ترجمه و زيرنويس کاري از BozQurd (مبين مهدوي)
ارائه اي از فارسي سابتايتل ...:::FarsiSubtitle.Com:::... ...:::DavnMovies.MihanBlog.Com:::...
::Email:: BozQurdMobin@Yahoo.Com Yaşasın Azərbaycan
...::: سيــــــاه طـــــــــلاي :::...
اينا شرط هاي من هستن
تنها چيزي که مي خوام دوستي با تو ـه
!و پسرام
اين يه تضميني برا دو تامونه
...تا زماني که اونا زير نظر من هستن
من نمي تونم باهات وارد جنگ بشم
چاره ي ديگه اي برامون نيست
ما هم نمي تونيم باهات وارد جنگ بشيم
پسرات پيش ما در آرامش خواهند بود
..."من اونا رو مثل بچه هاي خودم،به همراه پسرم "تاريک
..."و دخترم "ليلا
بزرگشون مي کنم
و يلو بلت(منطقه ي زرد) چي ميشه؟ (نام محلي که ايستادن)
...ما بايد يه خودمون به خاطر جنگ بر سر يک مشت
يک مشت خاک و شن بخنديم
...از اين به بعد اين منطقه رو بي صاحب بين مون حساب مي کنيم
و حتي مدعي اين منطقه هم نخواهيم بود
...خدا رو شاهد مي گيرم و
.قبول مي کنم
.خدا رو شاهد مي گيريم
!صالح
.هيچ وقت فراموش نکن که تو فرزند بزرگتر مني
.تو صاحب تاج و تخت من خواهي شد
.از شرفِ خانه و خانواده ي ما دفاع کن
!آئودا
.اشک ها آبي بيهوده ان
نگران نباشيد اقا .زمان زود خواهد گذشت
.هم...شما فکر خواهيد کرد که کاش اون برده بود
.کاش همه ي دشمنانمون مثل اون باشن،کلنل
هبيکا - پادشاهي نسيب
...خيلي متاسفم که بايد بگم
...مادرتون
...شاهزاده زميرا
.فوت کردن
کدوم دستمه؟
!ليلا! ليلا
!آئودا
!اينجايين
اينجا چيکار مي کنين؟
.ليلا مي گه مادرمون تو بهشته
.و داره ما رو نگاه مي کنه
!ليلا
شاهزاده خانم
.ديگه خيلي بزرگ شدين که بخواين با پسر ها بازي کنين
.بياين تو
.ليلا،عزيزم
!بيا
چند سال بعد
.اونا اب مي خوان
.اما اونا آب خوبي دارن
.تو اين آب خوب باکتري وبا هست
ايا اين تو پاريس اتفاق مي افته؟
همسرم مايل بود تو پاريس بميره؟
.نه سرورم
ايا اين تو لندن اتفاق مي افته؟
...آخرين وباي مسري در لندن
.تقريبا صد سال پيش بود
اين چيزيه که ما هستيم؟
از غرب به مدت 100 سال عقب افتاديم؟
.شايد هم هزار ساله عقبيم
.سرورم
تاريک،پسرم
ايا نفرين بزرگي در پادشاه فقير بودن وجود داره؟
.نمي تونم چيزي بکارم
.نمي تونم کشتي سواري کنم
.حتي نمي تونم چيزي رو معامله کنم آخه چه کسي به هبيکا مياد؟
...راستش
عرب بودن مثل خدمتکار بودن تو يه رستوران .در جهانه
.به اونجا ميگن خانه ي خدا
.مايل ها و مايل هاست که چيزي نيست
اون جاده چي؟
...اونجا يه جاده ي شمال به جنوبه
.که به هبيکا منتهي ميشه
.و شمالش سالما ـه
!خوشگلم
به چي زل زدي؟
.من هميشه مي خواستم که روزي "سالما" رو تو روز روشن ببينم
.بعيده
.مي دوني صالح،چيز عجيبي داره اتفاق مي افته
چي؟
.دارم فراموش مي کنم که پدر چه شکلي ـه
.اين شکلي ـه
.اون به اين پرنده شبيه ـه
!از آنتن دور بشين
.برگردين عقب!جلوتر نياين
!باشه همه برن عقب!برين عقب!لطفا برين عقب
چرا بهشون کافه تعارف نکردي؟- اونا ملحدن-
.احمق جون...من مي گم کي بي دينه کي نيست
.ببرينش
.من خيلي خيلي متاسفم آقايون
.من "نسيب" هستم
"سلطان "هبيکا
منم "سم ثورکيتل"هستم،سرورم
اوه...شما هنرمند هستين،اقاي ثورکيتل؟
.آه...نه قربان
.من واسه ي يک شرکت نفتي به نام"تکسان اُيل" کار مي کنم (تکسان:محلي در تگزاس آمريکا)
اينجا هيچ نفتي وجود نداره "اقاي "ثورکيتل
... فقط شن و
... خورشيد و...
.باد هست...
.نصف سال باد از شرق مي وزه
.تازه اونم تو زمستانه
.نصف ديگه ي سال رو هم از جنوب مي وزه
.که ميشه تابستان
.قربان،فکر کنم اين طور نباشه
... ايم م م م
.اين سنگ سياهه
.خوب،از اينا اين دور و برا پر هستش
.اين معمولا نشانه ي اينه که تو زمين نفت هست
.بوش کنيد،سرورم
!بوش کنيد
چه بويي ميده؟
.اممم...بويي مثل نفت داره
.مي بينيد سنگ مثل اسفنج مي مونه
.و و... اين هيچ گونه اي از نفت نيست
.يه بار ديگه بوش کنيد،سرورم
بوي تلخي داره يا شيرين؟
.کاملا بوي شيريني داره
!دقيقا
.نوع شيرين خامش،بهترين نفت تو دنياست
...و قربان باهاتون شرط مي بندم که دلار هاي من
.يک ضربه ي بزرگي به اينجا وارد خواهد کرد
.آماده ي ثروتمند شدن باشيد
ثروتمند شدن؟
!خيلي ثروتمند
"وقتي مي گي "خيلي ثروتمند"اقاي "ثورکيتل چقدر ثروتمند منظورتونه؟
...خوب سرورم ببينيد
...حداقلش
مي تونه روزي صد ها هزار بشکه نفت توليد کنه .هر بشکه هم يک دلار
.هر 365 روز سال هم توليد ميشه
اممم...من از پادشاه انگليس هم ثروتمند تر ميشم؟
پادشاه انگليس...آخه اون چي داره؟
.يه چند تا زمين اباد و يه کلاه باراني داره ديگه
"تاريک"
اين کيه؟"ليندبرگ ـه"؟
.يه چند نفر اهل تگزاسي هستن
.اون ميگه که نفت پيدا کرده
!نه بابا؟
و اقاي "ثورکيتل" دقيقا کجا نفت رو پيدا کرديد؟
هي "جاني"،اسم اون محل چي بود؟
.يلو بلت"سرورم"
"اِه..."يلو بلت
سالما - پادشاهي عمار
،و اين هم درسته که مرد کوري که در برابر خدا زانو مي زنه
.از اون حريصي که مي تونه ببينه خوشحال تره
...کسي که از رک گويي خوشش بياد
.مي تونه عطشش رو با شن خاموش کنه
مي تونه عطشش رو با شن خاموش کنه"اين يعني چي؟"
.اون چيزي رو ميگه که يه مرد ميگه وقتي مي دونه نامه اش داره خونده ميشه
...اما دوست تنبل من،اون به تو اصرار مي کنه
که يکم .خودتو تکون بدي
.تو رو خدا!صالح نکن
.پسش بده.اون با ارزشه
.هي خودتو تکون بده
.بدش به من
هي زود باش،برادر کوچيک
.زود باش تکون بخور.تکون بخور
.واقعا که خيلي کند هستي
.اون خيلي خوشگله.اون خيلي خوش تيپه
"ابن ادريس"
.شاهزاده خانوم،ميگن اون به شما قول داده
کي اينو گفته؟- همه ميگن-
.خواهيم ديد
!همه تون بياين اينجا!بياين !پسر،عاشقتونم
.خدا حافظت باشه،کلنل
.اممم...در طول اينکه با "عمار" مذاکره مي کني،بهش پيشنهاد بده
اما فقط پيشنهاد دوستي و آرامش- حتما- برو-
...لطفا
.بذارين منم با اونا برم
.بهتون قول شرف ميدم که برمي گردم
.پدرم من رو مجبور مي کنن که برگردم
."اما من به تو اينجا نياز دارم "صالح
چرا؟
اينجا بمونم که با شاهينم بازي کنم؟
!صبور باش
.تو به زودي به "سالما" باز خواهي گشت
.و فقط وقتي برگرد که معامله اي کرده باشي
!کلنل...صبر کنيد
.کلنل،لطفا به پدرم بگين که دارم يه تحرکي مي کنم
.ميگم...ميگم
..::بــسم الله الرحمن الرحيم::..
!بعدي
!اقاي وزير
پس قيچي کو؟- گمشده،امير-
ممنونم،پدر
!آئودا
!اول تو
!برو
.بفرما
.آئودا،من تو رو ميشناسم
.تو به کتاب خيلي علاقه داري
اينطور نيست؟
...بدينوسيله رو تو به عنوان
.کتابخانه چي پادشاهي ـمون انتخاب مي کنم
.امم...بيا اينجا
.خوشحاله؟اره خوشحاله،خوشحاله
خوبه،خوبه
.ام...اونم ميزت ـه
!برو
.بشين،بشين،بشين اونجا
...آقايون،به افتخارش
...و اينطوري يک روز رو تو جنوب
.با شراب گذرونديم
!به سلامتي!اين بهترين مايع تو دنياست
!به سلامتي خوش شانس ترين افراد که تو صحران
!زود اينو بدينش بالا
...اونا پاهاي اينا رو با وسايل سنگين بستن
... و تو تانک انداختن که
.خوب تو نفت غرق شدن
ما فکر مي کنيم اين کار "الطالبين" يا قبيله هاي "عنيزه"باشه
...من هنوز قانونگذار يه کشور نيستم
... من فقط قوانين چند
.قبيله،که مردمش محافظه کار هستن رو صادر مي کنم
منظورت اينه که اونا از نفت خوششون نمي اد؟
...اين قبيله ها فقط از نفت به عنوان دارو
.براي التيام زخم هاي شتر هاشون استفاده مي کنن
....اما
...من يک رايزني با اونا ترتيب مي دم
.تا جيب هاشون رو پر طلا کنم
.و مطمئن خواهم شد که تو و افرادت در امانيد
... شايد اگر سرورم تا بهره برداري کامل از
،يلو بلت" صبر کنن"
.بهتر باشه
...آيا بايد تا وبايي مسري ديگه
...و مردن يک زن ديگه
...مثل همسر خودم
در زمان حاملگي صبر کنم؟
...مردم ما به پولي که نفت مياره همين الان
!نياز دارن
.کاروان به "هبيکا" برگشته
...آئودا،کاروان برگشته،آئودا
.اونا برگشتن .داريم به خونه ميريم
چي؟- .حداقل اميدوارم ما به خونه برگرديم-
!ببين
!زود باش،بيا ببين
.اونا به نظر خسته مي رسن
.اميدوارم که به توافق رسيده باشن
چي گفت؟
:اون هفته ها و هفته ها داشت اينو مي گفت
"... من قولم و پسرام رو براي اين معاهده"
"تحت نظارت خداوند بهش دادم"
.و تو بهم دليل قانع کننده اي براي نقض اين معاهده ندادي
...اما تو به اون حتما گفتي که
ثروت نفت يک هديه از خدا بوده؟
.او به نظر مي رسيد که اينطور فکر نمي کنه
...سلطان مي خواد شما اينو بدونيد که ايشون
..."معتقدند که بهره برداري از "يلو بلت
.نقض اين معاهده بوده
.اگه عمار جنگ مي خواد،ما هم باهاش مي جنگيم
.دارم پيش پدر ميرم،چيزي نگو
!بريم بجنگيم
!يلو بلت" سرزمين خودمونه"
ممکنه،اقايون بريم؟
!دوباره
.ما همين الان برگشتيم
!تنبل نباش
.فصل شکاره
ببينيد،اون داره مذاکره ي خوبي مي کنه .فقط به گفته هاش عمل کنيد
..."من قبلا تلاش کردم اقاي"ثورکيتل
.اما اون گفت:پول هيچ ارزشي نداره
.چي؟نه بابا قبلا چنين چيزي نشنيدم
تو که پيشنهاد دادي پسراش رو برگردونيم؟
.البته که گفتم سرورم،همون طور که گفته بودين
.آئودا...آئودا پسر عزيزم،بيا اينجا
.زمان گيج کننده اي شده
.ولي ما يه راهي براي گذشتن ازش مي کنيم
برادرت کجاست؟
.فکر کنم يکمي نا اميد شده بود
...به همين خاطر رفت بيرون تا
.يه هوايي بخوره
...خوشگلم
.به خاطر من برو
.اوه چقدر پرنده ي زيباييه
!نه،نه،تو رو خدا نزن
.شاهزاده آئودا حتما بايد از نقشه ي برادرش با خبر باشه
.اون حتما از اين جرم قبيح برادرش اطلاع داشته
.تو هميشه برام مثل يک برادر بودي
"ميگن"سه وظيفه تو دنيا وجود داره که هر ادمي بايد بهش عمل و وفا کنه
...درخت خرمايي بکاره،بتونه قناتي بکنه
.و پسر به پدرش وفادار بمونه
تا حالا به يکي از اين سه تا عمل کردي؟
...من با لطف و رحمت خداوند
...به تو اجازه مي دم که
.که شروع به انجام راحت ترينشون بکني
...به جاي تلاش براي نگه داشتن آئودا به عنوان گروگان
...برادر "صالح"ِ قاتل
"نسيب"
"پادشاه "هبيکا
...اربابان اين چهار قبيله جنوبي
... به آئودا رحم و محبت کردند و
...و او را به عنوان فردي از خانواده ي شان
...قبول کردند و به ايشون
...پيشنهاد دادن که با دخترشون
.ليلا رابطه ي ازدواج برقرار کنن
.اينجا رو امضا کن
.فقط امضاش کن
...بدينوسيله اعلام مي کنم که معاهده ي بين "عمار"و
..."نسيب"
.پوچ و بي اساسه
.بذاريد با صداي بلند سوره ي "حمد"رو بخونيم
!برو!برو
!اونجاست
.اين نشان قدرداني اي از منه
...اينا ساخته ي جايي به نام
.سوييس" اند"
قربان- ...سلطان نسيب-
.مطمئن باشين که تمام مردم"بني سيريس" افتخار مي کنند با شما هستند.ممنونم
.اوه...قبيله ي بني سيريس در نزد ما عزيز هست
.اين مال شماست
.منم يکي شبيه به اين رو دارم
.ما حالا با هم برادريم.تو و من باهم برادريم
.اينو فراموش نکن
!برادريم
چند وقته گذشته؟
11 سال
.تو يادت مونده
.تو اينجا خيلي غريب بودي
.مثل يه بچه اي از يه کتاب
مي خواي ببيني الان چه شکلي ام؟
.تو اجازه داري که حجاب منو برداري
...من به خاطر تو مثل
.يک دختر باديه نشين لباس پوشيدم
از لباسم خوشت نمي اد؟
...هرگز فکرش رو هم نمي کردم که تو
.اينقده زيبا شده باشي
شاهزاده خانوم،نمي تونين ببينين که اين يه حقّه اس؟
حقّه اس؟
چطور؟
...تنها دليلي که پدرت مي خواد ما باهم ازدواج کرده باشيم
.اينه که من ديگه گروگانش نباشم
.تا اون ازاد باشه که براي جنگ با پدرم بره
.اين عروسي نبود
.اين يه نوعي اعلام جنگ بود
.من مي تونستم به "سالما"برم
.من بايد رفته بودم
.به عنوان فرستاده ي نسيب مي تونستم برم
کي بهتر از من وجود داشت که بخواد با پدرم حرف بزنه؟
چرا هيشکي اين به اين فکر نکرد؟
.چونکه اونا نسبت به من خودشونو کور نشون مي دن
...و اگه ما با هم ازدواج کنيم
.هيچ اتاقي براي زندگي برامون نخواهد بود
مگه ما الان با هم زن و شوهر نيستيم؟
.الان که داريم با هم حرف مي زنيم،نــــه
.اينا همش سياسته شاهزاده خانوم
...پس اين همه سالي که از اينجا تورو
...وقتي که به کتابخانه مي رفتي و زير بار کتاب خم مي شدي
...و با زيرکي و جدّيت
...زيرنظرت داشتم
اينا همش سياست بوده؟
.تو به "ابن ادريس"قول داده بودي- نه نه-
.من به هيچ کسي قولي ندادم
...من پيش پدرم رفتم
.و تو رو انتخاب کردم
منو؟
تو مگه صالح رو انتخاب نکرده بودي؟- صالح-
...اون برادر خوبي برات هست
.اما براي من،همانند شاهزاده هاي عرب ديگه است که با پرنده اش گذشته رو ستايش مي کنه
.بيا اينجا
...مادرم از اين پنجره بيرون رو نگاه مي کرد
و مي دوني چي مي ديد؟
.دنيايي تغييرناپذير
...اما تو
.تو باهوش و فرد با احساسي هستي
.اشکالي نداره،شاهزاده آئودا
...بببين
.تو،تو حرمسرا هستي
...اينجا اولين جا تو دنياست که
....ما مي تونيم و اجازه داريم که
.حجاب هامون رو برداريم
"سلام عليکم "ابن ادريس
.عليک سلام
.فقط اينو مي تونم فرض بکنم که گلوله هاتون تموم شده (گلوله هاتون تموم شده که نکشتينش)
.نسيب اونو زنده مي خوادش
.اون گفت به خاطر خانواده هامون خونشو مي ده
.اَه...مسائل رو با هم قاطي نکن
.نگهبانهايي رو که کشتي،پسر عموهام بودن
تو نمي توني بهم شليک کني،ابن ادريس .من يه شاهزاده ام
.نه،تو يه شاهزاده بودي
.صالح مرده
چي؟
.پرنده هيچوقت ترکش نمي کنه
.هيچ وقت
.صبح بخير،پدر
!عزيز دلم
خوب هستين؟
خوبم؟
چرا با همسرت نيستي؟
بهت بي احترامي کرد؟
...تو اولين شب عروسي
.اين امکان نداره
.نه،اون يکي از با شخصيت ترين مردهاست
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
صالح مرده؟
.پدر،بيا
من تا حالا ازت خواسته ام که در حقم خوبي ـي بکني؟
.هميشه خواستي
.بعضي اوقات فکر مي کنم اين تنها دليليه که خدا منو آفريده
چي مي خواي؟
...من داشتم فکر مي کردم
...ما داشتيم فکر مي کرديم
...چه برکتي و يمني براي ما بوده
...که تو خانوادمون
.ما پسر دو پدري داريم
...حالا نبايد من،کسي که جز صلح چيزي رو نمي خواد
... اين پسر رو
...به پدري که
جنگ جلوي چشاش رو گرفته،نفرستم؟
...يک يادآوري به خداترسان که
قرآن در
..."مگر کلمه ي "صلح
... دو برابر کلمه ي
جنگ" نيومده؟"
.تو فرستاده ي هبيکا هستي
...اما مهم تر از اون
.تو الان پسرم هستي
.و همسر ليلا
!هنوز حرفم تموم نشده
.به عمار بگو
.من اختلاف نمي خوام
.ولي از جنگ و اختلاف فرار هم نمي کنم
...و اينبار
.اينا با من هستن
.حالا مي توني بري
.دخترم تقاضاي اجازه براي حرکت به طرف دروازه ي شهر رو با همسرش مي خواد
.اون قبل از اين تو يه اتومبيل نبوده
هيچ کدوم از اين مناطق رو به خاطر نمي آري؟
.راستش نه
... سلطان
.پسرتون اينجان
صالح؟
.در واقع آئودا هستم پدر
سلام و رحمت خدا بر تو
آره،"آئودا"يي
.منو ببخش،خيلي سال گذشته
.15 ساله
اين مدته که گذشته؟
.حالا واسه ي خودت مردي شدي
.خدا رو شکر
صالح کجاست؟
.اون ديگه با ما نيست
چرا؟مگه کجاست؟
.پدر،اون به رحمت خدا رفت
.اون محافظاش رو کشت و وقت برگشتن خودش کشته شد
محافظاش رو کشت؟چرا؟
.اون وقتي که کاروان از سالما برگشت فرار کرد
.تو که فرار نکردي
.من به عنوان فرستاده به اينجا اومدم
فرستاده ي کي؟
.فرستاده ي صلح.اميدوارم
...به همين خاطره که با سرباز هاي نسيب
تو ماشينه کفّار اومدي؟
.امير،اين بهترين و صلاحترين راه بود
.و مجلس نسيب برات حرف مي زنه
.خانه هاي شما به ايالت تبديل شدند،سرورم
آئودا؟
.پدر،من با ليلا ازدواج کردم
تو با دختر نسيب وقتي که برادرت رو کشتن ازدواج کردي؟
.پدر اجازه بديد خودم توضيح بدم
.توضيح خواهي داد
.حتما توضيح خواهي داد
.اما اين افراد بايد به هبيکا برگردن
چونکه مهمان نوازي من کساني که پسرم رو کشتند .رو شامل نميشه
.منو ببخشيد،شاهزاده خانم
.اشکالي نداره
...لطيفه
.يه چيزي درباره ي عشق بنواز
فکر مي کني اگه تو عروسي رو لغو مي کردي اون کشته مي شد؟
.فکر مي کنم ممکنه افرادي بوده باشند که به نسيب مشاوره مي دن
.که مي خواست بدون من دستش بازتر باشه
...بنابراين،بنابر احکام تقيه
.هر مسلماني حق اينو داره که دين خودشو وقتي که خودشو تويه خطر ديد،مخفي کنه
.شما بخشيده شديد
.شما بايد يه برده آزاد کنيد
،و اگر نمي تونين اين کار رو بکنين
:به مدت سه روز،روزه بگيريد و در نيتش بگوييد
."من،ليلا را طلاق مي دهم"
.و شما با اينکار طلاق مي گيرين
!براي اين نصيحتتون ممنونم،ملا جون
.مي گي که به عنوان فرستاده ي صلح اومدي
!از سر بي علاجي
.در واقع
.اين ما هستيم که به حقوقمون تجاوز شده
.اما اينم ما هستيم که صلح رو نگه داشتيم
... حتي وقتي که ارتشم بازسازي شد و
.قبيله ها هم فرياد انتقام بلند کردند،من اونا رو نگهشون داشتم
چرا؟
.چون که من قول داده بودم
.يلو بلت"به هيچکس متعلق نيست"
.اما الان آزادي که هر کاري مي خواي بکني
.اين جنگ خواست الهي ـه
ممکنه حرف بزنم؟
!بذاريد ببينيم پسرم چه مي گويد
.رو بخونم قرآن پدرم هميشه به من اصرار مي کرد که
...براي همين متعجبم که مردان اسيب پذيري که اينجا جمع شدن
.دارن يکصدا جنگ فرياد مي زنن
.اين کار رو محکوم مي کنهقرآن
دومين سوره،امير
.بهمون آموزش مي ده که از خودمان در برابر کافران دفاع کنيم
...نه!نه!سوره ي 2 بهت اجازه مي ده که از خودت در برابر
.کافراني که به دنبال تخريب تو هستند دفاع کني.اون فرق مي کنه
...دقيقا،اين کارگراي خارجي
.دارن ما رو نابود مي کنن
چطور؟اونا به اينجا براي تهديد شما اومدند؟
.کافران،مي تونن يک تهديد بزرگ براي مسلمانان باشند
.بله مي تونن تهديدي براي مسلمانان باشن
...با کسي که از مردمت نيستن
.دوستي نکن
.نفت از زماني که اومده با خودش کفار رو هم براي استخراجش آورده
پس همه ي شما با نفت مخالفيد؟
نفت به چه دردي مي خوره؟براي ساختن طياره؟
وسيله ي نقليه ي عرب ها چيه؟
!شتره.البته که شتره
.بله شتره!عربها از شتر استفاده مي کنن
مي تونم ازتون يک سوال بپرسم؟
...نفت رو براي عربها نمي خواست "الله" اگه
پس چرا اونو زير خاک قرار داد؟
.اينو مي فرمود قرآن خدا نفت رو اونجا قرار داد ولي اگه مي خواست عرب ازش استفاده کنه تو
.بله در قرآن مي آورد
.اما منعش هم نکرده که ازش استفاده نکنيد
...به نظر من،اين باورپذيرتره که خدا نفت رو زير زمين قرار داد
.تا از ثروت نفت شايد بتونيم زندگي هامون رو بهبود ببخشيم
.چه فرقي مي کنه .که زندگي مون تو اين دنيا بهبود بيابه
.زندگي جاودانه در اون دنيا هست
!اين کار فقط بند و بساط کيف و عيش رو پهن مي کنه
!بله همينطوره
عينکي که زدي،اون هم گناه کاره؟
مگه اون زندگيت رو خوب تر نمي کنه؟
.نخير،امير
...اونا بهم کمک مي کنن که کلمات
.رو واضح تر ببينم قرآن کريم
...گوش کنيد
.دشمنان مرتد و بي دينند
.مي شنويد چي ميگم
.سلام عليکم،تنها هستي
.بله،متاسفانه بله
.متاسفم،سلطان امير،پسرش رو نگه داشت
.شاهزاده آئودا براي رايزني بيشتر با پدرش باهاش موند
ابن ادريس"مي تونم رو پشتيبانيت حساب کنم؟"
يادت مياد چطوري بهم نماز خوندن رو ياد دادي؟
.من اونوقتا هم اندازه ي شمشيرت بودم
...بگو ببينم
اينجا اومدن من اشتباه بود؟
.سرورم،اين سرنوشت من بوده که براي زنده موندن در جنگ،بجنگم
.اما راستش،حالا هيچ کسي رو نديدم که ازش سود ببره
!بيا تو
.عصر بخير دکتر
.من اصلا خوب نيستم
.مي شه بگيد کدوم قسمت از بدنتون درد مي کنه؟قسمت هاي کلي رو بگين
.طب دارم
.تپش قلبم زياد شده
.احساس مي کنم سرم داره منفجر ميشه
.لطفا آستين ـت رو بزن بالا
.خيلي خوب،فکر کنم بدونم چي پريشونت کرده
چيه؟- سيگار مي کشي؟-
.بيماريت يه اضطراب معموليه
.نه اينطور نيست
!!شرط مي بندم که اينطوريه.اين سرته که پريشانه و قاط زده نه بدنت (هم چنين اينم بگم که يه کم بيشتر خودتو تکون بده(تحرک داشته باش
.گوش کن دکتر.بدنم واقعا داره درد مي کنه
."خيال به درد کردن اعضاي بدن"
.اينا همش خيالاته سرکشت هستش
.اگه روح آشفته ات رو بتوني اداره و ساکتش بکني،علائم بيماري هم از بين مي رن
اگه اينکار بکني برات خوبه.چون اگه مي ديدم مشکل جسماني داري حتما برات دارو تجويز مي کردم
.بيشتر دارو هاي امروزي تو سالما قدغن هستن
قدغن اند؟
آره- آخه چرا؟-
.چرا!چون صادرات خارجه
و خارجي ها براي شيطان کار مي کنن
.حداقلش روحانيون معظم اينطور به سلطان عمار مي گن
...تو تو باهاشون ملاقات داشتي،نه؟
اونا از چند چيز کوچک چشم پوشي کردن :خودش مي فرمايد پيامبر که در اين مورد
"شما بايد خودتان دارو هايتان را درست کنيد"
"خداوند هيچ گونه بيماري و البته هيچ درماني براي بيماري را نيافريده است"
.اين از قديم درست بوده
.هضم اين مطلب براي جوانان قديمي سخت بوده
.اميدوارم براي تو راحت تر باشه
.صبر کن دکتر
اسمت چيه؟
.علي
.علي ابن عمار
.پسر عماري که بهش بيشترين کم لطفي ها شده
.و بز فراري مورد علاقه اش
ما برادريم؟
.مي بينم که بيماريت قدرت اسنتباطت رو هنوز نگرفته
.بله هستيم.ولي مادر هامون با هم فرق مي کنن
.مادر من زيباترين زن بود
...اگه از پدرمون بپرسي
.احتمالا ميگه بعد مرگ صالح، تو تنها فرزندش هستي که باقي موندي
.صالح ـي که الان تو باغات بهشته و حوري هاي بهشتي دورشو گرفتن
.همه اينايي که گفتم منو شامل نميشه و همه ش براي تو بودن
.همه ي حرفام رو ازشون به يکباره استفاده نکن
چرا مي گي تو رو شامل نميشه؟
.من شامل نميشم،چون من عقايدي دارم
.و اين عقايد تو سالما عامه پسند نيستن
.سالمايي ها فقط کورکورانه اطاعت مي کنن
.گوش کن،از پدرمون مواظب باش، فقط اون يه سياست مداره واقعيه
...و هر کسي که يک جعبه ي گنج خالي رو به پرش ترجيح بده
.اون فرد بد جوري گمراه کننده اس (مترجم:اين علي فقط خودش فهميد چيا گفت)
.ديشب خيلي خوب حرف زدي
.من هنوز به صداي نسل جوان عادت نکردم
.من تو و صالح رو خيلي زود ولتون کردم .بيا بشين
.پدر بايد يه چيزي از شما بپرسم
.نسيب به شما پيشنهاد داد که من و صالح رو برگردونه
چرا قبول نکردين؟
.بهت دليلش رو ميگم
...وقتي آدماي نسيب بهم 5% از اراضي "يلو بلت"رو پيشنهاد دادن
.من گفتم نه
...وقتي پيشنهادشون به 32% رسيد
اصطلاحش چي بود...اها که تو رو آزاد کنن
...حالا
...وقتي از جنگ 15 سال قبل،پيش مادرت اومدم
...و گفتم که مجبور بودم شما رو به عنوان گروگان پيش نسيب بذارم
.اون مثل يک پرنده بود
.پرنده اي بود که ديگه نمي خواست بخونه
...اون به اتاقش رفت و روشو به ديوار کرد
.6هفته بعد اون مرده بود
.زندگي شما دوتا براي من و اون ،خيلي با ارزش بود
.براي اينکه شما افراد با ارزشي بشين
.اون حاضر بود حافظه اش رو رسوا کنه
...چون،مي بيني که
...همه ي چيزايي که تو اين اتاق هستن
...با خون يا عشق به دست امده
.نه با پول
...چونکه هر چيزي که بشه خريدش
.هيچ ارزش واقعي اي نداره
.پدر اينجا اومدم که بهت اخطار بدم
.نسيب ارتش آموزش ديده اي داره
.اونا با سلاح هاي مدرن در مسير جاده ي جنوبي هستن
.ايالت و قبايلش داره دقيقه به دقيقه پولدار و پولدارتر ميشه
.حتي زماني که نسيب بي پول هم بود،براي خريدن ماشين هاي جنگي پول داشت
.در حالي که کسي که سرنوشتش رو به دست سلاح مي سپاره،خيلي سرباز ضعيف و بي پوليه
...و درباره ي قبايل جنوبي هم بگم که
...بر اساس تجربه اي که داشتم،اونا هنگام رفتن به يه عروسي خوشحال تر از اينن که
.تو يه جنگ براي خودشون جبهه بگيرن
... صحبت کردن با رمز"،من از اين وقتي که تو"
.يه پسر کوچک بودي استفاده مي کردم
يادت مياد؟
...با اين بهتون مي گفتم که
.من مي تونم به روح هاتون نگاه کنم (حقيقت رو بدونم)
.پس راستشو بگين
مي خواي که اين ازدواج رو انکار کني؟
!نه
.من دوستش دارم
.واقعا دوستش دارم
...مي دوني پسرم
.بزرگترين موهبت در زندگي يک مرد،عشق ـه
!حسن
.بله امير
.به هبيکا برو
(به نسيب بگو که پسرم،منو نرم کرده(راضي کرده
...و در جشن اتحاد ما دوتا ايالت
.من بهش پيشنهاد نشست صلح آميز رو در روز اول ماه جديد مي دم
...پدر،دکتر ديشب گفت
...اه،اون يه مرد تند مزاج و شوخ طبعي
.هستش
.اون گفت که اون برادرمه
.هر رودي انشعاباتي داره
...به خاطر اتحاد اخيري که بين دو ايالت انجام پذيرفته (ازدواج آئودا و ليلا)
..."سرورم,عمار،مي خواد که شما رو به خاطر کار غير قانوني که در "يلو بلت
.انجام دادين،ببخشه
همين؟
...پيشنهاد اون اينه که به عهدي که با شاهد گرفتن خداوند
.قبلا بستين،برگردين
.که "يلو بلت" مال هيچ کدوم از ما نيست
حرفات تموم شد؟
...نه،سرورم اينو هم اضافه کرد که
...وقتي که کافران(خارجي ها) با سلاح هاشون از "يلو بلت"خارج شدن
.سرورم،با رضايت کامل و با اسباب جشن و شادي به هبيکا خواهند آمد
شما قبلا يک اشتباهي کرده ايد
.حالا هم با دعوت نکردنشون همون اشتباه رو تکرار نکنيد
.درسته
.بايد شما رو زده بودم
...حسن دخيل
...تو و اربابت
.بايد شما رو مي کشتم
.ممنونم،سرورم
"حسن دخيل"
.يه لحظه بشين
.تو حرفه اي هستي
...مطمئنا اينو فهميدي که اين جنگ براي عمار
.مي تونه سه چيز بياره
"بيهودگي"
"ظالم بودن"
"و "پوچي
...پس
.فکر کنم بايد شما يک ديواري بايد بين خودتون بذارين
.و براي خسارتي که خوردن،به هر کدومشون يه گوسفند مي دم
...مي دوني،اون تگزاسي ها با چکمه و کلاه و صداي هاي بلندشون
.پيش من هم اومدن
.همه ي حرف هايي که زدند فقط درباره ي پول بود
:اما من به اونا گفتم
"...!من پول مي خوام چيکار؟"
".خداوند هزاران برابر اين پولها رو برام داده"
"...همسر عزيز من"
"...همانطور که تا الان بايد فهميده باشي"
"پدرم دستور قطعي صلح رو صادر کرده"
"اون شگفت انگيزترين مردي است که قابل احترامه"
"و من نمي تونم برات صبر کنم که اونو ببينيش"
"فکر کنم بايد نصف سال رو تو سالما بگذورنيم"
"و نصف ديگه اش رو تو هبيکا"
حسن کجاست؟
.اون تو هبيکا مونده
.بنا به دلايل سلامتي جسماني
.اون رو هم خريد
...نسيب حسن رو هم خريد
.و صالح رو هم کشت
.راستي و شجاعت بايد ستاره هاي يک مرد باشن که اينا باعث ميشن او ارزش داشته باشه
.حالا نفت و پول دنيا رو مي چرخونند
اون مردها کين،پدر؟
... به زنداني ها اجازه ي هوا خوردن
.و يکم تحرک بهشون مي دم
پس اينا مردايي هستن که که اجازه ي تحرک بهشون دادي؟
.بله اينا سياه لشکر منن
.من با اينا حواس نسيب رو پرت مي کنم،بعد هنگامي که اينا به جلوش حمله مي کنن،منم خودم بهش حمله مي کنم
.تو نسيب رو خوب ميشناسي
اون نظرش درباره ي من چيه؟
.اون فکر مي کنه که شما مرد شريفي هستين ولي متاسفانه هنوز تو گذشته سير مي کنين
!يعني عنتيقه هستم
...اگه من لشکرم رو تو صحرا براي پياده روي به سمت خانه ي خدا
...روانه کنم
فکر مي کني اينو باور مي کنه؟
اين مردم رو بفرستي خانه ي خدا؟
.اينا اونجا مي ميرن
.مرگ با شرافت بهتر از پوسيده شدن تو گوشه ي زندانه
اينو(کلکمون) باور مي کنه؟
.بله،باور مي کنه
.باور مي کنه،چونکه اونا فکر مي کنن که تو مي خواي تو "يلو بلت" به اونا حمله کني
.(باور مي کنن چون اين نقشه ي يه مرد عنتيقه اس(قديمي
.... پس اون افرادش رو براي تقويت
.به "يلو بلت" مي بره
.آره...شايد
.دقيـــــقا
.و اين مصادف با زماني خواهد بود که من از جنوب مي رم و هبيکا رو مي گيرم
...ولي ايا امکانش برات هست که وقتي تو صحرا هستي،با گذشتن از خانه ي خدا
از جاده ي جنوبي به هبيکا بري؟
!نه
.چونکه اين کارو تو مي کني
من چيکار مي کنم؟
.تو از خانه ي خدا رد ميشي
.خوب رد رد هم نميشي
.ديده ميشي تا ارتش نسيب رو بيرون بکشي
.من مي خواستم از حسن دخيل اين کارو بخوام ولي تو مي توني جاشو بگيري
.اين بيهوده و ديوانگيه
.من اينجا اومدم که صلح رو برقرار کنم،نه اينکه جاي ژنرالت رو بگيرم
.اين تو خون ـته.تو بدنيا اومدي که فرمانروايي کني
.تو سلطان بعدي دژ سالما خواهي بود
.دوازدهمين سلطان سالما
.ما اينجا رو قرنهاست که داريم فرمانروايي مي کنيم
.حتي قبل از اين که به پيامبر(ص) روي بياريم
.پدر،من تو تموم عمارم فقط يکبار گلوله شليک کردم
.و اون دفعه هم نزديک بود که کتف در بره
.من کتاب مي خونم
.و اونا هم بهم ميگن که تنها چيزي که تو خونمه،آب و پروتئين و آهنه
...و اگه چيز ديگه اي هم تو خونم وجود داره،اين حتميه که
.شما اين جنگ رو هم مثل جنگ قبلي خواهيد باخت
.من تو رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم
.به خاطر آمدنت به سالما متشکرم
.فکر کنم تو يه پادشاه و يه پدر بهتر برا خودت پيدا کردي
(حالا ما با هم تو جنگيم(دشمنيم ...بهت پيشنهاد مي کنم که هر چه زودتر به
...هبيکا و آغوش زنت
.برگردي
.شايد خدا راهنماييت کنه
ترجمه و زيرنويس کاري از BozQurd (مبين مهدوي)
ارائه اي از فارسي سابتايتل ...:::FarsiSubtitle.Com:::... ...:::DavnMovies.MihanBlog.Com:::...
!شتر هاتون رو سيراب کنيد
.اين اخرين قناته
.اين اخرين ابي خواهد بود که تا 16 روز ديگه مي بينيد
.شتر هاتون رو سيراب کنيد
.مشک هاتون رو پر آب کنيد
!سلام بر تو اي برادر
.و سلام به مريضي برادر جديدم!فکر کنم اونا بهت گفتن که سخت نگير
داري چيکار ميکني؟
داروهاي سرد رو آوردي؟
.به اون اندازه اي که قراره تو لازمت بشه، نه
من به جاش يه جايگزين برات آوردم
فکر نمي کني کسي فرق بينشون رو بفهمه؟
پس نقشه ي بزرگ چيه ژنرال؟
.نمي تونم بهت بگم،تو از ما نيستي،متاسفم
خوب،من چطور مي تونم بهت بپيوندم وقتي که نقشه رو نمي دونم؟
!دکتر علي
.سلطان مي خواد شما رو بعد نماز ببينه
.هميشه ديدنتون برام افتخار بوده،سرورم
يا بايد بگم پدر؟
چرا تو بايد هميشه همه چي رو به سخره بگيري؟
.چون کار راحتريه
راحتر؟- .راحتر از اينکه درباره ي احساسات حقيقي حرف بزني-
و احساسات واقعي تو چي هستن؟
...من...متاسفم که نمي تونم
.اونجوري که مي خواين باشم
.بيا بشين
...داشتم فکر مي کردم که
،اگه خدا نمي خواست تو دنيا دارو باشه ...اون افرادي مثل تو رو
.خلق نمي کرد
...بنابراين،شايد،وقتي که برگشتي
.مي بايست نقشه هات رو هم با خودت بياري
!ممنونم پدر جان
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
.راستش نه
.از آئودا ياد بگير
.مي دونيد،فکر مي کردم که مي بايست از آئودا متنفر مي بودم
.اما اينطور نيستم،اون منو به ياد يه جغد جوان مي اندازه
.بعضي چيزا اونطور که نشون ميدن نيستن
.اين عمامه،سختي و مشقت خاندانمون رو حمل مي کنه
...سر خاندانمون با چنين پارچه اي از
.زمان پيامبر(ص)تا حالا پوشونده شده
.به خوبي اينو سرت کن
.تمام تلاشم رو مي کنم
...حالا اينو به ياد داشته باش
.من فقط به تو نياز دارم که توسط ارتش نسيب ديده بشي
!باهاشون درگير نشو
.خودم مي دونم
.در اون باره لازم نيست که نگران باشين
!بيا
.ان شاء الله خدا حافظمون باشه
مي تونيم به اونجاها دست بيابيم؟
.ما با ماشين هاي خودمون ميريم سرورم،ممکنه هر جايي بهمون حمله بشه
ايا هنوزم ممکنه اون بخواد از خانه ي خدا عبور کنه؟
.نه امکان نداره.فقط ارتش پيامبر مي تونه اين کارو بکنه
.اين از محالاته،قربان
.من صلاح کشور رو خوب مي دونم
.من مي تونم حتي دليرترين مبارز ها رو هم شکست بدم
.اينکه يه چند نفر دارن به سمت خانه ي خدا مي رن دليلي موجهي نمي تونه باشه که مي خوان ازش رد بشن
.از زماني که پيامبر فوت کرده تا حالا هيچ باراني نباريده
.اينجا دروازه ي شيطانه،امير
.بندر گاه ورودي به خانه ي خدا
.پدر،يک هواپيما از روي سر ما عبور کرد
.شايد اون مارو نديده.ما به راهمون ادامه مي ديم
...هي تو
.تکون بخور
!آماده
!نشونه بگيري!امير عقب واييستين
ما آب مي خواين- آتش-
!برين عقب!عقب بايستين!آتش
شليک نکنيد- آتش-
!بريد عقب!بريد عقب
!آماده ي شليک .ما آب مي خوايم
اين درخواست عادلانه اي نيست نه؟
!نشونه بگيريد- اون چيه؟-
!صبر کنيد!صبر کنيد!ساکت
.من مي دونم اونا چي هستن.اونا ماشين هاي زرهي ان
.من به سمت شون ميرم
.اينکارو نکنيد امير،برگرديد
.من شاهزاده آئودا هستم
.منم آئودا
.زود باشين!برين پشت تپه ها
.ما پشت تپه هاي شن در امانيم.دنبالم بيايد
.از بلندي بيا پايين (از شترت بپر پايين)
.از شن استفاده کنيد.توش رو پر کنيد
.پر شد
.به لاستيک هاش شليک کنيد
.با لباس هاتون چرخ هاش رو مسدود کنيد
.با هرچي دارين مسدودش کنيد
.هر چي دارين رو توش کنيد
!پيروزي!پيروزي
.ما اونا رو برديم
.ما اونا رو پس زديم امير
.فکر نکنم اينطور باشه
.فکر کنم اونا فهميدن ما کي هستيم
.اونا دارن به هبيکا بر مي گردن
.اونا سلطان رو تو جاده ي تکه تکه مي کنن
آب مي خواين؟
!قربان!بياين قربان!اونجا رو ببينيد
.ما شاهزادتون رو داريم
.ما مي مي خوايم که اينو بفروشيم
.ما چيز زيادي نمي خواهيم
.فقط يکم آب
بهش که آسيب نرسوندين؟رسوندين؟
آسيب برسونيم؟به شاهزاتون آسيب برسونيم؟چرا ما بايد چنين کاري رو بکنيم؟
.نزديکتر بيا
.به اندازه ي کافي نزديک هستيم
!گالن هاي بنزين رو بيارين
!!زود باشين،دِ بيارين ديگه
!زود باشين زود باشين
.سر راهم قرار نگير.تا حالا که خوب اومديم
.بيا يکي ديگه هم اومد
.هميشه يه مشکلي وجود داره
!بدش به من
.دارن نزديک تر مي شن
!دارن ميان دارن ميان
!اينم از اين
!امير!زودباشين
.امير پناه بگيريد
.زود باشيد ديگه
!بخوابين زمين!بخوابين زمين
پيامي نيست؟
.خدا به قهرمانانمون رحمت کنه
.مي خوام که همه آماده بشن
!کمکمون کنيد
!کمک
!حالا!الان!برين
...دريا
.شما بايد به دريا برين
.خودتو خسته نکن
.شما آب پيدا مي کنين
!تو درياست!آب "تو" درياست
.بله!البته که تو درياست
.اشکالي نداره
.من با اونا بزرگ شدم
.من با خواهرش ازدواج کردم
.متاسفم،امير
.اين خواسته ي خدا بود
.خدا از کارهايي که ما با اسمش به همديگه انجام مي ديم متنفره.اون از اين کار متنفره
امير اينا رو بايد اينجا رها کنيم؟
.نسيب به زودي براي گرفتن ما،دنبالمون مياد
.اون راست مي گه.اون از هواپيماهاش براي گرفتن ما استفاده مي کنه
پس به اين ميگن جنگ؟
اين چيزيه که ازش حماسه ها رو مي نويسن؟
بله
.اما جاي خيلي ترسناکش اينه که تو اين حماسه چقدر تو خوبي
.بقيه ي ارتش رو به "يلو بلت"بفرست.هرچي که مونده رو بفرست
.سرورم،فکر نکنم اين کار عاقلانه اي باشه
.من ماشين هاي زرهيم رو فرستادم
.بهترين هواپيمام رو همراه با پسرم فرستادم
.هيچ کدومشون از اون مکان لعنتي برنگشتن ديگه چه دليلي مي خواي؟
يا مي خواي به خانه ي خدا بري تا دنبال عمار بگردي؟
!بيا
از کجا مي دوني؟
از اونجايي مي دونم که جاسوسانم،اونو وقتي که از دروازه ي سالما .براي رفتن به پيش پدرش خارج ميشد،ديدن.از اونجا مي دونم
.اون طرف خودشو انتخاب کرد،اون به قاتلان برادرت داره خدمت مي کنه
.اما تو هم صالح رو کشتي
.من صالح رو نکشتم
.اون يهويي مرد
اون آئوداي لعنتي همونطوري که به من داره .خيانت مي کنه به تو هم خيانت مي کنه
.يکبار خود عمار،اين بارم پسر عمار
.بهش بگو که تو قرآن چي نوشته
.قرآن درباره ي موضوعات مختلفي سخن ميگه
احمق جون درباره ي "طلاق"چي گفته؟- طلاق"؟"-
.خداوند علاقه مند به اين کار نيست
.به جز زماني که شوهر رفتار بد و مخوفي داشته باشه
...اگه اون فرار کنه
...به ارتش خارجي ها ملحق بشه،عليه خانواده اش شورش کنه
...در اين صورت
...در اينصورت زن
...اگر سه بار بگه"من
"از آئودا،پسر عمار طلاق مي گيرم
.مي تونه عروسي (ازدواج)رو لغو کنه
!بيا اينجا
...حالا
...سه بار بگو
"..من،ليلا"
"...دختر نسيب"
"آئودا،پسر عمار رو طلاق مي دم"
!بگو
.من اينکارو نمي کنم
!اينکارو نمي کني؟
...اگه آئودا داره با پدرش آب ـشون تو يه جوي ميره
.به اين خاطره که اون هيچ انتخاب ديگه اي نداره
پدر اون صلح طلب ترين فردي هست که مي توني ارزوش رو بکني
صلح طلب؟
بله
.اون دقيقا شبيه پدرشه
.راستش از اونم بدتره
.چونکه عمار يه ديوانه است
باشه.باشه
.ازم سرپيچي مي کني
چه فايده اي تو طلاق دادن يه مرده وجود داره؟
مرده؟
...پدرم به شما"مجرم"مي گفت
اون گفت شما افراد خطرناکي هستين
.و راست هم مي گفت
.شما افراد خطرناکي هستين
.اما اين جنگ شما نيست
.شما آزاديد که بريد
پس آب چي؟
.آب!ما آب باقي مونده مون رو با شما تقسيم مي کنيم
اونوقت خودت کجا ميري؟
شــــــــــرق
.به دريا مي رم،هيچ کسي اونجا دنبالمون نمي گرده
.من باهات ميام
.ما هم باهات ميايم
،اگه اينجا خانه ي خداست !!!!فکر نکنم حودش خونه باشه (لوووول)
.مطمئنم که شتر سوار راست مي گفت
.ما آب تو دريا پيدا مي کنيم
از کي؟
.از ماهيگير
.از بازرگانان.هميشه افرادي کنار دريا هستن
.فقط يکم بخور
!!دريــــــــــا
!دريا!ببينيد!دريــــا
.از اين آب نخورين
!از آب نخورين
.از اين آب نخورين
.از آب دريا نخورين
.نمک به خون ـتون ميره و شما رو ميکشه
.از اين آب نخورين
.نخور،آب نمک داره.مي کشتت
.فقط دهنتونو تر کنيد،نخوريدش
"ال قلوئي"،"طالب
...در امتداد ساحل برو
.و ببين چي مي توني پيدا کني
!بده!بده
(آب درياست(شوره
.هيچي نيست امير
.بلند شيد!داريم از اينجا ميريم
...مي دوني،آمدن به دريا
.يه انتخابي بود بين مرگ حتمي و مرگ احتمالي
!خوب الانم مرگ احتمالي داره مرگ حتمي ميشه
...خوب سرورم
...به زودي زبان هامون متورم ميشه
...قبل اينکه ما...قبل اين که بخوابيم
.براي يه مدتي حرکات عجيب غريب انجام ميدين
.اگرچه آرزو دارم که اينجا بدون اين صداي عجيب غريب بميرين
...اون گفت
:شتر سوار گفت "...آب "تو" دريا خواهد بود"
.نگفت که آب کنار درياست،گفت "تو" درياست
!اون يه چشمه است
.يه چشمه ي زير آبي اينجا وجود داره
مزه اش چطوره؟
.نمکي ـه.آب تازه نيست
.نه!نه!ما بايد به منبع آب بريم
.(خدا جونم!خودشه!آب تازه اس(قابل آشاميدنه
!آب قابل خوردنه
حالت خوبه؟
!مشک هاي آب
.مشک هاي آب رو بياريد
چي؟ .اونا يه منبع آب پيدا کردن
!زيرآبه!شيرجه بزن اينجا
!آب!ما آب داريم
!خدا رو شکر
!دهنتتو اول تر کن!يواش!يواش
.مي دوني،مي دونستم که اين شترها به زودي انتقام مي گيرن
.اونا ديگه ما رو حمل نمي کنن،اينطور نيست؟ما داريم اونا رو حمل مي کنيم
.اينا اهالي "بني سيريس"هستن
.شهرت ـشون به شترهاشون ـه
...غارتگرن
.مجرمن،به خاطر خريد و فروش برده معروفن
.اون عمامه ي سبز به سرش داره،اون عماره
.نه عمار نيست
.اون آئوداست
.برو افراد نسيب رو باخبر کن بهشون بگو زود باشن.برو
.خوش آمديد
.ممنونم،شيخ
.خوش آمديد،شاهزاده آئودا ابن عمار
.پسر سلطان سالما
(شما براي باديه ي من خيلي بزرگين(با ارزش ـيد
چطور مي تونم پسر دو پدر بزرگ رو پس بزنم؟
.مي توني هر چقدر که شتر خواستي برداري
. اما تحت يک شرط
.تو بايد باهامون قهوه بخوري
!ايول به اين لطف
...مي بيني شاهزاده آئودا،وقتي مي شنون قهوه داريم خرد مي کنيم
.همه ميان
!سلام
...اگر درست يادم باشه شما
.تو جشن عروسيمون بودين
.هديه اي از يک روز بزرگ،شاهزاده
بيا اينجا
!گربه ي لعنتي (بي ارزش)
!احمق!گربه ي لعنتي
.خوبه،مي بينم که طائفه ي بني سيريس تو زدن با چوب دريغ نمي کنن
.اين از ماها نيست .اين يه"زميري"ـه
!يه غنيمت جنگي
!بله
.زميري" ها نمي تونن از زناشون نگهداري کنن"
.اينا مثل مردها سواري مي کنن،اما بدون حجابن
.مايلم که اينو بخرم
!فروشي نيست
!البته که نيست
...پدرم،پادشاهت
.هميشه مي گه که چيز خريداري شده هيچ ارزشي نداره
.بله درست ميگن
.ما با هم معاوضه مي کنيم
.با انگشتر مادرم.اسم اون هم "زميره" بود
.اون يه شاهزاده ي زميري بود
.و اون هم بدون حجاب سواري ميکرد
!!فروشي نيست داداش
.آئودا ابن زميره"ـي که برده ي عمار شد"
.فکر کنم داري مرتکب خطا ميشي
.تو با خارج شدن از کتابخانه ي هبيکا مرتکب خطا شدي
!آئودا" ي نازک نارنجي"
.اين بازي ـه مردا هستش
... نسيب از جايي به جايي ديگر
.همراه با صندوق طلا به سمت تمام قبيله ها رفته
.ما با هم تو جنگيم
.تا اولين نفري باشيم که سرت رو از تنت جدا بکنه
...و به ابن ادريسي که به زنت قول داده
.تحويل بديم
بيا بشين پيشم- نه-
...مي دوني شيخ
.هر چيزي که با عشق يا خون به دست مياد با ارزشه (:تلميح به سخن پدرش.دي)
چي رو مي خواي با عشق و خون به دست بياري؟
!آئودا ي سوسول
.تو محاصره شدي
.نوچ،فکر کنم تو محاصره شدي
!!!سلام سلام
!سرمو ببر
.اسلحه ها رو بردارين
!مي تونم به ساعتت مادامي که تو فکري،يه نگاهي بندازم
.خيلي خيلي ممنون
.ما بايد يه بار ديگه باهم يه قهوه اي بخوريم
.همه رو زانو
از کدام طائفه ايد؟- بني خالد-
احمد- بله امير- مطمئن شو که محافظ داره-
.من اهل "جناهيد" هستم
منم اهل"يافيدي"ام- منم زندانيه "رحميدي"ام-
.منم گروگان"جون فيز"ام
...به مردم تون بگين من هم گروگان بودم
.و بگين که از اين به بعد ديگه برده داري و گروگان گيري تمومه
.مي دونم چه احساسي به آدم دست مي ده
.امير،اون حرفي که اون سگ پير(شيخ بني سيريس)مي زد درست بود
.تنها طائفه اي که طلاي نسيب رو نگرفت ،طائفه ي "زميري"بود
.تنها چيزي که درباره ي طلا مي دونم اينه که خيلي به نظر نوسان دار مياد
.بذار تو رو به طرف مردمم ببرم.به کمک اونا کمک پيدا مي کني
.اونا همه چيز رو بردند
.به خدا قسم مي خورم که انتقامم رو از اون آئوداي مادر به خطا مي گيرم
.درباره ي مادرم بهم بگو
اونم شبيه تو بود؟
.نه،اون يه نجيب زاده بود .اون بلد بود که بخونه و بنويسه
.شايد آئودا بتونه بهت خواندن و نوشتن ياد بده
برادرم قراره يه مدرنايزر بزرگ بشه (کسي که همه چيز را مدرن مي کند)
!هم چنين منم قراره وزير بهداشت و درمان بشم
...و وزير آموزش و پرورش
.و وزير چند وزارت خونه ي ديگه
.مي دوني،بعد اينکه پدرت با زميرا ازدواج کرد
.پدرت قول داد که هميشه باما بمونه
.ولي از اون به بعد ديگه نديديمش
!پدر خوب قديمي
...مي بيني،اونا مثل مردها سواري مي کنن
!برگرد
!شما امير رو کشتيد
چيکار داريد مي کنيد؟ .ما با هم دوستيم
.ما مردم تون رو آزاد کرديم
ديوونه ايد؟
!نفس نمي کشه.آئودا .برگرد آئودا!بهم جا بدين
.اي احمقاي کودن،شما کشتينش
.من عمار عهد شکن رو کشتم
.تو به آئودا ابن عمار شليک کردي
.به پسر زميره
پسر زميره؟
چرا مثل عمار لباس پوشيده بود؟
.برادرم نمي تونه مرده باشه
!اميرمون مرده
کاپيتان!کاپيتان
.شاهزاده آئودا اونجا تو محل بني سيريس ــه
!آئودا
آئودا!صدامو مي شنوي؟
صدامو مي شنوي؟
.اين يه... اين يه چرک بزرگه
.به خاطر ضربه ي مغزي بيهوش شد.اين باعث ميشه که تمام علايم مرگ در فرد ظاهر بشه
.به همين خاطره که تو غرب به مدت 36 ساعت قبل اينکه دفنت کنن صبر مي کنن
.آئودا خيلي خوش شانسي،حوصله ي قبر کندن برات رو نداشتيم
.واسه ي برادرم يکم آب بياريد
...(من هميشه مي گفتم که...که يه شاهزاده ي زميري از زير لواي پيامبر(ص
.و از مرگ نجات پيدا مي کنه و براي ما مياد
.زنده است،مهدي(عج)زنده اس .آئوداي ما حضرت مهدي(عج) يه (استغرالله)
!يکم بهش فضا بدين
تشنه اي؟آب مي خوري؟
.باشه،برين عقب،بهش فضا بدين
اونا چي دارن ميگن؟
.علي،من مهدي نيستم
چيزي رو که گفته شده رو بگو
...راز کوچک ما اينه که
.من مهدي (عج)نيستم
!پناه بگيريد
.بهش شليک کنيد!به هواپيما شليک کنيد
.هيشکي آسيب نديده!اين يه معجزه اس
.هيشکي آسيب نديده
.اونقدر ها هم بد نيست
.تشخيص (بيماري)رو بسپار به من .ممنونم
.آئودا،گلوله ازم رد شد
.از کتف راستم وارد شد و قفسه ام رو شکوند
...اما فکر کنم
.فکر کنم مشکل اينه که گلوله،به سياهرگ آئورت ـم خورد
.دارم تو خون خودم غوطه ور ميشم
!حرف نزن
!سخته آخه
...علي خواهش مي کنم
تسليم ..::الــــــــلّـــــــــه::.. بشو (مسلمان شو)
تو ازم مي خواي پايي رو ببوسم که منو له کرده؟
.خيلي سردمه.نگهم دار
.من از تاريکي مي ترسم
...تموم اون باکره ها
...وقتي که توي قبري
فرشته ها ازت مي پرسن که خدات کيه؟
چي بهشون مي گي؟
..::الـــــــــلّــــــــــــه::..
...و وقتي که ازت بپرسن
که پيامبرش کيه،چي ميگي؟
!لطفا بگو .خواهش مي کنم
(حــضـرت مــــحـــمــــد مصـــطــفــي(ص (صلوات)
...و وقتي که ملائک بيان و بپرسن
"دينت چيه؟"
علي چي مي گي؟
..::اســــلام::..
...برادرم
و بهم قول بده که،ميز شطرنج رو هر از گاه،بچرخوني
!اونجا رو نگاه کنيد
.ما براتون اسب آورديم
.هديه اي از "اَنيزاس"به امير
!خوش آمديد
.مي بينيم که داري به شتر ها و اسب ها سهم اضافي مي دي- .بله اينطوره-
که اين به اين معنيه که مي خوايم به جنگ بريم؟
.افرادي از طائفه ي اَنيزاس اينجان امير
.اونا مايلن که با ما بيان
.اونا برامون اسب و اسلحه خريدن
کجان؟- .اونجان-
.افراد عمار همه جا هستن
.ما گير افتاديم
.همشون دوربرمون هستن
.ما گير افتاديم
.ما محاصره شديم-
.مي دونم،خودم ديدم-
انتخابي داريم؟
.بله داريم
.مي توني هر چيزي رو که دوست داري برداري
...فقط
(از هبيکا بگذر(رحم کن
.حالا پسرام مردن
.تاريک هم همينطور
.به خاطر اون متاسفم
.تنها چيزي که مي خوام اينه که به عهد هايي که 15 سال پيش گذاشتيم وفادار بموني
همين؟
.آره همين
.اونا گفتند تو نمي تونستي تو خانه ي خدا باشي
.اما من هميشه مي دونستم که تو مي توني
...و بعدش، به جاده ي جنوبي برگشتي،به خاطر اينکه تو مي دونستي
.من تو "يلو بلت"نيروهام رو تقويت مي کنم
.اون يه...يه حرکت استادانه اي بود
.اما من هيچوقت صحرا نبودم
.خوب يکي بوده
اون کيه؟
.افرادي دارن ميان
کي هستين؟- ما از قبيله ي "بني صدر"هستيم ،امير-
.شما فرزند عزيز من رو بهمون برگردونديد
.اسلحه هاي ما اسلحه هاي شماست (رو کمکمون حساب کنيد)
مي دونين داريم کجا ميريم؟
.تا اونطرف جهنم هم باهاتون خواهيم بود
.هي تو!از اونجا فاصله بگير
.اسلحه هاتون رو رها کنيد
!مي خوام همه ي اين دستگاه مسگاه ها رو خاموش کني
.همين حالا
.خاموششون کنيد
!حرکت کن
.شما!از اونجا بيا پايين
!پايين
!آئودا
.خدا رو شکر
.فکر کردم که مردي
.هيچ پسري نمي تونه کاري که تو انجام دادي رو انجام بده
...شايعاتي بوده که داري با
.تعدادي از قبايل جنوبي مياي
.من با بعضي از اونا نيومدم
.من با همشون اومدم
!مهدي!مهدي
!اي حرومزاده
مهدي؟
آخه تو رو خدا،مهدي يه کتاب خانه داره؟
چي مي خواي؟
.دارم "يلو بلت"رو مي گيرم
.نمي توني
.من قول دادم
.عهد تو نبوده که ببندي يا نبندي يلو بلت" به تو تعلق نداره"
پس به کي تعلق داره؟به تو؟
.متعلق به ايناست
و با اين مردم قراره که چيکار کني؟
يه کشور جديد بسازي؟
.اينا امروز با تو هستن .اما خدا مي دونه فردا با کي خواهند بود
.اما الان که براي من مي ميرن
و زماني که مردن هم تموم شد،بعدش چي؟
آمريکايي ها رو مجبور به انجام خواسته هات مي کني؟
.من خودم مي دونم چيکار مي کنم
...من بيمارستان ها،مدرسه ها
.نسيب که داره مدرسه مي سازه
.نسيب بيمارستان هم که داره مي سازه
.اينا دلايل خوبي نيستن .اگه ما زنامون رو نگه داريم،خارجي ها اينا رو برامون تهيه مي کنن
.اونا هيچ وقت از اينجا نمي رن
.نه تنها نميرن بلکه بيشتر هم ميشن
.و اينجا هزاران هزار تا از اين جاها مي سازن
...به خاطر اينکه
.اونا از تشنگي اي که خيلي بزرگه،رنج مي برن
.و اين عطش هيچ وقت نمي خوابه
...و اگر هم از اينجا برن
...سرانجام
.ما ديگه نمي تونيم خودمونو بشناسيم
...و حالا
.تو ارتشت رو تسليم من مي کني
.آئودا،من هميشه از تو و برادرت صالح يه چيز خواستم
.که قرآن رو بخونيم
.پس تو به ياد مياري که فقط در يک مورد هست .که پسر مي تونه از پدرش سرپيچي کنه
مي توني بهم بگي اون چيه؟
.اگه تو ازم بخواي که به خدا اعتقاد نداشته باشم
من چنين چيزي ازت مي خوام؟
.آئودا،من قسم خوردم که تو رو مي کشم
!انتقام
کي اينکارو کرد؟
.اون بني سيريسي احمق
.آئودا،تو يه پسر خوبي هستي
.يه پسر خوب
.اونا به ما حمله مي کنن
.موقعيت هاتون رو حفظ کنيد
!آتش
!از اين طرف
!به طرف تپه
!آئودا
.اي لعنتي ـه مادر به خطا
کجا جنگيدن رو ياد گرفتي؟
تو کتابخونه؟
.اينجوري نمي توني با شاهزاده خانومت ديدار کني
.آره راست ميگي
.شايد يه وقتي تو رو تو صحرا ديدم
.اونجايي که يه "زميري"گردش مي کنه
.و جايي که مردان با زنان،باهم جورن
.مثل آب و تشنگي
...وقتي که اين دو همديگرو ببينن
.اونوقت همه چيزن
.تنهايي هيچي نيستيم
!ماگروف
!نگهش دار
مطمئنيد،امير؟
.همه پشتشونو برگردونن
.به زنها پشتتونو برگردونيد
!همه ي چشم ها خيره به کوه ها
!پسري از يه کتاب
...و با يه ريش
.به زودي مي زنمشون
!نه!نه!نگهشون دار
.تو رو خيلي خوش تيپ مي کنه
...حرف هاي من...هيچ وقت ناراحتي اي
که درباره ي فوت پدرت...پدرمون
احساس مي کنم رو،نمي رسونه
.من يه خبرايي برات دارم
...هر چند که يک نفر رو از دست داديم
.ولي فکر کنم يکي رو بدست آورديم
.پدر منتظره
...اون خيلي قانع شده که هبيکا
...من شخصا هرکسي رو که به اين شهر و مردمش آسيبي برسونه
.رو با تير مي زنم
...و
پدرم چي؟
.ببين کي رو تو عميق ترين و تاريک ترين سوراخ هبيکا پيدا کرديم
.من هيچ وقت به پدرت خيانت نکردم،آقا .هيچ وقت
.مي دونم حسن
!آزادش کن
!مرگ بر نسيب
!نسيب رو بکش
.نسيبِ خيانت کار
.بکشش وگرنه اون ما رو مي کشه
.من بايد بيشتر به اينجا ميومدم
.تو خيلي خوب بودي
.ما تو رو دست کم گرفتيم
.تا زماني که ديگه خيلي دير شده بود
.من روي شانه ي ديگران ايستاده ام
...يک فرد فروتن
.کسي ـه که...بخواد دوبار از چيزي تعريف بکنه
...مي خواستم بهت شمشيرم رو
.پيشنهاد کنم اما حکاکي روش رو ديدم
"يادگاري اي از دوستانت"
"از تکسان اُيل"
.آره،شايد اون از بزرگي آدم کم کنه
!بشين
.ممنونم
.من يه لطفي در حق ليلا کرده ام
.و...تو به عنوان وارث پدرت،مي توني دو پادشاهي رو به هم ملحق کني
مي خواي که با "يلو بلت" چيکار کني؟
بايد به،آرزوي پدرانت احترام بذاريم؟
.ممکنه پدرم راحت بخوابه و با علي و صالح قدم بزنه
.به شخصه خارجي ها برام اهميتي ندارن
.فکر کنم اونا يه چيزايي براي ما دارن وما هم يه چيزايي براي اونا داريم تا يادشون بديم
و من؟
مي خواي چيکاري با من بکني؟
تو بودي چيکار مي کردي؟
.خودمو مي کشتم
!خيلي زود
.من يه فکر بهتري دارم
!فقط زندان نه
.من نمي تونم با زندان راه بيام
اگه يه چيزي تو صحرا ياد گرفته باشم اونم اينه که .اميدتو از دست نده
قصد دارم که تو رو به "هيوستن"بفرستم (شهري در آمريکا)
.تا اونجا تو تکسان اُيل بشيني و نمايندگي مون باشي
.فکر نکنم که کسي اينقدر زرنگ باشه که به دنبال علايق ما بياد
.اونا مستحق تو هستن
.حالا تنهام بذار
.مي دوني،اون يه فرد زرنگيه
.يه جورايي مي تونيم از اين محل ميليون ها دلار پول به جيب بزنيم
دلار يا استرلينگ؟ (واحد پول) !دلار
.اين يه معامله ي خوبي براي ما هست
خيلي خيلي ممنون،امير
.بهشون بگو که فردا برگردن
.آه...خيلي داره ضربه مي زنه
فکر مي کني،خيلي مشتاقه که بياد بيرون تا به پدرش کمک کنه؟
.اين قدر شلوغ نباش
.همون جايي که هستي بمون
ترجمه و زيرنويس کاري از BozQurd (مبين مهدوي)
ارائه اي از فارسي سابتايتل ...:::FarsiSubtitle.Com:::... ...:::DavnMovies.MihanBlog.Com:::...
::Email:: BozQurdMobin@Yahoo.Com Yaşasın Azərbaycan