soucier des journaux en ce moment.
Se lancer dans le droit civil est difficile.
Ces snobs agissent comme si le droit civil m'était inconnu,
et que je ne savais qu'ensorceler les jurés.
Peut-être que votre nom n'est plus aussi attractif qu'il l'était.
Vous voulez dire qu'il a été traîné dans la boue.
Ils reviendront me voir en courant.
Le journal parlera de vous.
Et pas à la rubrique nécrologique. Dites-le à votre rédacteur en chef.
Bonsoir, M. Scott.
Voyons si vous savez ce que "double" signifie.
- Quand est-il rentré ? - Peu avant l'aube.
C'est devenu une habitude.
- Pouvez-vous apporter du café chaud ? - Oui, madame.
Vic ?
Nous ne voulons pas de vous, Victor Scott.
Nous allons faire appel à Sloan et Pierce.
- Nous allons faire appel à... - S'il te plaît, Vic.
Au revoir, M. Scott.
Vous ne valez rien, M. Scott.
- Bonjour. - Bonjour, Vic.
Tu n'aurais pas dû venir. C'est une grosse erreur.
J'ai fait demander du café.
Il va falloir que tu enlèves ces vêtements mouillés.
Les femmes sont pragmatiques.
Je l'ai toujours dit, elles sont pragmatiques.
Ellen, sois pragmatique. Fiche le camp d'ici.
Es-tu vraiment sérieux ?
Lorsque ton père est mort,
j'ai dit que je te servirais de père.
"Ne t'inquiète pas", ai-je dit, "Je m'occuperai d'elle."
Et maintenant, c'est toi qui t'occupes de moi.
Tu n'aurais peut-être pas dû essayer d'être un père.
Ce n'était peut-être pas la solution.
C'était la seule solution.
Va épouser Ray Borden. Ton père te l'ordonne.
Oui, j'ai tout le temps pour ça.
Non, peut-être pas. Épouse-le. Ton père te l'ordonne.
Allez. Vas-y.
Je ne veux pas de café. Je ne veux pas de femmes pragmatiques.
Je veux juste boire.
Ton père te l'ordonne.
La mère d'Ed Clary meurt d'une attaque cardiaque
Le chagrin causé par l'exécution de son fils provoque sa mort
Excuse-moi.
- Hé, c'est à moi. - Je veux juste y jeter un coup d'œil.
Tu as lu l'article sur la mère d'Ed Clary ?
- Ed Clary ? - Oui, le type exécuté par erreur.
Elle est morte de chagrin. Pas étonnant.
"L'ancien procureur n'a pu être joint pour commenter cela."
Quel sale type !
II est sûrement trop occupé à rire.
Debout là-dedans.
Allez, debout. Encore une belle matinée.
Un esprit sain dans un corps sain.
Jurez-vous que votre témoignage
est la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Étiez-vous présent au moment du crime ?
Oui, Votre Honneur.
Je l'ai vu frapper un homme à la tête avec un tuyau.
Dans quelles circonstances ?
Tout le monde sa battait, Votre Honneur.
Merci.
Vous avez entendu le témoin, Joseph Carter.
Vous n'êtes pas tenu de témoigner, mais vous le pouvez.
Je suis innocent, Votre Honneur. J'ai une chose à dire.
Allez-y.
Ce type était un boxeur, il gagnait sa vie en se battant.
Qu'étais-je censé faire quand il s'en est pris à moi ?
II vous a attaqué ?
Les coups qu'il portait étaient dignes d'un professionnel,
c'était un vrai déluge, je ne voyais rien.
Mais vous avez porté un coup fatal.
Je suis innocent.
Je plaide non coupable.
Il apparaît à la cour qu'un homicide involontaire,
un crime, a été commis,
et qu'il y a des raisons suffisantes de croire que l'accusé
a commis ledit crime.
L'accusé doit être transféré à la cour supérieure où il sera jugé.
Victor Scott.
Victor Scott, vous êtes accusé d'ivresse sur la voie publique.
- Que plaidez-vous ? - Coupable, Votre Honneur.
M. Scott, je ne vais pas faire semblant d'ignorer qui vous êtes.
Je ne feindrai pas non plus de ne pas être ému
en voyant un homme de votre statut
comparaître devant moi dans de telles circonstances.
50 $ ou 10 jours.
Croyez-le ou pas, Votre Honneur, je peux encore payer l'amende.
Toi et ton fichu témoignage. Tu n'as rien vu.
- Si... - Séparez-vous. Séparez-vous !
Écoute, Adam, je n'ai fait que dire la vérité.
Bon, du balai.
Va là-bas et calme-toi.
Tu devrais savoir que ça ne va pas arranger ton affaire.
Cette affaire est bidon.
Ne dites jamais cela à voix haute.
Est-il vrai que le défunt était un boxeur professionnel ?
II a fait un lever de rideau chez Clancy, il y a peu.
Trouvez-vous un avocat. Vous pouvez gagner.
Avec quoi je vais le payer ? Avec des jetons ?
Non, je suis sérieux.
Dans cet État, les poings d'un boxeur professionnel
ont le statut d'armes mortelles.
Tout comme le tuyau en plomb dont je me suis servi.
Mais c'était de la légitime défense.
Vous voulez vous donner l'air d'un avocat ?
II est avocat.
Lui ?
J'en ai assez des beaux parleurs. Ils prennent leur argent et je finis en taule.
Alors, allez en taule.
Personne ne suit les conseils gratuits, j'avais oublié.
Pas même les types comme lui.
Vous pensez que vous pourriez le faire acquitter ?
- J'en suis sûr. - Vraiment ?
Ne vous levez pas, Ray. Je n'en ai que pour un instant.
Je pensais à l'affaire Olsen.
Pourriez-vous rassembler vos notes et me retrouver demain matin ?
Bien sûr, mais ce n'est pas complet.
Ce n'est rien. Je crois savoir comment aller droit au but.
Cela épargnera du travail à Ray.
- Voilà un état d'esprit qui me plaît. - Bien.
Que penses-tu de notre nouveau patron ?
II est très prévenant et il travaille dur.
Mais ce n'est pas Victor Scott, c'est ça ?
Tu m'accuses encore de l'idolâtrer ?
Je suis surpris que tu ne l'aies pas suivi au lieu de rester.
Victor ne voulait pas de moi. Voilà la raison.
André, puis-je avoir un peu plus de café, s'il vous plaît ?
C'est peut-être aussi bien.
Tu n'as pas l'air de compatir.
Si. Mais quand toi et moi sommes seuls, j'ai toujours l'impression
que le fantôme de Victor Scott est présent.
J'aimerais l'éIoigner assez longtemps pour te persuader de m'épouser.
C'est amusant. Victor m'a dit la même chose.
- Laquelle ? - T'épouser.
Cet homme est brillant.
Qu'en dis-tu ?
Ne me presse pas, Ray, je t'en prie.
- Je dois partir. - Qu'y a-t-il de si urgent ?
Je dois voir mon avocat. Tu veux m'accompagner ?
Scott ?
C'est une occasion importante.
Peut-être très importante.
Bon, mais je peux voir le fantôme se dresser à nouveau,
plus grand et plus moisi que jamais.
M. Taylor, vous dites avoir vu l'accusé frapper la victime
à la tête à l'aide d'un tuyau de plomb.
Ça, je ne sais pas.
Mais j'ai vu ce type frapper celui qui a été tué.
C'était une bagarre générale, n'est-ce pas, M. Taylor ?
Oui, tout le monde se battait.
- Y avez-vous pris part ? - Oui.
Vous êtes-vous battu avec cet homme ?
Je ne me rappelle pas.
N'est-il pas vrai, M. Taylor, que vous avez été assommé
par cet homme avant qu'il ne porte le coup fatal
et que vous n'avez pas pu voir le coup
qui a causé la mort de la victime ?
Ce petit type ? M'assommer ?
Petit ?
II est de la même taille que moi.
Vous ?
Un vieux ne pourrait pas m'assommer.
J'ai une mâchoire d'acier.
Même si vous étiez frappé par surprise ?
Même en tenant mon menton comme ça et en le laissant frapper.
Ce sera tout, M. Taylor. Merci beaucoup.
Je souhaite une fin de non-recevoir dans l'intérêt de la justice.
Accordé.
PlÉCES DE 5 c
Ellen. Que faites-vous ici ?
Nous sommes venus te soutenir et tu ne nous as pas vus.
Dans la salle d'audience, je n'ai d'yeux que pour le jury.
- Comment allez-vous, Ray ? - Bien. C'était un sacré spectacle.
Abasourdissant, n'est-ce pas ?
Sacrés honoraires !
Une poignée de ferraille.
Je ne sais pas pourquoi j'ai voulu m'occuper de droit civil.
- C'est reparti comme au bon vieux temps. - Encore mieux.
Un procureur n'est qu'un rouage d'une grande machine.
Ici, je suis seul, et c'est ce que j'aime.
Vic, le moment est bien choisi pour une autre bonne nouvelle.
Ray et moi avons quelque chose à t'annoncer.
Nous allons nous marier.
N'oublie pas, c'est moi qui conduis la mariée à l'autel.
Je savais que tu le prendrais comme ça, Vic.
Nous pourrions fêter cela en buvant un verre.
- J'en ai bien besoin. - Non, merci.
Vous n'avez sûrement pas besoin de conseils juridiques.
Et puis, je dois me trouver un cabinet. Je n'ai pas de place pour les clients.
- Mais nous allons bientôt nous revoir ? - Oui, bien sûr.
Filez, et amusez-vous bien.
Au revoir, chef.
COUR SUPÉRIEURE - DÉPARTEMENT II
VICTOR SCOTT - AVOCAT
Le cabinet de M. Scott.
Non, ce n'est pas la teinturerie Safeway.
Un idiot veut faire repasser son pantalon.
Nous devrions changer de numéro.
Non, pas si vite. Nous pourrons repasser des pantalons.
Vous auriez dû garder votre emploi à la société de transport.
Si je dois compter la monnaie, autant le faire ici.
C'est le meilleur compliment que vous m'ayez fait.
Avez-vous acheté le cadeau de mariage pour moi ?
Non, vous ne pouvez vous permettre une chose aussi chère.
Pourquoi pas ? Les affaires sont prospères.
Deux voleurs à la tire, un voyeur et un voleur de voiture.
- Achetez ce cadeau. - Ce n'est pas raisonnable.
Ce n'est pas en jetant l'argent par les fenêtres que vous irez mieux.
Vous savez que vous auriez dû l'épouser il y a des années.
J'étais trop vieux.
Vous n'étiez pas trop vieux il y a sept ans. Vous étiez trop occupé.
Et vous aviez trop peur de perdre votre précieuse indépendance.
Hinkel, j'ai toujours tort à votre sujet.
Je croyais ne pas avoir à regretter votre embauche.
Allez, achetez ce cadeau.
D'accord, si je trouve un bijoutier prêt à nous faire crédit sur dix ans...
Je crois que nous avons un client.
Entrez-vous ou sortez-vous ?
Je dois voir M. Scott immédiatement.
- Il est très occupé... - Je ne peux pas attendre.
- D'ici peu, il sera trop tard. - Á cause de la police ?
- Oui. - Dans ce cas, c'est différent. Attendez.
Ça s'annonce bien. Il tremble. On entend ses dents s'entrechoquer.
Et son argent, on l'entend ?
II a un peu de monnaie ?
- Il n'a rien, à part les flics sur le dos. - Faites-le entrer.
- Nous n'avons pas été présentés. - Vous ne me connaissez pas.
Je m'appelle Parker.
Je suis caissier pour la maison de courtage E.A. Smith.
- E.A. Smith ? - Oui, monsieur.
Asseyez-vous.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai pris 90000 $ .
- Un détournement de fonds. - Ce n'était pas un vol.
C'était un emprunt. Je comptais rembourser.
Qu'en avez-vous fait ? Vous les avez placés en bourse ?
La bourse ? Certainement pas.
- J'ai parié sur les courses hippiques. - Tout ?
- C'était à cause d'une femme. - Oui, naturellement.
Et vous vouliez lui faire de beaux cadeaux.
Quand on détourne des fonds, c'est pour une femme ou pour des paris.
Les passions rongent. Où est l'argent ?
Ici.
Voyons cela.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Évitez-moi la prison.
Je ne veux pas y aller. Vous êtes le plus fort.
J'ai lu des articles sur vous.
- Quelqu'un est-il au courant de cela ? - Non.
Je voulais tout avouer, mais M. Smith est un homme dur,
il m'enverrait en prison pour 10 $ .
Les auditeurs de l'État sont déjà là. Ils vont vite s'en apercevoir.
Alors, il n'y a pas de temps à perdre.
Maintenant, Parker, vous allez faire ce que je vous dis.
- N'oubliez pas cela. - Oui, monsieur.
Enfermez-le dans le bureau vide, qu'il se tienne tranquille.
- Quel est le numéro de téléphone ? - Pardon ?
Celui de la société E.A. Smith ?
Oh, Winslow 42-800.
- Winslow 4... - Non, 84-200.
84...
Encore à jongler avec les chiffres, Parker ?
Ne touchez pas à ça.
Faites ce que je vous dis ou je vous balance au premier flic venu.
- Parker. - Parker.
Impossible.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est l'un de nos employés de confiance.
C'est souvent le cas, M. Smith.
Il est dommage d'attendre que les auditeurs vous convainquent,
mais puisque c'est ce que vous voulez...
- Je sais que votre temps est précieux... - Attendez.
Vous avez parlé de restitution.
En partie. Si Parker n'est pas poursuivi.
Je refuse de considérer cette offre. C'est un outrage. C'est du chantage.
Combien ?
50000 $ .
Mais c'est absurde ! Je n'envisagerai pas cela.
Parker ira en prison.
Et il le mérite amplement, mais pourquoi ne penser qu'à lui ?
C'est-à-dire ?
La publicité déplaisante d'un détournement de fonds
affectera la confiance du public en votre institution.
Peut-on se permettre de perdre la confiance du public de nos jours ?
Espèce de... Espèce de...
Espèce de...
- Qu'est-ce que c'est ? - 50000 $ .
- Je ne les accepterai pas ! - Bien sûr que non,
mais vous serez intéressé par la bande entourant les billets.
- 50000 $ . - Précisément.
C'est mieux que rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'engagement de ne pas le poursuivre.
- Et si je refuse de le signer ? - Parker sera jugé.
Et la réputation de votre société sera traînée dans la boue.
Puis-je savoir où se trouve mon ancien caissier ?
Oui, bien sûr. Bien entendu.
C'est bon, Hinkel, maintenant.
Il est ici. J'ai failli vous priver du plaisir de le voir.
Espèce de voleur ! Sale escroc !
Je vous ai fait confiance pendant dix ans.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
- M. Smith, je... - Ne me parlez pas.
Alors ? N'avez-vous rien à dire ?
Allez-y, Parker, parlez.
- Je suis désolé, M. Smith. Vous... - Désolé ?
Vous volez 90000 $ et vous êtes désolé.
- J'ai voulu vous rembourser. - Me rembourser ? Á peine 50000 $ .
J'ai restitué 60000 $ .
Naturellement, il y a mes honoraires.
10000 $ pour votre participation à cette escroquerie ?
Non, pour l'expérience d'une vie d'avocat.
Vous faites la paire. Un voleur et un avocat véreux.
Au fait, M. Smith, comment va M. Garland ?
- Qui ? - Frank Garland.
Ce nom m'est inconnu.
M. Smith, même les enfants connaissent Frank Garland.
Puits de pétrole, brasseries, sociétés de transport, hôtels,
sociétés de placement, comme la vôtre, ce n'est que la façade légale...
Monsieur, suggérez-vous de quelque manière que ce soit que je...
Oh, non. Pas du tout, M. Smith.
Alors, tout est réglé ? Je ne serai pas poursuivi ?
Non.
Vous n'allez pas garder la totalité de mes 10000...
Vos 10000 $ ? Vous les avez volés. Je les ai mérités.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Vous ne prendriez pas tout ce que j'ai ?
Je ne peux plus travailler. Que puis-je faire ?
Quittez la ville et filez loin avant de ne perdre plus que de l'argent.
Alors, c'est vrai au sujet de Garland ?
E.A. Smith est l'une de ses façades légales.
Vous feriez bien de partir, Parker.
- Hinkel ? - Oui, monsieur.
Hinkel,
nous pouvons payer comptant pour le cadeau de mariage.
Tout change, sauf ce cabinet.
- Bonjour, Ray. - Bonjour, M. Scott.
Veuillez excuser mon retard, M. Ford, je viens à peine d'avoir votre message.
Je pense que vous connaissez M. Smith.
Avez-vous besoin d'autre chose, chef ?
Non, je vous verrai plus tard, Ray.
M. Scott, cet homme vous accuse d'avoir commis un crime
d'un montant de 10000 $ .
Au contraire, j'ai économisé 50000 $ à sa société.
C'est M. Smith qui a violé la loi.
Moi ? Moi ?
Dans la loi pénale, cela s'appelle "crime par omission".
- Voudriez-vous une définition ? - Que veut-il dire ?
Un crime par omission est le fait de dissimuler un crime.
Mais c'est ce qu'il a fait.
Un avocat n'est pas obligé de rapporter aux autorités
un crime qu'un de ses clients lui a avoué.
Ce serait considéré comme un manquement envers son client.
Est-ce vrai, M. Ford ?
C'est la loi.
Quand Parker a restitué une partie des fonds par mon truchement,
vous êtes-vous engagé à ne pas l'attaquer ?
- Je... Eh bien, je... - Vous y êtes-vous engagé, M. Smith ?
II s'y est engagé.
Et par écrit.
M. Smith, vous auriez dû demander conseil à un avocat.
Je ne peux rien faire pour vous. Rien.
J'en parlerai au maire.
J'en parlerai à...
M. Scott, je ne vais pas faire semblant d'approuver vos procédures.
C'était légal et dans l'intérêt de mon client.
Que demander de plus à un avocat ?
- Je suis désolée. - Ellen.
Je ne savais pas que tu étais encore là.
J'espérais te voir.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu nous manques, Vic. Tu avais promis de passer.
Je passerai, mais j'ai été très occupé.
Trop occupé, selon M. Ford.
M. Scott semble avoir vite oublié qu'il a occupé mon poste.
Vous avez tort. Je ne l'oublierai jamais.
Mais si vous voulez en découdre avec moi, vous souhaiterez que je l'aie oublié.
Quand vous avez une idée derrière ce bureau,
n'oubliez pas que je l'ai eue avant vous à cette même place.
Au revoir.
- M. Scott, je m'appelle Andrew Garth. - Oui ?
Je crois que vous connaissez mon patron, M. Frank Garland.
Oui, ce nom m'est familier.
Il se demandait si vous pourriez passer le voir.
Pourquoi Frank Garland voudrait-il me voir à l'improviste ?
Ce n'est pas vraiment à l'improviste, M. Scott.
Mon cabinet est ouvert entre 9 h et 17 h. Qu'il prenne un rendez-vous.
M. Garland voudrait que vous vous rendiez à son bureau, M. Scott. Immédiatement.
Et si je suis trop occupé pour y aller ?
Personne n'est occupé à ce point.
- Vous avez peut-être raison. - Oui, M. Scott.
Votre costume est bien taillé, M. Garth.
J'imagine que vous portez des pinces. Ou plutôt, des bretelles.
Oui, c'est ce que je pensais, des bretelles.
CONTINENTAL - SOClÉTÉ D'IMPORTS
Veuillez nous annoncer, MIle Worth.
M. Garland veut que vous vous occupiez
de ce dont il a parlé ce matin.
Oh, bien sûr, tout de suite.
- Ravi de vous avoir rencontré, M. Scott. - Merci.
M. Scott est ici.
Faites-le patienter.
Un de vos amis, Ray. Vous devriez sortir par l'autre porte.
Au revoir, M. Garland.
Continuez comme ça. Au revoir.
Faites entrer M. Scott.
Joue un autre morceau.
Vous m'avez volé 10000 $ .
Sacré coup pour un minable comme vous.
Fausse note.
Avez-vous été stupide au point de penser arnaquer Frank Garland ?
Rendez-moi ces 10000 $ ou sinon, vous ne poursuivrez plus les ambulances.
Elles vous poursuivront.
Continuez, ma jolie.
Je m'appelle Angel O'Hara.
- Écoutez-moi, Scott. - Vous savez, Angel...
Va voir Ben Rice au Club Continental. Dis-lui que tu es engagée.
Laisse ton numéro de téléphone à ma secrétaire.
- Merci, M. Garland. - Plus tard.
C'est une fille intéressante.
Elle ne vit que pour la musique.
Eh bien !
J'ai toujours su que vous touchiez un peu à tout...
Degas.
N'est-ce pas un Gauguin ?
J'ai toujours dû me contenter de reproductions.
Quand vous étiez procureur, que saviez-vous à mon sujet ?
Beaucoup de choses. J'aurais fini par vous mettre en examen.
Non, car 90 % de mes activités
sont aussi authentiques et respectables que ces tableaux.
Sociétés de transport, sociétés de placement, conserveries,
vente de bijoux à crédit, 38 entreprises.
- Très impressionnant. - Autant que ce que vous avez fait à Smith.
Vous connaissez le droit et vous avez du culot.
J'aurais bien besoin des deux.
Non, merci.
Cela pourrait être très profitable.
Ces 10000 $ ne seraient rien en comparaison.
Vous êtes comme moi, les sommets vous attirent.
Qu'en dites-vous ?
Vous n'avez pas besoin de moi pour vos activités légales,
mais plutôt pour vos agissements illicites.
Pour les paris et tout ce qui alimente le côté légal.
- Auriez-vous des scrupules ? - Non, pas le moins du monde.
- Alors, il n'y a pas de problème. - Et pas d'accord.
Je ne vous ai jamais inculpé car personne ne voulait parler.
Pourquoi ? Parce que ces personnes vous appartiennent corps et âme.
Je ne vous appartiendrai pas. Ni à vous ni à personne.
- 15-2, 15-4. - 15-2, 15-4.
Vous avez gagné.
C'est votre jour de chance.
Vous avez aussi remporté l'affaire des droits pétroliers.
L'un de mes associés a fait le plus gros du travail.
Rien de tel que d'être entouré de jeunes hommes brillants.
Vous avez eu moins de chance avec ce Carol.
Qui est Carol ?
Un dénommé Al Carol et son associé voulaient se séparer.
Nous nous occupions des détails légaux.
En pleine procédure, son associé est mort subitement.
Un peu trop subitement.
Nous inculpons Carol pour avoir empoisonné son associé.
Voilà comment mettre fin à une association.
Allez-vous le défendre, Steve ?
C'est ce qu'il veut, mais ce n'est pas notre domaine.
Pourquoi ne pas vous occuper du procès pour nous ?
- Est-il coupable ? - Nos clients ne sont jamais coupables.
Surtout quand un espion est présent.
Ne vous inquiétez pas. Je dois rentrer dîner.
Oh, oui ! Ellen me tuera si je fais attendre son rôti.
- Elle cuisine bien ? - Venez juger par vous-même.
- Un de ces jours. C'est promis. - D'accord.
Alors ? Qu'en dites-vous ? Allez-vous vous occuper du procès ?
- Si les honoraires en valent la peine. - Ils frôlent l'indécence.
Louis, un autre verre pour M. Harper.
En fait, mesdames et messieurs, ceci est une affaire très simple.
L'accusation déclare que l'accusé a commis un meurtre
par empoisonnement.
L'accusation a tenté de vous prouver
que l'associé de M. Carol a fini par devenir son rival,
et que pour cette raison, il a été éliminé, dirons-nous.
La loi offre des solutions plus simples et moins risquées
pour mettre fin à une association.
Le meurtre semble superflu.
Un peu trop radical.
Mais il a bien fallu que l'accusation trouve un mobile supposé.
L'accusation tente aussi de démontrer
que l'accusé est impliqué dans des activités illégales.
Je peux vous dire qu'en préparant cette affaire,
j'ai tout fait pour mettre à jour une quelconque activité douteuse,
et je peux vous dire que je n'ai rien trouvé.
L'accusation veut que vous ayez des préjugés négatifs.
Et la cour vient d'ordonner à juste titre
que ces allégations ne soient pas retenues.
Est-ce la bouteille contenant le soi-disant poison
qui a servi pour le meurtre ?
Oui.
Vous dites qu'elle contient de quoi tuer une douzaine d'hommes ?
En effet.
Mesdames et messieurs, voilà ma réponse à l'accusation.
Ce sera tout, mesdames et messieurs.
Ça va ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Et maintenant ?
Ford va demander une suspension d'audience.
Je vous écoute.
Je tiens à protester vigoureusement contre les pitreries
sensationnelles et déplorables de l'avocat de la défense.
Je vais considérer votre plainte.
L'accusation est-elle prête pour la récapitulation ?
Étant donné ces développements inattendus,
l'accusation demande une suspension d'audience jusqu'à demain matin.
Accordé.
Veuillez faire archiver ceci au bureau du greffier.
Et veillez à vérifier la décision de la cour d'appel
dans l'affaire Stacey.
Vic.
La bouteille contenait du poison.
Je n'avalerais pas de poison.
Mais l'analyse rapporte que...
Disons que le rapport d'analyse est incomplet.
Que veux-tu dire ?
Que ton patron devrait se chercher un nouvel analyste.
Ne t'inquiète pas.
Ton père te l'ordonne.
Je n'ai jamais rien vu de tel, M. Scott ! Jamais !
Vous étiez le meilleur !
Insinuez-vous que mon client est coupable ?
Gardez la pause, M. Scott.
Sacré effet, M. Scott.
J'ai eu le courage de mes convictions.
Et vous avez un coup dans votre manche.
Est-ce mieux qu'un poste de gouverneur ?
Vous n'êtes pas mon plus fervent admirateur, M. Knight.
Mais si. Du moins, mon rédacteur en chef l'est.
Il s'intéresse aux bons articles, et vous êtes de plus en plus intéressant.
Il veut faire une série d'articles sur vous.
Une autre fois.
M. Scott, ne me dites pas qu'un article ne vous intéresse pas.
Sinon, comment comptez-vous vous faire de la publicité ?
Si j'avais su que vous veniez, j'aurais gardé du poison.
Alors, c'était du poison.
Ne croyez pas ce qu'on raconte dans les journaux.
Vous avez un rendez-vous ?
Oui, et je suis pressé.
Excusez-moi.
D.F. JARVIS - CAUTIONS
Dépêchez-vous de me faire un lavage d'estomac.
Merci, Scott.
L'accusé est l'un de mes meilleurs associés.
Je ne pensais pas que vous risqueriez votre vie.
Vous étiez au courant ?
Nous sommes tous dans le même camp, maintenant, Vic.
Je suis désolé que Mme Harper n'ait pu venir.
C'est vraiment dommage.
Al, ravi de vous revoir en liberté. Faites comme chez vous.
Merci. Tant que vos chaises ne sont pas électriques.
MIle Hathaway, voici M. Garland.
Je crois avoir déjà rencontré MIle Hathaway.
Tenez, essayez ceci, Ginnie.
C'est magnifique.
Vous avez très bon goût, M. Garland.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des souvenirs pour les dames.
Simple, mais élégant.
Notre invité d'honneur.
Je dirais plutôt que c'est M. Carol.
Oui, grâce à vous.
- Comment allez-vous ? - Je vais bien.
J'ai découvert que j'ai un estomac à toute épreuve.
Heureusement pour nous tous.
J'ai un petit souvenir pour vous.
- Vous savez, quand vous l'avez bu... - Oui ?
...j'ai failli avoir une attaque.
Heureusement que l'analyste du procureur a oublié de mentionner
que ce poison met 45 minutes à agir.
Si Ford n'avait pas demandé un report, il vous aurait fallu un autre avocat.
C'est une variété très rare. Je l'ai choisie spécialement pour vous.
Merci.
Désolé, mais pour moi, les œillets sont tous les mêmes.
L'étude des fleurs peut être très gratifiante.
Ouvrez l'enveloppe.
Bonsoir.
Je vois que vous avez eu le boulot.
Vous aussi.
MIle Hinkel, M. Goldman au téléphone.
Il veut voir M. Scott aujourd'hui. C'est très important.
D'accord, demain, à 15 h.
- MIle Hinkel, excusez-moi... - Je sais.
Un peu de patience. M. Scott vous recevra dès que possible.
Désolée, M. Goldman, ce sera demain, à 15 h.
Tout de suite.
Bonjour. Cabinet de M. Scott.
Vous en faites peut-être un peu trop.
Trop de travail abrutit...
Pas de remontrances aujourd'hui. Je suis trop occupé.
Tenez. Classez ceci, au cas où. Il reviendra peut-être, ou pas.
Il avait l'air en colère.
Ils ont toujours l'air en colère quand ils ne sont pas honnêtes avec moi.
Comment un avocat peut-il aider quelqu'un qui ne lui dit pas la vérité ?
Tenez, l'affaire des paris illégaux.
Dans les dossiers classés. L'affaire est close.
300000 $ par mois en paris illégaux.
Qui reçoit tout cet argent ?
Comment le saurais-je ? Tous mes clients sont innocents.
- Oui, Ruth ? - Mme Borden est ici.
Faites-la entrer.
Faites-la entrer, Ruth.
Bonjour, Hinkel.
C'est un plaisir de vous revoir, Ellen.
Ellen, quelle agréable surprise !
Je suis contente de recevoir quelqu'un qui n'a pas commis de crime.
Hinkel est toujours la même.
Oui, mais est-ce toujours le même Victor ?
- Comment va Ray ? - Il va bien.
Victor, je dois te parler.
- Tu n'as pas besoin d'un avocat ? - Non, non.
Mais toi, peut-être.
Ceci est une visite officielle ?
Le procureur ignore ma visite. C'est personnel.
Je vois.
Victor, que t'est-il arrivé ?
Gagner est-il devenu si important ?
Cela a toujours été important pour moi.
Où veux-tu en venir ?
Je veux savoir ce qui est arrivé au Victor que je connaissais.
Ellen, viens-en au fait. Que signifie tout cela ?
Victor, tu remportes tes procès en utilisant les moyens les plus tordus.
Tu veux parler de l'affaire des paris illégaux ?
Ce n'est pas ma faute si ton patron n'a pu inculper personne.
Tu t'attends à ce que je croie cela ?
En tant qu'ancien procureur, tu dois avoir un informateur chez nous.
Tu as une taupe chez nous, et le procureur le sait.
Écoute, Ellen. Ford emploie une véritable armée,
toi y compris.
Je dois me battre seul. J'emploierai tous les moyens.
C'est vrai, j'ai eu certaines informations, mais elles ne venaient pas du cabinet.
Je suis désolée de ne pas te croire.
Je ne peux pas.
T'ai-je déjà menti, Ellen ?
Je ne suis même pas sûre de t'avoir vraiment connu.
Au revoir, Victor.
Arrivée au cabinet de Scott à 16 h 03, elle l'a vu immédiatement.
Elle est partie à 16 h 09 et elle est retournée à son bureau.
Avait-elle l'air nerveuse ?
Ne nous perdons pas en conjectures.
Notre travail, comme celui d'un procureur, se limite aux faits.
Mme Borden a d'excellents états de service.
Mais c'est une amie intime de Victor Scott.
Et peut-être même plus, même si cela me coûte de le dire.
Pas la peine de vous rappeler à quel point ceci est grave.
Lorsque je fais appel à un détective pour espionner mon personnel...
Phillips, si ces fuites ne cessent pas,
il va falloir fermer boutique.
Chaque procureur adjoint, chaque enquêteur est sous surveillance.
Nous ne pouvons faire mieux. Nous ne faisons pas de miracles, M. Ford.
Je pense pouvoir faire mieux.
MIle Connolly, j'aimerais voir les responsables
dans mon bureau sur-le-champ.
Ainsi que Mme Borden.
N'appelez pas M. Graves. Il est déjà ici.
Bien, monsieur.
Merci, Phillips. Je vous tiendrai au courant.
D'accord, M. Ford.
M. Graves.
- Et maintenant ? - Vous allez voir.
- Vous m'avez fait demander ? - Oui, mais nous allons attendre les autres.
Asseyez-vous, Ellen.
Je n'en ai que pour une minute.
Je voulais vous prévenir que l'affaire des paris illégaux n'est pas close.
Pour nous, Harry Devine est coupable,
et nous n'abandonnerons pas tant que ses hommes et lui seront libres.
J'ai demandé à la police de faire à nouveau arrêter Devine.
S'ils veulent jouer dur, nous le pouvons aussi.
Ce sera tout.
Je ne comprends toujours pas.
Est-ce un piège ou est-ce vrai ?
Les deux.
Nous voulons Harry Devine et nous voulons trouver la taupe.
Si Devine est alerté, nous saurons
que c'est par quelqu'un qui se trouvait dans ce cabinet.
Au fait, George, si c'est vous la taupe, vous feriez bien d'agir vite,
sauf si vous voulez Scott et Garland à vos basques quand Devine sera arrêté.
Bonjour, Ray.
Je ne vous ai pas vu ces derniers jours.
Et cette partie de pêche, c'est pour quand ?
II va falloir remettre cela à l'été prochain.
Nous sommes occupés.
On ne me la fait pas.
C'est Ellen. Vous feriez bien de vous affirmer.
Vous avez peut-être raison.
Passez me voir à mon bureau, nous en discuterons.
D'accord.
J'ai une nouvelle canne à pêche, elle est fantastique.
Et si vous voulez la même, je peux vous avoir un rabais de 20 % .
Parfait.
Appelez-moi et nous en parlerons.
- D'accord, Ray, j'appellerai. - Très bien.
Oh, Ray, te voilà.
On avait rendez-vous à l'entrée sud.
Non, ici. Du moins, c'est ce que je croyais que tu avais dit.
Oh, ce n'est pas grave. Viens.
C'est bon de rentrer chez soi après cette folle journée au cabinet.
C'est en quel honneur ?
Je suis d'accord avec toi. C'est bon de rentrer chez soi.
Qu'y a-t-il pour le dîner ?
C'est bien ce que je pensais. Le dîner.
- Je vais nous servir un verre. - Parfait, j'arrive tout de suite.
Ellen, qui a bu mon whisky ?
La dernière fois, la bouteille était à moitié pleine.
Oh, chéri.
Ce doit être une nouvelle femme de ménage.
Je vais acheter une autre bouteille chez Matt. Je reviens.
Non, Ray, j'y vais. J'ai d'autres courses à faire.
D'accord.
Ne sois pas trop longue. J'ai faim et j'ai soif.
Je te connais.
La résidence de M. Garland.
Qui est-ce ?
Bien sûr que ça fait une différence.
M. Garland ne parle pas à n'importe qui.
Écoutez, espèce de cruche, dites-lui que c'est Ray Borden.
M. Garland, trésor, chéri...
Vas-tu te taire ?
Je passe un appel longue distance.
Dites-lui que le premier paiement sera de 240000 $ . Pas plus.
AIlô. Je suis désolée, mais M. Garland passe un appel longue distance,
il ne peut pas être dérangé.
Dites-lui de rappeler Ray Borden dès que possible.
Ray ?
Quel est le problème ?
Le procureur a ordonné l'arrestation de Harry Devine.
On dirait qu'il va falloir que j'achète une autre bouteille.
Nous devrions d'abord nettoyer.
Ça va se sentir depuis le rez-de-chaussée.
On va croire que nous dirigeons un bar.
Tu dois avoir plus soif que jamais.
Je ne serai pas longue !
Qui crois-tu tromper ? Je sais que tu as entendu.
Tu as hâte d'appeler le procureur, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de moi ? Je suis ton mari.
Comment l'oublier après cela ?
Dans quel camp es-tu ? Celui du procureur ou le mien ?
Je t'ai épousée car je t'aimais. Et tu m'appartiens.
Oui ou non ? Réponds-moi ! Oui ou non ?
Oui.
Alors agis en épouse et pas en laquais du procureur.
Crois-tu que j'ai voulu cela ?
Ray, comment puis-je en parler ? Comment puis-je y penser ?
Ça s'est fait contre ma volonté.
Qu'y puis-je si j'aime jouer
et que je ne peux pas rembourser mes dettes avec mon salaire de misère ?
Que devais-je faire ?
Me faire tuer pour des dettes ?
II a fallu que je sois malin, que je joue le jeu.
Quel mal cela a-t-il fait ?
Si ce n'était pas moi, ce serait un autre.
Personne ne peut les arrêter.
Alors, tu ferais bien de te joindre à nous.
Ton cher Victor Scott l'a fait.
Pourquoi me juges-tu ?
Au moins, Victor n'est pas payé par l'État.
Ellen, regarde-moi.
Regarde-moi et dis-moi que je suis plus important que le reste.
Ai-je dit le contraire ?
Prouve-moi que tu n'es pas obligée de l'ouvrir.
Comment pourrais-je te le prouver ?
C'est ça. Tu en es incapable.
Nous aurions dû nous marier longtemps avant que tu ne penses qu'au procureur.
Maintenant, il est trop tard.
N'approche pas plus, Ray. Reste où tu es !
Je t'en prie, Ray, reste où tu es !
Vous pouvez entrer, M. Scott.
Merci.
Victor, que fais-tu ici ?
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Je n'en ai pas pour long.
Elle est dans ton camp, elle aussi ?
Je devais voir mon avocat.
Mon avocat s'appelle Fraser, pas Scott.
Maintenant, il s'appelle Scott.
Fraser m'a accueilli à bras ouverts.
Tu ne peux pas me représenter sans mon consentement.
Et puis, je n'ai pas besoin de Victor Scott.
Je suis juste coupable de légitime défense.
Ed Clary était-il coupable ?
Ils ne t'ont pas encore inculpée.
Tu es avocate. Ça ne te met pas la puce à l'oreille ?
Ils ignorent s'ils doivent m'inculper.
Tu parles !
Ils sont en train de décider s'il y a préméditation ou pas.
- Non, je n'y crois pas. - Tu ferais bien d'y croire.
Tu vas peut-être devoir défendre ta vie.
Ellen, écoute-moi.
Ray est mort. Tu l'as abattu. Il n'y a aucun témoin.
C'est peut-être dû à une dispute. Ou à de la jalousie.
C'est peut-être quelque chose que tu as préparé.
Un meurtre avec préméditation.
Mais c'est faux. Ce n'est pas le cas !
Oui, je le sais.
Je sais que Ray Borden était l'informateur.
Alors, j'imagine que c'était toi à l'autre bout du fil.
Ne cherche pas à me rendre plus coupable que je ne le suis.
Ellen, nous nous connaissons depuis longtemps.
Mais je pense que nous savions tous les deux
que je n'étais pas l'homme qu'il te fallait.
Mais maintenant, je suis l'homme qu'il te faut.
Je peux te sortir de là.
Et je suis le seul qui en est capable. Il faut que tu croies cela.
Oh, Ray !
Je me sens tellement seule, indécise et impuissante.
Les tribunaux et les procès
semblent tellement terrifiants
quand on est dans le box des accusés.
J'aurais dû mieux m'occuper de toi, Ellen.
Fais-moi confiance.
M. Scott, vous savez que je suis très occupé.
La police dit que vous rejetez le mandat d'habeas corpus.
Oui, elle m'a consulté.
Le mandat n'a pas été obtenu dans les formes.
Nous en avons assez de vos méthodes.
Il a été obtenu dans les formes.
Le juge Wick, de la cour supérieure, l'a signé.
Oui, oui, je sais.
Je ne crois pas que le juge Wick puisse être corrompu, même par vous.
Merci de me concéder cela.
Vous vous êtes assuré que nous ne pouvions pas
nous opposer à l'émission du mandat.
En tout cas, il est là, dûment signé et obtenu licitement.
Vous devez relâcher Ellen ou l'inculper.
Ellen Borden sera inculpée aujourd'hui.
Je la ferai libérer sous caution.
Il n'y aura pas de mise en liberté sous caution.
Elle est inculpée de meurtre avec préméditation.
Vous n'obtiendrez jamais une inculpation.
C'est au jury d'accusation d'en décider.
Pendant un moment, cette affaire m'a intrigué.
Mais plus maintenant.
Le mobile est évident, à présent.
Si vous voulez bien m'excuser...
- Je souhaite téléphoner à M. Graves. - Bien, monsieur.
Non, George. Scott vient de quitter mon cabinet.
Il doit être considéré comme un témoin
et doit être constamment surveillé.
Je veux un rapport de ses moindres faits et gestes.
Bonjour, M. Scott.
Andy.
Que faites-vous ici ?
- Je vous attendais, M. Scott. - Vraiment ?
II y a certaines rumeurs déplaisantes. Allons faire un tour.
Je ne suis pas d'humeur. Fichez le camp.
Allons, M. Scott.
Montez.
- Bonjour, Victor. - Bonjour, Frank.
- Je pense que nous devons discuter. - De quoi ?
On raconte que vous allez assurer la défense d'EIlen Borden.
C'est exact.
Cela pourrait être embarrassant.
Oubliez cela. Vous ne serez pas impliqué.
Je me fais toujours du souci, Victor.
Parfois, cela peut être à double tranchant.
Chaque fois que l'on entre dans une salle d'audience, c'est un pari.
C'est moi qui prends les paris, Victor.
Je ne joue jamais.
Ne comprenez-vous pas pourquoi j'ai voulu cette affaire ?
Je sais que Ray Borden était votre taupe.
Voulez-vous qu'un autre avocat se mêle de cela
et présente des preuves sans se soucier des dommages collatéraux ?
Je sais comment éviter les ennuis.
Je ne défends pas seulement Ellen Borden, mais vous aussi.
Je tiens à vous dire que vous serez très bien payé pour cette affaire,
quel qu'en soit le dénouement.
...sur le côté. Je n'en suis pas sûre.
C'est là que vous avez pressé la détente ?
Je ne savais même pas que je l'avais fait.
Merci.
Le témoin est à vous.
Mme Borden, non contente d'avoir tué votre mari,
vous voudriez le déshonorer.
Salir ses états de service et sa réputation en vous appuyant sur un appel fictif.
Dites-nous, quelle est cette personne fictive
qui était à l'autre bout du fil, comme vous voudriez nous le faire croire ?
Je l'ignore.
Selon vous, l'appel a causé la mort de votre mari,
et vous ne savez pas qui il a appelé ?
Non.
Je vois.
C'est une scène poignante que vous venez de nous décrire, Mme Borden.
Un tueur enragé devant vous, et une chute de dix étages derrière vous.
La scène classique.
Une femme sans défense, sans rien d'autre qu'un calibre.38 à portée de main.
Mais, naturellement, cela a été bien dépeint.
M. Scott et vous formez un très bon duo depuis des années.
Objection !
Les commentaires de l'accusation n'ont aucun rapport avec ce procès.
J'ai l'intention de prouver qu'ils sont pertinents.
Objection rejetée.
Reprenez le contre-interrogatoire.
Mme Borden, devez-vous votre éducation à Victor Scott ?
Oui. Je lui en suis reconnaissante.
Ne lui devez-vous pas également votre premier emploi,
votre seul emploi, celui d'assistante au cabinet du procureur ?
Si.
Votre relation avec Victor Scott,
qui assure votre défense aujourd'hui,
n'était-elle pas si étroite qu'elle a continué même après votre mariage ?
Si.
N'était-ce pas inhabituel pour une femme mariée ?
Non ! Je ne vois pas ce que vous voulez dire !
Avez-vous rendu visite à M. Scott le jour du crime ?
Votre Honneur, objection !
L'accusation sait que la légitime défense n'est pas un crime.
Objection accordée.
Victor Scott n'avait-il pas fait obstruction à la justice dans l'affaire des paris illégaux,
une affaire que vous avez aidé à préparer ?
M. Scott a remporté ce procès.
Le succès de M. Scott au cours de ce procès a été dû
au fait qu'il a été informé de nos plans.
Étiez-vous en mesure de divulguer ces informations ?
Votre Honneur, je m'oppose à ce que M. Ford mette son incompétence
sur le dos de ma cliente.
M. Scott, vos dires sont déplacés.
Il s'agit de faits, et pas de conjectures.
Étiez-vous en mesure de divulguer ces informations ?
Oui.
Ce soir-là, votre mari et vous avez discuté
des fuites d'informations ?
Oui, en effet.
N'était-il pas du devoir de votre mari
de dévoiler la source de ces fuites ?
Si, c'était son...
S'il démasquait la taupe, ne devait-il pas
me prévenir illico ?
Si, mais j'essaie...
En fait, n'a-t-il pas découvert la taupe ce soir-là ?
II vous a pris la main dans le sac
et vous l'avez tué pour ne pas qu'il me le signale.
- Non ! Vous déformez les faits... - Je ne déforme rien.
Avez-vous tué votre mari pour l'empêcher de faire son devoir ?
Non !
Veuillez répondre à cette question en faisant bien attention.
Cette situation, cette fuite d'informations,
est-elle la cause directe de la mort de Ray Borden ?
- Oui, mais vous... - Pas d'autres questions.
Souhaitez-vous interroger à nouveau votre témoin ?
Votre Honneur, je demande une suspension d'une heure.
L'accusation y voit-elle une objection ?
Aucune objection, Votre Honneur.
Il est presque midi, l'audience reprendra à 14 h.
Je ne te laisserai pas tomber.
Voici les dossiers. Que dois-je faire ?
Mettez-les dans une enveloppe et envoyez-les chez vous en recommandé.
Ils devraient être hors de circulation assez longtemps.
Cela me donne la chair de poule, on dirait votre testament.
Hinkel, vous êtes morbide. Allez, venez.
- M. Garland est ici ? - Oui, mais il est occupé.
Rayez le tout et prenez une nouvelle feuille.
Ceci confirme notre conversation de jeudi dernier.
- Nous finirons plus tard, Dorothy. - Oui, M. Garland.
Scott, il paraît que tout se passe très bien.
Alors, Andy est plus optimiste que moi.
Pourquoi ? Ils n'ont rien découvert sur nous jusqu'à présent.
- Je vais perdre le procès. - Soyez beau joueur.
Il y a une première fois à tout.
Asseyez-vous. Détendez-vous. Je vais nous faire apporter à manger.
Vous n'écoutez pas.
Vous allez vous retrouver impliqué d'ici peu.
Je ne serai pas impliqué si vous perdez vite.
Impossible. Je ne peux plaider coupable sans le consentement de l'accusée.
Ont-ils une botte secrète ?
Leur botte secrète est même secrète pour eux.
Il nous faut une fin de non-recevoir.
Comment faire ?
Nous aurons besoin de l'aide d'Andy.
Cette aide risque de lui valoir trois ans de prison.
Je ne vous suis pas, Victor.
La ligne directrice de l'accusation, c'est qu'EIlen est la taupe.
C'est leur unique mobile.
Andy devient un témoin de la défense.
Il admet être le contact de Ray Borden, l'informateur.
Qu'arrive-t-il à Andy ?
Ils l'inculperont pour corruption de fonctionnaire.
Il plaidera coupable
pour couper court aux questions, et il sera condamné à trois ans, maximum.
Croyez-vous que je vais sacrifier Andy juste pour sauver Ellen Borden ?
Non, pour sauver votre peau.
Au fait, comment va votre dernière conquête, Angel O'Hara ?
Comment le saurais-je ? Je l'ai renvoyée il y a une semaine.
Pourquoi ?
J'ai cru comprendre que, le jour du meurtre,
c'est elle qui a répondu à l'appel de Ray Borden.
Cela vous incrimine directement.
- Qui est au courant de cela ? - Moi.
- Qui d'autre ? - Personne, pour le moment.
Je ne veux pas qu'EIlen aille en prison, Frank.
Trois ans, ce n'est pas si long, Andy.
- Tu es jeune. - Pas tant que ça.
J'ai fait beaucoup pour toi.
Tu as toujours voulu être respectable. Grâce à moi, c'est fait.
- Nous sommes comme père et fils. - Arrêtez.
J'aimerais coopérer avec vous et offrir Andy en pâture,
mais il a tellement mauvais caractère qu'il me dénoncerait.
- Il doit bien y avoir un moyen. - Non, il n'y en a aucun.
Qu'EIlen Borden ait l'air coupable et que l'accusation n'ait rien à faire !
- Je dois filer. - Vous m'avez entendu.
Perdez ce procès en vitesse.
Ne me blâmez pas si on vous évoque.
Je ne blâme pas les gens. Je les fais tuer.
Au fait, si l'envie vous prenait de jouer de la gâchette,
tous mes dossiers vous concernant finiraient chez le procureur.
Il bluffait.
Oui, mais pourquoi avoir dit cela maintenant ?
Andy, je crois que Mme Borden a besoin d'un nouvel avocat.
Il sort. Il était avec Garland.
Dommage. C'était un bon procureur. Le meilleur qu'on ait eu.
Il avait du style.
- Que s'est-il passé ? - Ils ne marchent pas. Allons-y.
Il l'a pris en filature.
Prenez la prochaine à droite. C'est plus court.
- Ce n'est pas vraiment une rue. - Ça suffira.
Tournez à droite. Et accélérez.
C'est une leçon de conduite ?
Arrêtez-vous ici.
- Tenez, voilà l'adresse. - Je pensais que vous deviez venir.
Changement de plan. Allez-y.
M. Scott est absent. Il est 14 h passées.
Votre Honneur, on vient de m'informer qu'il a été retardé
pour une raison très sérieuse.
- M. Ford ? - Durant les 15 dernières minutes,
on a tenté de s'en prendre à la vie de M. Scott.
Avez-vous des détails ?
Mes hommes ont tué son assaillant, et M. Scott est parti en taxi.
Ils n'ont pas pu me dire s'il a été blessé ou pas.
Je m'excuse auprès de la cour pour ce retard, je n'ai pu faire autrement.
C'est ce que j'ai compris, M. Scott.
Allez-vous bien ? Êtes-vous en mesure de poursuivre ?
Oui, Votre Honneur.
J'appelle mon témoin suivant, MIle Angel O'Hara.
Est-elle dans la salle d'audience ?
Répondez, M. Scott.
Oui. Oui, elle est là, Votre Honneur.
Veuillez venir à la barre.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
- rien que la vérité ? - Je le jure.
MIle O'Hara,
étiez-vous à l'appartement de Frank Garland aux environs de 18 h 30,
le soir du 3 mars ?
Oui, monsieur.
Un coup de téléphone a-t-il été passé à cette date et à cette heure ?
Oui.
- Pour qui était l'appel ? - Pour M. Garland.
Et qui a passé cet appel ?
Ray Borden.
- En êtes-vous certaine ? - Oui, il m'a donné son nom.
Et puis, il a été très insultant.
Aviez-vous entendu la voix de M. Borden auparavant ?
Bien sûr. Je lui ai souvent parlé quand il venait voir M. Garland.
Pourriez-vous expliquer...
Vic.
Ellen, tu es avocate. Tu devrais pouvoir prendre la suite.
Vic, que s'est-il passé ? Que t'ont-ils fait ?
Ils ne doivent pas demander de suspension. Il faut protéger ce témoin.
Elle vaut son pesant d'or.
M. Ford, étant donné les circonstances et le témoignage que nous avons entendu,
souhaitez-vous poursuivre ?
Votre Honneur, l'accusation souhaite qu'une fin de non-recevoir soit rendue.
Accordé.
Merci, Vic.
Vic, mes hommes sont partis arrêter Garland.
Et cette fois, c'est grâce à vous
que le cabinet du procureur va obtenir une inculpation.
M. Scott, la cour espère que vous pourrez bientôt exercer,
mais de façon moins spectaculaire.
Ellen, la prochaine fois que je te demande d'épouser quelqu'un,
ne m'écoute pas.
Ton père te l'ordonne.
Je crois qu'il avait à cœur de gagner ce procès.
FIN
French