Imensitatea deşertică a Peninsulei Arabice
era câmpul de luptă dintre triburi.
Loialitatea lor era schimbătoare precum nisipul purtat de vânt...
Iată condiţiile mele.
Vom rămâne prieteni pentru totdeauna.
Iar copiii mei rămân în grija ta !
Este un angajament pentru amândoi.
Atât timp cât sunt în grija mea...
Nu te voi putea ataca.
Dar cum orice sabie are două tăişuri.
Nici noi nu te putem ataca.
Fii tăi vor cimenta pacea dintre noi.
Îi voi creşte ca pe proprii mei copiii,
Tarik
şi Leyla.
Şi Yelow Belt ?
Am fi demni de dispreţ dacă am ridica armele pentru...
această bucăţică de nisip.
Să fie ca o zonă neutră între noi.
Niciunul dintre noi nu o va putea revendica.
Domnul îmi este martor,
accept.
Dumnezeu să ne fie martor.
Saleh,
nu uita niciodată că tu eşti primul meu fiu.
Tu eşti acela care-mi va moşteni tronul.
Apără onoarea casei noastre.
Auda !
Plânsul e o risipă de apă.
Nu-ţi fă griji, Sidi, timpul trece repede.
Ai jura că el a ieşit în câştig.
Mai toţi duşmanii noştri îi seamănă, colonele.
Am trista datorie să vă anunţ
că mama voastră,
prinţesa Zamira,
a murit.
În care mână e ?
Leyla !
Auda !
Aici eraţi !
Ce faceţi aici ?
Leyla spune că mamele noastre sunt în cer
şi că veghează asupra noastră.
Leyla !
Prinţesă,
eşti prea mare ca să te joci cu băieţii.
Haide, intră.
Leyla, draga mea...
Vino.
Au nevoie de apă.
Dar au o fântână !
Holera a contaminat-o.
Crezi că a contaminat şi Parisul ?
E posibil să fi murit şi soţia mea în Paris ?
Nu, Măria Ta.
Va ajunge şi în Londra ?
Ultima epidemie de holeră în Londra
trebuie să dateze de acum o sută de ani.
Aşa suntem ?
Cu o sută de ani în urma occidentului ?
Mai degrabă cu o mie,
Măria Ta.
Tarik, fiule,
există un blestem mai rău decât să fii un rege sărac ?
Nu pot cultiva nimic aici.
Nu pot să export nimic.
Nici măcar comerţ nu pot să fac. Cine ar dori să vină în Hobeika ?
Într-adevăr,
a fi arab, înseamnă să fii servitor la masa bogătaşilor lumii.
Locului acesta i se spune Casa lui Allah.
E pustiu cât vezi cu ochii.
Şi drumul acesta ?
Este drumul nordului.
La sud, se găseşte Hobeika.
Şi spre nord, Salmaah.
Frumuseţea mea !
De ce clipeşti în felul ăsta ?
Am speranţa, ca într-o zi când cerul e senin, voi zări Salmaah.
E prea departe.
Mi se întâmplă ceva ciudat, Saleh.
Ce ?
Am început să uit cu ce se aseamănă tata.
Cu asta.
Seamănă cu asta.
Îndepărtaţi-vă !
Înapoi ! Nu aşa de aproape !
Daţi-vă înapoi, vă rog !
- Unde e ospitalitatea ? - Faţă de necredincioşi ?
Cretinule, eu decid cine e necredincios !
Dispari !
Îmi cer iertare, domnilor.
Sunt Nesib,
Sultanul din Hobeika.
Sam Thurkettle, Măria Ta.
Sunteţi artist, dle Thurkettle ?
Nu, domnule.
Lucrez pentru o mică companie numită Texas Oil.
Aici nu există petrol, dle Thurkettle.
E doar nisip,
soare
şi vânt.
Jumătate din an, suflă dinspre est.
Atunci e iarnă.
Cealaltă jumătate, suflă dinspre sud.
Atunci e vară.
Cred că trebuie să vă contrazic.
Acesta...
este un şist negru.
Nu ducem lipsă de el, pe aici.
Acesta indică, de obicei, prezenta petrolului.
Miroase-l, Măria Ta.
Haideţi !
A ce miroase ?
A petrol.
Şistul acţionează ca un burete.
Şi nu contează de care petrol.
Încearcă încă o dată, Măria Ta.
Mirosul e acru sau dulce ?
Dulce.
Exact !
Ţiţeiul dulce şi uşor, cel mai bun din lume.
Aş paria pe ultimul dolar
că aveţi un zăcământ uriaş de petrol.
Vă veţi îmbogăţi.
Bogat ?
Putred de bogat.
Când spuneţi "putred de bogat", cât de bogat înseamnă ?
Măria Ta,
să zicem că un puţ bun
produce 100.000 de barili pe zi, la un dolar barilul.
365 de zile pe an.
Voi fi mai bogat decât regele Angliei ?
Ce avere are regele Angliei ?
Nişte peluze verzi şi o pălărie umedă.
Tarik,
cine-i ăsta, Lindbergh ?
Nu, e un tip din Texas.
Zice că a găsit petrol.
Adevărat ?
Şi unde l-aţi găsit mai exact ?
Gianni, cum se numeşte locul ăla ?
Yelow Belt, Măria Ta.
Yelow Belt.
E deasemenea adevărat
că un orb care stă în genunchi în faţa Domnului
este mai fericit decât unul plin de lăcomie care vede.
Care, precum cruciaţii,
încearcă să-şi stingă setea cu nisip.
- "Cu nisip." - Ce spune ?
Ceea ce zici atunci când îţi sunt citite scrisorile.
Dar ţie ţi se recomandă, leneşul meu prieten,
să faci un pic de mişcare.
Saleh, nu !
Stai ! E o carte scumpă !
Mişcă-ţi fundul !
Dă-mi-o înapoi.
Haide, frăţiorule !
Mişcă, mişcă, mişcă !
Eşti încet ca melcul.
- Ce frumos e ! - E superb Ibn Idris.
Prinţesă, se spune că-ţi este destinat.
- Cine a spus asta ? - Toată lumea.
Asta rămâne de văzut.
Domnul să te aibă-n grijă, colonele.
În timpul negocierilor cu Amar, fă-i oferta.
- Dar numai ca ultimă soluţie. - Bineînţeles.
Vă rog,
lăsaţi-mă să mă duc cu el.
Vă dau cuvântul meu de onoare că mă întorc.
Chiar şi tatăl meu m-ar obliga să mă întorc.
Dar am nevoie de tine aici, Saleh.
De ce ?
Ca să antrenez şoimii ?
Ai răbdare.
O vei revedea pe Salmaah curând.
Şi să vă întoarceţi doar după semnarea tratatului.
Dle colonel... aşteptaţi.
Vă rog să-i spuneţi tatălui meu că fac exerciţii...
Cu siguranţă că nu voi uita.
În numele lui Allah Cel Milostiv...
Să continuăm !
Dle ministru.
- Unde e foarfeca ? - S-a pierdut, dle emir.
Mulţumesc, tată.
Auda !
Intră.
Onoarea e a ta.
Intră.
Iată...
Auda, ştiu
că-ţi plac mult cărţile.
Nu-i aşa ?
Te numesc în mod oficial
Bibliotecarul Regatului.
Apropie-te.
E fericit ? Da !
Da, e fericit.
Iar acolo, e biroul tău.
Du-te ! Un birou adevărat.
Aşează-te. Haide, ia loc.
Domnilor, vă rog...
Acesta este modul în care ne terminăm ziua de muncă în sud,
cu un bourbon vechi.
- Sănătate ! - Cea mai bună licoare din lume.
Suntem bogaţi.
Cei mai norocoşi din deşert !
Ridicaţi bariera ! Mişcaţi-vă mai repede !
Le-au legat pietre de picioare
şi i-au aruncat în cisternă. Iar acum, regurgitează,
la propriu, petrol.
Bănuim că au fost ori Al Talabyns, ori Anizas.
Nu mai domnesc peste o ţară.
Domnesc peste un conglomerat
de triburi, de oameni... profund conservatori.
Nu le place petrolul ?
Singurul lucru pentru care nu au folosit niciodată petrolul
este alifia pentru cămile.
Dar...
voi bate toba
şi în timp ce îi "consult" le bag nişte aur în buzunare.
Voi acţiona astfel încât dvs şi oamenii dvs să fie protejaţi.
Poate că ar fi fost mai bine
dacă Măria Ta nu s-ar fi grăbit cu
exploatarea Yelow Belt.
Să aştept ce ?
Următoarea epidemie de holeră ?
Următoarea femeie
care va muri la naştere, ca a mea ?
Poporul nostru are nevoie de banii obţinuţi din petrol
acum !
Emisarii au revenit. Ne întoarcem la Hobeika.
Mulţumesc.
Auda, delegaţia !
A revenit. Ne întoarcem acasă.
În fine, sper.
Vino să vezi.
Priveşte.
Par epuizaţi.
Sper să fi ajuns la un acord !
Ce a zis ?
A repetat săptămână de săptămână:
"Mi-am dat cuvântul şi fii acestui tratat,
făcând un legământ în faţa lui Domnului."
"De ce să-l revocăm ?"
I-aţi spus desluşit
că bogăţia petrolului este un dar al lui Allah ?
Părea să aibă un punct de vedere contrar.
Sultanul a ţinut să precizeze
ca el consideră exploatarea Yelow Belt
ca o violare a tratatului.
Dacă Amar vrea război, îl va avea !
Mă duc să mă alătur tatălui tău. Nu spune nimănui.
Să declarăm război.
Pământurile astea sunt ale noastre.
Să mergem, domnilor.
Iarăşi !
Abia ne-am întors.
Nu fiţi leneşi !
Este sezonul de vânătoare.
Nu trebuie decât să negociaţi. Oferiţi-i mai mult.
Deja am încercat asta, dle Thurkettle,
dar a spus că banii n-au nicio valoare.
N-am mai auzit asta până acum.
I-aţi spus că-i daţi fii înapoi ?
Bineînţeles, Majestate, conform instrucţiunilor dvs.
Auda, dragul meu copil, apropie-te.
Trăim nişte vremuri grele,
dar vom găsi o soluţie.
Unde e fratele tău ?
Cred că era un pic dezamăgit.
Aşa că a ieşit să...
ia aer.
Înţeleg.
Frumuseţea mea...
Ia-ţi zborul !
Ce frumoasă e !
Fie-ţi milă, nu !
Prinţul Auda era sigur la curent cu acţiunile fratelui lui.
E în mod clar complice la aceste crime odioase.
Întotdeauna ai fost ca un frate pentru mine.
Se spune că fiecare om are trei datorii de îndeplinit pe această lume.
Să planteze un palmier, să sape o fântână
şi să dea naştere unui copil.
Ai îndeplinit vreuna dintre ele ?
Îţi voi permite,
cu binecuvântarea lui Allah,
să începi cu cea mai uşoară dintre ele.
Aduceţi-l pe Auda.
Aşezaţi-vă.
Mai bine decât să-l judecăm
pe ostaticul rămas, Auda,
fratele infamului asasin Saleh,
Nesib,
regele din Hobeika,
comandantul suprem al triburilor din sud,
printr-un act de extraordinară clemenţă,
a considerat oportun să-l adopte pe Auda
la sânul propriei familii
şi să-i ofere prin legămintele sacre ale căsătoriei
pe fiica sa, prinţesa Leyla.
Semnează aici !
Semnează !
Declar precedentul tratat între familia Amar
şi familia Nesib
nul şi neavenit.
Să recitam Al Fatiha.
Du-te !
Ia-ţi zborul !
Uite-l acolo !
O dovadă a recunoştinţei mele.
Provin dintr-un loc numit...
Elveţia !
- Dragă prietene ! - Emire Nesib...
Vă asigur că toţi cei din tribul Beni Sirri sunt mândri să fie alături de dvs.
Binecuvântaţii sunt mereu bineveniţi în casa mea.
Mulţumesc.
Pentru tine.
Am unul identic, priveşte.
Acum, eu şi cu tine suntem fraţi.
Nu uita !
Fraţi !
Aici sunt.
Cât timp a trecut de atunci ?
11 ani.
Îţi aminteşti !
Erai foarte deosebit,
ca un băiat ieşit dintr-o carte.
Vrei să vezi cum arăt acum ?
Ai dreptul să mă vezi fără voal.
Dacă vrei.
Mi-am făcut
o îmbrăcăminte de beduin, pentru tine.
Nu-ţi place ?
Nu mi-am imaginat niciodată că...
te vei face atât de frumoasă.
Prinţesă, te rog, nu înţelegi că e o capcană ?
O capcană ?
De ce ?
Singurul motiv pentru care tatăl tău ne-a căsătorit,
este că acum nu mai pot fi considerat ostatic.
În felul acesta este liber să înceapă războiul împotriva tatălui meu.
Nu a fost o căsătorie,
ci o declaraţie de război.
M-aş fi putut duce la Salmaah.
Aş fi putut merge
ca emisarul lui Nesib.
Cine mai bine decât mine i-ar fi putut vorbi tatălui meu ?
De ce nu s-a gândit nimeni să te trimită pe tine ?
Fiindcă nimeni n-are ochi să mă vadă.
Iar dacă ne căsătorim,
nu se va mai putea negocia.
Nu suntem deja căsătoriţi ?
În adevăratul sens, nu încă.
- Este doar politică, prinţesă. - Politică.
Deci, toţi anii petrecuţi
urmărindu-te prin grilajul balconului
când te întorceai de la bibliotecă, încărcat de cărţi,
cu aerul de înţelept şi serios...
a fost politică ?
- I-ai fost promisă lui Ibn Idris. - Nu.
Nu i-am fost promisă nici lui, nici altcuiva.
M-am dus să vorbesc cu tatăl meu
şi eu am fost cea care te-am ales, Auda.
Pe mine ?
De ce nu l-ai ales pe Saleh ?
Pe Saleh ?
Dar...
Pentru mine, este doar un prinţ arab, pasionat de şoimi şi obsedat de trecut.
Vino să vezi.
Mama mea privea adeseori pe această fereastră
şi ce crezi că vedea ?
Spunea că vede o lume veşnic neschimbată.
Dar tu,
eşti inteligent şi raţional.
Nu-ţi fie teamă de nimic, prinţe Auda.
Priveşte,
te afli în harem.
Este singurul loc din lume
unde avem dreptul
să ne scoatem voalul.
Salam aleikum, Ibn Idris.
Aleikum salam.
Aţi rămas fără muniţie ?
Nesib îl vrea viu.
Sultanul a promis că va plăti familiei despăgubiri.
E inutil să complicăm lucrurile.
Gărzile pe care le-ai ucis erau verii mei.
Nu mă poţi ucide chiar aşa, Ibn Idris. Sunt un prinţ.
Nu.
Ai fost un prinţ.
Saleh e mort.
Poftim ?
Şoimul lui nu l-ar fi părăsit niciodată.
Niciodată.
Bună ziua, tată.
Lumina ochilor mei !
Te simţi bine ?
Dacă mă simt bine ?
De ce nu eşti cu soţul tău ?
Te-a dezonorat ?
Nu asta...
se face în noaptea nunţii ?
Nu. Este cel mai blând dintre oameni.
Pot să întreb ceva ?
Saleh e mort ?
Poftim, tată.
Ţi-am cerut eu vreodată o favoare ?
Tot timpul.
Uneori, am impresia că este singurul motiv,
pentru care m-a lăsat Domnul pe pământ.
Ce doreşti ?
Am reflectat.
Noi am reflectat.
Ce binecuvântare pentru noi
să avem sub acoperişul nostru
copiii a doi părinţi.
Acum,
nu ar trebui ca,
eu, tatăl care vrea să fie doar pace,
să i-l trimit pe acest copil
tatălui care pare
orbit de setea războiului ?
Scopul nostru nu-i acela de a-i reaminti acestui om pios
ca în sfântul Coran,
cuvântul "pace"
apare de două ori mai mult
decât cuvântul "război" ?
Tu eşti emisarul nostru,
dar înainte de toate...
eşti fiul meu
şi soţul Leylei.
Încă n-am terminat !
Spune-i lui Amar
că nu doresc un conflict,
dar nu mă voi da în lături.
Mai ales că acum...
ei sunt aliaţii mei.
Acum poţi să pleci.
Fiica mea cere permisiunea să-şi conducă soţul până la porţile oraşului.
N-a mers niciodată cu maşina.
Împrejurimile vă trezesc vreo amintire ?
Nu chiar.
Măria Ta...
a sosit fiul dvs.
Saleh ?
Nu, sunt eu, Auda.
Auda !
Pacea fie cu tine, tată.
Auda, evident.
Iartă-mă, au trecut mulţi ani.
Sunt 15 ani.
Atât de mult ?
Acum eşti bărbat.
Binecuvântat fie Domnul.
Saleh unde e ?
A plecat dintre noi.
Unde e ?
S-a dus la dreapta lui Allah.
Şi-a ucis gărzile, apoi a fost şi el omorât.
Şi-a ucis gărzile ? De ce ?
A fugit când s-au întors emisarii.
Se vede că tu nu ai încercat să evadezi.
Am venit aici ca emisar.
În numele cui ?
În numele păcii, sper.
Pentru asta ai venit cu soldaţii lui Nesib ?
Într-o maşină a necredincioşilor ?
Măria Ta, era cel mai rapid mijloc de transport.
Şi mai grav, consilierii vorbesc în locul tău.
Familiile voastre sunt acum unite, Majestate.
Audă ?
M-am căsătorit cu Leyla.
Te-ai căsătorit cu fiica lui Nesib în timp ce-ţi asasina fratele ?
Dă-mi voie să-ţi explic, tată.
Îţi explic eu.
Fără îndoială.
Dar oamenii ăştia trebuie să se întoarcă la Hobeika.
Fiindcă nu pot ospitalier cu asasinii fiului meu.
Iartă-mă, prinţesă.
Nu-i nimic.
Latifa,
cântă-mi ceva despre dragoste.
Crezi că te-ar fi ucis dacă ai fi refuzat căsătoria ?
Cred că unii i-ar fi putut sugera lui Nesib
că eliminarea mea i-ar fi lăsat mâinile mai libere.
Deci, după legea lui Al Takeyya,
care-i permite unui musulman să mintă
dacă crede că viaţa lui e în pericol,
eşti exonerat de orice vină.
Trebuie să eliberezi un sclav,
ori, dacă nu poţi s-o faci,
ţii post trei zile la rând şi apoi rosteşti de trei ori:
"Divorţez de tine, Leyla, fiica lui Nesib"
şi vei fi eliberat de obligaţii.
Vă mulţumesc de sfat, Eminenţă Voastră.
Spui că ai venit ca "emisar de pace."
Expresia a fost neinspirată.
Într-adevăr.
Pentru că noi am fost cei trataţi cu dispreţ,
în timp ce noi am rămas paşnici.
Armata mea era pregătită de luptă.
Triburile voiau răzbunare, dar am aşteptat.
De ce ?
Fiindcă îmi dădusem cuvântul.
Yelow Belt nu aparţine nimănui.
Dar acum, ai libertatea de a acţiona.
Războiul ăsta va servi cauzei Domnului !
Pot să iau cuvântul ?
Să ascultăm ce are fiul meu de spus !
Tatăl meu m-a sfătuit mereu să citesc Coranul.
Mă miră faptul că venerabilii credincioşi adunaţi aici
fac toţi apel la război,
în timp ce Cartea sfântă îl condamnă.
Capitolul 2, emire,
spune, fără ambiguitate, să ne apărăm împotriva necredincioşilor.
Capitolul 2 ne autorizează să ne apărăm
contra necredincioşilor care vor să ne distrugă.
Exact, străinii ăştia
vor distrugerea noastră.
În ce fel ? Au venit aici să vă ameninţe ?
Necredincioşii pot fi o ameninţare pentru musulmani.
Pentru musulmani !
"Nu te împrieteni
cu cineva care nu aparţine poporului tău."
Petrolul e o impietate fiindcă ne leagă de necredincioşi.
Sunteţi cu toţii împotriva petrolului.
La ce serveşte petrolul ? Face să funcţioneze maşinile necredincioşilor.
Noi ce vehicule utilizăm ?
- Cămilele, bineînţeles. - Cămilă !
Noi avem cămile !
O clipă ! Am o întrebare.
Te ascultăm.
Dacă Allah nu a vrut ca arabii să aibă petrol, de ce l-a pus sub pământul nostru ?
Dacă Allah ar fi dorit să-l utilizeze arabii,
ar fi scris în Coran.
Ar fi scris în Coran !
Nu l-a interzis în Coran.
Cred că Allah l-a introdus în pământ
ca să ne îmbunătăţească viaţa.
Ceea ce contează, este viaţa veşnică.
Până acum nu ne-a îmbunătăţit deloc viaţa.
E o bunăstare efemeră.
O bunăstare efemeră !
Ochelarii tăi, sunt şi ei un păcat ?
Nu-ţi îmbunătăţesc viaţa ?
Nu, emire.
Ei doar mă ajută să văd cuvintele
sfântului Coran mai clar.
Ascultaţi-mă !
Duşmanii sunt cei care au renunţat la credinţă.
Auziţi ?
Salam aleikum. Eşti singur ?
Din păcate, da.
Sunt dezolat. Regele Amar l-a reţinut pe fiul lui.
Prinţul Auda a rămas să mai discute cu tatăl său.
Îţi aduci aminte cum m-ai învăţat să mă rog ?
Nu eram mai înalt decât sabia ta.
Spune-mi.
A fost o greşeală să vin aici ?
Soarta a făcut ca războiul să fie meseria mea, stăpâne.
Dar în realitate, n-am văzut pe nimeni câştigând.
Intraţi.
Bună seara, doctore.
Mi-e foarte rău.
Spuneţi-mi simptomele pe care le aveţi.
Am febră mare,
inima-mi bate foarte repede
şi am impresia că-mi explodează capul.
Ridicaţi-vă mâneca.
Ştiu ce aveţi.
O ţigară ?
Aveţi un atac de ipohondrie.
Nu, nu-i asta.
Ba da, boala este doar în capul dvs. Dacă faceţi nişte gimnastică, va trece.
Dar am febră cu adevărat, dle doctor.
Somatizare.
Mintea dvs e agitată.
Dacă vă calmaţi, vă va trece.
Asta e o binecuvântare,
fiindcă dacă aţi suferi de o boală adevărată,
nu aş putea să vă prescriu nicio reţetă, deoarece...
medicina modernă este interzisă aici.
Medicamentele sunt interzise ?
De ce ?
Fiindcă provin de la străini.
Sunt opera Diavolului.
Asta susţin venerabilii teologi ai sultanului.
Cred că deja i-aţi întâlnit.
Au uitat că însuşi Profetul a spus:
"Trebuie să vă ajutaţi de medicina modernă,
fiindcă Allah n-a creat nicio boală fără să ofere şi un leac pentru ea."
Cu excepţia bătrâneţii.
Sultanul a înghiţit Coranul pe nerăsuflate.
La vârsta lui, se digeră mai greu.
Vă doresc sănătate.
Aşteptaţi un pic, dle doctor.
Cum vă numiţi ?
Ali.
Ali Ibn Amar.
Fiul neiubit al sultanului.
Şi ţapul lui ispăşitor preferat.
Suntem fraţi ?
Văd că boala nu v-a alterat judecata.
Da, dar din mame diferite.
A mea a fost cea mai frumoasă mamă.
Tatăl meu spunea
că nu te mai are decât pe tine, fiindcă Saleh a murit
şi a ajuns în paradis, printre virgine.
Şi cum eu nu pot fi pus la socoteală, într-o zi, tu vei moşteni totul.
Lucrurile sunt ca şi aranjate.
Tu de ce nu contezi ?
Nu contez fiindcă am convingeri.
Acest lucru este blamat în Salmaah.
Ei preferă supunerea oarbă.
Fereşte-te de tatăl tău. E singurul om, din câţi cunosc eu,
căruia îi place să fie sărac.
Are un farmec aparte.
Te simţi mai bine ?
Ai vorbit bine, aseară.
Poate că m-am dezobişnuit să ascult vocea tinerei generaţii.
V-am lăsat să plecaţi prea devreme, pe tine şi pe Saleh. Vino.
Trebuie să aflu ceva, tată.
Nesib ţi-a propus să ne trimită acasă.
De ce-ai refuzat ?
Îţi voi spune exact de ce.
Atunci când contabilii lui Nesib mi-au oferit 5% din veniturile obţinute,
am refuzat.
Când au ajuns la 32%, mi-au propus...
cum se zice... să vă includă şi pe voi în pachet.
Ştii... când m-am întors învins, acum 15 ani şi i-am spus mamei tale
că a trebuit să vă las drept ostatici,
era ca o pasăre mică
care nu mai voia să cânte.
S-a retras în camera ei, a îndreptat privirea către perete...
A murit peste zece zile.
Pentru ea, viaţa voastră era nepreţuită. Ca şi pentru mine.
Să pun un preţ pe viaţa voastră
ar fi însemnat să-i dezonorez amintirea.
Să ştii, fiul meu, că tot ce vezi în încăperea asta
a fost câştigat fie prin luptă, fie prin dragoste.
Niciodată cu bani.
Ceea ce poţi cumpăra cu bani
n-are nicio valoare adevărată.
Am venit să te avertizez.
Nesib are o armată puternică,
dislocată pe drumul Nordului, cu arme moderne.
E din ce în ce mai bogat şi s-a aliat cu triburile din sud.
Chiar şi când era sărac, Nesib avea bani pentru armament.
Acela care crede doar în arme, e un soldat slab.
Cât despre triburile din sud,
se mişcă mai repede la o nuntă,
decât pe câmpul de luptă.
Îţi aminteşti când vă făceam aşa, ţie şi lui Saleh, când eraţi mici ?
Vă spuneam că pot să privesc în sufletul vostru.
Acum, spune-mi adevărul.
Vrei să repudiezi această căsătorie ?
Nu.
O iubesc.
Cu adevărat.
Ştii, fiule,
cea mai mare bucurie din viaţa omului, e căsătoria.
Hassan !
Da, Măria Ta.
Du-te la Hobeika.
Spune-i lui Nesib că fiul meu mi-a înmuiat inima.
Şi ca să sărbătorim unirea caselor noastre,
propun să organizăm o întâlnire de pace în prima zi când e lună nouă.
Tată, mi-a spus doctorul aseară că...
E un tânăr cătrănit,
un măscărici.
Zice că e fratele meu.
Toate fluviile au afluenţii lor.
Având în vedere unirea recentă dintre casele voastre,
regele Amar vă iartă de însuşirea ilegală
a Yelow Belt.
Asta-i tot ?
Doreşte să se revină la acordul iniţial
făcut în faţa Domnului,
care stipulează că Yelow Belt nu aparţine nici familiei Amar, nici familiei Nesib.
Ai terminat ?
Nu, Maria Sa mai spune
că după ce necredincioşii şi-au strâns instalaţiile din Yelow Belt,
va avea plăcerea să vină la Hobeika, să asiste la ceremonia de căsătorie
la care, fără să vreţi, desigur,
aţi uitat să-l invitaţi.
De acord.
V-am bătut,
Hassan Dakhil,
pe tine şi pe stăpânul tău.
Ar fi trebuit să vă termin.
Mulţumesc, Măria Ta.
Hassan Dakhil...
Ia loc o clipă.
Tu eşti profesionist.
Ştii că acest război
poate însemna doar trei lucruri pentru Casa Amar.
Fără rost.
Crud.
Şi zadarnic.
Aşa că...
Cred că ar trebui să pui un zid în mijlocul proprietăţii tale
şi să îl recompensezi cu nişte oi.
Ştii şi la mine au venit aceşti oameni din Texas.
Cu cizmele, pălăriile şi vocile lor puternice.
Au vorbit doar despre bani.
Dar le-am spus:
"Ce nevoie am eu de bani ?
Am fost binecuvântat de 1.000 de ori."
Soţia mea iubită,
după cum probabil ai realizat până acum,
tatăl meu este dedicat în întregime păcii.
Este cel mai minunat om.
Abia aştept să îl cunoşti.
Cred că ar trebui să ne petrecem jumătate de an în Salmaah,
iar cealaltă jumătate în Hobeika.
Unde este Hassan ?
A rămas la Hobeika. Pentru o perioadă nedeterminată.
"Din motive de sănătate."
L-a cumpărat.
Nesib l-a cumpărat pe Hassan
şi l-a ucis pe Saleh.
Adevărul şi curajul ar trebui să fie stelele după care un om ar trebui să se ghideze.
Acum petrolul şi banii conduc lumea.
Cine sunt aceşti oameni, tată ?
Îi aerisesc temniţele.
Le dau ocazia să facă puţină mişcare fizică.
În ce fel vor face exerciţii fizice aceşti oameni ?
Da, va fi armata mea în mişcare.
Cu ea îi voi distrage atenţia lui Nesib,
i-o voi flutura prin faţă, în timp ce-l voi lovi în inimă.
Îl cunoşti bine.
Care este părerea lui despre mine ?
Crede că eşti un om onorabil, dar blocat în trecut.
O antichitate !
Dacă voi fi văzut mărşăluind cu armata mea în deşert
spre Casa lui Allah,
crezi că va crede asta ?
Îi trimiţi pe aceşti oameni în Casa lui Allah ?
Or să moară acolo.
E mai bine să moară pentru o cauză nobilă, decât să putrezească în închisoare.
Ar crede asta ?
Da, ar crede.
Ar crede, pentru că e de părere că vei încerca să ataci Yelow Belt.
Pentru că ăsta este planul unui tip antic !
Şi-ar retrage atunci oamenii de pe drumul nordic
ca să întărească Yelow Belt ?
Da... probabil.
Exact.
Şi atunci voi veni pe drumul nordic şi voi cuceri Hobeika.
Dar poţi să mergi pe drumul nordic dacă eşti în deşert
spre Casa lui Allah ?
Nu.
Pentru că tu vei face asta.
Ce voi face ?
Tu vei traversa Casa lui Allah.
Ei bine, nu vei traversa,
dar vei fi văzut de către armata lui Nesib.
Voiam să îi cer lui Hassan să facă asta, dar îi poţi lua tu locul.
Asta este absurd.
Am venit aici să pledez pentru pace, nu să-ţi înlocuiesc generalul.
Este în sângele tău. Eşti născut să comanzi.
Tu eşti următorul sultan al citadelei Salmaah,
al 12-lea în linie.
Am domnit peste acest pământ de secole.
Înainte de asta am călătorit cu Profetul.
Tată, am tras cu o armă doar o dată în viaţă
şi aproape mi-a smuls umărul.
Eu citesc cărţi.
Şi ele mi-au spus că singurele lucruri pe care le am în sânge
sunt apa, proteine şi fierul.
Şi dacă este şi altceva acolo, este siguranţa absolută
că vom pierde acest război, aşa cum l-ai pierdut şi pe ultimul.
Te-am confundat cu altcineva.
Îţi mulţumesc că ai venit la Salmaah.
Dar cred că ai găsit un rege şi un tată mai bun
în persoana lui Nesib.
Acum, că suntem în război, îţi sugerez să te întorci cât mai degrabă
la bogatul oraş Hobeika
în braţele soţiei tale.
Fie ca Dumnezeu să-ţi ghideze calea.
Umpleţi-vă burţile !
Ăsta este ultimul puţ.
Asta este ultima apă pe care o veţi vedea în următoarele 15 zile.
Umpleţi-vă burţile !
Umpleţi-vă burdufurile de apă.
Pacea fie cu tine, frate.
Şi lepra cu tine, frate. Credeam că ţi-au spus să o iei încetişor.
Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu ?
Ai adus comprese ?
Nu câte o să avem nevoie.
Dar am găsit un înlocuitor pentru tine, în caz că te îmbolnăveşti din nou.
Nu cred că va observa nimeni diferenţa.
Aşadar, care este marele plan, generale ?
Nu îţi pot spune dacă nu iei parte la el. Îmi pare rău.
Cum mă pot alătura dacă nu ştiu care este planul ?
Dr. Ali !
Sultanul ar dori să te vadă după rugăciune.
Este întotdeauna o plăcere să te văd, Maiestate !
Sau ar trebui să spun "Tată" ?
De ce trebuie întotdeauna să iei totul în derâdere ?
Este mai uşor.
- Mai uşor ? - Şi îmi ascunde adevăratele sentimente.
Şi care sunt sentimentele tale adevărate ?
Îmi pare rău că nu pot fi
aşa cum ai vrea să fiu.
Vino. Stai cu mine.
M-am gândit...
Dacă Dumnezeu nu ar fi vrut medicina în lume, nu ar fi existat oameni ca tine
pe Pământ.
Aşa că, poate, când o să te întorci,
ar trebui să-mi spui din nou care sunt planurile tale.
Mulţumesc, tată.
Pot să mă bazez pe tine ?
Desigur.
Ai grijă de Auda.
Ştii, credeam că-l urăsc.
Dar, nu. Îmi aminteşte de o bufniţă tânără.
Are nişte ochi foarte ageri şi clipeşte des.
Allahu Ackbar.
- Allah Ackbar. - Allah Ackbar.
Aceasta pânză poartă sudoarea şi sângele Casei noastre.
Şeful familiei noastre a purtat unul din asta.
Încă din vremurile Profetului.
Poartă-l cu demnitate.
O să fac tot ce pot.
Acum, aminteşte-ţi...
Am nevoie doar să fii văzut de către armata lui Nesib. Să nu...
Să nu mă lupt cu ei.
Ştiu.
Nu este nevoie să-ţi faci griji în legătură cu asta.
Vino.
Fie ca Dumnezeu să ne protejeze pe toţi.
Putem ajunge atât de departe ?
Călătorim cu cisternele. Maiestatea Voastră poate ataca oriunde.
Oricum, nu încearcă să traverseze Casa lui Allah. Nu ?
Nimeni nu poate face asta cu o armată convenţională.
Este imposibil, dle.
Cunosc bine zona aia.
I-ar înfrânge chiar şi pe cei mai curajoşi războinici.
Doar pentru că Amar mărşăluieşte spre Casa lui Allah,
nu înseamnă că are de gând să-l traverseze.
Nu a mai plouat aici de când Cerurile au plâns la moartea Profetului.
Asta este Poarta Diavolului, emir.
Intrarea în Casa lui Allah.
Tată, un avion a trecut pe deasupra noastră.
Poate nu ne-a văzut. Vom continua.
Hei, tu...
Continuă să mergi !
Tu !
Pregătiţi-vă să trageţi !
- Pregătiţi-vă ! - Emir, stai în spatele meu.
Vrem apă !
Înapoi ! Plecaţi !
Nu trageţi !
Înapoi !
Vrem apă !
Nu este o cerere nerezonabilă, nu-i aşa ?
Ce este asta ?
- Aşteptaţi, aşteptaţi. - Linişte !
Ştiu ce sunt. Alea sunt vehicule blindate.
O să mă duc la ei.
Nu fă asta, emirule. Întoarce-te !
Sunt Prinţul Auda.
Eu sunt, Auda.
Repede, spre dune !
Vom fi în siguranţă pe dune, urmaţi-mă.
Săriţi în pantă ! Săriţi !
Folosiţi nisipul !
S-a blocat ! Nu o pot mişca !
Trageţi în cauciucuri !
Blocaţi şenilele. Folosiţi-vă de haine.
Cu tot ce aveţi !
Tot ce aveţi.
Victorie ! Victorie !
I-am învins.
I-am alungat, emir.
Nu cred asta.
Cred că ne vor urmări.
Se întorc la Hobeika.
Or să ne facă bucăţele pe drumul nordic.
Vreţi apă ?
Dle, veniţi. Priviţi acolo.
Îl avem pe prinţul vostru.
Vrem să-l vindem.
Nu cerem mult.
Nişte apă.
Nu l-aţi rănit, nu-i aşa ?
Să vă rănim micuţul prinţ ? De ce am fi făcut asta ?
Apropiaţi-vă !
Suntem suficient de aproape.
Luaţi benzină, repede !
Repede, benzină !
Grăbiţi-vă !
Acum nu mai avem cale de întoarcere.
Vine altul !
Întotdeauna lucrurile mici pun probleme.
Dă-mi mie, dă-mi mie !
Se apropie !
Se apropie, se apropie.
Aşa !
Bricheta mea !
Auda, adăposteşte-te.
Emir, grăbeşte-te !
Jos.
Niciun mesaj ?
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe eroii noştri morţi.
Vreau ca toată lumea să fie pregătită de plecare.
Ajută-ne !
Ajutor ! Ajutor !
Acum !
Marea...
Trebuie să mergeţi spre mare.
Nu te obosi să vorbeşti.
- O să găsiţi apă... - Este în regulă.
În mare. Este în mare.
Da, desigur că este.
Este în regulă.
Am crescut cu el.
Sunt căsătorit cu sora lui.
Îmi pare rău, Amir.
A fost voinţa lui Dumnezeu.
Lui Dumnezeu nu-i place ce ne facem unul altuia în numele Său. Urăşte asta.
Ar trebui să plecăm de aici, emirule.
Nesib va veni să ne caute.
Are dreptate. Se va folosi de avioanele sale ca să ne localizeze.
Aşadar, ăsta este războiul ?
Asta este despre ce scriu epopeele ?
Da.
Dar ştii, lucrul înspăimântător este cât de bine te pricepi la el.
Trimite restul armatei la Yelow Belt. Sau la ce a mai rămas din el.
Maiestate, nu sunt sigur că este înţelept.
Mi-am trimis blindatele,
am trimis cel mai bun avion împreună cu fiul meu la bord.
Niciunul nu s-a întors din locul ăla blestemat. Ce altă dovadă mai vrei ?
Sau vrei să te duci să-l cauţi pe Amar tu însuţi ?
Vino !
De unde ştii ?
Pentru că spionii mei l-au văzut trecând prin porţile Salmaah-ului.
Alături de tatăl său. Aşa ştiu !
A ales tabăra, a ales tabăra criminalului fratelui tău.
Dar tu l-ai ucis pe Saleh.
Nu l-am ucis pe Saleh !
Doar a murit.
Nemernicul ăla de Auda te-a trădat aşa cum m-a trădat şi pe mine.
Odată un Amar, întotdeauna un Amar.
Spune-i ce scrie în Coran.
În Coran scrie multe lucruri despre diferite subiecte.
- Despre divorţ, prostule ! - Divorţ...
Allah nu este în favoarea divorţului.
Cu excepţia cazului în care soţul se comportă groaznic.
Dacă fuge
şi se alătură unei armate străine care mărşăluieşte împotriva familiei sale.
Atunci...
Atunci... soţia...
poate desface căsătoria
dar dacă repetă de trei ori "Divorţez"...
"De Auda, fiul lui Amar !"
Vino aici.
Acum...
spune de trei ori:
"Eu, Leyla,
fiica lui Nesib,
divorţez de Auda, fiul lui Amar."
Spune-o.
Refuz.
Refuzi ?
Dacă Auda călătoreşte cu tatăl său,
este pentru că nu a avut de ales.
Tată, este cel mai paşnic om.
Paşnic ?
Da.
Este exact ca tatăl său.
De fapt, este mai rău.
Pentru că Amar este doar nebun !
Bine. Bine !
Nu mă asculta.
Care este rostul să divorţezi de un cadavru ?
Un cadavru ?
"Cazuri irecuperabile, criminali", a spus tatăl meu despre voi.
A spus că sunteţi nişte oameni periculoşi.
A avut dreptate.
Sunteţi periculoşi.
Dar nu este lupta voastră.
Puteţi pleca.
Cum rămâne cu apă ?
O să împărţim apa rămasă cu voi.
Tu unde te vei duce ?
Spre est.
Spre mare. Nu ne va căuta nimeni acolo.
O să te urmez.
Şi noi o să te urmăm.
Dacă asta este casa lui Dumnezeu, nu cred că este acasă.
Sunt sigur că avea dreptate conducătorul cămilei.
O să găsim apă la mare.
De la cine ?
De la pescari.
De la comercianţi. Întotdeauna sunt oameni lângă mare.
Doar o picătură.
Marea !
Priviţi ! Marea !
Nu beţi apa asta.
Nu beţi apă.
Nu beţi din mare !
Nu beţi apă de mare !
Sarea va intra în sângele vostru şi vă va ucide.
Nu beţi apă !
Nu beţi. Sarea vă va ucide.
Udaţi-vă doar gura. Nu beţi.
Al Gloui, Talib !
Duceţi-vă de-a lungul coastei
şi vedeţi ce puteţi găsi.
Dă-mi... dă-mi.
Apa de mare !
Nimic, emir.
Ridicaţi-vă, cu toţii ! Plecăm acum.
Ştii, să mergem spre mare,
a fost o alegere între o moarte sigură şi o moarte probabilă.
Ei bine, acum moartea probabilă devine o moarte sigură.
Ei bine, Maiestatea Voastră,
foarte curând, limbile noastre vor începe să se umfle
şi ne vom purta foarte ciudat o perioadă înainte să...
înainte să adormim.
Tot ce poţi face este să mori cu acest zgomot ciudat.
A spus...
Conducătorul cămilei a spus: "Apa este în mare...".
Nu a spus la mare, a spus în mare !
Un izvor.
Un izvor submarin !
Cum este ?
Sărată. Nu este apă potabilă.
Nu, nu, nu, trebuie să vă duceţi la sursă !
Da, da !
E apă dulce.
E apă dulce !
Este bună ?
Sursă de apă !
Aduceţi burdufurile.
- Ce ? - Au găsit o sursă de apă.
Scufundă-te aici !
Apă !
Glorie lui Allah !
Înmoaie-ţi întâi buzele. Încetişor, încetişor.
Am ştiut că aceste cămile se vor răzbuna în cele din urmă.
Nu ne mai cară, acum le cărăm noi.
Aceştia sunt Beni Sirri,
faimoşi pentru cămilele lor.
Jefuitori,
criminali faimoşi pentru comerţul cu sclavi.
Tată.
Poartă un turban verde. Este Amar.
Nu este Amar.
Este Auda.
Duceţi-vă şi preveniţi-i pe oamenii lui Nesib.
Spuneţi-le să fie rapizi. Duceţi-vă, duceţi-vă !
Salaam Aleikum.
Bine aţi venit !
Mulţumesc, Sheikh.
Bine ai venit, Prinţ Auda, fiul lui Amar,
fiul lui Bey al Kursi Salmaah.
Eşti prea măreţ pentru cortul meu simplu de beduin.
Cum pot refuza pe fiul unor asemenea înaintaşi măreţi ?
Poţi lua câte cămile vrei.
Dar cu o singură condiţie.
Trebuie să bei cafea cu noi.
Există un Dumnezeu !
- Salaam Aleikum. - Salaam Aleikum.
Vezi tu, Prinţ Auda, când ne aud măcinând cafeaua,
toată lumea poate veni.
Salut.
Ai fost prezent, dacă îmi aduc bine aminte,
la nunta noastră.
O amintire sacră de la acea zi măreaţă, prinţule.
Vino aici.
Proasto ! Proasto !
Proasto !
Ei bine, văd că Beni Sirri nu îi iartă pe ai săi.
Ea nu este din neamul nostru. Este o Zamiri.
Un trofeu al vreunui raid ?
Da.
Cei din neamul Zamiri nu îşi pot ţine femeile.
Ele călătoresc precum bărbaţii, fără voaluri.
Aş vrea să o cumpăr.
Nu este de vânzare.
Desigur că nu.
Tatăl meu, regele vostru...
spunea întotdeauna că lucrurile de valoare nu se cumpără niciodată.
Şi are dreptate.
O să facem un schimb.
Inelul mamei mele. Numele ei era Zamira.
Era o prinţesă Zamiri.
Şi de asemenea şi ea călătorea fără voal.
Nu este de vânzare,
Auda, fiul Zamirei care a devenit sclava lui Amar.
Faci o greşeală.
Tu ai făcut o greşeală plecând de la librăria ta.
Auda cel cu mâini moi...
Asta este o treabă de bărbat.
Nesib a mers de la un orizont la altul.
Cu un cufăr de aur pentru toate triburile.
Suntem în competiţie unii cu alţii.
Care să fie primul care să-ţi taie capul
şi să i-l ducă lui Ibn Idris care, am auzit,
că l-a promis soţiei tale.
- Stai lângă mine. - Nu.
Ştii, Sheik,
tot ce este de valoare este câştigat fie prin dragoste, fie prin sânge.
Ce vei câştiga tu cu dragoste sau sânge,
Auda cel cu mâini moi ?
Eşti înconjurat.
Nu, cred că tu eşti înconjurat.
Salutare !
Taie-mi capul !
Luaţi armele.
Pot să-ţi văd ceasul ?
Mulţumesc.
Neapărat trebuie să mai bem cafea împreună.
În genunchi !
- Din ce trib eşti ? - Bani Khalid.
- Ahmed, asigură-te că sunt escortaţi. - Da, emir.
Eu sunt din tribul Djanahid.
- Eu din tribul Yafidi. - Eu din tribul Rahmidi.
Eu sunt un ostatic din tribul Djunfiz.
Spune-le oamenilor voştri că am fost şi eu ostatic.
Şi spuneţi-le că de acum încolo timpul sclaviei şi luării de ostatici s-a terminat.
Cunosc sentimentul.
Amir.
Este adevărat ce a spus câinele ăla bătrân.
Singurul trib care nu a acceptat aurul lui Nesib a fost tribul Zamiri.
Tot ce ştiu despre aur este că valoarea sa fluctuează.
Lasă-mă să te conduc la tribul meu. Ai nevoie de ajutor.
Iau totul.
Jur pe atotputernicul Dumnezeu
că mă voi răzbuna pe fiul târfei ăleia, Zamiri.
Vorbeşte-mi despre mama.
- Era ca tine ? - Nu.
Era nobilă. Ştia să scrie şi să citească.
Poate Auda te poate învăţa să scrii şi să citeşti.
Fratele meu va fi un măreţ om care va moderniza totul.
Desigur, eu o să fiu Ministrul Sănătăţii.
Şi al Educaţiei.
Şi a altor câteva ministere.
Ştii, tatăl tău a promis că va rămâne de partea noastră pentru totdeauna.
Când s-a măritat Zamira,
dar nu l-am mai văzut de atunci.
Bunul nostru tată !
Vezi, călătoresc precum bărbaţii...
Auda !
Auda ! Auda !
- Auda ! - Înapoi !
L-aţi ucis pe emir !
Ce faceţi ? Suntem prieteni.
Va hrănim oamenii.
Sunteţi nebuni ?
Auda ! Înapoi !
Proştilor ! L-aţi ucis !
L-am împuşcat pe Amar, trădătorul.
L-ai împuşcat pe fiul lui Amar
şi al Zamirei !
Fiul Zamirei ?
De ce este îmbrăcat precum Amar ?
Fratele meu nu poate fi mort.
Emirul nostru este mort !
- Prinţul Auda este mort. - Emirul nostru este mort !
Căpitane ! Căpitane !
Prinţul Auda este în tabăra tribului Beni Sirri.
Auda ! Auda ?
Mă auzi ? Mă auzi ?
Auda ? Mă poţi auzi ? Mă auzi ?
Un caz de moarte aparentă.
Este cauzat de lovitură la cap, îţi dă toate simptomele morţii.
Din cauza asta în vest aşteaptă 36 de ore înainte de înmormântare.
Ai nevoie să bei.
Apă pentru fratele meu !
Întotdeauna s-a spus că un prinţ cu sânge Zamiri
se va întoarce la noi din moarte cu cuvântul Profetului.
Auda este Mahdi ! Auda este Mahdi !
Faceţi-i loc, faceţi-i loc !
Îţi este sete ? Bea nişte apă.
Înapoi, faceţi-i loc.
Ali, nu sunt Mahdi.
Spune-le ce se petrece.
Va rămâne secret.
Nu sunt eu Mahdi.
Nu sunt eu Mahdi !
Adăpostiţi-vă ! Adăpostiţi-vă !
Trageţi ! Trageţi în avion. Trageţi !
Nu este nimeni rănit ! Este un miracol !
Nu este nimeni rănit !
Nu este foarte grav.
Lasă-mă pe mine să pun diagnosticul. Mulţumesc.
Glontele a trecut prin mine.
A intrat prin umărul stâng...
dar cred că...
Problema este că a sfâşiat aorta.
Mă înec în propriul meu sânge.
Nu vorbi.
Este greu.
Ali, te rog...
Încredinţează-te lui Dumnezeu.
Vrei să sărut piciorul care mă zdrobeşte ?
Îmi este foarte frig. Strânge-mă în braţe.
Îmi este teamă de întuneric.
Toate virginele astea...
Când o să fii dincolo de mormânt,
iar îngerii te vor întreba cine este Dumnezeul tău,
ce vei răspunde ?
Allah.
Şi când te vor întreba
cine este mesagerul Său ?
Te rog, Ali !
Mohamed.
Şi când îngerii te vor întreba
care este religia ta,
Ali, ce vei răspunde ?
Islamul.
Fratele meu... Fratele meu...
Promite-mi că vei răsturna tabla de şah.
Priviţi acolo !
Am adus cai pentru voi.
Un dar din partea emirului din Anizas.
Bine aţi venit !
Văd că dai raţii suplimentare cailor şi cămilelor.
Da.
Asta înseamnă că o să luptăm, nu-i aşa ?
Cei din tribul Aniza sunt aici, emirule.
Vor să călătorească cu noi.
Ne-au adus cai, puşti.
- Unde sunt ? - Acolo.
Oamenii lui Amar sunt pretutindeni.
Suntem prinşi în capcană.
Sunt peste tot în jurul nostru. Peste tot în jurul nostru.
Suntem prinşi în capcană.
- Suntem înconjuraţi. - Ştiu, i-am văzut.
Avem vreo opţiune ?
Da, avem.
Poţi avea orice vrei.
Doar...
Cruţă Hobeika.
Fii mei sunt morţi.
La fel şi Tarik.
Îmi pare rău pentru asta.
Vreau doar să onorezi înţelegerea pe care am făcut-o acum 15 ani.
Asta este tot ?
Asta este tot.
Au spus că nu poţi să fii în casa lui Allah,
dar întotdeauna am ştiut că erai.
Iar apoi...
Ai mers pe drumul nordic pentru că ai ştiut
că voi întări Yelow Belt. A fost...
A fost o mutare de geniu.
Dar nu am fost niciodată în deşert.
Ei bine, cineva este.
Cine este acolo ?
Se apropie nişte oameni.
- Cine sunteţi ? - Suntem tribul Bani Sadr, emirule.
Ne-ai recuperat-o pe fiica noastră iubită.
Armele noastre sunt ale tale.
Ştiţi unde mergem ?
Te-am urma şi în partea cealaltă a Iadului.
Bine.
Voi ! Coborâţi de acolo.
Lăsaţi-vă armele.
Vreau să fie închis totul aici.
Acum.
Opriţi totul !
Mişcă-te !
Voi, coborâţi de acolo !
Acum !
Auda ?
Slavă Domnului !
Credeam că ai murit.
Niciun fiu nu ar fi putut face mai multe decât ai făcut tu.
Au fost zvonuri că mergi cu unele triburi din sud.
Nu călătoresc cu unele din ele.
Călătoresc cu toate.
- Madhi ! - Madhi !
Micul nemernic !
Mahdi ?
Este un bibliotecar, pentru Dumnezeu !
Ce vrei ?
Iau Yelow Belt.
Nu poţi.
Mi-am dat cuvântul.
Nu era al tău ca să-l dai. Yelow Belt nu-ţi aparţine.
Atunci cui îi aparţine ? Ţie ?
Lor le aparţine.
Iar ei sunt oamenii cu care tu... ce vei face ?
Îţi vei clădi o nouă ţară ?
Sunt cu tine astăzi, dar Dumnezeu ştie cu cine vor merge mâine.
Dar acum ar muri pentru mine.
Şi după ce vor muri, ce vei face ?
Îi vei face pe americani să se supună voinţei tale ?
O să o fac aşa cum trebuie !
O să construiesc spitale, şcoli.
Nesib construieşte spitale.
Aceştia sunt oameni ai deşertului, străini care ne dau târcoale.
Nu vor pleca niciodată.
Vor veni din ce în ce mai mulţi.
Vor construi mii de asemenea locuri.
Pentru că...
Au o atât de mare sete,
încât nu poate fi stinsă niciodată.
Şi chiar dacă vor pleca,
în cele din urmă,
nu ne vom mai recunoaşte.
Acum...
Îmi vei preda mie armata ta.
Auda...
Întotdeauna v-am cerut ceva ţie şi lui Saleh.
Să citim Coranul.
Atunci îţi vei aminti că există doar un singur caz
în care un fiu îşi poate înfrunta tatăl.
Îmi poţi spune care este ?
Dacă îmi ceri să nu cred în Dumnezeu.
Îţi cer aşa ceva ?
Auda, am jurat că o să te omor.
Cine a făcut asta ?!
Prostul ăla bătrân Beni Sirri !
Eşti un fiu bun.
Un fiu bun.
Ne vor ataca cu siguranţă.
Ocupaţi-vă poziţiile !
Foc !
Atacaţi !
Pe aici !
Înapoi spre puţuri !
Auda !
Mori, fiu Zamiri !
Unde ai învăţat să te lupţi ?
În bibliotecă ?
Nu îţi poţi întâlni prinţesa aşa.
Ai dreptate.
Poate ne vom mai întâlni. În deşert.
Acolo unde rătăcesc cei din tribul Zamiri.
Şi unde bărbaţii şi femeile se completează reciproc.
Precum apa şi setea.
Când se întâlnesc,
sunt totul.
Singuri nu însemnăm nimic.
Magrouf !
Opreşte-o.
Eşti sigur, emir ?
Opriţi !
Întoarceţi-vă !
Toată lumea să se întoarcă cu spatele !
Întoarceţi-vă ! Cu spatele la femei !
Toţi ochii spre munţi.
Băiatul meu din carte !
Şi cu barbă...
- O să o dau jos curând. - Nu.
Nu. Păstreaz-o.
Te face să arăţi foarte bine.
Cuvintele mele nu pot exprima
tristeţea pe care o simt
la moartea tatălui tău... nostru.
Am veşti pentru tine.
Cu toate că am pierdut o viaţă...
cred că o să câştigăm alta.
Tata te aşteaptă.
Este foarte îngrijorat că Hobeika...
O să împuşc personal
pe oricine va face rău acestui oraş, ori oamenilor săi.
Şi...
Tatăl meu ?
Allah Ackbar !
Uite pe cine am găsit în adâncul temniţelor din Hobeika.
Nu l-am trădat niciodată pe tatăl tău, Sidi. Niciodată.
Ştiu, Hassan.
Dezlegaţi-l.
- Moarte lui Nesib ! - Ucideţi-l pe Nesib !
Ucideţi-l pe Nesib !
Nesib, trădătorul !
Ucideţi-l, sau ne va ucide el.
Ar fi trebuit să vin mai des aici.
Ai acţionat minunat.
Noi am continuat să te subestimăm.
Până când a fost prea târziu.
Am fost ajutat de alţii.
Un om modest este un om care...
Care vrea să primească complimente de două ori.
Aveam de gând să-ţi ofer
sabia mea.
Dar apoi am văzut inscripţia:
"Din partea prietenilor tăi
"The Texan Oil."
Da, poate că asta îi mai scade din măreţie.
Stai jos.
Mulţumesc.
Am abdicat în favoarea Leylei.
Şi, ca moştenitor al tatălui tău, putem combina cele două regate.
Ce vrei să faci cu Yelow Belt ?
Să onorăm dorinţa tatălui tău ?
Fie ca tatăl meu să se odihnească în pace şi să umble cu Ali Saleh.
Personal nu am nimic împotriva străinilor.
Cred că ei au ceva să ne arate, iar noi probabil avem ceva să-i învăţăm.
Dar eu ?
Ce vrei să faci în legătură cu mine ?
Tu ce ai face ?
M-aş ucide.
Rapid.
Am o idee mai bună.
Nu închisoare !
Nu aş putea suporta închisoarea.
Dacă am învăţat ceva în deşert, este să scap de greutăţi.
O să te trimit în Houston
în consiliul de conducere al Texas Oil. Să ne reprezinţi.
Nu mă pot gândi la cineva mai potrivit să ne reprezinte interesele.
Te merită.
Acum... lasă-mă singur.
Da.
Este un tip inteligent, ştiţi ?
- Putem câştiga mulţi bani în locul ăsta. - Milioane de dolari.
- Dollari sau lire ? - Dolari !
Asta este cu adevărat o afacere bună pentru noi.
- Ce comision ? - Ce ?
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult, emirule.
Spune-le să se întoarcă mâine.
Mişcă foarte mult !
Cred este nerăbdător să vină pe lume să-şi ajute tatăl.
Nu te grăbi.
Rămâi unde eşti.