Bản quyền phụ đề thuộc Ꝟ₦₭₸ ©
- Thứ đó đã giết được nó chưa? - Chưa.
Thứ kia sẽ giết được nó.
Cuốn Sách Vishanti!
Ta không thể để nó cướp sức mạnh của cháu.
Tới chỗ cuốn sách đi.
- Làm sao để tới đó? - Nhảy đi!
Nó mạnh quá đấy, ta không thể kìm nó được nữa đâu.
Ta rất xin lỗi.
Đây là cách duy nhất.
- Chú làm gì đấy? - Ta không thể để thứ đó cướp đi sức mạnh của cháu.
Cháu không thể kiểm soát được nó.
Nhưng ta thì có thể.
Nhưng ta là bạn mà!
Chú đang giết cháu đấy!
Ta biết.
Nhưng trong phép toán vĩ đại về Đa Vũ Trụ,
sự hy sinh của cháu đáng giá hơn cả...
Xin lỗi anh.
Bác sĩ Trang.
Bác sĩ Tây.
Lâu rồi ta không gặp nhau.
Tôi đã hơi bận về làm cát bụi trong 5 năm.
Nhiều người cũng thế mà.
Trong khi tôi biến mất...
cảm ơn anh đã hỏi thăm...
tôi đã mất tiêu cả hai chú mèo rồi.
Và cả cậu em trai nữa.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn anh.
Tôi...
Tôi đoán là thứ đã làm mình chằn trọc mỗi đêm là nỗi băn khoăn...
nó phải đi theo con đường đó sao?
Không còn đường nào khác ư?
Không.
Tôi đã lái kịch bản theo một con đường duy nhất mà ta có.
Tất nhiên rồi.
Bác sĩ phẫu thuật siêu giỏi và anh hùng siêu đỉnh,
nhưng anh lại không thể có được nàng ấy.
Cho tôi một ly vang đỏ nhé.
Cho phép tôi, thưa cô.
- Có hơi làm màu quá không? - Gì cơ? Với anh, ở đám cưới của em ư?
Không, nó hoàn hảo đấy.
Chúc mừng em!
Cảm ơn anh.
Là Charlie.
Em phải giới thiệu anh với anh ấy vì kiểu là...
Nói ra hơi ngại nhưng anh ấy là fan bự của anh đấy, nên là...
Này Christine...
Anh đáng lẽ nên...
Anh ước gì mọi thứ đã khác.
Anh vẫn luôn luôn quan tâm đến chuyện hai ta.
Nhưng anh đã phải chọn con đường hy sinh...
để bảo vệ em.
Anh xin lỗi.
Chuyện của hai ta cũng chả bao giờ có thể ổn thỏa được đâu.
Tại sao không?
Bởi vì Stephen à...
Anh cứ luôn phải là người nắm đằng chuôi dao.
Và em luôn tôn trọng anh vì điều đó,
nhưng không vì thể mà em yêu anh.
Em giữ kín suy ngẫm đó được bao lâu rồi?
- Cũng lâu rồi. - Vậy sao?
Hẳn rồi.
Thành thật thì anh mừng vì em đã hạnh phúc rồi.
Em hạnh phúc anh à.
Thật sự đấy ạ.
Tốt rồi.
Còn anh thì sao?
Anh hạnh phúc mà.
Tốt.
Anh xứng đáng được thế đấy.
Coi chừng!
Ta có biết bé không nhỉ?
Khỏi cảm ơn.
Ông có biết tục lệ cổ xưa là cúi chào trước sự hiện diện của Phù Thủy Tối Thượng không?
Có, tui có biết đến tục lệ đó mà.
Giữ lấy, giữ lấy, ối dồi ôi!!
Ô, hô, hô, hô! Đỉnh của chóp!
Ừa.
Chúa ơi!!
- Ai đây? - Tui cũng đang định hỏi đấy.
Này, bé.
Thứ quá quỷ đó muốn gì ở bé vậy?
Bố mẹ bé đâu?
Đưa bé trở về Thánh điệ...
- Bé cướp nhẫn kép của tui rùi. - Bé đã cướp nhẫn kép của ông rùi.
Ta có lấy mạng bé đâu mà sợ.
Ta vừa mới hành mông mình để cố cứu mạng bé đấy, nhớ không?
Quái vật siêu to khổng lồ thì dễ như trở bàn tay thôi...
nhưng ta thấy khó chịu ở chỗ là...
đêm qua bé đã chui vào giấc mơ của ta đấy.
Đó không phải là mơ đâu ạ.
Đó là một vũ trụ khác.
Các chú đã có bao nhiêu kinh nghiệm về Đa Vũ Trụ rồi ạ?
Bọn ta có kinh nghiệm với Đa Vũ Trụ rồi.
Gần đây nhất thì có một vụ với Người Nhện...
Người gì ạ?
Người Nhện. Cậu ta có sức mạnh của loài nhện.
Nên sinh ra cái tên đó.
Ghê thế!
- Cậu ta nhìn giống con nhện à? - Không, giống người hơn.
- Trèo tường, bắn tơ. - Chuẩn cơm mẹ nấu rồi.
- Từ mông cậu ta ư? - Không.
Eo ôi, có thể mà cũng chả chắc nữa.
Thành thật thì ta không mong là thế đâu.
Siêu kỳ cục.
Bé sẽ tự làm mình đau bụng đấy.
Cháu đến từ một vũ trụ khác.
- Sao chú lại suy bụng chú ra bụng cháu vậy? - Ta có suy đâu.
Ta còn chả biết bé có đến từ vũ trụ khác thật không.
Đó là lý do mà ta vẫn ngồi đây chờ để được bé khai sáng đấy.
Phải nói là,
trong cả hai Bác Sĩ Trang mà cháu đã gặp,
thì cháu không ưa thích chú đâu.
Dịch hộ cái.
Chú này không hiểu tiếng Tây Bán Nhà à?
Ta còn chả chắc ông này có thích tiếng Anh không nữa.
Này, ta đã phải bỏ dở một đám cưới xịn xò...
để cứu một bé gái tinh ranh khỏi thực đơn của con bạch tuộc đấy.
- Ai cưới thế? - Nói cho ta biết...Christine.
- Ông đến dự ư? - Ôi vãi, chú cưới Christine rồi à?
- Anh có phiền không? - Có phiền, không cưới, có đi dự.
Bé cần phải chỉ rõ cho ta chuyện gì đang xảy ra đi.
Sao con bạch tuộc đó lại muốn đưa bé lên bàn ăn?
Thứ đó đã cố bắt cóc cháu.
Nó giống như một quân tốt đang phục tùng cho một con quỷ.
Những gì ta biết là chúng muốn chiếm lấy sức mạnh của cháu cho bản thân chúng.
Sức mạnh như nào?
Cháu có thể du hành Đa Vũ Trụ.
Hử?
Bé có thể tự di chuyển cơ thể vật lý của mình qua các vũ trụ ư?
- Ừm hứm. - Sao hay vậy?
Vấn đề đấy. Cháu chả biết sao lại hay thế cả.
Cháu không thể kiểm soát nó.
Nó chỉ xảy ra khi cháu cực kì sợ hãi thôi.
Được rồi. Cái gã "ta khác" kia có biết cách đánh bại con quỷ này không?
À, thì chú ấy chỉ biết có một cuốn sách ma thuật của sự tốt đẹp thuần khiết...
mà ban cho pháp sư bất cứ thứ gì họ cần để đánh bại kẻ thù của họ.
Cuốn Sách Vishanti ư?
Nó không có thật đâu.
Chỉ là cổ tích thôi. Nó không hề tồn tại.
Thực ra thì có đấy.
Tui đã đọc được trong cuốn sách bí mật được trao...
khi trở thành Phù Thủy Tối Thượng.
Thật không thể tin nổi.
Chú không phải Phù Thủy Tối Thượng à?
Không, ta không phải là Phù Thủy Tối Thượng.
Cái "chú khác" là Phù Thủy Tối Thượng trong vũ trụ của chú ấy đấy.
À, thể hả?
Mặc dù nó tồn tại đấy,
nhưng cuốn Sách Vishanti được cho là không thể tiếp cận được.
Đúng đấy ạ, trừ việc...
chúng cháu đã tiếp cận được nó rồi.
Và rồi con quỷ đã bắt kịp chúng cháu.
Cháu cứ tưởng chú sẽ bảo vệ cháu nhưng...
Chú đã không bảo vệ.
Đó là cuộc đấu trong giấc mơ của ta đấy.
Không phải là mơ đâu ạ.
Chứng minh đi.
Đúng là không là mơ rồi.
Có nghĩa là...
Giấc mơ là ô cửa sổ đến với các cuộc sống Đa Vũ Trụ của chính mình.
Giả thuyết time của chú ấy đấy ạ.
Vậy thì cái cơn ác mộng thường nhật...
...khi ta trần truồng chơi đuổi bắt với một trúa hề...
Ở đâu đó ngoài kia là thật đấy ạ.
Ở đâu đó ngoài kia, ta chơi kiểu tóc đuôi ngựa.
Có thể sẽ có thêm quái thú tìm tới cô bé đấy.
Sức mạnh đó đủ nguy hiểm khi trong tay một đứa trẻ rồi.
Thử nghĩ xem nếu một mối đe dọa thật sự sở hữu được nó đi.
Ta mới để ý, bé à, bọn ta chưa biết tên của bé.
America Chavez.
Bé Chavez, bé đi cùng bọn ta đến Kamar-Taj nhé?
Bé sẽ được an toàn ở đó.
Sao mà cháu biết được chú sẽ không phản cháu như chú kia chứ?
Ta đoán là bé phải tin ta thôi.
Giờ xử cái xác này kiểu gì?
Làm thế thì sẽ vi phạm pháp lệnh đấy.
Thì tui đã từng chôn mấy thứ tệ hơn rồi.
Con quái mà đã giết gã ấy...nó có...
Nó có các vết hằn trên da giống như con bạch tuộc không?
Cổ ngữ Runes.
Đây không phải là pháp thuật.
Là yêu thuật.
Ta có biết ai gặp phải mấy thứ kiểu này không?
Tui nghĩ là có đấy.
- Chô-cô-la-te! - Nào!
Má đã dặn gì nhỉ?
Nhưng bọn con thèm lắm rồi.
Má đã dặn gì nhỉ?
Đi rửa tay mau.
Má mì, thôi nào. con lớn đùng rồi đấy.
Được rồi.
Má đắp chăn cho con nhé.
Được nhé.
Con biết không...
Gia đình là mãi mãi.
Chúng ta không bao giờ có thể thật sự rời xa nhau cho dù có cố đi nữa.
Má ơi, con đổi ý rồi.
Má có thể đắp chăn cho con nếu má muốn nhé.
Được rồi.
Iu con.
Táo, phải không?
Rồi sẽ thành táo thôi.
- Có mùi... - Thơm ngọt.
Tôi đang định nói có mùi chân thật.
Tất cả đều rất thật hết đấy. Cám ơn.
- Tôi đã bỏ lại ma thuật phía sau rồi. - Tôi cũng nhận thấy rồi.
Tôi biết sớm muộn gì anh cũng xuất hiện,
mong muốn bàn về những gì đã xảy ra ở Westview.
Tôi đã vấp phải sai lầm, và mọi người đã bị hại.
Nhưng rốt cuộc thì cô cũng đã khắc phục mọi thứ...
và cũng chả còn nghi ngờ gì nữa.
Tôi không ở đây để bàn về Westview.
- Vậy anh đến đây làm gì? - Bọn tôi cần cô giúp.
Giúp gì vậy?
Cô biết gì về Đa Vũ Trụ nhỉ?
Đa Vũ Trụ ư...
Vision đã có giả thuyết time của anh ấy.
Anh ấy tin nó có thật...
và nguy hiểm.
Chà, giả thuyết time trúng phóc cả hai rồi.
Bọn tôi đã tìm thấy một bé gái mà bằng cách nào đó...
du hành xuyên qua Đa Vũ Trụ, nhưng bé lại đang bị truy đuổi.
- Bị ai truy đuổi thế? - Một thể loại quái quỷ nào đó.
Một thứ mà khao khát chiếm lấy sức mạnh của bé cho chính nó.
Giờ chúng tôi đã đưa bé đến Kamar-Taj rồi và...
chúng tôi có phòng thủ rồi, nhưng...
chúng tôi có thể nhờ cậy tới một Avenger đấy.
Còn có những Avengers khác mà.
Ừa, nhưng để chọn giữa một cung thủ đầu khá bảnh và...
một vài chiến binh sâu bọ chống tội phạm hoặc...
một trong những người có quyền năng phép thuật mạnh mẽ nhất trên hành tinh...
thì lại dễ chọn quá rồi.
Tới Kamar-Taj đi.
Nó sẽ giúp cô được in hình trở lại lên hộp cơm trưa đấy.
Nếu như anh đưa America đến đây thì sao?
Đến đây sao?
Đúng rồi, tôi biết nó thế nào mà.
Khi phải tự lực gánh sinh, bị săn đuổi vì những năng lực...
...mà mình không bao giờ muốn.
Tôi có thể bảo vệ con bé.
- Anh chưa hề nói cho tôi tên con bé, đúng không? - Chưa.
Tôi chưa hề nói.
Anh biết đấy, dựng khu hex thì dễ đấy..
nhưng dựng lời nói dối thì không dễ lắm đâu.
Cuốn Đắc Hâu.
Anh cũng biết về cuốn Đắc Hâu à?
Tôi biết nó là Cuốn Sách Đày Đọa.
Rằng nó làm biến chất mọi thứ và mọi người mà nó tiếp xúc.
Tôi tự hỏi nó đã làm gì đến cô rồi?
Cuốn Đắc Hâu chỉ cho tôi thấy được sự thật thôi.
Mọi thứ mà tôi đã đánh mất...
thì tôi có thể lấy lại được.
Cô muốn gì với America?
Cô muốn gì với Đa Vũ Trụ?
Tôi sẽ rời bỏ thực tại này,
và đến một nơi mà tôi có thể ở cùng với những đứa trẻ của mình.
Wanda, những đứa trẻ của cô không có thật đâu.
Cô đã tạo ra chúng bằng phép thuật đấy.
Người mẹ nào cũng làm thế thôi.
Nếu anh biết rằng...
có một vũ trụ...
mà anh được hạnh phúc,
anh không muốn đến đó sao?
Tôi đang hạnh phúc mà.
Tôi biết rõ hơn ai hết việc tự lừa dối bản thân trông như thế nào.
Những gì cô đang làm là vi phạm trắng trợn tới mọi quy luật tự nhiên.
Nếu cô lấy năng lực của đứa trẻ đó,
nó sẽ không sống sót nổi đâu.
Tôi cũng chả có hứng gây hại với bất cứ ai cả, Stephen ạ.
Nhưng con bé đâu phải con nít.
Nó là một cá thể siêu nhiên.
Sức mạnh thô sơ như vậy có thể tàn phá thế giới này và cả thế giới khác.
sự hy sinh của con bé...
sẽ là cho nghĩa lý cao đẹp hơn.
Vậy thì cô có thể hôn bái bai hộp cơm trưa đi...
vì đó chính là lời biện minh mà kẻ thù chúng ta dùng đấy.
Có giống với lý lẽ anh đã dùng không?
Khi anh đã trao cho Thốt Nốt viên đá Thời Gian ấy?
Đó là cuộc chiến, và tôi đã làm những gì tôi phải làm.
Anh phá luật và trở thành người hùng,
tôi phá thì lại trở thành kẻ thù.
Công bằng ở đâu chứ?
Giờ như nào đây?
Quay về Kamar-Taj đi,
và chuẩn bị giao lại America Chavez lúc hoàng hôn.
Trong hòa bình.
Sau đó...
anh sẽ không bao giờ còn gặp lại tôi nữa.
Còn nếu không thì sao?
Thì sẽ không phải là Wanda đến tìm con bé.
Mà sẽ là Scarlet Witch.
Scarlet Witch.
Wanda đã mất đi rồi.
Cô ấy có cuốn Đắc Hâu và cuốn Đắc Hâu đã nắm lấy cô ấy rồi.
Scarlet Witch là một thực thể sở hữu ma thuật vô đối.
Cô ấy có thể viết lại thực tại theo ý muốn,
và được tiên tri là sẽ thống trị...
hoặc là sẽ huỷ diệt vũ trụ.
Cô ấy đã dùng tâm trí của mình để chiếm lấy cả một thị trấn.
Nếu cô ấy lấy được sức mạnh của America...
cô ấy có thể nô dịch toàn bộ Đa vũ trụ.
Vậy là người chú đi nhờ giúp đỡ...
và được tiết lộ chính xác cháu đang ở đâu,
chính là người đang cố gắng giết cháu à?
Ừa.
Dừng ngay mọi giảng dạy đi.
Và trang bị vũ khí cho tất cả môn sinh.
Kamar-Taj bây giờ phải biến thành một pháo đài.
Đó là những Sư Phụ từ Thánh Điện Hồng Kông và London đấy.
Rất vinh dự được cùng Ngài đối mặt tử thần một lần nữa.
Vinh dự là của tất cả chúng ta.
Bất cứ điều gì mà Phù Thủy Tối Thượng yêu cầu chúng con, sẽ được thực hiện.
Tục lệ cổ xưa là thế đấy.
Nói cho khéo vào nhé.
Số phận của Đa vũ trụ có thể phải phụ thuộc vào việc đó đấy.
Hiểu rồi.
Vậy thì cứ thoải mái thôi nhỉ.
Tất cả thứ này chỉ vì một đứa trẻ anh mới gặp hôm qua ư?
Wanda, cô giận giữ một cách chính đáng.
Cô đã phải chịu những sự hy sinh quá đỗi là khủng khiếp.
Tôi đã bắn thủng sọ trên đầu của người đàn ông mà tôi đem lòng yêu.
Và nó cũng chẳng có nghĩa lý gì hết.
Đừng có dạy đời tôi về sự hy sinh, Stephen Strange.
Nếu anh đưa tôi thứ tôi muốn...
thì tôi sẽ gửi anh đến một thế giới mà anh có thể ở bên cạnh Christine.
Toàn bộ sức mạnh của Kamar-Taj đứng lên chống lại cô.
Vào thế phòng thủ. Ngay!
Đừng có hòng mà xâm phạm vào vùng đất linh thiêng này.
Anh không thể tưởng nổi tôi đã biết điều đến thế nào đâu.
Vậy sao? Cuốn Sách Đày Đọa, tự xưng mình là nữ phù thuỷ,
kêu gọi các con quái vật đi bắt cóc một đứa trẻ,
tôi không cho rằng đó chính xác được gọi là biết điều đâu.
Cử những con quái đó đi truy đuổi con bé thay tôi đã là nhân từ rồi.
Và bất chấp cho cái vẻ đạo đức giả và những lời xúc phạm của anh,
tôi đã cầu xin anh hãy tránh đường tôi ra cho nước nó trong.
Anh đã tiêu tốn hết lòng kiên nhẫn của tôi rồi.
Nhưng tôi vẫn mong anh hiểu...
rằng ngay cả lúc này...
những gì sắp xảy ra...
Đây là tôi...
đang tỏ ra...
biết điều lắm rồi đấy!
Giữ nguyên!
Ngon nghẻ rồi.
Gia cố khiên chắn!
Cô ấy đang cố thâm nhập vào tâm trí họ.
Các pháp sư! Củng cố tâm trí vững chắc vào!
Chạy đi...
Khiên chắn bị hạ rồi!
Khai hỏa!
Tốt lắm!
Coi chừng!
Nấp mau!
Bắn tự do!
Đi! Đi!
Lui quân!
Wong! Ra khỏi đây mau!
America...
Muốn có con bé thì phải qua tôi trước đã.
Được.
Bọn ta phải đưa bé ra khỏi đây ngay.
- Chú Wong, có chuyện gì thế ạ? - Kamar-Taj đã thất thủ rồi.
Ảnh phản chiếu.
Cô ấy đang lợi dụng các chỗ có phản chiếu. Che hết chúng lại.
Anh đã từ bỏ tất cả các sinh mạng đó...
chỉ để ngăn tôi đến với những đứa trẻ của mình.
Cô đã cướp đi những sinh mạng đó.
Cô không thể được phép xâm vào Đa Vũ Trụ.
Tôi đâu phải quỷ dữ, Stephen.
Tôi là một người mẹ mà.
Wanda, cô không có con.
Chúng không tồn tại.
Thế mà có đấy.
Trong mọi vũ trụ khác.
Tôi biết chúng tồn tại mà.
Bởi vì tôi đã mơ về chúng...
hằng đêm.
Bọn mình phải khoe nó.
Má ơi, xem bọn con này.
Má ơi!
Được rồi, lùi lại, lùi lại.
Được rồi.
- Đủ rồi, các con ơi. - Chạy ra xa nào!
Về hai cậu nhóc nhà tôi...
Đừng có mà thế.
về cuộc sống của chúng tôi bên nhau...
- Đây. - Đúng rồi.
Đập tay, tay đập.
Con xin một chút nhé ạ, đi má ơiiiiiii!
Các con sẵn sàng chưa?
Con yêu má lắm!
Mỗi đêm...
cùng một giấc mơ.
Và mỗi sáng...
cùng một cơn ác mộng.
Nếu cô tới được với chúng thì sao?
Điều gì sẽ xảy ra với cái "cô khác" kia?
Điều gì sẽ xảy ra với người mẹ của chúng?
Bé không sao chứ?
Chú vừa cứu cháu.
Ta cũng mong là thế.
Không ngờ là chú không nôn đấy.
Đây không phải là chuyến đi quái lạ của ta đâu, bé à.
Vậy, đây là New York trong Đa Vũ...
Gòy xong.
Ra rồi đấy.
Ôi...
vãi chưởng.
Thôi đi.
Ừ. Trông mày cũng te tua rồi.
Tao sẽ giúp mày sửa lại.
Được rồi, America.
Bé phải mở cổng để đưa chúng ta về lại đó ngay đi.
Cháu không biết cách làm.
- Bé vừa làm đấy thôi. - Không chủ động được ấy ạ.
Wong đang ở đó một mình với Wanda đấy,
và ta là niềm hy vọng duy nhất mà Wong có.
- Cháu không thể kiểm soát sức mạ... - Bé phải tìm cách kiểm soát nó đi.
Kể cả ta cũng có thể...
Ta xin lỗi.
Thế còn phiên bản của bé ở vũ trụ này thì sao?
Có lẽ bé ấy có thể kiểm soát được sức mạnh đấy.
Vũ trụ này không có một "cháu khác" đâu ạ.
- Gì cơ? - Chả có cái nào có đâu ạ.
- Sao bé biết thế? - Bởi vì cháu đã tìm rồi.
Và... bởi vì cháu không bao giờ mơ cả.
Không sao đâu, bé.
Ngay cả khi bé có thể đưa ta về lại đó,
ta cũng chả có cơ đấu lại với Wanda đâu.
- Còn cuốn Sách Vishanti thì sao ạ? - Nó thì sao?
"Chú khác" kia nghĩ rằng nó có thể ngăn chặn bất cứ ai đuổi theo cháu.
Ừa, tốt cho "ta khác" kia thôi, nhưng gã đó không có ở đây, đúng không?
Ta không biết nó ở đâu. Nên là trừ khi có một "ta khác khác" nữa...
Chúng ta cần đi tìm...
"Ta khác...khác".
Đèn đỏ mà được đi sao?
Luật số 1 của du hành Đa Vũ Trụ:
"Chú chả biết gì hết".
Ừa.
Đèn đỏ rồi.
Vậy, luật số 2 là gì?
America?
Luật số 2: "Tìm đồ ăn".
Này!
Ưu tiên pizza nhé ạ, pizza viên đấy.
- Bé trả bằng gì đấy? - Nó miễn phí đấy ạ.
Thực ra thì đồ ăn đều miễn phí ở hầu hết các vũ trụ đấy ạ.
Thật lạ khi chỗ các chú thì phải trả tiền cho chúng đấy.
- Này. - Ừa.
Bé gái chưa trả tiền đâu đấy.
Chết toi. Có lẽ ở đây không miễn phí rồi.
Pizza Poppa luôn phải được trả tiền.
Được rồi, Pizza Poppa, bình tõm đi, nó chỉ là con nít thôi.
- Có lẽ con bé nó đói thôi. - Tự đi mà bình tõm, Bác Sĩ Trang ạ.
Mà cậu lấy áo choàng lưng này từ đâu ra vậy?
Ồ, có vẻ là hàng xịn đấy.
Nó không phải là áo choàng lưng (cape) mà là áo choàng toàn thân (cloak).
Và tôi khuyên ông nên bỏ nó ra đi.
Cậu đã lấy cả bộ đồ này từ Bảo Tàng Trang, phải không?
- Bảo tàng Trang ư? - Cậu là kẻ cướp của.
Nếm chút mù tạt nhé!
Thôi nào, nó không vĩnh viễn đâu.
Và sau vài phút nữa thì nó sẽ dừng lại ạ?
À thì khoảng 3 tuần thôi.
Các vũ trụ đó mà chúng ta đã vụt qua,
có một vũ trụ mà chúng ta là thể sơn dầu à?
Đúng ạ. Chú không muốn bị kẹt lại ở trong đó đâu ạ.
Sẽ rất là khó để ăn đấy ạ.
Bé đã bước qua bao nhiêu vũ trụ rồi?
72 ạ...
73, tính cả cái này.
Thế là...
Thế là rất nhiều đấy.
CON ĐƯỜNG KÍ ỨC.
Chiếu lại những kí ức nổi bật của bạn,
hiện với giá khuyến mãi.
Chúng tôi nhớ, để bạn không quên.
Chỗ này sang chảnh ghê.
Có chắc là anh không phải trích ra thêm từ khoản vay sinh viên không?
Không, anh vừa bán một trong mấy quả thận...
mà bọn anh đã phẫu thuật vào tuần trước ấy.
Vậy, em có cái này tặng anh đây.
Chúc mừng anh nhé.
Là gì thế?
Cứ mở ra xem đi.
Christine, cái này...
...thật là tuyệt vời. Cảm ơn em nhiều.
Không có thì giờ với thứ này đâu.
CON ĐƯỜNG KÍ ỨC.
Chiếu lại những kí ức nổi bật của bạn,
hiện với giá khuyến mãi.
Chúng tôi nhớ, để bạn không quên.
Đây là đâu vậy?
Quê nhà ạ.
Các mẹ của cháu.
Vâng, chú đúng rồi ạ. Chỉ lãng phí thì giờ thôi.
Này, bé.
Đó là lần đầu tiên bé mở cổng, phải không?
Chả quan trọng nữa đâu ạ.
Nó quan trọng đấy. Bé đã lạc mất họ rồi.
Cháu không lạc mất họ. Cháu giết họ rồi.
Không, không phải thế đâu. Đừng có mà nghĩ thế.
Được rồi, cháu đã mở cánh cổng...
với sức mạnh mà cháu không thể kiểm soát nổi,
và gửi họ đến với một vũ trụ ngẫu nhiên,
có lẽ là chết chóc mà không có cửa thoát.
Nghe này, nếu các mẹ của bé có bất cứ gì giống như đứa con gái của họ...
thì họ sẽ sống sót được thôi.
Ta chắc chắn bé sẽ gặp lại được họ vào một ngày nào đó thôi.
Cũng hay đấy ạ.
Cảm ơn.
Người phụ nữ từ cái thứ "Đường Kí Ức" đó,
đó là Christine phải không ạ?
Đúng, đó là Christine. Sao bé biết cô ấy vậy?
Từ "chú khác" kia ạ.
Họ có được ở bên nhau không?
Không ạ, còn cạch mặt nhau rồi cơ ạ.
Chú phá rồi.
Hẳn rồi.
Chú cũng đã phá hỏng chuyện với Christine của chú rồi ạ?
Ừ, ta đoán ta đã phá rồi.
Sao thế ạ?
Phức tạp lắm.
Phức tạp hơn cả việc bị một nữ phù thủy đuổi bắt xuyên Đa Vũ Trụ ư?
Đúng là phức tạp như thế đấy.
BÁC SĨ STEPHEN STRANGE ĐÃ ĐÁNH ĐỔI MẠNG SỐNG ĐỂ ĐÁNH BẠI THANOS.
CHÚNG TA BÀY BỎ SỰ BIẾT ƠN VÔ HẠN TỚI VỊ ANH HÙNG MẠNH MẼ NHẤT TRÁI ĐẤT.
"Đánh đổi mạng sống để đánh bại Thốt Nốt ư?"
Ừ, thấy chưa? Đâu phải ta nào cũng tồi tệ đâu.
Nếu "chú khác" kia đã chết rồi...
...thì ai là Sư Phụ của Thánh Điện vậy?
Ôi, chết cha.
- Chú biết hắn à? - Ừ. Mordo.
Thực ra hắn là người đầu tiên dẫn ta vào Kamar-Taj đấy.
Ồ, hay rồi.
Và sau đó hắn "quay xe" và dành cả đời để cố giết ta.
Ôi, lại hay nữa rồi.
Tôi luôn luôn nghi ngờ rằng ngày này rồi sẽ đến.
- Vậy sao? - Đúng thế.
Bởi vì cậu cũng luôn nghi ngờ rằng ngày này rồi sẽ đến.
Bồ tèo của tôi ạ.
Được rồi.
Vào đi...
...và kể cho tôi nghe mọi thứ...
...về vũ trụ của cậu nhé.
Đèn đỏ thì được đi mà.
Bé cũng có vẻ đáng gờm đấy.
Một người du hành đa vũ trụ đấy.
Vậy thì phải cám ơn các ngôi sao nên bé đã đưa Bác Sĩ Trang đến nơi an toàn rồi.
Chỉ vì chúng tôi nhảy tàu thì không có nghĩa là chúng tôi an toàn đâu.
Wanda bên chúng tôi có khả năng kêu gọi các con quỷ và quái vật...
...để tấn công America trong các vũ trụ khác.
Vậy cô ấy giữ một cuốn Đắc Hâu à?
- Ồ, anh cũng biết cuốn Đắc Hâu ư? - Đúng rồi.
Chúng tôi cũng có một cuốn Đắc Hâu ở bên vũ trụ này đấy.
Tôi cai quản nó ở Thánh Điện này.
Chúng tôi sẽ không bao giờ...
mạo hiểm để một thứ vũ khí nguy hiểm đến thế...
rơi vào tay kẻ xấu đâu.
Chuẩn cơm mẹ nấu luôn.
Nếu cuốn Đắc Hâu bên cậu có bất cứ gì giống với bên chúng tôi,
Tôi e sợ rằng cô ấy có thể gây ra được những còn ghê hơn cả...
việc chỉ triệu hồi quái vật...
để đuổi theo hai người đấy.
Ý chú là gì ạ?
Có một bùa chú...
chứa trong các trang sách đó.
Nó tha hóa sâu đến tận tâm hồn.
Một sự phỉ báng lên chính thực tại.
Mộng Du.
Một pháp sư Mộng Du phóng chiếu nhận thức của chính mình...
từ vũ trụ của họ sang vũ trụ khác.
Chiếm hữu lấy cơ thể của một bản thể khác của chính mình.
Bản sao hắc ám này biến bản thể của mình thành con rối...
và truy đuổi kẻ thù của họ từ xa.
Sự chiếm hữu không phải sự liên kết vĩnh viễn giữa các thực tại.
Nhưng trong chốc thoáng mà họ Mộng Du,
họ có thể gây ra những tổn hại không thể sửa chữa...
với vũ trụ mà họ xâm lược.
Vậy nên có lẽ không phải là một con quỷ ác mà hai người đang đối mặt.
Mà có thể là Scarlet Witch.
Nhưng tại sao cô ấy lại không bắt đầu bằng chiêu này vậy?
Bởi vì đó là lúc cô ấy còn đang biết điều.
Anh biết gì về Cuốn Sách Vishanti vậy?
Cuốn sách phản đề Đắc Hâu ư?
Nó có thể ban cho một pháp sư bất cứ sức mạnh nào cần thiết...
để khuất phục kẻ thù.
Tôi cần anh giúp để đi lấy nó...
Tôi xin lỗi, Stephen.
Nhưng tôi hy vọng cậu trong tất cả mọi người sẽ hiểu ra...
rằng đó không phải là Wanda Maximoff...
...là mối đe dọa lên thực tại bên chúng tôi.
Mà là hai người các cậu.
Có gì trong trà đó vậy ạ?
Cái đồ củ chuối...
Cát của Nisanti.
Tôi chỉ hành động như những gì cậu sẽ làm thôi.
Cô ấy đang đến...
Các con ơi, đến giờ ngủ rồi.
Cho bọn con ăn thêm kem đi ạ.
Đi ạ, đi ạ, đi ạ!
- Một tí kem nữa thôi ạ! - Sao cứ biến má mì thành tội đồ vậy?
- Anh biết ai là người giỏi nhất không? - Ai?
Đội Tigers 2003.
Đội đó dở lắm, dở hơi biết bơi ấy.
Không phải đâu. Họ mới là đỉnh nhất ấy.
- Đồ ngốc! - Đồ ngốc x2!
Đồ ngốc vô cực x3.
Đồ ngốc vô cùng vô cùng cực x4.
Đồ ngốc điên rồ vô cùng cực x5.
Má ơi?
Sao thế, cục cưng?
Má đi đâu thế ạ?
Chỉ...đi đổ rác ấy mà.
Bọn con cho má xem cái này nhé?
Má ơi, lẹ lên, thôi nào!
Thôi nào, nó quan trọng lắm đấy ạ!
Má ơi! Má sẽ thích nó lắm đấy ạ!
Thôi nào!
Lẹ lên đi ạ! Nó quan trọng lắm đấy ạ.
Được rồi, má ơi, má nghe nhé ạ.
- Anh sẽ bắt nhịp. - Không, để em bắt nhịp cho.
- Anh muốn bắt nhịp! - Không, em muốn bắt nhịp cơ!
Tại sao cả hai con không đều...
bắt đầu...dù là cái gì...
đi nữa cùng nhau luôn đi nhỉ?
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ba, hai, một, bắt đầu.
Chúng con thích được ăn kem như mọi đứa trẻ thôi...
Và nếu chúng con được ăn kem,
chúng...con... hứa... sẽ...
ngoan!
Cô còn sống ư?
Vâng ạ.
Nhưng rất nhiều người khác đã mất đi rồi ạ.
Giải thoát cho ta.
Ta cần phải phá hủy cuốn sách đó.
Không, không thể là ngài được ạ.
Sarah!
Không, không!
Má ơi!
Có chuyện gì thế ạ?
- Gì... - Má có sao không ạ?
Được rồi.
Billy, Tommy.
Không, không, không!.
Tôi cần bùa chú của cuốn Đắc Hâu.
Anh là Phù Thủy Tối Thượng.
Hãy cho tôi những gì anh biết.
Mụ phải giết ta đấy, mụ phù thủy.
Không phải anh.
Là chúng.
Wanda, dừng lại đi.
Wanda, xin cô đấy.
Cuốn Đắc Hâu là một bản sao!
Một bản sao ư?
Truyền thuyết kể rằng có một ngọn núi với các bùa chú tà ác mà cô tìm kiếm...
...được khắc lên tường của nó.
Ở đó là nơi mà cuốn Đắc Hâu đã được ghi chép lại.
Núi Wundagore.
Wundagore à?
Chưa từng một ai đã sống sót qua hành trình đó cả.
Có lẽ chúng ta sẽ là một ngoại lệ.
Này!
Vũ trụ này hâm thật đấy!
Áo choàng...
Này.
Này! Áo choàng trắng!
Bọn ta đang ở chỗ quái nào thế?
Nghe này, tôi không biết cậu là ai...
hay cậu đang nghĩ mình đang cố làm gì ở đây nhưng mà...
những tình huống kiểu này thường chả tốt đẹp gì...
với một nhà khoa học vô danh đâu, nên hãy...
Christine ư?
Xin chào, Stephen.
Ôi trời.
Chào bé Chavez.
Để trả lời câu hỏi của anh,
anh đang ở trong một cơ sở nghiên cứu bảo mật cao.
Hai người cùng với chiếc áo choàng có tri giác...
đang ở đây để được giám sát và thử nghiệm.
À, ờm, thử nghiệm ư?
À, vâng ạ. Anh là khách đến từ vũ trụ khác.
Dấu hiệu từ trường của anh có thể có tính phóng xạ.
Anh có thể mang những mầm bệnh...
mà chúng em ở đây không có cách chữa.
Nên mới sinh ra mấy cái bể cá bằng poly các-bon-nết đỉnh của chóp này.
Vậy thì anh nghĩ anh phải cám ơn em vì mấy thứ này nhỉ?
Vâng ạ, em đã phát triển ra thứ đó nhờ sử dụng Cát của Nisanti đấy ạ.
Một trong những di vật ma thuật của Stephen số 838 đấy ạ.
Stephen số 838. Đấy có phải là một thể loại người mày của anh không?
Vũ trụ chúng em là 838.
Và chúng em đã chỉ định vũ trụ bên anh là 616.
Chà, bọn em chắc hẳn phải biết rất nhiều về Đa Vũ Trụ đấy.
Có cả người đi loanh quanh đặt tên cho các thực tại cơ mà.
Vâng ạ.
Là em ạ.
Em là đồng cấp cao của Tổ Chức Baxter...
và chuyên môn của em là nghiên cứu Đa Vũ Trụ.
Vậy sao mà em đến được với công việc ở đây vậy, dù đây có là gì đi nữa?
Em đã tình nguyện.
Tại đám tang của anh.
Cảm ơn em đã tới.
Chấn thương của hai anh, chúng...
chúng tương đồng với nhau nhưng lại không giống hệt nhau. Thú vị phết đấy.
Chúng ta đã là gì của nhau trong vũ trụ này nhỉ?
Chúng ta chưa bao giờ thống nhất hẳn với nhau được.
Vậy à?
Đó là một điểm chung giữa hai chúng ta đấy.
Christine này...
Em phải để bọn anh ra khỏi đây đi.
Mọi người đang gặp nguy hiểm thật sự đấy.
Nghe này, anh biết em không biết anh...
Và em cũng chả muốn biết đâu.
Dù em là gì đối với anh...
trong vũ trụ của anh...
thì chả quan trọng đâu.
Tại sao không?
Bởi vì anh nguy hiểm, Stephen à.
Có một người từ vũ trụ của anh muốn có bé gái kia.
Và cô ấy sẽ xé nát nơi này tới từng hạt nguyên tử...
cho đến khi cô ấy đạt được thứ mình muốn.
Nên anh chả quan tâm nếu em đến từ nhóm Avengers hay S.H.I.E.L.D...
Đều không phải.
Vậy thì là gì? Hydra ư?
Hội Illuminati sẽ gặp cậu ngay bây giờ.
I-lu-mi-gì-ti cơ?
Đừng để bất cứ ai làm hại đứa bé.
Sẽ ổn thôi.
Anh không thể mở cổng cho chúng ta ở phía trên kia sao?
Phép thuật của tôi chỉ có thể đưa ta xa đến thế này thôi.
Bậc Thầy của Phép Thuật Huyền Bí...
đáng lẽ không được đặt chân lên vùng đất cấm của Núi Wundagore.
Xưa ơi là xưa,
con quỷ đầu tiên, Chi-thon (Chthon)...
đã khắc ma thuật hắc ám của nó vào ngôi mộ này.
Chính những bùa phép này sau đó đã được ghi chép lại...
vào cuốn Đắc Hâu.
Không thể nói trước được những thứ quái quỷ vô hồn nào nằm ở bên trong này.
Chúng đã chờ đón tôi.
Đây không phải là một ngôi mộ.
Mà là một ngai vàng.
Stephen Strange,
cậu đang được triệu tập trước hội Illuminati.
Ta, Nam tước Karl Mordo, Phù Thủy Tối Thượng.
- Xin được phép... - Karl ư?
Đội Trưởng Carter.
Avenger đầu tiên.
Blackagar Boltagon.
Người canh giữ khí Terrigen.
Vua của tộc Inhuman.
Blackagar Boltagon ư?
Chà, chào người nơi ấy nhé.
Đại úy Marvel, người bảo vệ ngoài không gian.
Và người đàn ông thông minh nhất còn sống,
Reed Richards của nhóm Bộ Tứ Siêu Đẳng.
- Xin chào, Stephen. - Bộ Tứ Siêu Đẳng ư?
Các vị có đứng top bạng xếp hạng Billboard không nhỉ?
Ta xin lỗi, hội này là trò hề với cậu đấy à?
À thì tôi thấy vị kia có gắn một cái dĩa trên đầu...
nên cũng hề một chút đấy.
Hãy biết ơn vì Black Bolt không tham gia vào cuộc nói chuyện với cậu đi.
Sao vậy? Vị ấy có hơi thở hơi thối hay sao?
Cậu Trang này còn kiêu ngạo hơn cả người của chúng ta đấy.
Không. Chỉ là có sức sống hơn thôi.
Chỉ lúc này thôi.
Stephen, việc cậu từ nơi khác đến đây...
làm rối loạn và làm bất ổn định thực tại này.
Dấu chân mà cậu để lại càng to...
thì nguy cơ xảy ra Sự Xâm Lấn càng lớn.
- Sự Xâm Lấn ư? - Một Sự Xâm Lấn xảy ra,
khi ranh giới giữa hai vũ trụ bị xói mòn...
và chúng sụp đổ vào nhau.
Nó phá hủy hoàn toàn một hoặc cả hai vũ trụ.
Phiên bản khác của cậu ở đây đã gây dựng nên hội Illuminati,
để đưa ra những quyết định khó khăn mà không ai có thể quyết được.
Hôm nay, chúng ta ở đây để xác định sẽ làm gì với cậu và đứa trẻ.
Nên là, trước khi ta bỏ phiếu,
nếu cậu còn muốn chăn chối gì nữa thì giờ là lúc đấy.
Vâng, tôi có đấy ạ.
Các vị lo lắng về Sự Xâm Lấn...
thì các vị thật sự nghĩ rằng tôi là mối đe dọa to lớn hơn cả Scarlet Witch ư?
Ồ, bọn ta có thể xử được con bé phù thủy bên cậu...
nếu như cô ta quyết định Mộng Du.
Không, các vị không thể đâu.
Trừ khi các vị đưa tôi cuốn Sách Vishanti.
Chúng ta đánh giá cao nỗi bận tâm của cậu, Stephen.
Nhưng Scarlet Witch không phải là người mà chúng ta lo sợ.
Theo kinh nghiệm của chúng ta,
mối nguy hiểm lớn nhất đối với Đa Vũ Trụ, hóa ra...
lại là Bác Sĩ Trang.
Chờ đã, Bác Sĩ Trang của bên các vị ư?
Người hùng mạnh mẽ nhất Trái Đất đã hy sinh để đánh bại Thốt Nốt ư?
Chúng ta nên cho cậu ta biết sự thật.
Thành viên cuối cùng của chúng ta,
Giáo Sư Charles Xavier.
Sự thật nào?
Cậu Trang của bên chúng ta không chết như vậy đâu.
Anh đang băn khoăn liệu giờ sẽ thế nào.
Không.
Điều đó thì tôi đã chấp nhận rồi.
Nhưng tôi vẫn cứ thắc mắc rằng...
khi cô có thể bắt America đưa cô đến bất kì vũ trụ nào mà cô muốn,
thì sao lại tước đi sức mạnh của con bé cho riêng mình?
Cô biết việc đó sẽ giết con bé mà.
Vì Billy và Tommy, để bảo vệc chúng thôi.
Nếu chúng mắc bệnh thì sao?
Trong Đa Vũ Trụ vô hạn, sẽ có một phương thuốc cho mọi loại bệnh tật.
Một giải pháp cho mọi vấn đề.
Tôi sẽ không đánh mất chúng nữa đâu.
Cứ cố gắng hết sức cô muốn đi, Wanda.
Cô không thể kiểm soát được hết mọi thứ đâu.
Nhưng lại có thể đấy.
Hãy nhìn xung quanh đi.
Nó được chạm khắc hết lên bia đá rồi đấy.
Tôi đã được định sẵn là sẽ thống trị mọi thứ rồi.
Nhưng tôi chả muốn điều dấy đâu.
Tôi chỉ muốn hai bé trai nhà tôi thôi.
Với cái giá của mạng sống một đứa trẻ đấy.
Không thể an tâm khi biết rằng,
mặc dù không thể ở bên những người mà cô yêu thương,
thì vẫn có những thế giới mà bọn cô được ở bên nhau.
Thế vẫn chưa đủ sao?
Chưa.
Cậu Trang bên chúng ta đã không chết để đánh bại Thốt Nốt.
Lúc đó chúng ta đang trong cuộc chiến.
Trong khi những người còn lại của chúng ta đoàn kết lại...
để cố gắng ngăn chặn Thốt Nốt.
Stephen, như thường lệ, lại chọn đi đánh lẻ.
Cậu ta tìm đến cuốn Đắc Hâu, bắt đầu Mộng Du...
với hy vọng rằng sự cứu rỗi của chúng ta...
có thể nằm trong Đa Vũ Trụ.
Và đoán xem? hy vọng hão huyền,
nhưng cậu ta vẫn cứ là Mộng Du thôi.
Một đêm nọ, cậu đã gọi tất cả chúng ta lại với nhau,
thú nhận là đã Mộng Du.
và xin được trích lời cậu,
"mọi thứ đã vượt ra khỏi tầm tay."
Cậu chưa bao giờ nói cho chúng ta biết chi tiết vụ việc đã xảy ra.
Chỉ là cậu đã vô tình kích động một Sự Xâm Lấn.
Cậu, người bạn của chúng ta,
đã gây ra sự hủy diệt của một vũ trụ khác.
Tất cả mọi người trong thực tại đó đã chết.
Tất tần tật luôn.
Stephen đã chuốc bỏ sự tà ác của cuốn Đắc Hâu...
và giúp chúng ta tìm thấy cuốn Sách Vishanti.
Một thứ vũ khí mà chúng ta đã cùng nhau sử dụng để đánh bại Thốt Nốt.
Nhưng vẫn còn đó một mối hiểm họa cuối cùng.
Ta sẽ nhớ cậu đấy, người bạn của ta.
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi xin lỗi.
Các vị đã kể với Christine chưa?
Rồi.
Bức tượng đó... còn bức tượng thì sao?
Các vị đã xây nên bức tượng đó đấy.
Thế giới cần những người hùng.
Chúng ta đã đưa ra một quyết định khó khăn vì biết rằng...
Bác Sĩ Trang bên chúng ta có khả năng làm được gì.
Cái mà có lẽ mọi Bác Sĩ Trang đều có khả năng làm được.
Tòa nhà đã bị xâm nhập rồi.
Chứ còn sao nữa hả thiên tài?
Báo cáo tình hình từ các bot lính canh.
Ultron bot: Dừng lại ngay đó!
Ultron bot: Lùi lại!
Ultron bot: Dừng lại ngay...
Cô ta đang tiến tới chỗ đứa bé.
Trông chừng cậu ta. Chúng ta sẽ bỏ phiếu khi quay lại.
Stephen, nếu như cậu có thể thoát khỏi căn phòng này,
cậu phải dẫn lối cho America Chavez.
Ông đang nói cái quái gì vậy?
Hãy cứu con bé và tới chỗ của Sách Vishanti đi.
- Gì cơ, các vị có cuốn sách đó ở đây sao? - Đúng rồi.
Cậu đã xây nên một điểm trung chuyển.
Charles, chúng ta không thể tin cậu ta được.
Ta tin là chúng ta có thể đấy.
Chỉ vì ai đó vấp ngã và lạc lối,
không có nghĩa là họ đã bị lạc mãi mãi.
Ta sẽ xem cậu là thể loại Bác Sĩ Trang như thế nào.
Cảm ơn ngài.
Ultron bot: Tiền tuyến đã bị phá.
Ultron bot: Tất cả các lính canh tiến lên.
Mọi người ra ngoài đi.
Ultron bot: Có kẻ xâm nhập.
Ngay.
Là Wanda đấy.
BUỒNG SINH HỌC D24 KÍCH HOẠT CHIẾM QUYỀN THỦ CÔNG.
Ultron bot: Ultron ra lệnh ngươi...
Ultron bot: Ultron ra lệnh...
BUỒNG SINH HỌC D24 VÔ HIỆU HÓA NIÊM PHONG ÁP SUẤT.
Nhanh lên, nhanh lên, cô ấy đang đến kìa.
Ôi không.
Wanda, dừng lại.
Cô đang chiếm hữu một người phụ nữ vô tội,
nhưng cô vẫn có thể làm điều đúng đắn.
Thả cô ấy ra đi.
Làm ơn.
Tôi cũng có con riêng nên tôi hiểu nỗi đau của cô mà.
Mẹ của chúng còn sống không?
Còn.
Tốt.
Sẽ vẫn còn người để nuôi dạy chúng đấy.
Wanda...
Black Bolt có thể hủy diệt cô chỉ bằng một lời thì thầm từ mồm thôi đấy.
Mồm mõm gì?
Đưa tôi đến chỗ Cuốn Sách Vishanti...
để chúng ta còn có thể cùng nhau đánh lại với cô ấy.
Cậu không có tư cách để ra lệnh.
Phiếu bầu của tôi sẽ kết thúc phiên điều trần này khi họ trở lại.
Mày ăn đòn chưa đủ no à?
Tao có thể ăn cả ngày.
Cút con bà nó khỏi vũ trụ của tao!
Họ sẽ không trở lại đâu.
Và anh vừa bỏ phiếu để bỏ mạng bạn bè anh đấy.
Không phải trước đây nó từng làm anh khó chịu.
Anh biết là anh ghét tôi ở vũ trụ của tôi đấy.
Tôi cá với bồ tèo là ở đây anh cũng âm thầm ghét tôi đấy.
Chắc hẳn anh đã rất là ghen tị đấy.
Biết gì không? Tôi cá là anh rất khoái chí khi nghe thấy tôi bị sa đọa,
mà có lẽ anh đã đưa tôi cuốn Đắc Hâu ngay từ ban đầu rồi.
Cậu đếch biết gì về vũ trụ này hết.
Tôi biết rằng việc giết Stephen Strange là tấm vé để anh vào được Thánh Điện,
để trở thành Phù Thủy Tối Thượng,
và để được tham gia vào gánh xiếc I-lu-mi-chúa-hề này đấy.
Ta đã sẵn sàng...
để bỏ phiểu của mình ngay lúc này rồi.
Tôi nghĩ rằng tôi đang bắt đầu hiểu được...
tại sao Mordo của cậu...
không thích cậu cho lắm rồi đấy!
Bị khóa chặt rồi!
Được rồi.
Lùi lại.
- Wao. - Wao.
Đủ rồi đấy!
Xin ông cứu tôi với!
Wanda Maximoff.
tâm trí của cô đang bị giữ làm con tin bởi phiên bản khác của cô.
Nắm lấy tay ta.
Có lẽ nếu ta có thể kéo cô ra khỏi đống đổ nát,
bùa chú sẽ bị phá vỡ.
Này, mọi người không sao chứ?
Bé ổn chứ?
Này!
Bé không sao chứ?
Vâng ạ.
Chào mày.
Cô ấy đã sửa nó rồi.
- Cảm ơn em. - Ừa.
Xavier có nói là anh đã xây một điểm trung chuyển đến cuốn Sách Vishanti.
- Em có thể đưa bọn anh đến đó được không? - Sao em lại đi tin anh được chứ?
Anh biết chuyện rồi. Anh xin lỗi vì những gì anh ta đã làm.
Nhưng hãy tin anh đi, Sách Vishanti là cách duy nhất.
Ừa. Cách của anh thôi.
Giờ thì anh nghe rất giống với Stephen của em đấy.
Anh ta cứ phải là người nắm đằng chuôi dao,
rồi con dao ấy cứ đâm vào cả tỷ tỷ người khác.
Stephen này thì khác.
Thật đấy ạ. Tất cả các Stephen khác đều không quan trọng đâu.
Chú không giống như họ đâu.
Bé thông minh đấy.
Đưa tay cho em nào.
Đừng làm em phải hồi hận đấy.
Được thôi.
- Được rồi, bây giờ chúng ta đi được chưa? - Đi theo em.
Đường hầm này dẫn tới đâu?
Dưới dòng sông.
Đi. Đi đi đi!
CẢNH BÁO CỬA CHỐNG NỔ.
Cô ấy đi đâu rồi?
CẢNH BÁO CỬA CHỐNG NỔ.
Tôi đã cảnh báo anh rồi.
"Wanda khác" kia, nếu cô có ở trong đó,
thì hít thở sâu vào nhé.
Giết được cô ấy chưa?
Chưa, chỉ câu được chút thời gian cho ta thôi.
Cuốn sách ở đằng sau đấy.
Nhưng chỉ có Stephen là đã từng mở nó thôi.
Chết tiệt.
Một bùa chú chỉ đặc thù cho anh,
một thứ mà chỉ mình anh mới biết được. Coi nào.
Stephen...
Coi nào...
Stephen!
Hẳn rồi.
Cảm ơn em.
Chắc chắn rồi.
Vừng ơi, mở ra!
Nhanh lên nào bé.
Bé làm được mà.
Cháu làm được.
Ừ.
Em ổn chứ?
Vâng.
Đây là khoảng giao lộ trống.
Khoảng không giữa các vũ trụ.
Được rồi, Sách ơi...
Cho ta cái ta cần đi.
Các con của mình.
Đây không phải những gì các đứa trẻ của cô muốn đâu.
Chúng sẽ không bao giờ biết đâu.
Có thể không.
Nhưng cô sẽ biết.
Ôi không.
Ôi, vãi chưởng!
Nó cứ như thực tại này đã tự sụp đổ vào chính nó vậy.
Ừ.
Hai thực tại đã va chạm vào nhau.
Đi nào.
America không còn trụ được lâu đâu.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu?
Chà, nếu vẫn còn một Thánh Điện trong vũ trụ này,
thì có thể còn có "anh khác khác khác" kia nữa.
Và đó là cơ hội tốt nhất của chúng ta để quay lại với con bé.
Chà, anh có thể hiểu sao mà bọn em quá lo về sự Xâm Lấn đến thế rồi.
Dù chuyện gì đã xảy ra...
thì anh của vũ trụ này đã không ngăn chặn nó hiệu quả lắm nhỉ?
Anh sẽ nói với anh ta rằng em đã nói thế.
Xin chào?
Đứng im đấy.
Anh đến đây bằng cách nào?
Chỉ tình cờ thôi.
Anh là ai, anh... là thứ gì vậy?
Tôi chỉ là một trong số chúng ta thôi.
Từ Đa Vũ Trụ ư?
Đúng thế.
Chứng minh đi.
Chúng ta đã có một đứa em gái.
Donna.
Con bé, ờm...
Con bé đã chết khi chúng ta còn là trẻ con.
Chết thế nào?
Chúng ta đang...
chơi đùa trên hồ băng, và...
Con bé đã bị rơi qua lớp băng vỡ.
Tôi đã không thể cứu con bé.
Nghe có vẻ đúng rồi đấy.
Nhưng chúng ta không nói về chuyện đó, nhỉ?
Không, không nói.
Tôi cho rằng thực tại của anh không phải lúc nào cũng như thế này nhỉ?
Tôi cũng tưởng phần nào đó sẽ giống với vũ trụ của anh cho đến khi...
"Cho đến khi..."?
Cho đến khi tôi thua.
Thua ai?
Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Ừa, tin tôi đi...
Tôi đã cố gắng rời khỏi nơi này từ lâu rồi.
Cuốn Đắc Hâu.
Anh canh giữ cuốn Đắc Hâu trong vũ trụ này ư?
Ừ.
Vì lý do tốt thôi.
Khởi đầu vậy được rồi. Tôi có thể dùng nó.
Nó có thể giúp tôi giao tiếp được với vũ trụ của mình.
Cẩn thận đấy.
Cuốn Đắc Hâu đòi hỏi một sự thiệt hại lớn đấy.
Tôi không có ý nhẫn tâm, nhưng...
giờ còn thiệt lại nào lớn hơn nữa để mà đòi hỏi cơ chứ?
Không chỉ đòi hỏi từ mỗi thực tại của chính nó đâu...
mà còn từ người đọc nó nữa.
Nghe này, tôi xin lỗi vì anh đã không thể cứu vũ trụ của anh,
nhưng có lẽ anh vẫn có thể giúp cứu lấy vũ trụ của tôi.
Anh có hạnh phúc không, Stephen?
Gì cơ?
Anh có hạnh phúc không, Stephen?
Đó là câu hỏi mà...
Christine Palmer đã hỏi tôi ở đám cưới của cô ấy.
Tôi đã nói là: "Có, tất nhiên là anh hạnh phúc rồi."
"Anh là một pháp sư với sức mạnh của thần thánh."
"Người đàn ông nào lại chẳng hạnh phúc cơ chứ?"
Sau đó, tôi quay về ngôi nhà ma ám chết tiệt này.
Ngồi xuống...
và tự hỏi tại sao mình lại nói dối cơ chứ?
Tôi chưa bao giờ có ý định để bất cứ điều này xảy ra cả.
Tôi đang tìm kiếm một thế giới mà mọi thứ sẽ khác biệt.
Nơi tôi có Christine. Nơi tôi đã hạnh phúc.
Nhưng tôi đã không tìm thấy nó.
Tất cả những gì tôi tìm được là nhiều chúng ta hơn mà thôi.
Nên tôi đã giúp đỡ các Stephen đó một ân huệ.
Anh đã từng bao giờ có một giấc mơ mà anh ngã xuống,
như thể anh đã bị đẩy ra khỏi một tòa nhà cao tầng chưa?
Đó có lẽ là do tôi đấy.
Cuốn Đắc Hâu đòi hỏi một thiệt hại lớn đấy.
Được rồi.
Càng có lý do để anh tha cho nó và đưa tôi cầm nó đê.
Giao kèo thế này nhé:
Tôi sẽ cho anh dùng cuốn Đắc Hâu...
nếu anh trao cho tôi Christine của anh.
Ừa...
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ nhận giao kèo đó đâu.
Không ư?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Cố lên, bọn ta đang đến đây.
Anh đang làm gì với cuốn Đắc Hâu thế?
Anh định mộng Du à?
Sẽ nhiều hơn là chỉ Mộng Du một chút đấy.
Tất cả anh anh Trang đều như nhau cả thôi.
Anh biết.
Em đúng đấy.
Bọn anh đều như nhau cả.
Nhưng lúc này, con bé đó đang cần anh...
và anh không thể làm bất cứ điều này nếu em không giúp.
Trong khi anh rơi vào cơn mê, anh cần em bảo vệ thân thể của anh...
phòng trường hợp chúng tấn công anh vì xâm phạm.
Chúng là ai?
Những Linh Hồn Bị Đọa Đày.
Được rồi.
Nhưng chẳng phải cần có một phiên bản khác của anh sống tại vũ trụ đó...
...để anh có thể Mộng Du vào họ sao?
Ai nói rằng họ cần phải sống cơ chứ?
Stephen Strange,
chiếm đoạt lấy xác người chết là điều cấm kỵ.
Điều cấm kỵ đấy.
Kẻ xâm phạm!!
Hãy chấm dứt việc Mộng Du đi...
hoặc sẽ phải đối mặt với hậu quả vĩnh viễn.
Stephen!
Chúng đang dìm anh xuống.
Stephen?
Giữ vững, giữ vững nào anh!
Anh đâu rồi?
Lò Than Hồng của Bom'Galiath.
Cút về địa ngục đi.
Stephen...
Có em đỡ anh rồi.
Anh là Bậc Thầy Phép Thuật Huyền Bí.
Chúng chỉ là những vong hồn thôi.
Hãy tận dụng chúng đi.
Tận dụng chúng đi.
Nhào zô!
Ố ồ!
Trang ơi! Ha ha ha!!!
Mộng Du hả, đồ đạo đức giả?
Lần này thì nó sẽ cần nhiều cả việc giết tôi để giết tôi đấy.
Tên sát nhân!!
Thôi, khỏi cần biết đâu.
Cô ấy đang thoát ra!
Giữ cô ấy lại!
Trang ơi! Hãy lấy sức mạnh của America đi!
Không còn cách nào khác đâu.
Ừ.
Đây là cách duy nhất.
Là ta đây, trong thân xác của "ta khác" kia.
Chú sẽ lấy sức mạnh của cháu, phải không ạ?
Trước khi Wanda có thể làm vậy.
Không sao đâu ạ.
Giờ cháu đã hiểu rồi ạ.
Không, America.
Ta đến đây để nói rằng hãy tin tưởng vào chính mình.
Hãy tin vào sức mạnh của mình.
Đó là cách mà chúng ta ngăn mụ ấy lại.
Nhưng cháu không thể kiểm soát được nó...
Có, bé có thể.
Bé đã có thể ngay từ thuở ban đầu rồi.
Mỗi lần bé mở cồng thì đều gửi chúng ta đến chính xác nơi cần đến.
Thế còn lần đầu tiên thì sao ạ?
Ngay cả lần đó đều đã dẫn bé đến với khoảnh khắc này.
Rồi bé sẽ tét mông mụ phù thủy đó.
Có em đỡ rồi!
Tôi không thể đánh lại cô...
Nên tôi sẽ cho cô cái cô muốn.
Billy, Tommy!
- Má mì!!! Là mụ phù thủy!
Ngươi đã làm gì?
Má ơi!
- Đợi đã! Các con. - Không sao đâu, không sao đâu.
Ta mới là má các con!
Tránh xa chúng ra!
Không, má ơi!
Không.
Chưa phải lúc đâu.
Má mì!
Tránh xa má bọn tôi ra!
- Để má ấy yên! - Các con, dừng lại đi, làm ơn!
- Khoan đã, các con, thôi đi. - Ra khỏi nhà bọn tôi ngay!
- Tránh xa má ấy ra! - Biến đi!
- Biến!
Thôi ngay!
Xin đừng làm hại chúng tôi.
Làm ơn.
Má sẽ không bao giờ làm hại đến các con đâu.
Không bao giờ.
Má sẽ không bao giờ hại bất cứ ai đâu.
Má đâu phải là quái vật đâu.
Má là...
Má...
Má, má không sao chứ?
Ổn rồi... Ổn rồi.
Má không sao...
- Má, đừng đi! - Đừng đi. Đừng.
Má...
Hãy biết rằng chúng sẽ được yêu thương.
Giờ sao ạ?
Ra khỏi đây đi.
Cháu sẽ tìm chú.
Chúng ta phải đi ngay thôi.
Tôi đã mở cuốn Đắc Hâu.
Thì tôi phải đóng nó lại.
Sẽ không còn ai bị cám dỗ bởi cuốn Đắc Hâu bao giờ nữa.
Em ổn chứ?
- Kết thúc rồi ạ? - Ừ.
America có ổn không?
Con bé đang trên đường đến đón chúng ta rồi.
Thế Wanda?
Không.
Vậy là cô ấy đã phá hủy tất cả các cuốn Đắc Hâu trong mọi vũ trụ rồi.
Cô ấy đã làm điều đúng đắn rồi.
Đúng vậy.
Vũ trụ của anh nó như thế nào?
Nó rất chi là đẹp luôn.
Anh ước gì có thể cho em thấy.
Em thực sự muốn đấy ạ.
- Nhưng em phải đi rồi. - Ừa.
Ừa, anh biết.
Mà cũng tiếc quá nhỉ.
Sẽ có thể là một Sự Xâm Lấn cực đã đấy!
Anh yêu em.
Anh yêu em trong mọi vũ trụ.
Không phải là anh không muốn quan tâm đến ai đó,
hoặc được ai đó quan tâm đến mình, nó chỉ là...
anh bị sợ thôi.
Dạ.
Hãy đối mặt với nỗi sợ của anh đi,
hỡi Bác Sĩ Trang.
Haizzz!!
Sao cái này lại khó hơn nhiều so với mở cổng Đa Vũ Trụ thế nhỉ?
Con bé cần từ tốn hơn, và phải kiên trì hơn.
Làm tôi nhớ đến một môn sinh khác mà tôi biết.
Ông thấy sao rùi?
Sao ông lại hỏi thế?
Ông đã dùng cuốn Đắc Hâu để...
Mộng Du vào cái xác chết của chính mình đấy.
Ầu, à, ờ, đúng, vụ đó.
Ổn.
Nhưng tui vẫn muốn hỏi ông một điều.
Ông có hạnh phúc không?
Đó là một...
câu hỏi thú vị đấy.
Ông nghĩ rằng việc giải cứu thế giới sẽ đưa ta đến với hạnh phúc nhưng...
Không phải vậy đâu.
Đôi khi, tui cũng thắc mắc...
về những "cuộc đời khác" của mình.
Nhưng tui vẫn biết ơn khi có được cuộc đời này.
Ngay cả với những sự khổ tâm của nó.
Ít nhất thì ta cũng không phải đơn độc trải qua nó, nhỉ?
Không đâu.
Đợi đã.
- Chào chú. - Chào bé.
Cháu tạo ra được vài tia lửa rồi.
Giỏi đấy.
Các mẹ của cháu sẽ tự hào đấy.
Ta mong là một ngày nào đó cháu sẽ khoe được với họ.
Stephen?
Cháu rất mừng vì đã rơi vào vũ trụ của chú.
Ta cũng vậy, bé à.
Ta cũng vậy.
Lưu ý: Phim có 2 cảnh after credit nhé mọi người.
BÁC SĨ TRANG TRONG ĐA VŨ TRỤ LẠ
Bác Sĩ Trang ơi?
Tôi giúp gì được không?
Anh đã gây ra một Sự Xâm Lấn rồi.
Và ta sẽ phải đi khắc phục nó.
Trừ khi anh nhát gan.
Gan tôi chả nhát gì đâu.
Hết rùi đó.