Libra Release Team presenteert:
Vertaling: Sjalevaeger Controle & Sync: Nozem013
Conversie: Nozem013
Still (2014) NL Subs by L.R.T.
Have Fun
Telkens als ik weg was werken, bijeenkomsten of wat dan ook
wanneer er een pauze was, een stilte
mijn gedachten zouden afdwalen naar hem.
Hij was altijd de eerste waar ik aan dacht.
Soms de enige.
Hij is er gewoon, voor me.
Zijn scheve glimlach...
Zijn kromme benen.
Zo betrokken bij alles om hem heen.
Het nam mijn adem weg.
Het gaf me een warm gevoel,
voldaan.
Ik was zo blij.
Hallo, Tom.
Hij vroeg altijd naar je als je weg was.
Ik was zijn vader. Nee, weet je, jij...
Hij wilde dat jij degene was die hem opmerkte.
Al deze niets zeggende banen, Tom.
Ik dacht dat je die nam om te ontsnappen.
Ontsnappen? - Ja, van mij en Steven.
De vuile luiers, de driftbuien, de slechte rapporten
de ellende.
En nu?
Nou, je verspilt je tijd...
als je in de Vanity Fair kijkt
maar als je een blik werpt in het vakblad van de leraren
staan er wat prachtige dingen in over de omgeving hier.
Klaar met alle woede.
Wat zijn dit?
Ken je Stanley James nog die werkte bij Maxim?
Ja, klopt.
Hij is een boek aan het maken met foto's van kinderen door de 20'ste eeuw.
Onschuld en Leeftijd.
Hij was op zoek een redacteur.
Ik heb gezegd dat ik interesse had.
Je wilt alles zelf doen.
Hoe gaat het met werk?
Goed...
De 'BMA' heeft mijn eerste blaadje gepubliceerd
en twee onderzoeksbureau's hebben me al benaderd voor consultancy werk.
Het houdt me bezig. Weerhoudt me van denken aan Steven.
Ik weet het niet, Tom. Soms denk ik
dat ik meer moet leven zoals jij.
Het is moeilijk voor een vrouw alleen. - Ja?
Ja. - Zelfs in deze tijd?
In tegenstelling tot jou, die...
blijft haken bij de eerste aantrekkelijke vrouw die hij tegenkomt...
Waarom denk je dat dat het geval is?
Een klein ding, hè?
Ben je blij?
Wil je echt over die weggaan?
Nou, ik denk dat ik nog een drankje nodig heb.
Dank je.
Shit, de tonic is op.
Weet je wat?
Het is laat. Ik moet toch gaan.
Nee, ik ga wel even naar de slijter om de hoek, dat duurt vijf minuten.
Echt? - Ja.
Oké.
Komt goed, maak je geen zorgen.
Het is goed. Ga maar.
Het is goed je weer te zien.
Hallo.
Ed? - Erg genoeg wel.
Pokeren bij Dave vanavond, heb je er zin in?
Even de gedachte verzetten.
Ja, dat dacht ik ook al.
Hoe laat? - 20:00 uur, 20:30 uur.
Mooi.
Hé.
Wat? - Je loopt tegen me aan. Had je wat?
Ga je geen sorry zeggen, vriend? - Ik liep gewoon over straat.
Het ging per ongeluk. Het spijt me.
Goed, geen probleem.
Ze discussieerden over handtassen. De meeste getuigen zochten er niets achter.
Een seconde later, toen ze omkeken
viel hij op de grond met zijn handen bij zijn maag.
Nou...
Wat denk je? - Er zijn hier veel bendes.
Jonge kinderen beginnen daar.
Maar tussen jou en mij, dat is geen verhaal.
Voetbal wedstrijd, hè?
Speel je?
Ik ben een echte kijker.
Tom, ik ben het.
Hoi. - Hoi.
Sorry, ik... - Rachel, de ex van Tom.
Christina, leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik heb veel over je gehoord. - Dat weet ik zeker.
Ik wed dat Tom mij nooit benoemd heeft.
Je lijkt een beetje verrast. - Nee hoor, hij heeft veel over je verteld.
Waar is hij? - Wij...
Tom had geen tonic meer, dus hij is wat halen.
Daar heb je hem al.
Hoi.
Jullie hebben al kennis gemaakt. - Ja.
Alles goed?
Ik moet echt gaan.
Weet je zeker dat ik je niet kan verleiden? - Nee, dank je wel.
Leuk je ontmoet te hebben, Christina. - Insgelijks.
Goed je weer te zien. - Voor mij ook
Het zou leuk zijn als we het nog een keer zouden doen.
Bel me. - Doe ik.
Wees voorzichtig, dag.
Ik denk dat dit de moeilijke kant is. - Ja.
Kom op. Je breekt mijn hart, Joseph.
Jimmy. - Jimmy.
Kom op, blijf stilstaan. - Hou je mond.
Werk even mee.
Kijk, gewoon...
Ga hier staan, en kijk daar heen. Oké, handen omlaag, kin omhoog.
Ja?
Werk mee. Ik maak een ster van je.
Ik wil geen ster zijn. - Blijkbaar.
Lachen, Jimmy. Dank je.
Kijk eens aan. Je bent een talent. Wie had dat gedacht?
Jimmy!
Rustig aan. - Rot op! Laat los!
Jimmy, rustig. - Rot op!
Oké jongens, er is niets te zien hier. Ga terug naar jullie klas, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Sorry daarvoor.
Ik zou me er niet druk om maken.
Alles, oké?
Sorry? - Met Jimmy?
Nee, niet echt.
Helemaal niet.
Zijn broer is een paar dagen geleden gestorven.
Te snel om hem te laten komen.
Zijn moeder komt hem ophalen.
Verschrikkelijk.
Hebt u kinderen, Meneer Carver? - Nee.
Neergestoken bij een voetbalwedstrijd.
Ruzie tussen bendes.
Hij was hier ook een leerling.
Beetje een druk type, maar een goed kind.
Heerlijk kind.
Alles goed? - Ja.
Sorry voor het wachten, meneer... - Ed.
Ed Taylor. - Meneer Taylor
ik heb veel aan mijn hoofd en slaap niet zo goed.
Ja, natuurlijk.
Dit is zijn laatste schoolfoto.
Het is de meest recente die ik heb. - Dank je wel.
Hij vond het niet leuk om op de foto te gaan.
Zodra we een kopie hebben breng ik hem meteen terug.
Foto in de krant.
Dat is wat hij altijd wilde.
Wilt u de envelop? - Ja, dat zou fijn zijn.
Kan ik u iets aanbieden Meneer Taylor? Thee? Koffie?
Iets sterkers? Ik denk iets sterkers. Whiskey?
Ja.
Ja, whiskey zou mooi zijn.
Misschien moet ik u met rust laten zodat u verder kunt.
Geen probleem. Ze is een beetje ziek. Ik zal haar kalmeren.
Ga zitten.
Probeer wat de slapen, schat.
Oké, ma.
Dit is zijn eerste communie. - Oké.
Hij zag er goed uit, toch?
Ja, zeker.
Hij zou een hartenbreker worden.
Een echte hartenbreker.
Vind de mensen die dit met hem gedaan hebben.
Doe je dat voor me, Ed?
Ik weet zeker dat de politie hem zal vinden.
Ja, dat weet ik.
Daar weet ik alles van.
Maar ik vraag u om degene te vinden die dit gedaan heeft...
want weten dat er iets gedaan wordt... is het enige dat me op de been houdt.
Snapt u?
Al het andere is...
is diep begraven, maar...
hoop...
is hier begraven.
Hallo, Jimmy.
Niet Joseph?
Heel goed. Erg geestig.
Luister.
Wat erg wat ik hoorde over je broer.
Ik verloor mijn zoon een jaar geleden, dus...
Misschien heb je hem nog gekend. Steven Carver.
We woonden aan het einde van het landgoed daar.
Hij was een paar jaar ouder dan jij, dus misschien ken je hem niet.
Ik weet hoe je je voelt. - Weet je dat?
Ja, dat denk ik.
Is je zoon vermoord? - Nee.
Auto-ongeluk.
Ongeluk? - Ja.
Heb je gehuild?
Iedereen zegt steeds dat het goed is om te huilen.
Nou, als iedereen zegt dat het goed is, dan moet dat zo zijn, toch?
Ben je fotograaf? - Ja.
Ik hou van foto's maken.
Er zit geen geld in.
Jawel. Een of andere eikel heeft afgelopen zomer mijn camera gejat.
Ik gisteren bij de plaats delict geweest.
Je moet me iets meer info geven om mee te werken.
Die jonge gast...
Terry, Grady.
Waarom zou je dat willen doen?
Ik wilde zijn moeder spreken.
Ik had een foto nodig van hem voor de eerste indruk.
Zijn moeder wilde dat ik degene pakte die dit op zijn geweten heeft.
Natuurlijk wil ze dat.
Ik denk dat we dichtbij zijn, de wijken hier hebben bendes.
Het lijkt erop dat Terry bij één van hen zat, en raakte betrokken in een ruzie met een bende.
En het liep uit de hand?
Ja. Zo kun je het omschrijven.
Waarom wil je erbij betrokken zijn? Ik dacht dat jij een "kijker" was.
Het is beter aan de zijlijn.
Ga.
Ik denk die komt niet opdagen. - Ik zei toch dat ik zou komen.
Wil je wat foto's maken? - Ja.
Deze is wat oud en ingewikkeld maar
als je hem eenmaal doorhebt. Deze had ik op school. Hou vast.
Zwaar, hè? - Ja.
Hoe kijk je er door? - Hierdoor.
Focus.
Shit!
Shit.
Daar is er nog één, daar.
Zie je hem? Hou hem stabiel.
Heb je hem? - Ja.
Als je een bericht wilt achterlaten, ga je gang.
Hoi. Mijn naam is Suzanne Tiama.
Ik ben de directeur van de Zodiac gallerij in Hoxton.
Ik zag een aantal van je foto's in een oude galerij brochure...
en het werk was ongelooflijk sfeervol
en ik zou zeer geïnteresseerd zijn in het tonen van je werk.
Mijn nummer is 0207-843-3582.
Deze zijn mooi, Tom. Heel mooi.
Je kunt geen kinderen verslaan. Ik bedoel, foto's van kinderen.
Er is hoop, toch?
Wil je hier iets van?
Nee, het is nog niet eens 11:00 uur! - Het is zaterdag!
Nee, het kan wachten. - Heb je bier?
Er moet iets in de koelkast staan. - Mooi.
Hoe gaat dat verhaal?
Terry Grady, 15 jaar oud...
doodgestoken in het park bij een voetbalwedstrijd.
20 centimeter mes... en een gebroken fles.
Dat wil je niet mee maken.
Penton was daar.
De D.I. die met Steven bezig was. - Ja, dat weet ik nog.
Heeft zijn medeleven gestuurd.
Dat is aardig.
Sorry dat ik niet bij het pokeren was.
Waar woonde hij?
Rivermead gedeelte. Bij het park en de speelplaats.
Waarom?
Volgens mij heb ik afgelopen week een foto van zijn broer genomen.
Laat het, Tom. Hoe laat is het?
11:00, 11:30 uur. - Shit! Vergeten.
Rachel.
Tom, ik ben het. Alles goed? - Hoi.
Ja. - Je bent het niet vergeten, toch?
Nee. Nee, ik ben het niet vergeten.
Ik ben er zo, ben nog niet klaar. Geef me tien minuten.
Ja, ik kom.
Het was Rachel, ze is buiten.
Lijkt erop dat deze even moeten wachten.
Rachel? - Ja, we gaan samen naar Steven's graf.
Hoi.
Hoi, Ed. Dat is een tijd geleden.
Hallo.
Ga je weg?
Helaas wel, de jongens.
Ja, natuurlijk.
Leuk je gezien te hebben, Rachel. - Ja, vond ik ook.
Ik zie je later, Tom. - Ja, hou je haaks.
Ik ga me opfrissen. - Oké.
Bier als ontbijt. Stijlvol.
Je hebt hem nooit gemogen, toch? Vanaf het moment dat je hem zag.
Dacht dat het zou tijd besparen.
Hij is een goede journalist.
Nee, dat is hij niet. Hij is slecht.
Ik weet echt niet waarom je met hem omgaat.
Hij heeft me belangrijke dingen geleerd. - Echt?
Dit is een goede biefstuk. Dit is geen goede biefstuk.
Deze vrouw breekt je hart. Die vrouw doet dat niet.
Had je dat zelf niet kunnen leren?
Jawel, maar ik had Ed, snap je?
Op zijn eigen vreemde manier
is hij een soort van moedig. - Alsjeblieft.
Hij heeft constant die verbeelding van de laatste persoon die op hem zat.
Hij is niet moedig, Tom. Hij is een lafaard.
Nou, dan verschillen we van mening. - Ja, dat is waar.
Heb je de bloemen?
Shit, nee.
Sorry.
Dus je hebt nu manieren ontdekt, gast?
Ik wil geen problemen.
Problemen?
Ja.
Ik wil gewoon wat bloemen kopen als je het niet erg vindt.
Nee. Dat maakt ons wel uit.
Ga gewoon aan de kant.
Blijf uit de buurt van Grady's broer!
Dat duurde even. - Sorry.
Het is goed.
We hebben nog wel een gaatje volgende week.
Ik weet dat het geen goed bericht is, maar we willen ze laten zien.
Zijn er kopers?
Ik zou ze niet laten zien als ik wist dat ze niet verkocht werden.
Kunt u me deze zes geven?
Nou, ze doen niets anders.
Ik neem 50%.
Klinkt goed.
Mooi.
Wie Colombia snuift, denkt Colombiaans.
Erg mooi, meneer. Erg goed. - Stroomt gelijk binnen, en goedkoop.
Jouw vriend, Harry?
Terry. - Terry, die voor Herald werkt in Bogotá?
De goede man. - Ja?
Dit schatje was geadresseerd aan Brian Wilson.
Muzikanten met gewoontes. Dat is dit. - Oneindige mogelijkheden daar.
Je had daar afgelopen maand moeten zijn. Jim Morrison blies me bijna omver.
Het goede leven, de ultieme revanche.
Jij bent goed, Tom, maar mijn god.
De koude rillingen gaan door me heen.
Ze willen niet dat je buiten komt.
Hoe zie ik eruit? - Je ziet er prachtig uit.
Dank je. - Tom, laat jij...
zo'n prachtige vrouw alleen uitgaan...
terwijl jij met mij de hele avond op je kont zit? Jij hebt verkeerde prioriteiten, vriend.
Ed, Christina. Christina, Ed.
Christina. - Eddie.
Leuk je te ontmoeten.
Kan ik je een drankje aanbieden?
Heb je ooit de slechte dingen over drank gelezen?
Ja, dat heeft me altijd van het lezen afgehouden.
Tom, hoe komt het dat ik Christina pas ontmoet na zo'n lange tijd?
Geen idee. Ik denk dat Christina geluk heeft.
Daar zul je hem hebben.
Ik zal jullie jongens alleen laten om te genieten van het spel.
Mannen, alsjeblieft. - Denk je dat?
Je hoeft niet op me te wachten, oké?
Ed.
Christina. - Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Je zult eraan moeten gaan wennen om me te zien hier.
Die vrouw is echt sexy. - Ik struikelde en viel, maar ben ik gevallen?
Is ze ingetrokken? - Ja, paar weken geleden.
Serieus? - Ja.
Wat kan ik zeggen? Ze laat me lachen.
Wie had dat gedacht?
Zit er toch nog leven in die oude hond. - Zeker!
Ja, laten we de tekeningen tonen.
Als je van het design houdt, moet je opletten als ze de kostuums past.
Het is ongelooflijk. Ze heeft de ogen, het is prachtig.
Dank je wel
Ik zag je stuk over... de bende, "Under-Fives".
Het was goed, het was kort.
Wanzinnig verhaal.
slechts twee zijn er ooit gearresteerd. Het is moeilijk. Minderjarigen.
Het is zo moeilijk hun iets op te leggen. Maar het angstige is...
dat deze kinderen, en dat zijn het, het zijn gewoon baby's.
Ze denken niet dat het fout is als ze iets gedaan hebben.
Kom op. - Maar het is ook omdat ze kinderen zijn.
Ze reageren gewoon en proberen nuttig te zijn in de problemen die om hen heen hangt.
Maar als ze in het nauw worden gedreven, bang! Het is een reflex.
En die reflex is vaak uithalen, met een mes van 20 centimeter.
Ik bedoel, kijk naar die eikels, die uit de rechtbank komen na de rellen.
Trekken zich nergens wat van aan. De man uithangen, designer kleding.
"Wie interesseert het wat" is hun gezichtsuitdrukking.
Erbij willen horen. Onzin.
Ik bedoel, hoeveel jongeren zijn daardoor in de problemen gekomen?
Zo was het vroeger niet.
Nee.
Toen wij kinderen waren, waren dat onschuldige tijden.
In de jaren 70, toen je naar een wedstrijd kon zonder dat er problemen waren.
Vaak vraag ik me af wat er van Steven terecht was gekomen.
Dat was goed gekomen.
Ja? - Ja.
Rachel zei dat
hij steeds meer tijd buiten doorbracht sinds ik er niet meer was.
Hij was een tiener. Wat had je dan verwacht?
Ik hoop dat hij gelukkig was. Ik hoop dat we genoeg gedaan hebben.
Iedereen wil proberen hun kinderen te beschermen tegen de wereld, maar dat lukt niet.
Het is simpelweg niet mogelijk.
Maar je probeert en blijft proberen.
Je hield van hem, Tom.
De manier hoe je naar hem keek, hoe je met hem omging.
Ik ben geen vader, maar ik kon het zien.
Ik wilde een goede vader zijn.
Geloof me, dat was je.
671... William Klein.
Schoolkinderen uit Brooklyn spoten zichzelf nat tijdens een warme zomerse dag in New York.
672... Terence Donovan.
Bethnal Green bende en skinheads...
poseren trots voor de camera.
Hé, mietje! - Flikker op!
Krijg de tyfus!
Ik had niet gedacht dat je zijn werk leuk vond.
Ik ook niet. - Mijn god.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik ben tegen een muur gelopen. Uit een bus gevallen.
Waar denk je aan? Humeurig en prachtig?
Eng. - Eng.
Ja, ik denk dat dat het is.
Wat brengt je hier?
Ik heb hem gecontracteerd om wat shows te doen in New York.
Ze houden van zijn werk.
Erg mooi.
Luister...
Ik denk dat ik voor een dag genoeg menselijk leed heb gezien, snap je?
Mijn hartzenuwen zijn er uitgetrokken.
Ik ga wat drinken.
Ga je mee?
Dat zou leuk zijn. Maar ik heb nog wat dingen te doen.
Bericht nummer 11.
Bericht nummer 12.
Bericht nummer 13.
Wat is er?
Moet dit nu zo vroeg?
Vroege vogel, en zo.
Hé, Jimmy. - Hier is je boek.
Je mocht dat houden. - Ik wil het niet.
Will, je nog steeds die dia's om je klas te laten zien?
Wie is je vriend?
Dat is één van de kinderen op de school waar ik foto's heb gemaakt.
Hij is geïnteresseerd in fotografie.
Bedekken? Begin voorzichtig, Tom.
Shit.
Daar ben je.
Sorry voor de menigte.
Je vergeet dat ik nogal bij veel van je tentoonstellingen ben geweest.
Eigenlijk is het heel druk.
Moet dat me beter laten voelen?
Komt Christina niet?
Nee. Ze had een zaken bijeenkomst. - Oké.
Ik ga hem even vullen. Wil je er ook één?
Heb jij...
Vind je niet dat je te veel drinkt, Tom?
Wie telt? Jij?
Ze denkt dat ik een genie ben.
Ik dacht, als je ouder wordt...
word je niet echt wijzer.
Je begrijpt eigenlijk minder.
Je wordt niet moedig.
Je wordt bang. - Heb je de politie gebeld?
En dan wat?
Je ziet er vreselijk uit.
Dank je wel.
Jij ziet er ook mooi uit. - Bel de politie, Tom.
Het is gewoon kattenkwaad. - Je kreeg stront in een doos,
heftige telefoontjes, een verminkte kat... Noem je dat kattenkwaad?
De kinderen tegenwoordig zijn meer geavanceerder.
Heb je het niet gehoord?
Ik maak me zorgen om je. Ik maak me zorgen om dit alles.
Weet Christina het?
Dit gaat over mij. Niet over haar.
Je moet met haar praten. Je moet met de politie praten, dit gaat te ver.
Doe ik.
Tom, het is een rotzooi hier.
Heb je geen respect? Wat is respect?
Weet jij dat? Een douche en een scheerbeurt iedere morgen?
Ik heb dat niet nodig.
Ik heb geen mensen nodig die mijn gezicht willen likken.
Dit is waar jij en ik verschillen.
Waar is ze?
Christina? - Opmerkzaam.
Nou, zo laat is het nog niet.
Waar zou ze moeten zijn? - Ze is uit met een "Dago" koper.
Oké.
Heb je hem ontmoet? - Ja, één keer.
Oppervlakkig.
Lacht als het niet grappig is, huilt als het niet verdrietig is.
Jaloers? - Helemaal niet.
Ik wil haar gewoon thuis hebben, snap je?
Is daar iets mis mee? - Nee. Nee.
En, hoe gaat het tussen jullie?
We redden het.
Nou, ze zeggen...
dat de kunst om een relatie te laten werken is... om iets meer te geven als te nemen.
Je klinkt als een zelf-hulp boek.
Ik mijn deel gedaan.
Een klein beetje meer, Tom. Weet je
als je iets deed waren er altijd problemen, je deed het nooit gewoon.
Nou, jij was altijd de nederige in je kleding, toch?
Nou, kleding, zeg maar deurmat.
Wat? - Stop met zeggen wat ik moet doen.
Stop met een mamma zijn! Stop met moeder spelen over mij!
'Want je bent geen moeder meer, toch? Je bent geen moeder meer!
Jij kunt soms zo wreed zijn, Tom.
Het probleem met dit spul is, dat het je zorgen wegneemt.
Ik bedoel, kijk naar jezelf.
Je bent er een goed voorbeeld van. Waar geef jij om?
Jij...
Je bent als een ongeluk dat staat te gebeuren.
dat is een zinswending die ik al eens gehoord heb.
Zie je? Er is altijd die ondertoon, dat gevoel dat het uit de hand gaat lopen.
Dat was moeilijk om mee te leven.
Het was eng om ermee te leven. - Maar je hebt het overleefd.
Ik ben een beetje bang. - We zijn allemaal bang, schatje.
Luister naar jezelf. Je probeert je eigen karakter tegen te houden.
Ik weet het, te veel Lou Reed platen. - Mijn god...
Is dat het echt? - Ja, dat is het echt.
Ja, het is oppervlakkig, er zit niets onder, het is allemaal weg!
Stop! - Je kunt gaan als je wilt.
Is dat wat je wilt? - Ik geef er niets om!
Wat is er met je gebeurd?
Je bent nooit zo geweest.
Zo heb je het niet omschreven in het begin. Het was niet... We waren goed.
We waren goed.
Ik zag toen je viel, je verloor je grip erop,
en ik zag de verandering.
Ik probeerde te helpen.
Ik kon je niet bereiken.
Ik gaf het proberen op...
want je pakte het weg bij mij...
en je nam het weg bij Stephen.
Ik moet gaan.
Het spijt me dat het zo geëindigd is.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Gaat het?
Wat is er?
Heb je gehuild?
Haal wat drinken voor me.
Waarom heb je gehuild?
Laat me je... - Ik heb het koud.
Laat. Alsjeblieft.
Hallo, dit is Tom Carver. Ik ben er niet.
Als u een bericht wilt achterlaten, ga je gang.
Met Stanley van Maxim uitgevers.
We zijn een beetje bezorgd over de deadline.
Eigenlijk willen we het allemaal klaar hebben voor het weekend...
Zodat we maandag het pakketje mee kunnen nemen naar Oliver.
Wil je me even bellen?
Ik ga liggen.
Kom op. - Tom, alsjeblieft
Vertel me als er iets gebeurd is. - Nee!
Is er iets gebeurd met Luca? Is het iets wat hij gezegd heeft?
Het gaat niet over Luca! Het gaat niet over Luca!
Jij bent het! Jij hebt me dit aangedaan.
Ze hebben me verkracht.
Ze... Ze hebben me verkracht.
Jou vijanden, ze hebben me verkracht!
Ben je nu tevreden?
Tevreden?
Ze hebben me gevolgd.
Kinderen.
Ik probeerde te vechten.
Ze hielden mijn handen beneden.
Ze gingen om de beurt.
Allemaal.
Ik wilde gewoon overleven.
Eén van hen gooide dit naar mij.
Ze zeiden dat het...
Ze zeiden dat het voor mijn vriend was.
Ben jij dat?
Ik wil dat je de politie belt.
Ik wil dat je hun precies vertelt wat er aan de hand is.
Wil je dat doen?
Ik zal haar iets geven om te slapen.
Ik zou niet te snel iets verwachten. - Dank je wel
Heb je haar eerste verklaring?
Ja, Gilmore heeft die opgenomen. - Oké.
De rest doen we morgen. Ze is nu erg breekbaar.
Natuurlijk. - Oké.
Wil je me er meer over vertellen?
Hoe gaat het met haar?
Wat denk je?
Heeft de politie met haar gesproken?
Ja.
Hebben een verklaring opgenomen.
Ze gaan morgen wat meer over details praten.
Heb je met Penton gesproken?
Ja. - En?
Ik heb hem alles verteld.
Hij zei dat het moeilijk gaat worden als Christina niemand kan herkennen.
Kan ze dat?
Ze droegen allemaal maskers.
En die gast die je in het gezicht spuugde?
Ja.
Ik kan hem misschien vinden.
Ze hebben hem meegenomen voor verhoor, maar...
Waar zal dat toe lijden?
Ik pakte dat kind aan, en hier zitten we.
Ik zag hem open en bloot dealen.
Ik zag er vier van hun bij een huis in Caldwell Straat.
Ze hadden een sporttas, het waren er vier en toen twee.
20 minuten later waren ze weer met vier.
Dat huis is beroofd op die nacht.
Ja.
Je moet dit bewijs laten zijn aan de rechercheur die de inbraak onderzoekt.
Denk je dat iemand van hun betrokken is geweest bij de aanval op Christina?
Ik heb geen idee.
Het enige motief is de confrontatie met de onbekende jongen bij de bloemenstal.
Nou, als je hem vindt... - We willen met hem spreken.
Over waar hij gisterenavond was?
Zeker.
Maar als je mij vraagt of dit bewijs op zichzelf
zal leiden tot een zaak en veroordeling, is dat onwaarschijnlijk.
Verdomme!
Je hebt een motief.
Een soort van. - En het bewijs op de plaats delict.
Het is en kwestie van de juiste jongen vinden.
Als we hem kunnen plaatsen op de juiste plek afgelopen nacht
en als er genoeg bewijs is op de plaats delict, ja.
Maar we kunnen niet elk kind op pakken, er zijn overal kinderen.
Denk je dat één van hen de jongen is van de bloemenstal?
Ja. - Heb je dit Carver laten zien?
Ja.
Hij herkende geen van hen.
Dan zijn we nog op zoek.
We hebben nu Carver's omschrijving van de jongen bij de bloemenstal.
Ga even slapen.
Als ik gelijk heb, laten ze zichzelf zien.
Laat het aan ons over.
Jij kleine eikel, luister eens.
Blijf uit de buurt bij haar. - Weet je wat er met je gaat gebeuren?
Hetzelfde als met je broer is gebeurd. - En het meisje?
Dat gaat er met jou gebeuren. - Rot op!
Je kunt hier het beste uit de buurt blijven.
Laat me gaan! - Hou je mond!
Wat is er aan de hand?
Laat me gaan! - Zijn dat je vrienden?
Wat is er aan de hand? - Laat me met rust, ik moet naar huis.
Wat is dit? - Niets.
Wie waren die jongens? - Ik weet het niet.
Ik ga je iets vragen, oké? Een belangrijke vraag.
Laat me met rust, ze brengen me om - Wie brengt je om?
Je kent die vrouw die met me leeft? - Die me het boek gaf?
Nee, de vrouw waar ik mee samen leef, die is aangevallen.
Daar weet ik niets van. - Ik probeer je te helpen!
Je helpt me niet, je doet me pijn.
Laat me verdomme gaan!
Kom terug!
Hallo, jongens.
Jij kleine schoonheid.
Je bent erbij, jongen.
Het gaat niet stoppen.
Niet nu.
Niet nu ze dit gedaan hebben.
Wat is het volgende?
Het is jij of zij.
Moet je zo dramatisch zijn? - Het gaat niet over dramatisch zijn.
Het gaat over sluiting.
Het afmaken.
Als dat is wat je wil, ben ik er voor je, Tom.
Ja, dat weet ik. - Wat er ook voor nodig is.
Ik weet het.
Als je het wilt, is het daar.
Ja.
Je hebt hem mij omschreven.
Ja.
Ik heb hem gevonden
Ik zeg je dat hij het is.
Als je me niet gelooft, kijk maar.
Je moet deze aan Penton geven.
Hij kan hem verhoren, kijken wat hij te zeggen heeft.
Ja.
En wat dan?
Waar denk je dat we het over hebben?
Het zijn minderjarigen.
Ze zullen opgesloten worden in een faciliteit...
met breedbeeld kabel tv
Xbox, hyper moderne fitnessruimte.
Betere opleiding als ze vrijkomen.
Comfort, dat is wat ze krijgen.
Luister, Tom.
Hoe vaak laat je je nog door die eikels onder zeiken...
voor je in de gaten hebt dat je nat bent?
Ja.
Rot op met hem.
Meneer Carver!
Meneer Carver, bent u binnen?
Meneer Carver! Meneer Carver!
Meneer Carver!
Grady!
Kom op!
Laat het, man.
Kom op, man. Stop.
Shit.
Ja?
Sorry dat ik stoor, Mevrouw Mallon. - Meneer Carver.
Ik zoek Jimmy, Mevrouw Mallon. Jimmy Grady.
Jimmy is er niet. - Het is dringend.
Heeft iemand gebeld, of... - Is alles goed?
Gaat het?
Als we hem hebben, doe ik de rest alleen.
Als dat is wat je wilt.
Daar is hij, helemaal alleen.
Shit!
Shit.
Sta verdomme op.
Waar zou je zijn als je hier niet was?
Jij klein beest.
Hoe heet je?
Ik hoor je niet.
Laten we iets anders proberen.
Hoe oud ben je?
Ik vroeg, hoe oud ben je?
Hoe oud? - 15.
Sorry? - 15.
Wat is je naam? - Rot op!
Rot op, betekent.
Ik had een zoon.
Hij zou dit jaar 16 worden.
Maar werd vermoord afgelopen jaar.
"Hit and run"
Daar achtergelaten...
Op een stoeprand, bloedend.
Heb je familie?
Een zus?
Hou zou jij je voelen... als je zus...
werd aangevallen, werd meegesleept in een steeg
werd verkracht, en alles werd afgenomen?
Je zou de dader toch ombrengen, of niet?
Het is goed.
Je bent een man, toch?
Elk man zou zich hetzelfde voelen.
Denk je niet?
Dus...
Hier zijn we.
Ben je bang?
Je hebt nog niet gezegd wat je naam is.
Wat ga je doen?
Je hebt geen fles, man.
Mensen zoals jij nooit.
Zeer indrukwekkend.
Rot op.
Heb je niets anders te zeggen? - Ik heb het niet gedaan.
"Ik heb het niet gedaan"? - geloof het of niet, maar ik vertel...
Jij en ik, we kennen elkaar, toch? We hebben meningsverschillen gehad.
Ja.
En de stront in de doos, de dode kat.
Allemaal jouw werk. - Ik heb het niet gedaan.
"Het"? - Je vogel.
En Jimmy?
We wilde hem bang maken.
Dus jij was het wel.
Het was een lesje voor jou.
Waarom ik?
Waarom niet?
Je hebt hem bijna gedood.
We waren wat aan het kloten.
Nou, ik ben niet maar wat aan het kloten.
Nee, ik ben niet maar wat aan kloten.
Kijk naar me.
Zie ik eruit alsof ik iets te verliezen heb?
Dus ik ga je de laatste keer vragen.
De laatste keer.
Geef antwoord, eikel!
Of ik trap je hoofd in!
Wat is je naam? Wat is je naam?
Mijn naam is Carl. Mijn naam is verdomme Carl.
Carl.
Je gaat me nu toch geen watje noemen?
Je bent een grote jongen, toch?
Wat is je probleem?
Ik ga naar de hel en jij zit daar maar wat toe te kijken.
Ga dood!
Doe het!
Raak dat niet aan. Raak dat verdomme niet aan!
Zie je dat? Zie je dat?
Mijn zoon.
Meer waard dan tien van jou.
Ik kan niet meer terug nu.
Niet vanuit hier.
We zijn beiden te ver gegaan.
Wat doe je?
Ik ben verbaasd dat je dit nog niet eerder gezien hebt
een man van de wereld zoals jij.
Wat ga je doen?
Ik ga je vullen totdat je barst.
Kijk, dit spul
neemt je mee op een donkere trip
en dan zul je weten wat echte angst is.
Ik moet eerlijk tegen je zijn, Carl.
Ik denk dat je hier niet meer van terugkomt.
Je zult afdwalen.
Iemand zal je vinden... Eventueel
bij de moerassen.
Het zal klaar zijn.
Ik kan naar boven kijken en zeggen
we staan gelijk nu.
Ed. Ed.
Hoi.
Is het niet mooi? Ik hou van vuurwerk.
Ja.
Josh, dit is Ed, een oude vriend.
Dit is Josh en zijn geweldige zoon Charlie.
Hé, Charlie. Hoe gaat het?
Vind je het leuk? - Ja, het is mooi.
Pa, Kijk naar die!
Ik kan mezelf nauwelijks horen denken.
Waarom zal ik ons niet iets te eten halen?
Ja. - Hot dog?
Nee, dank je.
Hoe gaat het? - Ik?
Ik voel me goed.
Je ziet er moe uit.
Ben ik ook.
Geen Tom?
Nee.
Hoe gaat het met hem?
Hij is in orde.
Let op hem voor mij.
Wie is je vriend?
Je lijkt blij.
Ja.
Weet je wat? Dat ben ik ook.
Wat is je geheim?
Ik denk dat je het echt moet willen.
Luister, ik moet echt gaan nu.
Oké.
Leuk je te zien. - Insgelijks.
Doe voorzichtig.
Hé!
Ga aan de kant! - Rustig!
Hij stierf niet alleen.
Niet?
We was daar.
Je verliest me, Carl.
Stevie.
Steven.
Zijn naam was Steven.
Niet voor ons.
Wat doe je? Denk je dat je niet al genoeg problemen hebt?
Toen je vertelde dat je zoon dood was, wist ik dat het Stevie was.
Toen zag ik de foto.
Was je een vriend van mijn zoon? Waarom heb ik je nooit ontmoet?
Je hebt veel vriendin van hem gezien, toch?
Ik hoef hier geen overhoring, daar zit jij al in.
Het was geen "hit and run".
We jatte de auto.
Wie jatte de auto?
Wij.
Ik, Stevie, Azza en Michael.
Je bent nu iets aan het vertellen om hier weg te komen, hè?
Nee. Azza was degene die de auto gestart kreeg.
We reden naar het tankstation bij Wasteland
waar Stevie een spelletje dodgems wilde spelen...
Iemand van ons...
gaat voor de auto staan als hij op je afkomt
aan de kant duiken op het laatste moment.
Hij was altijd een waaghals.
Michael reed.
Hij hoorde de politie en raakte in paniek.
Hij stampte op de rem, maar reed te snel.
Stevie werd overreden.
We raakten in paniek.
We reden tot we mijlen ver weg waren.
Toen staken we de auto in brand.
We voelden ons niet goed dat we Stevie hadden achtergelaten, maar...
hij zou het begrijpen.
Hij was één van ons.
Eén van ons? - "Under-Fives".
Vertel niet zo'n onzin. - Het is waar.
Je liegt. - Wat weet jij ervan?
Ik was zijn vader. - Precies!
Ik kende mijn zoon
en jij zegt en doet er alles aan...
om je eigen zaakje te redden!
Je kende mijn zoon niet.
Hij had een brandwond op zijn rechter borst.
Ja.
Hoe denk je dat hij daar aan kwam?
Ongeluk. Wetenschap.
Inwijding. - Zeg dat niet!
Het is waar, kijk maar op mijn rechter borst.
Hij was mijn vriend. Ik kende hem.
Snap je het?
Wat zeg je nu?
Help me, Meneer Carver.
Dan help je Stevie.
Nu weet je dat er geen verschil is.
Je ziet alleen het goede in Stevie.
Maar wat weet je?
Je ziet alleen het slechte in mij.
Wat weet je nu?
Je was er nooit.
Dat heeft hij ons verteld.
En de andere dingen?
Dingen? - Ja.
Was hij erbij betrokken? - Betrokken?
Ja.
De aanval op de vrouw...
Bij het kanaal... De toeriste.
Ja, die wat in de krant stond.
Niet afgelopen jaar.
Ongeveer 18 maanden geleden.
Hij was daar. - Daar?
Ja, daar.
Was hij daar? - Was hij erbij betrokken?
Betrokken?
Hij was erbij betrokken.
Kunt u me helpen meneer Carver?
Het kookt. Ik heb het zo warm.
Alsjeblieft... help me.
Ik wil niet sterven.
Ik ben bang.
Wat gebeurt er er met me?
Kun je...
Kunt u iemand halen?
Kunt u mijn moeder halen?
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, haal mijn moeder.
Shit!
Ambulance.
Ja, overdosis
Kom snel! Kom snel! 50 Middelton Straa...
Middelton Straat. 50 Middelton Straat, M1.
Hou hem in beweging. - Doe ik.
Hou je ogen open, kijk naar me.
Kijk naar me.
Is het voorbij? Kan ik nu gaan?
Kijk naar me. Wat is je naam?
Doe dat niet.
Niet doen. Kijk naar me.
Niet je ogen sluiten! Kijk naar me!
Tom!
Tom! Tom, ik ben het. Ed!
Laat me binnen, Tom!
Tom! Tom, ik ben het! Laat me erin! Tom...
Verdomme!
Tom! Tom!
Verdomme. Tom!
Tom, ik ben het Ed! Tom?
Thanx for Watching! Controle en bewerking: Goffini
See you next time! Gedownload van www.ondertitel.com