ARM : تـــــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــة مـــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــر
حسنًا ، فريد ، أعد التحميل
من الأفضل ألا تدع هذا الشيء يصبح ساخن جدا
إنه عرضة للانفجار وقتل الكثير منكم
ليس هذا المدفع أذا وجهته إلى الشمال
وسيبدأ في قتال الشماليين من جديد
اليس هذا المدفع الذى كان فى النصب التذكارى لدى مجلس المدينة ؟
نعم سأنتشل تلك الفتاة المسكينة ، سترى
ان إطلاق مدفع افضل وسيلة لإظهار جثة غارقة - ماذا؟
إنه قانون الطبيعة ، يا ايها الشاب
أشعل الفتيل
لم أرى تلك الخدعة منذ أيام توم سوير وهاكلبري فين
إن جسدى هو ما يبحثون عنه
هؤلاء الناس ، القوارب ، المدفع
إنهم يمشطون النهر من أجل إيجاد جسدي
جسد ديبرا تشاندلر
لا
ديبرا تشاندلر كلارك ،
إنهم يبحثون عن جثة السيدة سيلدن كلارك
سيلدن ، من فضلك
لا يوجد شيء يمكنك القيام به هنا
لقد ماتت يا سيلدن
لا تقل ذلك يا لوسيوس
لابد أن أقول ذلك وعليك مواجهة الواقع
لن أصدق ذلك
لا استطيع
ليس قبل أن يجدوها
اعذرني يا سيد كلارك أنا من الجريدة
ليس الان اعتقدت أنك ترغب في الإدلاء ببيان
لا أرجوك لا يوجد بيان
ولا صور إنكم ترتكبوا خطأً كبيراً ، أيها السادة
عروس شابة تغادر المنزل وحدها في ليلة شهر العسل
أيها الشاب ، هل سبق لك أن جُلدت بالسوط؟
هل تمزح؟ يا شرطى
ربما لا ترى كيف يبدو هذا الأمر للآخرين ، يا سيد كلارك
أعني أن الطبيعة البشرية توضح
انه عندما العروس تذهب للقيادة في منتصف الليل
إن بعض الضرب قد يعلمك احترام حزن الآخرين
أهدأ يا سيد موري
حسنًا يا بني من الأفضل أن تذهب الآن
حسنا
هل من شيء يمكنني أن أفعله لك يا سيد كلارك؟ لا، شكرا
أنا آسف لذلك يا سيد كلارك
لكنني أخشى أنه سيكون هناك الكثير من ذلك
مراسلى الجرائد يصلوا من جميع أنحاء الجنوب
و بعض الصحف الشمالية الكبيرة أيضًا
سأفعل ما بوسعي لمنعهم من إزعاجك كثيرا
شكراً
إنك لن تعود إلى كلاركسفيل حالاً ، أليس كذلك؟
لا
إنه مجرد إجراء شكلي ، كما تعلم لكنك سوف تضطر إلى الإجابة على بعض الأسئلة
ماذا ستقول لهم سيلدن؟
حادث؟
انتحار؟
ماذا اقول لهم؟
الحقيقة؟
الحقيقة المستحيلة حتى أنني لا أستطيع تصديقها
لا أحد سيصدق ذلك
سرك فى آمان يا سيلدن
لن يتطفل أحد على حزنك
لن يتخيل أحد بأن قلبك مثقل لا بالحزن
و لكن بالقتل
متى كانت أول مرة خطرت لك فكرة القتل تلك؟
هل كانت بعد ظهر ذلك اليوم عندما كنت أقود سيارتي لأصل الى المصنع؟
هل خطرت لك فى ذلك الحين؟
ديب
ديبرا
ديبرا، ألن حتى تقولي مرحبًا؟
حسنًا ، يبدو أنك مشغول جدًا ماذا؟
قلت إنك بدوت انتظرى دقيقة
الآن ماذا كنتِ تقولِ؟
أوه ، لقد قلت للتو أنك تبدو مشغولاً للغاية
حسنًا ، إنها ساعة الغداء أنا لست مشغولا الآن
حسنا
مرحبا
هيا ، لا يمكن أن تكونى متعجلة إلى هذه الدرجة
أنا لم أرك هنا في المصنع لستة أشهر
أنت لم تراني على الإطلاق منذ فترة أطول من ذلك بكثير
أعلم إننى لم أكن منتبهًا جدًا ولكن
من الصعب شرح ذلك نعم اعرف
حاولت أن أشرح ذلك لنفسي
حسنًا ، أبي ينتظر
الآن انتظرى لحظة ، ديب أنك تعرفى حقيقة شعورى تجاهك
اعتقدت أنني اعلم ، ذات مرة إن الأمر
حسنًا ، هذا فقط لأنني كنت مشغولًا ، هذا كل شئ
كانت الأمور نوعا ما محمومة هنا في المصنع
كنت أعمل ليل نهار ، واقضى الكثير من الوقت خارج المدينة
ليس من الضروري حقًا التوضيح ، سيلدن إنه محرج بعض الشئ
مرحبا ديبي ماذا تفعلى هنا؟
ألم يكن من المفترض أن ألتقي بك في وسط المدينة للغداء؟
اردت أن أتى لإلقاء نظرة أخيرة
فأننى لن أرى المكان لمدة طويلة
حقاً؟ لما لا؟
حسنًا ، سأذهب إلى نيويورك لفترة
للعيش هناك فى نيويورك؟
لكن لماذا لم
كان يجب أن تخبرني بذلك يا جون
لماذا؟
حسنًا ، أنا
أنا فقط أعتقد أنه عليك ان تخبرنى
لا أعتقد ذلك
أنت المدير العام لمصنعي ، سيلدن
لا المدير العام لعائلتي
نعم بالطبع
وداعا ديبرا
وداعا
إذا كنت تتصرف بقسوة معه من أجلي ، فهذا ليس ضروريا
إذا كنت قاسياً ، فأنا أفعل ذلك لنفسي
لا يوجد قانون يحتم عليه ان يحبني
يقول أننى كان يجب ان أخبره يا له من شاب وقح وصفيق
نعم يا أبي ، لقد أخبرتني كيف تشعر تجاهه
لم أفعل ذلك مؤخرًا
يمكن للمرء أن يعتقد انه من سلالة ملكية
حسنًا ، إنها عائلة جيدة من حقه أن يكون فخوراً
فخور؟ بماذا؟
سيلدين كلارك الثالث ، قُتل في شجار فى حانة في نيو اورليانز؟
لقد كانت مبارزة - أم سيلدن الثاني -
الذي قطع كل الغابات ولم يعد فى مكانها شئ سوى الحشيش؟
يا لها من عائلة
لا تنسى الجنرال يا أبي
ساتحدث عن الجنرال
ذلك المحارب الشجاع ، سيلدن الأول
هذا البطل الذي ألقى بنفسه و 5000 فرقة آخرى فى التهلكة فى قبضة الاتحاد في ريدج كريك
أوه ، أبي من فضلك هذا ما فعله
ألقى بنفسه عمدا بلا هدف أو سبب
لقد كان مجنونًا ، أقول لك
قال جدي دائما انه كان كذلك وهو كان هناك
أوه ، أبي ، هل علينا الخوض في ذلك؟
بالتأكيد يا ديب علينا ذلك الولد
إنه مثل ذلك الجنرال تماماً
أشاهده وهو يعمل فى المصنع وكأنه ساحة معركة
حسنًا ،انه يديره من أجلك ، أليس كذلك؟
لاشئ سيجعله يعمل بشكل أفضل ولا حتى الدينامو الكهرومائية
لكنني لا أريده ان يصبح صهرى
حسنًا ، لا تقلق لن يكون صهرك
سنترال ، هل أنت متأكد أنك تتصل بالرقم الصحيح؟
لكنه المصنع ، يجب أن يكون شخص ما في المكتب
أوه ، جوش ، هل قال والدي أي شيء هذا الصباح يوحى بأنه قد يتأخر؟
لا ، لم يفعل ،يا آنسة ديبرا
من المتوقع أن يعود قبل وقت طويل من موعد القطار
نعم ، من فضلك استمر في الأتصال سأنتظر
لا بأس يا آنسة ديبرا، يبدو انه آتى الآن
حسناً سنترال ، لا تهتم شكرا جزيلا
شيء ما .... حدث شئ رهيب ، ديب
أباك
كان على منصة عرض عالية مع سيلدن لفحص الآلة
لابد أنه أصيب بالدوار و سقط
كنت على بعد بضعة أقدام فقط ركضت إليه ، لكن
أوه لا
لا
أين هو؟
في المصنع لا يمكن نقله
إنه فى حالة سيئة ​​يا عزيزتي سيئة إنه لم يستعد وعيه
لا
يمكنك اصطحاب حقائبها إلى الطابق العلوي آنسة ديبرا لن تسافر الآن
عندما ماتت أمى ، عدت أنا وأبي إلى المنزل معًا
توقف هنا عند الباب
كنت في التاسعة من عمري
: أخذ يدي وقال
انظرى إلى الأشجار ، ديبرا
اشعرى بالرياح
وتذكرى أن الناس يموتون
والعالم لا يموت
اشعر انه فارغ للغاية
ديب ، في الأيام القليلة الماضية
تمنيت لو كنا قريبين من بعضنا البعض كما اعتدنا أن نكون
لكن انا لا ، لا ، سيلدن
ليس لأنك تشعر بالشفقة عليّ
لكن الأمر ليس هكذا مطلقاً ، ديب
أنت تجعلني أشفق على نفسي
وهذا شيء لا أريده
ولكن هذا ليس صحيحًا
أنا أشفق على نفسي
وبطريقة ما
عليك أيضا
عليّ؟ لماذا تشفقى علىّ؟
ونحن هناك بالخارج اليوم
كل تلك شواهد القبور
الكثير من عائلة تشاندلر والعديد من عائلة كلارك
و الأن
لم يتبق سوى نحن الاثنان فقط
ديب ، استمعى إلي
هذه ليست نهايتنا وهي ليست نهاية كلاركسفيل
لن أسمح بذلك
أنا لن أسمح لنفسي أن انسى عائلة كلارك الذين بنوا هذه المدينة
الجنرال سيلدين كلارك و رجاله في ريدج كريك
قاتلوا بالمذراة والحجارة والأيدي
فقط لأنهم لن يستسلموا
ويجب ألا نستسلم نحن أيضًا ، ديبي
بالتأكيد ، أن صناعة الأخشاب التى أسست كيان كلاركسفيل أنتهت
لا يمكنني زراعة الغابات
والمصنع يحتضر
لكن يمكن إعادة المصنع إلى الحياة
ويمكنه أن يعيد كلاركسفيل إلى الحياة
ألا ترى ، ديبي؟
يمكننا القيام بذلك ، أنا وأنت
كلانا؟ نعم
سيتم فتح منزل عائلة كلارك مرة أخرى
وستكونى سيدتها
أوه ، سيلدن ، لا تفعل أنا
أننى أطلب منك الزواج مني
ليس كذلك
ليس اليوم
هكذا سيكون الأمر يا ديبي لابد أن يكون كذلك
قال والدك أن العالم لا يموت
ليس الآن ، سيلدن من فضلك لا تطلب مني ذلك الآن
في الربيع ستكونى السيدة سيلدن كلارك
سأجعله شئ له معنى مرة أخرى ان اكون كلارك من كلاركسفيل
سيلدن ، لا أستطيع التحدث عن ذلك ، لا أستطيع
ليس بعد
طلب زواج فى يوم الجنازة
لماذا لم ألاحظ؟
كل تلك الأشهر بعد وفاة أبى
كل تلك الأشهر قبل زواجنا
لماذا لم ارى الامر على حقيقته؟
كان لابد أن ينتهي الامر كما انتهى
بالطريقة التى تسير بها الأمور في المصنع ،
هذا لن يكون أفخم شهر عسل في العالم
لا تقلق يا حبيبي أننى اقبل شهر العسل كما هو عليه
لم أستطع الحصول لك على أكبر مقصورة جبال سموكى كهدية لزواجنا ، ولكن
لقد حصلت على التى توجد فى أعلى جبل
أحبك
ها هى
هل تبدو جيدة؟
أوه ، هذا فقط
حبيبي لا تستطيع الكلمات ان تعبر عن سعادتى
كان حفل زفاف رائع ورحلة رائعة
كل شيء على ما يرام .... لطيف جدا
حسنًا ، ماذا تنتظر ، سيلدن؟
الن تحمل العروس فوق العتبة؟
قدت السيارة لأكون فى استقبالكم أنك لا تمانع ، أليس كذلك؟
تعالى للداخل يا سيدة كلارك انه لن يحملك
أنه لم يكن شهمًا أبدًا
سيلدن ، من هذه؟
لا أحد يجب أن تعرفيه
أنا باتريشيا موناهان ، من رالي
حيث يذهب سيلدن في كل تلك الرحلات التجارية الصغيرة
حسنًا ، يا سيدة كلارك ، إذا لم تأتِ ، سوف أخرج
حذائي .... أليست هذه عادة سخيفة؟
خلع الحذاء؟
بالطبع ، أنا مختالة بقدمي
قال سيلدن دائمًا أنني لدى أقدام جميلة
لكن هذا ليس جيدًا مثل أمتلاك مصنع ، اليس كذلك يا سيلدن؟
لماذا أنت
أوه ، سيلدن توقف عن ذلك
سأقتلك سيلدن ، توقف
الآن اخرجى
لقد انتهى الأمر منذ فترة طويلة ، ديب
أخبرتها أننا انتهينا
لقد أخبرتني بالكثير من الأشياء
لقد أخبرتني أنك انهيت الأمور معها للأبد
أخبرتني ذلك من عام مضى
لكن والدها توفى و اختلفت الأمور مرة أخرى ، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ أتصلى بالشرطة ديبرا
أنت لا تريدها أن تسمع ذلك ، اليس كذلك؟
كيف كان والدها يكرهك
كيف قال أنه سوف يطردك من المصنع إذا لم تبتعد عنها
ليس هناك سبب يجعلنا نستمع إلى هذا
ابتعد عن هذا الهاتف
الأمر ليس بهذه السهولة ، سيلدن
العالم لا يُدار من أجلك فقط
حتى لو كان الرجال كبار السن الذين يقفون في طريقك يموتون عندما تريد التخلص منهم
أم يكون ذلك عندما تدفعهم؟
ابق حيث أنت!
أوه ، لقد فكرت في ذلك ، سيلدن
حتى لو لم يفكر فيه أي شخص آخر
لكن هذا لا يهم الآن
لأنك لن تحصل على مصنعك النفيس أو عروستك الغالية أو أي شيء
لا لا تفعل!
هنا
مفتاح هذا المكان
اننى لن أستخدمه بعد الآن
ديب ، أنا
لا أعتقد أنني سأستخدم هذا أيضًا
أوه ، الآن ، انتظرى لحظة ، ديب
أننى لا أريد التحدث فى الأمر
أنا فقط أريد الابتعاد من هنا
لكن لا يمكنك ذلك ، انكِ زوجتي
زوجتك
منذ متى وأنا أحبك؟
منذ أن كنت طفلة صغيرة
خمسة عشر عاما ، ديب
نعم ، هذا وقت طويل جدًا لتظل فتاة صغيرة واقعة في الحب
حان الوقت لأن لأنضج
أنك تضخمين الأمور ... في الصباح
لن أكون هنا في الصباح
انا ذاهبة الآن استمعى لي ، ديب
كانت في سكرانة وكانت تكذب
بالتأكيد كان لدي مواعيد معها كان لدي مواعيد مع الكثير من الفتيات
لقد كانت تأتى إلى هنا ، هذا صحيح
أنا آسف لذلك لم تكن هذه بداية جيدة لزواجنا
سأقوم بإلغاء الزواج
لن أدعك تفعلى ذلك لماذا: لأنك ستفقد المصنع ؟
لا يمكنك فعل أي شيء لإيقافي
سوف اوقفك
يبدو أنك لا تفهمى ، ديبرا
لقد انتظرت الحصول على ذلك المصنع لفترة طويلة ولقد عملت بجد
كنت أعرف رأيى والدك بي كيف كان يسخر منى
لكنني تحملت الأمر لأن المصنع هو كل ما تبقى من كلاركسفيل
دعني اذهب
لا ، لقد تلقيت الأهانات كل يوم وبقيت
كان والدك يفسده لم يكن هناك أحد يمنعه
لكني قاتلت وجادلت وأوقفته
لقد انتظرت طويلا ، ديبرا
انت زوجتي وستبقى زوجتي
ما حدث هنا اليوم
أنا آسف لذلك
لكنك ستنسى ذلك
كلانا سننسى ذلك
أنه صحيح ، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدثِ عنه؟
كل ما قالته
هو الحقيقة
كله
لقد حدث الكثير ، ديب أنك متعبة و مرتبكة
وإنكِ تقولِ أشياء ستندمِ عليها
لقد قتلته
في الصباح
بعد أن تنامِ ، سترى حقيقة الأمور
ليس كما رسمتها لك
نحن متعبون الآن وجائعون
هناك طعام في السيارة سأحضره
إن جسدي هو ما يبحثون عنه
جسد ديبرا تشاندلر كلارك
هؤلاء الناس يعتقدون أنني ميتة
علىّ أن أذهب إلى هناك
يجب أن أخبرهم بما حدث أنه لم يكن انتحارًا
وليس حادث، لكنه حاول قتلي
لكن من سيصدقني؟
من سيصدق أن سيلدن قاتل؟
باتريشيا موناهان
هي تعلم
سوف تساعدني
هيا ، لقد وجدت طريقة للنزول إلى هناك هناك طريق
لا ، أعتقد أنه من الأفضل أن نأخذ هذا
نأمل أن نصل إلى هناك قبل أن يجدوا السيدة
لم أر امرأة ميتة من قبل ، ماذا عنك؟
هيا أسرع
لا يجب أن يراني أحد ؛ يجب أن أبقى ميتًة حتى أجد باتريشيا
عندئذ سأكون في مأمن منه
يجب أن أبقى ميتًة
رالي سنكون هنا لمدة نصف ساعة
يرجى الانتباه
وصلت الحافلة رقم 28 لتوها إلى رالي
ركاب ساوثهيل ، بترسبرج ، أوجوستا ، ستستقل ستايتسفيل وجرينزبورو الحافلة رقم 28
ستغادر فى خلال نصف ساعة
يرجى الانتباه
ركاب ساوثهيل ، بترسبورج ، أوجوستا ،
كولومبيا ، ستيتسفيل و سوف يستقلوا جرينسبورو الحافلة رقم 28
اعذرني من فضلك مرحبا
أود الحصول على الصحف المسائية
إنهم أمامك مباشرة التقطيهم
نحن نقوم بأعمال صغيرة جدًا هنا ، نبقي كل شيء في غاية البساطة
يمكنك وضع المال جانبا نحن نثق بالجميع
أود بعض الفكة
أوه ، إنها هناك التقطيها
نعم ولكن
هذا الكثير من المال ، عفوا هل يمكنني بيع أي شيء آخر لك؟
مجلة رياضة اليخوت ، ربما لا شكرا
المراكب الشراعية ؛ شيء رائع ،
هل رأيت أي شيء أكثر جمالا منها؟ من فضلك ، أنا في عجلة من أمرك
بالطبع أنت كذلك الجميع في عجلة من أمره
هذه مشكلتنا الكبيرة
الآن ، لنفترض جدلاً ،
أنك توقفتى ونظرتى إلى هذه الصورة كم من الوقت سوف يستغرق ذلك
ما الأمر يا آنسة هل هناك شيء خاطئ في الجرائد؟
لا لا شيء أنا فقط أحدث الإصدارات ، تقارير سوق الأسهم ،
نتائج السباقات ونتائج البيسبول من فضلك ، هل لي ببعض الفكة؟
أوه ، أنا لا أعرف ، كيث
ماذا سأفعل معك؟ أنت تجلس هنا طوال اليوم
تقرأ مجلات اليخوت و وترسم صور للقوارب
وأخيرًا عندما يكون يأتي عميل واحدًا صغيرًا بسيط
مهلا ، يا رئيس ، اعطها فكتها ، فكتها ، إنها في عجلة من أمرها
شكراً شكرا جزيلا
انا لا افهمك
رجل مثلك ، يعمل في وظائف مثل هذه
تهيم في جميع أنحاء البلاد ، أسبوع هنا ، أسبوعان هناك
أي نوع من الحياة هذا؟
أننى أقضي وقتا ممتعا
هذا ليس عذر لرجل موهوب مثلك
رقيب في الجيش
حسنًا ، يا بوب، اتركنى لحالي لقد كنت خارج البلاد لفترة طويلة
أعطني شهرين لأستمتع
أننى لا أفهم ما علاقته بعلم النفس
انظر ، مقابل 32.50 دولارًا في الأسبوع ، لا أتناقش فى علم النفس
الحافلة 32 جاهزة الآن للركاب
الآن ما الأمر؟ لماذا تحدق في تلك الفتاة؟
لابد أنها رحلة رائعة بالحافلة
مرحبا أنا كلارا ماي
مرحبا
هل تعيش باتريشيا موناهان هنا؟
انها لطيفة حقا أنها تسمح لي باستخدام عطرها طوال الوقت
لكنها ليست هنا الآن
يجب أن أذهب لإنهاء عشائى كلارا ماي ، من هناك؟
شخص يبحث عن باتريشيا
اذهبى لإنهاء عشائك
لقد سافرت لم تستطيع تحمل الحرارة ، على ما أعتقد
سافرت؟ أوه ، سوف تعود
ستعود؟ متي؟
قالت أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
اسبوعين او ثلاثة اسابيع؟
هل تعرفى أين يمكنني أن أجدها؟
شاطئ البحر ، على ما أعتقد ، ربما الجبال لم تقل
من أنت؟
أنا ابنة عمها
آن كارتر
انظرى ، يجب أن أحصل على وظيفة ومكان للإقامة
من فضلك ، هل يمكنني البقاء هنا؟
هنا؟المكان ممتلئ بالكامل ، باستثناء غرفة باتريشيا
وإذا كنت ابنة عمها ، على ما أعتقد فانت تعلمين طبيعتها
من الأفضل أن تجربى لدى السيدة رولينز في الشارع التالي
المنزل ذى النوافذ بالأطر الخضراء
تصبحى على خير
مساء الخير سيد موري هل هو هناك؟
نعم سيدي
لذلك سأكون ممتنا لكم أيها السادة تعاونتم قدر المستطاع
وتكتمتم على امر هذا البحث هل هؤلاء السادة صحفيون؟
نعم السيد موري ، سيد راسل اذن ما سمعته كان صحيحاً
سيلدن ، لماذا لا تدعها ؟ لقد ماتت
لا يهمني أود ان اكرر البحث مرة أخرى
ويؤسفنى إذا كنت لا تتفق معي إلى متى يمكنك الاستمرار في هذه الدعاية؟
إنه أمر غير لائق إذا كانت على قيد الحياة ، يجب أن أجدها
لكنها ليست على قيد الحياة بدأت الصحف في نسيانها
دعهم لا أريدهم أن ينسونها
لقد مشطوا النهر كله ولكن لم يتم العثور على الجثة
أعتقد أنها على قيد الحياة
لا أعلم يا سيد كلارك
لا أرى شئ يمكننا فعله
أنا آسف على الطريقة التي يبدو بها الأمر ، لكن كما كنت أحاول إخبارك ،
لكن انها لم تعد أخبار بعد الآن
اتريد توصيلة، هانك؟ حسناً
ماذا لو عرضت مكافأة؟
ما حجم المكافأة؟
خمسة آلاف دولار
لا أقصد أن أكون ساخرًا ، لكن المال دائما ما يعد أخبار
يمكننا ارسال برقيات بذلك ونرى ما سيحدث
ولكن إذا كانت على قيد الحياة ، لماذا لا تعود للمنزل؟
لا يجب أن أخبرك يا لوسيوس
لكنك تعلم ان موت والدها كان صدمة رهيبة
كيف نعرف أنها لا تعاني فقدان الذاكرة أو بعض الاضطرابات العقلية الأخرى؟
هل يمكنني اقتباس كلامك يا سيد كلارك؟ لا لا يمكنك
اريدها ان تعود
نعم ، يمكنك الاقتباس مني
هذه أحدث صورها
لكن هناك شيء واحد ، أيها السادة
عندما تكتبوا القصة أعلم انه يمكنني الاعتماد عليكم في التعامل مع الأمور بكياسة
لكن أنا متأكد ، أقول لك
لقد رأيت هذه الفتاة هنا في رالي
أنا متأكد
لكن أين؟ أين؟
غرفة حمام السباحة لا أنسى ذلك
أنت لم تراها قط أنت مشوش ومتحفز من فكرة كل هذا المال
لقد رأيتها ، وأنا أعلم أنني فعلت
خمسة آلاف تعتبر عمليا في جيبي
لماذا لا أتذكر؟
يجب علىّ فحص رأسي
ماذا تفعل الآن للعملاء؟
ما خطبك؟
هذه السيدة رأيتها هنا في رالي
يمكنني الحصول على مكافأة الـخمسة آلاف
فقط أين رأيتها؟
أين؟ أين؟
أنت أيضًا ، أليس كذلك؟
هذه هي مشكلة الجميع مشوشين
المكافآت ، الثراء السريع
الهدايا على الراديو
عذرًا ، إذا كان لديّ 5,000 دولار
هذا الخليج الصغير على ساحل كاليفورنيا أعلم أنك ستذهب للعمل في مجال بناء القوارب
لقد أخبرتني كل شيء عن ذلك يا أميرال مهلا ، انتظر لحظة
الملوثات العضوية الثابتة بوب، نحن ضحايا علم النفس الجماعي
الآن أنها تبدو مألوفة لي أيضا
أترى؟ وأنت رجل مُثقف
هنا ، آني ، اللحم جاهز
مرحبا آني ، هل هذا ساخن بما فيه الكفاية؟ نعم
وميلك شيك شوكولاتة
ما خطبك؟
لا شيئ
ما الأمر يا آني؟
لا شيئ
سيد توماس .... سيد توماس ، يجب أن أغادر على الفور
تغادرى؟ نعم الآن
هل يمكنني الحصول على راتبي من فضلك؟
لكن ، آني ، إنها ساعة الذروة أعلم ، أنا آسفة ، لكن
إنه أحد أفراد عائلتي إنه مريض جدا
هل يمكنني الحصول على راتبي لدي راتب ثلاثة أيام
هذا صحيح ، لكن من فضلك ، سيد توماس ، من فضلك
حسنا
بالتأكيد ، آني
أنا آسف على المرض الذى اصاب عائلتك
الآن ، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
حافلة ميامي سيتي-نيويورك المحدود ستصل إلى رالي في الموعد المحدد
جميع المقاعد محجوزة
يرجى حجز اماكنكم
يرجى الانتباه ميامي - نيويورك سيصل محدود إلى رالي في الموعد المحدد
عفوا
يرجى حجز اماكنكم
مرحبا
أريد قطعة شوكولاتة من فضلك
أخدمى نفسك ، إذا وجدت واحدة لم تذوب
يمكنك فقط وضع المال جانبا
ندير عمل بسيط جدًا نحن نثق بالجميع
الحافلة 32 جاهزة الآن للركاب إلى جولدسبورو ، ونستون ، سالم ، ستيتسفيل
هيكوري ، بلاك ماونتن ، ناشفيل ، نيوبورت ، جيفرسون سيتي ونوكسفيل وممفيس
يرجى التحقق من أمتعتك وحجوزاتك وتقديم طلب محطات التوقف
مرحبا كيث مرحبا
الآن أعتقد أنك ستخبرني انك كنت تبحث عن زبائن
أوه ، مرحبا ، بوب
انظر ، كيث ، لقد كنت أود أن أسألك هل تود أن تقدم لي معروفًا كبيرًا؟
بالتأكيد ، بوب ، أي شيء على الإطلاق انت تعلم ذلك
استقيل ، من فضلك؟
استقيل؟
نعم ، لا يجب أن يتم طرد رجل مثلك من وظيفة رديئة كهذه
حسنا
انتظر دقيقة ليس من الضروري أن تستقيل فوراً
أنت مخطئ ، بوب ؛ أخشى أنه يعنى ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا نفسي لا أعرف بعد
سأكتب لك وأعلمك إلى أين ترسل أشيائي
تفضل هذه لك
وداعًا ، بوب
وداعاً يا أميرالاى
مرحبا تشارلي
تلك الفتاة الشقراء التي اشترت تذكرة للتو الى إين كانت ذاهبة
أنت تعلم أنني لا أستطيع إخبارك بذلك إنه ضد اللوائح
حسنًا ، سأصيغها بطريقة أخرى
لقد استقلت للتو من وظيفتي وأنا أبحث عن مكان لقضاء عطلة
بماذا توصي؟
كف عن ذلك يا تشارلي
أحسنت يا فتى
اسمي ديف شو ، يا أصدقائي
ستكون أول محطة استراحة لدينا هي جولدسبورو بعد حوالي ساعتين
يرجى البقاء فى وضع الجلوس أثناء تحرك الحافلة
دعوني أن أخرج من هنا! يجب أن أخرج من هذه الحافلة
لا يمكنك لمسني! سأقتلك! سأقتلك!
اجعلهم يتركوني وشأني
ابعد يدك عني
اجعلهم يتركني وشأني!
اجعلوهم يدعوني وشأني!
أهدأ الآن ستكون على ما يرام
أي شخص يريد شراب ماء أو أى شيء من هذا القبيل قبل أن نغادر؟
لا؟
يا لكم من أقوياء
اتشعرين بالتوتر قليلاً؟
قليلاً
بالمناسبة ، أنا مدين لك باعتذار
فقط حتى لا نضطر إلى الصياح
عندما ركبت الحافلة اعتقدت انه كان زوجك
إنه ليس كذلك ، أليس كذلك؟
لا
أهدئى، أهدئى ، كل شيء على ما يرام لا
لا أحد يريد أن يؤذيك ستكون الأمور على ما يرام
ما الخطب؟
كنت تحلمين بكابوس
أنا أيقظتك
سيئ ، أليس كذلك؟
سيئ جدا
هنا
جربى واحدة
من المفترض أن تكون مناسبة لكل شيء
لا شكرا هيا
سوف تبعد العفاريت بعيدا
لا يمكنهم تحمل النار والدخان ، كما تعلمِ
نعم
هل تريدى أن تخبريني ما الأمر؟
أنا جيد في تفسير الأحلام
لا يوجد ما يقال
أننى مستمع رائع
و من ناحية أخرى ، أنا أيضًا متحدث رائع
لقد كنت لطيفا جدا
شكراً
الم تعودى خائفة؟
لا
لماذا لا تحاولى أن تعودي للنوم يا آنسة كارتر؟
لقد قلت ان أسمك كارتر ، أليس كذلك؟
نعم نعم بالطبع آن كارتر
استلقِ اغلقِ عينيك
سانتبه للعفاريت
فانا سأبقى فى الجوار على أي حال
لا ، سأكون بخير حقًا
تصبحِ على خير تصبح على خير
نوكسفيل
سنكون هنا لمدة نصف ساعة ، يا رفاق
يتم الآن تحميل الحافلة المتجهة إلى ناشفيل وستغادر في الموعد المحدد
ستغادر حافلة ناشفيل في غضون 15 دقيقة
حسنًا ، وداعًا يا سيد رامزي أنا ممتنة جدا
انتظرى دقيقة وفرى خطاب الوداع أننى سأنزل هنا أيضًا
حقاً؟
لكني اعتقدت أنك قلت أنك ذاهبًا إلى كاليفورنيا
أننى سأذهب بطريقة السفر البطيئة
أننى أعرف بعض الأشخاص هنا
إنها مصادفة سعيدة ، الا تعتقدى ذلك؟
نعم نعم بالطبع
آسف
حسنًا ، شكرًا مرة أخرى ربما سنصادف بعضنا فى وقتاً ما
أنا أكره أن أترك شيئًا كهذا للصدفة
ماذا عن العشاء الليلة؟
لا ، حقًا ، لا أعتقد ذلك
أوه ، هذا أمر سيء للغاية
سيد رامزي ، لا أقصد أن اكون غير ودودة ، لكن
ولكن ماذا؟
حسنًا ، لقد سألتني الكثير من الأسئلة ،
من أنا ، من أين أنا ، أين أنا ذاهبة
لماذا تشعر بالفضول تجاهي؟
لا يوجد سبب معين
هل هناك أي سبب يمنعنى من ذلك؟
لا ، لا أعتقد ذلك
بالطبع لا
الآن ، بشأن ذلك العشاء حسنًا ، سنرى
يمكنك الاتصال بي في الفندق الليلة ، إذا كنت ترغب في ذلك
حسنا على أي حال، لدي موعد لمكالمة هاتفية
هنا ، دعيني
لا ، حقًا ، يمكنني فعل ذلك إلى مكتب الفندق وحدى ، أنا متأكدة
حسنا وداعا
آنسة كارتر
متى اتصل بك هذا المساء؟ أوه ، حوالي الساعة السابعة
حسنًا ، ساتصل بك الساعة السابعة
يتم الآن تحميل الحافلة المتجهة إلى ناشفيل
لديك عشر دقائق قبل المغادرة
يتم تحميل الحافلة الآن لـرالي ستغادر قريبا
سيبدأ المسافرين في الركوب من فضلك
حسنًا ، أقل ما يمكنك فعله هو مقابلتي
حسنًا ، ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ امشي في هذه الطقس الحار؟
حسنًا ، سآخذ سيارة أجرة وداعا
مرحبًا ، أود التحدث إلى كلاركسفيل ، نورث كارولينا من فضلك
مكالمة شخصية للسيد سيلدن كلارك
سوف انتظر
هذا كل شيء يا أولاد
برفق
حسنا هذا جيد
حسنًا ، هذا كل شيء
بعد غد سيتم تشغيل هذا الجهاز بطاقته القصوى
لا يمكنك فعل هذا ، سيلدن ، لا يمكنك
لقد فعلتها ليس لديك حق قانوني لفعل ذلك
أنت فقط مدير هذا المصنع ، أنك لست المالك
إذا لم أكن ، فمن إذن؟ ديبرا
ديبرا ماتت
لقد أقنعتني أخيرًا
من الناحية القانونية أنها ليست كذلك ولن تكون لمدة سبع سنوات
إلا إذا وجدوا جسدها
حتى ذلك الحين نجلس و نترك المصنع يضيع
القانون هو القانون، وإذا تحداك شخص ما
تحداني؟ ومن سيفعل ذلك؟
انا ، بصفتى المنفذ لوصية جون تشاندلر يمكننى فعل ذلك
أوه ، لا ، لن تفعل
وظيفة المنفذ هي الحفاظ التركة ، وليس تدميرها
لا تحاول أن تخدعني ، لوسيوس ولا تحاول أن تزعجني
المعذرة يا سيد كلارك ولكن هناك مكالمة بعيدة المدى لك
لم يقل الرجل ما السبب ، لكنها بدت مهمة
شكرا جزيلا
مرحبا
نعم ، أنا سيلدن كلارك من معى؟
على قيد الحياة؟
كيف علمت بذلك؟
أين هي؟
الآن خذ الأمور ببساطة ، سيد كلارك ،
يمكن أن أكون مخطئا بشأن هذه الفتاة
إنها هنا في نوكسفيل في فندق كلايبورن
هذا صحيح ، كلايبورن
أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى هنا في أسرع وقت ممكن
هذه الفتاة مرتبكة ومشوشة للغاية
تقول ان أسمها آن كارتر ، لكن أول مرة رأيتها في رالي
رالي؟
لا ، لا ، لا يمكنني تخيل لماذا تذهب زوجتي إلى رالي
ألا يوجد شيء آخر قالته أو فعلته؟
لا ، لا يمكنني الذهاب إلى نوكسفيل بناءً على هذا النوع من الأدلة
هناك مكالمات أخرى ترد باستمرار
لكني أقول لك ، أننى شبه متأكد
الآن ، انتظر دقيقة
إن الأمر لا يتعلق بالمكافأة فحسب
بالتأكيد ، سأخذها إذا كانت هى السيدة كلارك ، ولكن هناك ما هو أكثر من ذلك
أنا لا أعرفك ، لكن هذه فتاة جميلة ورائعة وهي بحاجة إلى المساعدة
نعم
انا اعتقد ذلك
حسنا، جيد سأحاول معرفة المزيد عن ذلك
حسنًا ، سأعاود الاتصال بك غدًا
وداعا
نعم سيد كلارك
هل هناك شيء مهم لهذا اليوم؟
لا ، لا يوجد
هذا جيد
سوف أنهي تلك المراسلات غدًا
نعم يا سيد كلارك
أننى أُعاني من صداع فظيع سأذهب في رحلة في الريف
أي شيء آخر؟ لا شكرا أراك في الصباح
آنسة آن كارتر ، من فضلك
أنا آسف يا سنترال ، لكن مركز المؤتمرات أنتقل للتو إلي الردهة
هل يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلاً؟
هل أنت واثق؟
لكن عندما؟
شكرا سأفعل
منذ متى قامت الآنسة كارتر بتسجيل خروجها؟
منذ حوالي 15 دقيقة
هل تركت أي رسائل أو عنوانها المستقبلى؟
لا؛ لا شئ
انظر ، آه
اسمي كيث رامزي
إذا أتصلت أو شيء من هذا القبيل هلا تخبرها أنني أحاول الوصول إليها؟
أنا في فندق جيفرسون
هل ستتذكر ذلك؟ بالتأكيد سيد رامزي شكرا جزيلا
يرجى الانتباه يرجى الانتباه
الحافلة الخاصة قادمة الآن
الرجاء مقابلة الركاب في غرفة الانتظار
هل تلقيت مكالمة من باتريشيا؟
لاشىء على الاطلاق؟
فهمت
لا ، ليس هناك مكان يمكنك الوصول إلي فيه
لا أعرف بالضبط أين سأكون
شكرا لك، شكرا جزيلا
فقط قولى ابنة عمها ، هذا كل شيء
سأتصل مرة أخرى في غضون أيام قليلة
سأتصل على أي حال
كما ترى ، أنا فقط
علي أن أذهب الآن ، وداعا
اضطررت لتغيير خططي
فجأة
ما الأمر يا آن؟
ما الذي تهربى منه؟
أننى لا أهرب من أي شيء
إذن لماذا تغادرى المدينة بهذه الطريقة؟
حسنًا .... اعتقدت أن لدي وظيفة هنا
تبين أنني لم أنلها ، هذا كل شيء
إنها مدينة كبيرة جدًا ، لابد هناك وظائف أخرى
نعم، أظن كذلك
لقد أجريت الكثير من المكالمات ، لكن دون جدوىل
لذلك اعتقد أنني سأعود إلى رالي كما ترى ، لدي أصدقاء هناك
كان من المفترض أن أتصل بك بشأن العشاء
لماذا لم تتركِ لي ملاحظة؟
فكرت في ذلك ، لكني لم أعرف بالضبط ماذا أقول
أوه ، فقط ، كان علي أن أغير خططي وساعود إلى رالي
آسفة
أنا آسفة
آن
لماذا لا تخبريني ما الأمر ، ما الذى تخشيه؟
لماذا أنت خائفة مني؟
أنا لست كذلك اننى لست خائفة منك
إذن لماذا لا تبقى هنا الليلة وتتناولِ العشاء معي؟
أود فعل ذلك ، أود ذلك حقًا ، فقط هذا يكفي
لا يمكنك التراجع بعد هذه الملاحظة
سنقوم بتسجيلك مرة أخرى فى الفندق
ثم سنجد مطعمًا جيدًا
كما تعلمى ، النوع الذي يضع زيتونتان مع كل كأس مارتيني؟
ثم سنجد حديقة ببحيرة واه
يمكنك الاسترخاء عن طريق التجديف بى
ثم عندما تشعرى بالتعب الشديد تجدفِ بى عائدةً
وتعودى إلى غرفتك في الفندق وتحصلى على ليلة نوم جيدة
ما رأيك فى ذلك ؟
يبدو رائعا لكن لنفترض انه لا توجد بحيرة في المدينة؟
يمكنك أن تتعبى تمامًا ايضاً من خلال جرى الى حلبة الرقص
يرجى الانتباه، يتم تحميل الحافلة 22 الآن لـرالى
وستغادر خلال 5 دقائق
الركاب يرجى بدء الركوب
آسف يا صديقى؛ لكن السيدة ستظل معي
يتم الآن تحميل الحافلة 22 لـرالى الركاب يرجى بدء الركوب
يا إلهي ، فقط لو كان بأمكانك الطهى
يصادف أننى أستطيع
لم أكن لأفكر في ذلك
كنت أظن انك سيدة مجتمع
يا سيد رامزي ، أراهن أنك تقول ذلك لكل الشقراوات
وهذا يذكرني
لقد عرفنا بعضنا البعض الآن لحوالى
ثلاثين ساعة
حان الوقت الذي تنادينى فيه بأسم كيث
إن السيد رامزي هو عمى وهو شخص ثري و ممل جدا
حسنًا ، في هذه الحالة أننى أعتذر
لابأس ، فقط لا تدعِ ذلك يحدث مرة أخرى
حسنًا ، "آن"؟
حسنًا ، كيث
يبدو رائعا
ثم تغرب الشمس التى كانت مشرقة وحمراء
ويأتى نسيم خفيف
وربما في الخارج ترى بعض المراكب الشراعية
تتمايل بطريقة كسولة
لا أستطيع وصف ذلك يا آن
يجب أن ترى انجل كوف بنفسك ،
عليكِ أن تعيشِ هناك لتشعرِ بحلاوة الحياة
أنك تحب هذا المكان حقًا ، أليس كذلك؟
نعم ، أظن ذلك
بالطبع ، إنه ميناء مثالي ومرسى رائع للقوارب الصغيرة ،
اترى ، ما أخطط للقيام به هو امتلاك رصيف إصلاح هناك
و أيضا بناء قوارب صغيرة خاصة بي
ربما درذينة من الكبائن للأشخاص الذين يريدون البقاء
يبدو أنني تحدثت طوال الطريق إلى المنزل
أوه ، كيث ، لقد كانت أمسية رائعة
بداية من زيتونتان في كأس المارتيني وصولا إلى أنجل كوف
والآن ينتهى المساء لتحظى بليلة من الهدوء والسكينة
أعتقد أنك تحتاجينه فعلاً؛ أنت تعرف أنني أحتاج ذلك حقًا
لا أحد يمر بدون الحصول على شارة ها هى الشارة
يبدو أن هذا المكان بعيداً تماماً عن الهدوء والسكينة
ذلك لن يزعجني انا متعبة جدا ليستطيع أي شيء منعى من الراحة
هل أنتِ سعيدة لأنك لم تغادر المدينة الليلة؟ نعم بالتأكيد
اتعلم ، لقد مضى وقت طويل منذ أن رقصت ومنذ ضحكت كثيرا
يمكنك الرقص والضحك مرة أخرى ليلة الغد
فى نفس الوقت غدا؟
أوه ... حسنًا
حسنًا ، آه
ليلة سعيدة
مهلا ، فتاة جميلة مثل هذه؟ ألا تقبّلها متمنياً لها ليلة سعيدة؟
إنه مخالف للدستور. إنه معادٍ لأمريكا
إذا لم تقبلها ، سأقبلها بدلاً منك
حسنًا ، إنهم يلون ذراعي ، آن لا أريدها ان تكسر بسببي
لا يهمني ما تفعله اذهب وخذ الشقراء التي تريدها
لقد فشلت مرة أخرى
هل قبلت الدعوة؟ السادس من فضلك
السادس؟ لا ، إنه التاسع
الجميع هنا يقيم حفلة المصعد سيتوقف فقط في الطابق التاسع
الطابق التاسع فقط
أعتقد أننا ذاهبون إلى الطابق التاسع
مهلا ، هل تعرف شيئا؟ لا ماذا؟
لا يوجد بك أى خطب من قال غير ذلك؟
لا أحد مجرد مخيلتي
في بعض الأحيان يتم المبالغة في تحفيزها
سأستخدم السلالم سأذهب الى السرير
انتظريني
أنا متعبة جدا
أرجوكِ إنتظرينى
أراك غدا
كيث
لا لا
لا
عذرًا منعطف ، منعطف رجال في العمل
واو ، يا لها من حفلة هيا، انسها
لا تريد أن تكون رجل لامرأة واحدة
أتركني
ما رأيك فى رجل مثل هذا؟ خجول
مهلا ، انتظروني
لا ، انه ليس متواجد لكني أتوقع وصوله فى اى لحظة الآن ، هل يمكنني اخذ رسالة؟
أوه ، انتظر دقيقة من فضلك ، لقد دخل للتو
صباح الخير سيد كلارك صباح الخير
كيف حال صداعك ، هل تحسن؟
أوه ، أفضل لقد نمت مثل الأطفال من ؟
نفس الشخص الذي اتصل بك بالأمس من نوكسفيل
هل تريد التحدث معه؟
نعم
مرحبا مرحبا سيد كلارك؟
معك كيث رامزي مرة أخرى
أخشى أنني مدين لك باعتذار
لا ، هذه الفتاة ليست السيدة كلارك لا شيء مؤكد ، لكن
اعتقدت أنك قلت أنها كانت مرتبكة ومشوشة جدا و كان هناك شيء في ذهنها
بالتأكيد لديها شيء في ذهنها
من هانئ البال؟ لكنها بالتأكيد ليس لديها فقدان الذاكرة أو أي شيء من هذا القبيل
حسنًا ، ربما اسمها ليس آن كارتر ، لكن لا أعتقد أنها ديبرا كارتر أيضًا
ابق عينك عليها فقط حتى نتأكد
سأرسل لك شيك الليلة ، مقابل وقتك
لا ، لا أستطع أخذ أي نقود مقابل ذلك كنت سابق عينى عليها على أي حال
أنا متأكد من أنني لست مخطئا
حسنًا ، بطبيعة الحال ، إذا اكتشفت أنني مخطئ ، سوف اتصل بك
فقط ، لا تتوقع حدوث ذلك
حسنا
وداعا
مرحبا
مرحبا آن كيف حالك كنت أفكر في الاتصال بك
في واقع الأمر كنت أرغب فى الاتصال بك منذ الخامسة هذا الصباح
ما الأمر؟
بالتأكيد ، سأكون هناك على الفور
آن
من؟
هذا أنا
كيث؟ نعم بالطبع
ما الأمر؟
لم أكن أريد الاتصال بك حقاً
قاومت طوال الليل
ولكن عندما حل الصباح ؛ عرفت أننى سأضطر مغادرة هذه الغرفة في وقت ما
إنه هناك في مكان ما ينتظرني
من هو؟
أوه ، كيث ، هل يمكنني أن أثق بك؟
بالطبع يمكنك الوثوق بي
أنك لا تعرف كيف كان الحال
لقد ظهر من العدم
أخبرته أنه يمكنه الاحتفاظ بالمصنع
أنا حقًا لا أريده يا كيث
حقاً ؛ حقاً
ثم طاردني على الدرج
لقد حاول قتلي
من الذى حاول قتلك؟
ثم ظهر بعض هؤلاء الباعة
و علم أنه لن يستطيع فعل ذلك
لأنه فى هذه الحالة لن يبدو الأمر كانتحار
لذلك هربت
كنت جالسًة هنا طوال الليل أحدق فى ذلك الباب
يمكنني الوثوق بك ، أليس كذلك؟
بالتأكيد ، آن
اسمي ليس "آن"
أنا لست آن كارتر
أنا ديب ... ديبرا تشاندلر جميعهم يعتقدون أنني ميتة
ربما قرأت عن ذلك في الصحف
كانت تلك المرة الأولى التى حاول قتلي فيها
يوم زفافنا
عندما اصطدمت سيارتى
قالوا أنه حالة انتحار ، لكنهم لم يتمكنوا من العثور على جسدي
لماذا تحدق بي؟
ما الأمر؟
لا شيء ، آن لا شيئ
لهذا السبب اضطررت لتغيير اسمي ، حتى لا يجدني مرة أخرى
لكنه وجدني على أي حال والآن
لا يوجد أحد هناك الآن
بلى أنه كذلك.... فى مكان ما
ينتظر
لأنه يريد المصنع وهو يعلم أننى لن أسمح له بالحصول عليه أبدا
أبدا
لأنه قتل والدي
أنا فقط لا أستطيع إثبات ذلك
أوه ، كيث ، هلا تساعدني ، من فضلك
بكل تأكيد ، إذا كنت أستطيع
ذلك المكان في كاليفورنيا حيث أنت ذاهب ، أنجل كوف
لن يعرفوني هناك
خذني معك ، يمكنني الاختباء
انظرِ ، آن لماذا لا تحاولى الحصول على قسط من النوم؟
أوه ، من فضلك ، سيكون ذلك فقط لفترة قصيرة
فقط حتى تعود باتريشيا موناهان إلى رالي
هى ايضاً تعلم أن سيلدن قاتل
يمكننا الذهاب إلى الشرطة معًا عندئذ سيصدقوني
أوه ، إنك سوف تساعدني ، أليس كذلك ، كيث؟ من فضلك ، يجب عليك
سأبذل قصارى جهدي
افعلِ كما اخبرتك
حاولِ الحصول على قسط من النوم
سأعود قريبا
إلى أين تذهب؟
يجب أن أعرف مواعيد القطارات
وأقم بالحجوزات
أوه لا ؛ لا تتركني هنا وحدي
ستكونى بخير
لكن لنفترض أنه عاد لنفترض صدقيني ، ليس هناك ما يدعو للقلق
أوه ، كيث ، أنا خائفة جدًا
سأخبرك بأمراً ما
لا تفتحِ بابك لأي شخص ولا تردِ حتى على هاتفك
حسنا؟
نعم
لن أغيب طويلاً
سأحضر لك بعض القهوة
كيث ، هل أنت متأكد من ان هذا هو القطار الصحيح؟
نعم بالطبع
بلو سكاي المحدود ؟
غريب ، يبدو مألوفا
من الأفضل أن نسرع سيتحرك في غضون دقيقة تقريبًا
هذه مقصورتنا
نحن هنا ، المقصورة ج
ما الأمر؟
لا شيئ
أوه ، لنتناول العشاء في وقت مبكر؟ أنا دائما ما أشعر بالجوع في القطارات
ديبرا، من فضلك لا
كيث!
استمعى إلي ديبرا كل شيئ سيكون على ما يرام
لن يؤذيك أحد
أنكِ مريضة وعليك العودة إلى المنزل
هذا ليس صحيحا ؛ انك لا تعرف ما تفعله
سوف يعتنون بك هناك
سوف يجعلونك تتعافين
شكرا لك سيد رامزي
شكرا جزيلا
انسى ذلك بشان تلك المكافأة ، سيد رامزي ،
وداعاً يا تشارلي ، اراك في سانت لويس
انتظر حتى أرى زوجتك
ماذا عن ذلك؟ هذا الرجل ابلى بلاءً حسن بعد كل شئ
يا لها من حفلة
نعم سيدي ، هذا رجل ذو شخصية لا يستسلم أبدا صحيح؟
ما الذي تتحدث عنه؟ أي رجل؟
الرجل الذى في القطار
كنت في حفلة المؤتمر ، أليس كذلك؟ أوه ، يا لها من حفلة
ماذا تقصد بذلك؟ ماذا عن هذا الرجل؟
لقد لحق بها أخيرًا ، هذا كل شيء
حتى إذا لم تنجح في البداية هل رأيته في الحفلة الليلة الماضية؟
هل أنت واثق؟ اوه بالتأكيد أنا متأكد
مع تلك الفتاة؟ أوه يا سيد ، لا تهزنى
هل كان مع تلك الفتاة؟ اسمع ، لا أريد الوقوع في أي مشكلة
لن تقع في أي مشكلة فقط قل لي ما رأيت هذا كل شيء ؛ ماذا رأيت؟
رأيت ذلك الرجل وتلك الفتاة على الدرج
كان يقوم بمجازفة كبيرة معها و هى غضبت وهربت
ماذا بعد؟ ماذا تتذكر ايضا؟
من فضلك يا سيد بعد ليلة مثل الليلة الماضية لا تطلب مني تذكر التفاصيل
ما هو موعد القطار التالي إلى كلاركسفيل؟
لقد غادر للتو أنا أعلم ذلك متى موعد التالي؟
أوه ، بعد حوالي ثلاث ساعات
لا يذهب هناك مباشرة ، ولكن يمكنك عمل تحويلات
حسنًا ، أعدني لكنني لن أبقى معك
لن أفعل
لم اعتقد ابدا انك ستفعلى
أذن ماذا أنت
لا يمكنك جعل الأمر يبدو وكأنه انتحار
ليس بعد الآن
كيث رامزي يعرف أنك هنا معي
أخبرته أنك حاولت قتلي الليلة الماضية
أوه ، حقاً
ذلك مثير للاهتمام
و
ماذا فعل؟ ماذا قال؟
سمعت ما قاله
أنك مريضة وتحتاجى ان يتم العناية بكِ
هذا ليس صحيحا
لقد كنت تحت ضغط كبير منذ وفاة والدك
منذ قتله
هذا ما أعنيه ، ديبرا تستمرى في تخيل الأشياء
لهذا السبب يجب أن يتم ايداعك فى مكاناً ما
ايداعى فى مكاناً ما
حسنًا ، بعد كل شيء ، ديبرا، لا يمكنني الأستمرار فى البحث عنك إلى الأبد
والقلق عليك
ايداعى فى مكاناً ما
لا يمكنك
من سيصدقك؟
لوسيوس ، كل أصدقائي ، الجميع في كلاركسفيل
إنهم يعرفون أنني عاقلة
حقاً؟
اتسائل
سيلدن ، استمع إلي
لن أفعل أي شيء
لن أسبب أي مشكلة
لن أقول أي شيء آخر عما حدث ، فقط دعني أذهب
سأختفي ؛ أعدك بأني سأفعل
فقط من فضلك دعني اذهب
أنا آسف
سأعطيك المصنع
سأفعل أي شيء تريده سأوقع على أي شيء
اكتب الأوراق و سأوقعهم هنا
يمكنك الحصول على كل شيء كل شىء
لن ينجح الأمر يا ديبرا
يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة
ماذا تفعل؟
لماذا تتصل بالحمال؟
ما هذا؟ ما هذا؟
برقية إلى من؟
ماذا يوجد بداخلها؟ ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
ماذا تقول؟
إنه يتعلق بي ، أليس كذلك؟ دعني أراه أوه ، ديبرا، من فضلك
نعم سيدي متى يمكنك أرسال هذا؟
محطتنا التالية هي هارليفيل سنصل بعد حوالي ست دقائق
حسناً أرسل هذه البرقية
نعم سيدي
يا حمال ، انتظر!
اقرأها ارجوك
بصوت عالي
أريد أن أتأكد من وضوح الكتابة
وأنه لن يكون هناك أي أخطاء
هيا ، اقرأها
مصحة هيلهورست الشمالية ، نورث هيلهورست ، نورث كارولينا
سأصل هيلهيرست مع السيدة كلارك في منتصف الليل
حالتها خطيرة
من فضلك اجعل سيارة الإسعاف تلتقي بنا عند القطار
سيلدن كلارك
هذا كل شيء ، يا حمال
لا! لن أسمح لك بإرسال هذه البرقية
يا حمال، عد! توقفي ، ديبرا
لا ، أنك لن تحبسني هناك ، لن تفعل ذلك تمالكِ اعصابك ونفسك ، ديبرا
لا يمكنك إرسال هذه البرقية ، لا يمكنك دعني اذهب!
دعني اذهب
ديبرا، اسمعني
إننى لست سيلدن ، إنه أنا
هذا أنا أننى أصدقك ديبرا اصدقك
كل ما قلته كان صحيحا أنا أعرف ذلك الآن
لهذا السبب طرت إلى هنا للحاق بالقطار
أذن لن تعيدني له مرة أخرى؟
لا حبيبتي لا اننى اصدقك
سيكون كل شيء على ما يرام ، ديب
سنجعل الجميع يصدقونك أيضًا
سيكون كل شيء على ما يرام ، عزيزتي
كل شيء سيكون على مايرام
مرحبا
نعم ، أنا باتريشيا موناهان من معى؟
من ؟
أين أنت؟
ماذا تقصد بمساعدتك؟ فقط ما الذى يدور في ذهنك؟
حسنًا ، لا أعرف لا اريد التورط في أي شيء
حسنًا ، أعتقد ذلك
لن أعدك بشيء ، لكني سأتحدث معك
لا ليس الآن كنت ساخرج للتو
بعد حوالي ساعة
نعم
هل تعرف من كان هذا؟
كيث
أنا حقا أعتقد أنه لا ينبغى عليك المجئ معى
سوف تساعدك حتى إذا اضطررت إلـى
لن يفيد ذلك
انظر ، أنا أعرف كيف تشعر
رغم كل شيء ، هي وسيلدن
سيكون الأمر أسهل بهذه الطريقة ، يا عزيزي ، أنا متأكدة من ذلك
حسنا ولكن
سأنتظر هنا
تحسباً فقط
سيدة كلارك
هنا
فكرت في الأمر لا اريد أن يرنى احدا أتحدث إليك
لا صاحبة العقار أو أي شخص آخر
حسنا ، كما تشائين
أدخلى
لكن ألا يمكننا التحدث هنا؟
اسمعى ، لا أريد أن أتورط في أي شيء
لدي مشاكل كافية بسبب زوجك
لكنك أخبرتني أنك تكرهيه
بالطبع أنا أكرهه ماذا في ذلك؟
وأنا لا أحبك أنتِ أيضًا
نعم ، أعرف ما تشعرى به ، صدقيني
لكن هذا ليس هو المغزى حقًا
حقاً؟ ما هو المغزى؟
سيلدن قاتل
كلانا نعرف ذلك
نحن الوحيدون الذين يعرفون ذلك
هذا هو الرجل الذي اردتيه ، و هو ما حصلتِ عليه
هذا ليس ما أردت وأنتِ تعلمى هذا
باتريشيا ، يجب أن تساعدني ما الذى تتوقعى مني فعله؟
يجب أن أذهب إلى الشرطة
أريدك أن تأتي معي
إذا ذهبنا معًا ، فسيصدقوننا
الشرطة ويظهر اسمي في جميع الصحف؟
حسنًا ، لنفترض أن ذلك حدث هل هذا فظيع جدا؟
هناك أشياء أسوأ من ظهور اسمك فى الصحف
أن يخدعك شخص تثق به أسوأ
وحماية شخص قاتل أسوأ
أنك تهدر وقتك
أننى لن أذهب إلى الشرطة ، ليس أنا
حسنا
لا تذهبى الى الشرطة
هل يمكنك التحدث مع شخص آخر؟
لوسيوس موري؟
من هو؟ محامي والدي في كلاركسفيل
سيكون ذلك كافيًا بعد ذلك سوف نبقيك خارج ذلك الأمر
إنه شخص يمكنك الوثوق به ، أعدك
حسنا
سأتحدث مع هذا المحامي
شكرا جزيلا
دعينا ننتهي من الأمر
تقصدِ الليلة؟
ألن يكون أفضل في الصباح؟ لا أعرف كيف سأشعر في الصباح
من الأفضل أن يكون الآن
اترى أننا في منتصف الطريق إلى هناك بالفعل
لماذا نتوقف هنا؟ هذا المنزل
اخرجى
أوه لا
لا يمكنك اخرجى! لقد سمعتيني ، اخرجى
باتريشيا ، لا تفعلى ذلك
لا تفعلِ إنه قاتل ، أنت تعرفى ذلك
لا تدعيه يجعل منك واحدًة أيضًا
توقفى عن الكلام ، أننى أحذرك
اذهبى للداخل هيا!
أوه ، استمعى إلي ، باتريشيا
أولاً قتل والدي
والآن أنا ، سيحين دورك ايضاً
ألا ترى؟ إذا اعترضتِ طريقه ، سيقتلك أيضًا
لديك المسدس لم يفت الوقت بعد لأي منا
فقط اصمتى، سيلدن اخرسها وانتهي الأمر
باتريشيا إذا لم تفعل ، فسأفعل
دعيها تذهب
هل ابتعدت؟
لا تقلق
أوه ، سيلدن ، أنا خائفة ماذا لو اكتشف شخص ما؟
لن يكون هناك شيء لاكتشافه
كانت مجنونة و قتلت نفسها
ابنة جون تشاندلر ماتت بنفس بالطريقة التي مات بها
القفز من مكان مرتفع
شخص ما سوف يسمعها
لن يسمعها أحد
اذهبى إلى منزلك أراك غدا
لا أعلم ، لا أعلم
لقد فات الأوان لتغيير رأيك الآن
أحضرتيها إلى هنا تذكرى ذلك
سنترال
لا تهتم يا أيها السنترال
سيلدن
سيلدن!
الآن بعد أن اقتربنا من الخليج أشعر بنوع من التوتر
لماذا ؟
يبدو الأمر كما لو كنا متزوجين البارحة وليس قبل ثلاثة أشهر
أوه ، حبيبي ، هذا أجمل شيء بامكانك أن تقوله
حسنًا ، أشعر بالقلق نوعًا ما ،لإحضار العروسة للقاء العائلة
ماذا تقصد بذلك؟
حسنًا ،بالرغم من كل شئ، تعتبر أنجل كوف نوعًا ما كل عائلتي
لدي أخبار لك
فقط حتى لا نضطر إلى الصياح
ARM : تـــــــــــــــــــرجــــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــر