‫"التدخين يسبّب السرطان، التدخين يقتل"
‫"استهلاك الكحول مُضرّ بالصحة"
‫لم تتعرّض أي حيوانات للأذى ‫خلال تصوير هذا الفيلم؟
‫"(تشيناي) 2017"
‫سيقوم مجلس أرشيف الولاية ‫بتحويل الملفات كلها إلى بيانات رقمية
‫أصدر المدير العام للشرطة ‫"آشوك راجان" أمراً
‫بتجاهل الملفات غير الضرورية كلها
‫وسيجري مسح الملفات المهمة كلها
‫وستُحرس بأمان
‫3 أعوام إذا كانت قضية صغيرة
‫8 أعوام إذا كانت قضية كبيرة
‫أدخِلوا القضايا التي تحمل ‫تاريخ تلك الفترة فقط
‫أتلفوا الملفات الباقية
‫سيُتلف هذا الملف
‫ضعه هناك، سيدي ‫اجلبها بسرعة
‫"ساسي"! يجب إدخاله إلى الكمبيوتر
‫أيها الشرطي!
‫من أين يمكنني الحصول ‫على رقم هاتف السيد "ثيران"؟
‫نائب مدير الشرطة "ثيران" يتكلّم
‫صباح الخير، سيدي
‫هنا المفتش المساعد "ساسي" ‫من وحدة التحقيق
‫قرأت للتو ملف قضيتك ‫حول التحقيق بين الولايات
‫عجزت عن التصديق
‫القضية التي قلبت ‫حياتي رأساً على عقب
‫القضية التي أتمنى أن أنساها برمّتها
‫لكن هذا الاتصال الهاتفي
‫ذكّرني بتلك الأمور كلّها
‫شريط حياتي كلها...
‫...مرّ أمامي في لحظة
‫مَن هناك؟
‫جدتي!
‫أبي!
‫لا!
‫لا، دعني!
‫"سوسي"!
‫دعني رجاء
‫إذا ارتكبت هذه الجريمة
‫أتظن أن الشرطة ستدعك تنجو بفعلتك؟
‫لمَ لا تكون ذكياً وتفكر في الأمر؟
‫لا أحب أن أكون الذكي
‫اسألني عن السبب
‫ما السبب؟
‫الذكاء البشري
‫خدع أشخاصاً كثراً
‫استعبدهم
‫ودمّر مجتمعات عديدة
‫حوّلني إلى لص أيضاً
‫لهذا لا أحب أن أكون الذكي يوماً
‫إلى الأمام سر!
‫يمين، يسار!
‫ركض وتبديل!
‫أيها الطلاب!
‫خلال التدريب لمنصب نائب مدير الشرطة
‫يعتمد التمرين طريقة المراحل الـ 6
‫تشمل كل مرحلة تمريناً ‫يقوّي كل عضلة في الجسم
‫"يزوّد الألم الجرح بالطاقة
‫ها هو ‫صاحب الإنجازات
‫إلى اليسار دُر، إلى اليسار!
‫إلى اليمين دُر، إلى اليمين!"
‫ما هو واجب رجل الشرطة؟
‫منع وقوع الجريمة ورصدها
‫جمع المعلومات
‫والحفاظ على القانون والنظام
‫جيد! من السهل القبض على المجرمين
‫لكن تصعب إدانتهم
‫لهذا السبب عندما تكونون ‫في مكان الجريمة للمرة الأولى
‫عليكم المراقبة بدقة
‫لأنكم لن تحظوا بتلك الفرصة مجدداً
‫مهارات المراقبة والرصد والتحليل ‫مهمة جداً بالنسبة إلينا
‫لتكن أعينكم أكثر ما تستعملون
‫ولتكن أيديكم أقل ما تستعملون
‫تحديداً أفواهكم يجب ‫أن تكون الأقل استعمالًا
‫"عندما يتخطاكم الأمر ‫قد يتسمم القلب
‫قد ينتهي الأمر بدائرة الشرطة ‫بشفاء ذاك الجرح
‫الدماء المهدروة على هذا التراب"...
‫أيها الطلاب!
‫انتباه!
‫يعود السكين للمتهم من مكان الجريمة
‫كيف ستأخذونه؟
‫أين تعلّمت فعل ذلك؟
‫في السينما على ما أظن
‫نعم، سيدي!
‫التالي
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫تُدمغ البصمات بسبب التعرّق
‫ستُحمى حتى لو رفعناها بواسطة منديل
‫أتخيّل كيف كان المجرم ليتعامل مع الأمر
‫وأمسكه من الجهة المقابلة ‫مع أقل ما يمكن من اللمس
‫جيد، صفّقوا له
‫"إلى اليسار دُر، إلى اليسار!
‫إلى اليمين دُر، إلى اليمين!
‫إلى اليسار دُر، إلى اليسار!
‫إلى اليمين دُر، إلى اليمين!"
‫مهلًا يا صاح لقد تصدّرت القائمة
‫- نعم! ‫- توخوا الحذر يا جماعة
‫بعد عام من التدريب
‫ذهبت إلى الديار لتمضية عيد الأنوار
‫أمي!
‫اقرع بقوة أكثر
‫لا بد أنها مستغرقة ‫في مشاهدة المسلسلات حتماً
‫تحدّق إلى وجهي منذ 20 ثانية
‫في هذه الأثناء كنت لأقرأ سؤالين
‫مضيعة للوقت
‫- أنت...؟ ‫- "ثيرا"؟
‫هل وصلت للتو؟
‫ادخل، "ماهيش"
‫إنها جارتنا ابنة مدرّس
‫- انتقلت إلى هنا مؤخراً ‫- لا يوجد شيء هناك
‫مرحباً، هل جلبت عدّة التبرّج خاصتي؟
‫يا لك من قليلة الاحترام
‫سيجلبها لك قطعاً
‫دعيه ينضم إلى الخدمة
‫اذهب للاغتسال سأقدّم لكما الطعام
‫مهلًا!
‫خلت أنك عديمة الجدوى
‫ليس هذا سيئاً تبدو الغرفة رائعة
‫لم أكن الفاعلة بل "برييا" التي رأيتها للتو
‫لا عجب
‫تبدو مواظبة على العمل
‫ندمت على هدر 20 ثانية
‫هل تسعى لنيل شهادة ‫في الدراسات العليا؟
‫إنها مجتهدة
‫لكن والديها لا يدعانها تدرس
‫سمعت أن ابنتك تتابع دراستها حالياً
‫يمكنها متابعة دروسها بعد الزواج حتى
‫أريد أن أدرس
‫اجعلي والدتي تفهم رجاء
‫حسناً، لا تبكي
‫لا أريد أن أتزوج
‫اجعلي والدتي تفهم رجاء
‫- حسناً، لا تبكي ‫- أريد أن أدرس
‫سأضربك إذا كررت قولك مجدداً
‫مهلًا
‫النساء هن مَن يكسبن الرزق في أيامنا هذه
‫دعيها تتابع دراستها
‫لا تفهمين
‫مضت عصور مذ رسبت ‫في امتحانات الثانوية العامة
‫إذا كلّفتها بأيّ عمل
‫تتظاهر بأنها تدرس
‫لكنها تقرأ الروايات الهزلية ‫وهي تخبئها وراء الكتب
‫كسولة!
‫هذا مشوق
‫- إذاً ‫- هل أبدو كأنني أروي قصة؟
‫هل تحاولين التهكّم مع رجل شرطة؟
‫- حيوان لعين! ‫- جاموسة
‫محتالة!
‫مهلًا، حاذروا أيها الأولاد
‫سمعت أن ابنك هنا
‫يا صاح
‫الطعام شهي
‫هل أكلت الحلوى؟
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫أين تذهب؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء
‫خلت أنك قد تريدين التكلّم
‫فأتيت فحسب لـ...
‫هل أنادي والدي؟
‫- حبيبتي ‫- نعم
‫جارتنا "برييا"
‫نعم، ماذا عنها؟
‫تبدو...
‫...كأنها وقعت في حبي
‫لمَ تقول لي هذا؟
‫لست مغرماً بها، صحيح؟
‫لا تتجاهلي الأمر
‫عليك مساعدتي في هذا، عزيزتي
‫إنني شقيقتك
‫ولست قواداً
‫أنت مجنون لتطلب هذا من شقيقتك
‫ثمة مجتمع يُعرف بالأصدقاء ‫لهذا النوع من العمل
‫اخرس فحسب
‫لا تُغضبني
‫انظر هنا
‫الصديق
‫مساوٍ لشقيقين أكبر سناً
‫وهو يعادل 4 أشقاء أصغر سناً
‫في ما يتعلّق بالحب
‫يعادلون 100 سمسار
‫ماذا؟
‫إنها مغرمة بي قطعاً
‫لكنها تُربكني
‫بعدم التعبير عن ذلك
‫من الممكن فقط في أفلام ‫"راجينيكانت" أن تعترف النساء بالحب
‫لن يحصل ذلك في الحقيقة
‫افعل ما أقول فحسب
‫أخبرني
‫اتبعها
‫يا صاح
‫ستصبح نائب رئيس الشرطة
‫هل تندم على اللحاق بفتاة؟
‫- لا ‫- أحسنت
‫حتى لو صدف أنك رئيس الوزراء
‫عليك أن تثابر بغضّ النظر عن الوقت
‫عندها فقط يمكنك إثارة إعجابهن
‫حسناً إذاً، اذهب
‫"برييا"
‫"برييا"!
‫إذا واصلت مطاردتي سأخبر والدي بالأمر
‫- ماذا قالت؟ ‫- ستشكوني إلى والدها، يبدو...
‫كانت "برييا" مثالية
‫كان محقاً بشأن ذلك
‫- كيف تقول ذلك؟ ‫- طبعاً
‫تصلّي السيدة منذ عصور ‫وما زالت لم تنجح في امتحاناتها
‫هذا يفسر عدم وجود اللّه
‫بنيّ، لا جدوى من الصلاة بحرارة فحسب
‫عليك الاجتهاد في الدرس أيضاً
‫إذا كان علي النجاح بالدرس بجهد فقط
‫لمَ اللّه موجود إذاً؟
‫"كنت تدرسين باجتهاد على المصطبة
‫هذا هو التاريخ"
‫ليس التاريخ بل رياضيات
‫تحاول النجاح في ذلك منذ أعوام
‫حسناً إذاً
‫يبدو أنك تحدّق إليها
‫تلوت قصيدة شعر جميلة
‫يبدو أنها لا تبالي
‫تلعب دور صعبة المنال
‫سوف...
‫جاموسة!
‫- آمل أن تكون بخير، بنيّ ‫- إنني بخير، يا قريبتي
‫متى ستلتحق بالخدمة؟
‫عندما ينتهي التدريب الميداني
‫التحقت بالمجموعة الأولى وأصبحت شرطياً
‫لكن هذه هنا...
‫- جاموسة! ‫- هذا مؤلم!
‫سيكون من المحرج أن ترسب ‫ابنة مدّرس في الامتحان
‫إذا لم تنجح هذا العام
‫سأزوّجها لرجل سياسة غير مثقف
‫لا تتسرّع، عمي
‫امنحني فرصة
‫بنيّ!
‫أقصد، عندما سأدرّس شقيقتي...
‫...فكرت في تدريس "برييا" أيضاً
‫ومساعدتها للنجاح في امتحاناتها
‫أتساءل لأنها ناضجة جداً
‫ليس هو رجاء، أبي
‫سأنجح قطعاً
‫رجاء!
‫خافت فعلًا لأنك شرطي
‫أنت الشخص المناسب لها
‫أبي، لا رجاء!
‫كنت ذكياً لأخدع والدك وأقنعه بالأمر
‫هل هذه رسومك؟
‫أنت مبدعة جداً
‫ادخلوا
‫دعوا العم يدرّسكم وحاولوا أن تكونوا مثله
‫في هذه الصفحة...
‫استعدي، "برييا"
‫هل نختبر مقدار ما تعلّمت حتى الآن؟
‫هذه ورقة الأسئلة
‫لديك 10 دقائق
‫"نُقل إلى غرفة الجراحة" ‫(المسلسل على التلفزيون)
‫"الجراحة جارية لأمي" ‫(المسلسل على التلفزيون)
‫عمي، أنت السبب في رسوب "برييا"
‫كيف ستركّز على الدراسة ‫مع تلفزيون صاخب؟
‫آسف فعلًا
‫أيتها الأخت "شيترا"!
‫هل أنت في البيت؟
‫حان الوقت أصلًا
‫بنيّ!
‫انصرفت "مانغاي" أصلًا
‫و"مالار" على وشك العودة
‫لا يمكنني اقتحام منزل ‫جيراني كما فعلت زوجتي
‫أقفل الباب
‫وأخفِض صوت التلفزيون وتفرّج
‫شكراً، بنيّ
‫حبيبتي!
‫تباً، ما الأمر؟
‫سأجلب لك عدّة تبرّج
‫أيمكنك جلب كوب من الشاي لي؟
‫أيها الأولاد!
‫واصلوا القراءة ورؤوسكم منخفضة
‫اتفقنا؟
‫حسناً، عمي!
‫حُلّت المشكلة
‫يمكننا أن نعيش الرومنسية بسعادة الآن
‫أنت كثير التفاؤل!
‫لمَ ضغطت على صورتي إذاً؟
‫ولمَ غمزتني؟
‫هل أنادي والدي؟ هل أفعل؟
‫أنت ميؤوس منك!
‫لن تنجحي في الامتحانات ‫في هذه الحياة يوماً!
‫اعترفي بحبك لي عوضاً عن ذلك واستقري
‫- أبي! ‫- ماذا حصل، عزيزتي؟
‫- يضربني هذا المدمن ‫- ما الأمر؟
‫أتعرف ما كتبته في مقالة عن "ميرا باي"؟
‫"(ميرا باي) فراش كبير
‫يمكن أن يتسع لـ 3 أو 4 ‫أشخاص ليناموا عليه
‫أصبح "ميرا باي" بالياً في منزلنا
‫علينا جلب آخر جديداً"
‫كتبت الشيء ذاته في الامتحان الأخير
‫قيّمه أبي وأعطاه نقطتين
‫ألم تفعل، أبي؟
‫اعفِ عن عينيها، بنيّ
‫لكن اسلخها جيداً
‫أبي!
‫افعلي ما يقول
‫استيقظي!
‫تمثيل!
‫مهلًا!
‫رجاء
‫دعني أذهب
‫كنت أتظاهر بالدرس
‫للتهرب من الأعمال المنزلية اليومية
‫كنت تعذّبني كثيراً
‫ألا تشفق على هذا الوجه المحبب؟
‫ألست محببة؟
‫رجاء!
‫عزيزتي!
‫لم أطلب منك أن تدرسي يوماً
‫طلبت منك أن تحبيني
‫"يبدوان مغرمين"
‫قولي فحسب "أحبّك، عزيزي"
‫سأدعك تذهبين
‫محال، اغرب عن وجهي
‫أغرب عن وجهك؟
‫تباً!
‫أغضب فعلًا إذا ضربتني على رأسي
‫حسناً
‫ليس عليك أن تقولي "أحبّك"
‫أعطيني قبلة وسأدعك تذهبين
‫اعتذر عن ضربي أولًا
‫أغمضي عينيك وسأعتذر
‫أهذه طريقتك في الاعتذار؟
‫سأخبر والدي بهذا
‫- "شاه روخ خان" بنى "تاج محل" ‫- نعم
‫طلبت أمي مني حزم أغراضك للتدريب
‫لا تكوني سعيدة جداً
‫ليس بعيداً إلى هذا الحد
‫سأعود قريباً
‫هل أنت على علم ‫ببرنامج التدريب الميداني؟
‫علي العمل كرجل شرطة بديل لأسبوع
‫وجمع سجلات عن محتالين ‫والعمل في قسم البريد لأسبوع
‫والعمل ككاتب وحفظ شكاوى السجلات
‫العمل كمفتش مساعد ‫لشهر وتعلّم صيانة المخفر
‫العمل كمفتش وتعلّم واجباته والتحقيق
‫وأخيراً التعرّف على المكاتب كلها من ‫مكتب السير إلى مكتب نائب المدير العام
‫ألا تفهمون؟
‫طالبان في الكلّية
‫- مات كلاهما فوراً ‫- أعطنِي ذاك المصباح الكهربائي
‫السيد هنا
‫الزم الصمت رجاء
‫ألا تفهم؟ السيد هنا
‫أصغِ إلى ما لدي لأقوله رجاء
‫مَن هو بحق السماء؟ اغرب عن وجهي
‫هل مات كلاهما فوراً؟
‫سيدي، لم يشغّل هذان الرجلان ‫مصباح السيارة الأمامي
‫لا تكذب عليّ
‫كان المصباح الأمامي مضاء طبعاً
‫لو أنهما اصطدما عندما كان مضاء ‫كان العنصر الفلزي سيحترق
‫وإلّا سيكون سليماً
‫دوّن هذا في التقرير، "موثو"
‫إنها قضية جريمة قتل مواطن غير مقيم
‫فتّش الكلب البوليسي حول المنزل
‫لكنه لم يستطع إيجاد الجثة
‫اطلب منهم أن يحفروا هنا، سيدي!
‫جيد!
‫خذ صفاً هذا الأحد
‫مبدأ "لوكرد" للتبادل
‫عندما تتضارب ذرتان
‫تنتقل مكونات ذرة إلى...
‫الطلب من صحيفة تقديم شكوى ‫وقبول رشوة في أثناء الخدمة
‫يتسببان بخفض نسبة احترام دائرة الشرطة
‫طعام للمتهمين، سيدي
‫وصيانة المخفر
‫وطبق الأرز مع اللحم ‫للمتظاهرين الذين نوقفهم
‫يبلغ مجموع هذه النفقات ‫300 ألف روبية سنوياً
‫إذا استطعت إيجاد حل لذلك
‫لن نقبل بالرشوة يوماً
‫خذوا من أصحاب المال
‫ودعوا مَن لا يملكونه
‫وفي وسط هذا كله ‫عليك المحافظة على القانون والنظام
‫أهذه لي؟
‫شكراً!
‫حبيبتي
‫تشعر برغبة مُلحة لاحتساء ‫الشاي حتماً، صحيح؟
‫نعم!
‫تصبح الرغبة المّلحة مفرطة قليلًا
‫ستُضبطان يا جماعة
‫أيها الأولاد!
‫ستجد شقيقتي صعوبة في الأمر
‫اذهبوا لمساعدتها رجاء
‫- سيكون هذا مسلياً ‫- لنقف في الأمام
‫كفاك تظاهراً بالدرس
‫دلّكيني، يؤلمني جسمي
‫- لن أفعل ‫- هل أخبر والدك عن مغامراتك الغرامية؟
‫- عمي! ‫- مهلًا!
‫صه!
‫سأفعل ذلك، تباً!
‫هكذا تماماً وظهري أيضاً
‫سيكون من الرائع أن تغنّي أيضاً
‫مهلًا، لا تلمس ذاك
‫مهلًا، إذا خفضت يدك
‫سأضربك
‫ترسمين في كتاب قراءة؟
‫أليس ذلك خاطئاً؟
‫عجباً!
‫صوري التي كنت أبحث عنها هي هنا إذاً
‫حبيبي الشرطي غبي!
‫أحبّك!
‫تباً لك أيتها المحتالة!
‫مهلًا أنت
‫خلت أنك ستشكينني لوالدك
‫لكن يبدو أنك كتبت "أحبّك"
‫قلت إنني سأشكوك إلى والدي
‫هل قلت إنني لا أحبّك يوماً؟
‫محتالة!
‫هذا أنت
‫سحرتك وسامتي!
‫- لا ‫- إذاً؟
‫فعلت عندما رأيت صورتك للمرة الأولى
‫لمَ جعلتني أتعذّب إذاً؟
‫لا سبب
‫كانت الوسامة جيدة
‫لكنني لم أكن واثقة بشأن الشخصية
‫اعتذري لأنك جعلتني أتعذّب
‫أهكذا تعتذرين حتى؟
‫أبي
‫أنت مَن قلت لي أن أفعل ما يطلبه
‫الأهل هم آخر العارفين بعلاقات أولادهم
‫عزيزي
‫قل شيئاً، عزيزي
‫مهلًا!
‫طلبت منك التكلّم
‫كفانا كلاماً، عزيزتي
‫قبّليني، عزيزتي
‫- لن أفعل ‫- لن تفعلي؟
‫اسمعي، ما سأفعله...
‫لينجّني اللّه منه!
‫عزيزي
‫يجب أن نبقى هكذا إلى الأبد
‫لا يجب أن توبّخ حبيبتك
‫لا يجب أن نتشاجر
‫حسناً!
‫مَن تحب أكثر أنا أم والدتك؟
‫ألا يمكن للنساء الكف عن طرح هذا السؤال؟
‫عزيزي!
‫عانقني
‫أكثر بعد
‫بحرارة أكثر
‫عانقني حتى أصبح جزءاً منك
‫في دائرة شرطة "تاميل نادو"
‫استلم 30 نائب مدير جدداً مهامهم
‫تولّى "ثيران ثيرومران" مهام ‫نائب مدير دائرة "توتيكورين"
‫لقد خطفوا ابنتي
‫ويطالبون بمليون روبية كفدية
‫أنقِذها بطريقة ما رجاء، سيدي
‫أين نائب المدير ذاك بحق السماء؟
‫بالرغم من التحذيرات المتكررة ‫قام بضرب رجالي
‫ألن تصغي إلى ما سيقوله ‫عضو المجلس التشريعي؟
‫ألا تعرف كيفية احترام الآخرين؟
‫ألا تفهم؟ ألا تجيد الاحترام؟
‫أهذا احترام كافٍ؟
‫مهلًا!
‫ألا يمكنك تأييد الرشوة والبقاء سالماً؟
‫- كم عملية نقل بعد؟ ‫- أنت مَن أردت رؤية أماكن
‫لا تحاول التظاهر بالبطولة ‫لتُنشر صورك في الصحف
‫يفرض سلطته أينما حلّ
‫تجد أعذاراً للمواجهة
‫سيدي
‫ركبت فتاة سيارة ليلًا الأسبوع الفائت
‫السائق وصديقاه...
‫كمّوا فاهها وكسروا يدها على حافة السيارة
‫وهددوها وأخذوها إلى الدغل واغتصبوها
‫أخذوا تلك الفتاة المصابة ‫في السيارة لنحو 10 كيلومترات
‫واغتصبوها مجدداً
‫عاودوا الكرّة 3 مرات
‫وعندما كانوا على وشك نحر عنقها بزجاجة
‫قالت إنها المعيلة الوحيدة لعائلتها
‫"سبق أن كسرتم ذراعي
‫حصلتم على مبتغاكم
‫دعوني أعيش بحق السماء"
‫تضرّعت إليهم مع تلك الذراع المكسورة
‫لكنهم نحروا عنقها بالرغم من ذلك
‫أولئك السفلة الثلاثة!
‫استطعت توقيف المتهمين
‫ما العمل الآن؟
‫ماذا ستفعل؟
‫افتح الباب، سيدي
‫تعرّضت سيارتنا لحادث ‫على الطريق السريع
‫أصيب ولد بجروح وهو ينزف
‫علينا الاتصال بسيارة إسعاف ‫افتح الباب رجاء
‫مهلًا، إنني قادم
‫أبي!
‫مَن هو هذا بحق السماء؟
‫مهلًا!
‫في "شولافارام" في مقاطعة "ثيروفالور"
‫في ساعة متأخرة من ليل أمس
‫بالقرب من الطريق العام الوطني
‫وقعت عملية سطو في منزل منعزل هناك
‫5 ضحايا مع أفكاك مكسورة
‫ورؤوس مسحوقة
‫كما أصيب البعض منهم ‫بطلقات نارية في القلب
‫وقُتلوا بطريقة وحشية جداً
‫وقعت حادثة مطابقة ‫في "غوميديبوندي" العام الفائت
‫لم تستطع الشرطة إلقاء القبض عليهم
‫يخاف الناس النوم ليلًا
‫يجب أن تقبض الشرطة عليهم فوراً
‫الأقارب
‫الجيران، نميل إلى الاشتباه ‫بكل واحد منهم
‫باسم لجنة "بهاريتيار"
‫يقوم 10 عناصر بدوريات ‫على الطرق كل ليلة
‫لا نستطيع الذهاب إلى العمل
‫يبدو أن الشرطة لا تبالي
‫الشرطي الذي حقق في مكان الجريمة
‫"ساثيا" من مخفر شرطة "شولافارام"
‫صرّح أنهم سيقبضون ‫على اللصوص قريباً
‫"قُتل 5 أشخاص بوحشية ‫في عملية سطو بربرية"
‫"نُقل نائب مدير الشرطة ‫(ثيران) إلى (بونيري)"
‫"ترقية (فيجاي راثود) ‫سيؤدي القَسَم فوراً"
‫- سيدي ‫- سيدي
‫"برييا"، المفتش "ساثيا"
‫- مرحباً، سيدتي ‫- مرحباً
‫- مفاتيح المنزل ‫- شكراً
‫هذه كلها ثروة أسلاف المفتش
‫ذاك المبنى الأصفر هناك هو منزلهم
‫تشبه هذه القرية قريتنا تماماً
‫هذا المنزل رائع
‫- أكثر مني؟ ‫- نعم
‫أنت مزعجة
‫أعلى قليلًا
‫قليلًا بعد
‫- مهلًا! ‫- هذا مؤلم!
‫هذه أنا وهذا أنت
‫آمل أن تكونوا بخير؟
‫- والداي ‫- أبي، خذ هذا
‫- تحياتي ‫- تحياتي، سيدي
‫المنزل رائع، شكراً
‫يشغل عناصر شرطة آخرون المنزل ‫الذي فوق مكتب نائب مدير الشرطة
‫لهذا اخترت منزلًا خاصاً
‫لهذا أشكرك
‫المنزل الذي فوق المكتب مضجر
‫مرحباً!
‫لمَ تعلو علامات الأسى وجهك؟
‫إنها غاضبة لأننا لم نجلب لها دمية
‫حقاً؟ مهلًا
‫أنت الأسد الصغير
‫وأنا الأسد الكبير
‫هل نلعب؟
‫سننصرف
‫سنبقى قريبين منك
‫اتصلي بي إذا احتجت إلى أيّ شيء
‫سأغادر، سيدتي
‫سأغادر أنا أيضاً
‫"ساثيا" رتّب للاستدعاء غداً
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫- سمعت أن نائب المدير الجديد قد وصل ‫- هذا صحيح
‫سمعنا الكثير عنك
‫يُسرّنا العمل معك
‫- شكراً ‫- سيدي
‫أود التعرّف بالأشخاص النافذين ‫المحليين و"ثاسيلدار"
‫قم بالترتيبات
‫أبقِ ملفات القضايا العالقة ‫كلها على طاولة مكتبي
‫من بين مئات القضايا العالقة
‫ثمة قضية عادية
‫أتت تلك القضية إلى مكتبي
‫كنت أجهل الخطر الكامن فيها
‫لمَ ما تزال قضية سطو مسلح مماثلة عالقة؟
‫ألم تفعلوا شيئاً؟
‫أجرينا تحقيقاً
‫باستثناء البصمات ليس لدينا أيّ خيط آخر
‫أهو فريق جديد أم قديم؟
‫هل كان واحداً فحسب ‫أو كانت ثمة فِرق أخرى أيضاً؟
‫لم نستطع أن نعرف
‫لم نستطع متابعة هذه القضية ‫من بين قضايا أخرى عديدة
‫أرسلني إلى منزل والديّ ‫ومن ثم اجلس واقرأ الملف بسلام
‫طفح الكيل
‫"برييا"
‫تعالي هنا
‫اقتربي أكثر، عزيزتي
‫كيف تستطيعين أن تكوني ‫بهذا الجمال، عزيزتي؟
‫وجنتان لحيمتان
‫شفتان مثيرتان
‫عينان كبيرتان جميلتان
‫أنف حاد كمنقار ببغاء
‫عزيزي؟
‫وعدتني بقرط أنف جديد
‫أين هو؟
‫إنني رومنسي للغاية هنا
‫ولا يُهمك سوى قرط الأنف
‫- قرط أنف، صحيح؟ ‫- لن أسأل، لن أفعل!
‫افتح الباب، سيدي
‫تعرّضت سيارتنا لحادث ‫على الطريق السريع
‫أمي!
‫"سيدهو"
‫"سيدهو!"
‫ثمة جثتان أخريان في الداخل بعد
‫قتلوهما كأنهما حيوانان
‫الدافع هو ذاته كما من قبل، "ساثيا"
‫لمَ لم يصل فريق الأدلة الجنائية بعد؟
‫اطلب منهم المجيء فوراً ‫لأخذ عينات دم ورفع البصمات
‫- نعم، سيدي ‫- يجب ألّا يفوتهم أيّ دليل
‫اطلب منهم تفتيش كل جزء من المكان ‫قم بترتيبات لتمشيط المنطقة
‫في مقاطعة "ثيروفالور"
‫إنها المرة الثالثة
‫التي تقع فيها عملية سطو وحشية
‫قاتل سفاح
‫قتل وحشي
‫لصوص مقنّعون
‫ماذا تفعل الشرطة؟
‫ما كانت الجريمة المرتكبة؟
‫كيف يُعقل أن نجعل طريقاً سريعاً كبيراً ‫كهذا آمناً مع 10 رجال شرطة فحسب؟
‫ناهيكم عن أن الأعمال ‫جارية على طريق "فاجبايي" السريع
‫لا نعرف مَن يدخل إلى البلدة ‫ومَن يخرج منها
‫كنت أبقي المتجر مفتوحاً ‫حتى الساعة 11 ليلًا من قبل
‫لكنني أذهب إلى البيت الآن ‫لحظة تغيب الشمس
‫من المخيف فعلًا ركوب الدراجة ‫في وقت متأخر من الليل
‫مذ رأيت الحادثة الوحشية ‫في منزل "شارادا"
‫لا يمكنني الذهاب إلى العمل
‫لا يمكننا حضور حفلات زفاف
‫نخشى النوم مع الأولاد في الليل حتى
‫قبل أن يفقد الشعب الأمل بدائرة الشرطة
‫هل ستتخذ دائرة الشرطة ‫خطوات لتبديد مخاوف الناس؟
‫جريمة
‫- "ساثيا" ‫- سيدي!
‫ابعث رسالة بالفاكس إلى مخافر ‫الشرطة في "تاميل نادو"
‫أحتاج إلى تقرير مراقبة لقضايا مماثلة
‫صور، فيديو، تفاصيل فرقة الكلاب، ‫بصمات، آثار أقدام، آثار عجلات
‫،‫أغراض ملموسة، أدلة حسية
‫تقرير الاستجواب، تقرير التشريح، ‫كل التقارير المماثلة المرتبطة بالقضية
‫كانت ثمة قضايا عديدة ‫مماثلة تظهر إلى العلن
‫عصابة واحدة
‫في أماكن متعددة
‫سطت على المنازل وقتلت الناس
‫مع رغبة يائسة في إيجاد خيط
‫بدأنا بالتحقيق مع لصوص ‫من لائحة المتهمين
‫السرقة فن
‫بمجرد النظر إلى المنزل
‫يجب أن تتمكن من الحكم ‫بشأن وجود مال ومجوهرات فيه
‫بالنظر إلى الثياب وهي تجف
‫الرجال والنساء
‫يجب معرفة عدد الخدم
‫هل يوجد كلب؟
‫أهو من سلالة محلية أم عالمية؟
‫ماذا يحب أن يأكل؟
‫إذا أخذنا الأدوات
‫تعتقلوننا أنتم رجال الشرطة وتشتبهون بنا
‫لذا علينا ترتيب الأدوات ‫من المنزل الذي نسطو عليه
‫علينا الدخول بدون إصدار صوت
‫مع الرائحة فحسب
‫علينا أن نميّز بين غرفة النوم والمطبخ
‫باللمس
‫علينا أن نميّز بين الدُرج والخزانة
‫ومن ثم أخيراً إخراج المفاتيح بصمت
‫علينا مسح كل شيء قريباً
‫وإذا أمكن أخذ وجبة جيدة هناك
‫والانصراف من هناك بسرعة
‫إننا فنانون، سيدي
‫وتهيننا باتهامنا بأننا قتلة
‫اذهب واهتم بشؤونك...
‫قفوا بشكل مستقيم!
‫- يمتحن صبري ‫- أعطِني إياه
‫عليك أن تضرب بهذه الطريقة
‫أجيد جرّ الخزانة فقط
‫200 مليمتر من الزيت
‫ورماد لتستطيع التشبّث وأنت تتسلق
‫نختار منازل مع خزائن بالقرب من النوافذ
‫نتسلّق ونصعد عليها
‫ونسكب الزيت تحت الخزانة ونحرّكها
‫ومن ثم تصبح الخزانة رهن إشارتنا
‫تُنجز المهمة
‫ترافقنا السماء
‫عندما أسرق أتشاركه معها إذاً
‫إذا لم أفعل لن ترحمني السماء
‫ستقتلع عينيّ
‫أجهل مَن كان الفاعل
‫لست الفاعل
‫لم أكن الفاعل، سيدي
‫لا تضربني رجاء، سيدي
‫لا نشتري مجوهرات مسروقة
‫الشرطة هنا يا صاح، اهرب
‫لا تضربنا، سيدي
‫ليست لدينا فكرة عن هويته ‫أطلق سراحنا رجاء
‫كانت ثمة عصابة من طائفة ‫"كيرافاس" في "تريتشي"
‫كانت ثمة عصابة "مريابانية" ‫عندما كنت في الدائرة
‫سيكذبون بشأن طائفتهم
‫إنني مخبر منذ 25 عاماً
‫لم أرَ قضية مماثلة يوماً
‫تبدو التقنية جديدة
‫لا فكرة لدي عن هوية الفاعل
‫- في "تاميل نادو" ‫- استعمال مسدس
‫- للسرقة ‫- لا يفعل أحد ذلك
‫- استصدر الرخصة ‫- ضع إشعاراً تحذيرياً للمنازل المنعزلة
‫كانت ثمة قضايا عديدة مشابهة ‫لهذه في أنحاء "تاميل نادو"
‫- هذه من "والاجا" ‫- ضربوا هذه الفتاة على رأسها بقوة
‫مما جعلها تفقد ذاكرتها
‫- هذا من "تشولافارام" ‫- كسروا فكه
‫أجرينا له جراحة استبدال الفك
‫هذا من "غوميديبوندي"
‫كم مرة ستُجرون تحقيقاً؟
‫يجب التسلل إلى صفوفهم واختراقهم
‫لا يمكنك إيذاؤهم بأية طريقة
‫انصرف رجاء، سيدي
‫اجلس
‫إنه من "داكوت" وهو نائب مديرنا الجديد
‫كان هذا حلمي، سيدي
‫أن أبني منزلي الخاص
‫وأن أعيش مع أولادي بسعادة
‫لم أرِد أن يعاني أولادي ما عانيت
‫ضحّيت كثيراً
‫استطعت الادخار قليلًا وشراء منزل
‫كنا سعداء بحياتنا
‫في ليلة مشؤومة
‫دمّروا كل شيء
‫سيدي!
‫وضع هذه العائلة
‫يجب ألّا تعانيه أية عائلة أخرى
‫لا تدعهم ينجون بفعلتهم، سيدي
‫لا تدعهم ينجون بفعلتهم
‫لا تدعهم ينجون بفعلتهم، سيدي
‫لا تدعهم ينجون بفعلتهم
‫"كابي"
‫"كابي!"
‫بدأت التحقيق وأنا أظنها ‫ستكون قضية بسيطة أيضاً
‫لكنها لم تكن كذلك
‫إنها قضية خطيرة ونادرة جداً
‫مَن هم رجال العصابة هؤلاء؟
‫ليست لدي أدنى فكرة ‫كيف يتنقلون؟
‫كيف ينجحون في السطو والفرار؟
‫ليست لدي أدنى فكرة
‫كيف يمكنهم قتل شخص ‫بضربة واحدة فحسب؟
‫ليست لدي أدنى فكرة ‫لمَ ليس ثمة شاهد عيان واحد حتى؟
‫ليست لدي أدنى فكرة
‫أفراد هذه العصابة أذكياء جداً ‫مما لا يترك لنا سوى أسئلة فحسب
‫لكنهم أغبياء جداً بحيث يتركون بصماتهم
‫هذا النوع من الدوافع جديد بالنسبة لدائرتنا
‫عندما قمنا بمقارنة البصمات ‫في أنحاء "تاميل نادو"
‫لم تطابق بصمات أيّ من المجرمين
‫لكن...
‫كانت مطابقة
‫منذ 1995 وحتى الأسبوع الفائت
‫طابقت 22 قضية من قضايا ‫السطو والقتل المماثلة
‫ليست عصابة قديمة
‫إنها عصابة جديدة
‫إنها عصابة واحدة فحسب
‫نجحت بالإفلات بدون ‫القبض عليها لـ 9 أعوام
‫إذا لم نقبض على أفرادها
‫سيواصلون فعل ما يفعلون
‫حتى هذا التاريخ تسبّبوا بمقتل 18 شخصاً
‫فقد 60 شخصاً أعينهم وآذانهم
‫مع أفكاك مكسورة وهم في غيبوبة
‫يخسرون حياتهم اليومية
‫أتساءل لما كانت دائرتنا مهملة بشأن هذا
‫أعجز عن النوم
‫صراخ الأولاد والعجزة
‫يتردد صداه في عقلي
‫تُزهق أرواح الناس في النهاية ‫في جريمة أو في أخرى
‫لمَ تحمّل نفسك هذا الأمر؟
‫حتى عابر سبيل ‫يأخذ لحظة للتصدي لجريمة
‫نتقاضى المال لفعل الأمر ذاته
‫ونعيش من ذلك المال
‫أشعر بالخجل لأنني أعيش حياة مماثلة
‫لست واثقاً من حال الأمور معكم
‫ما العمل، "ثيران"؟
‫قُتل الضحايا جميعاً بضربة على الرأس
‫إنها تقنية تُستعمل لقتل الحيوانات
‫وحدهم الأشخاص الذين يصطادون
‫يمكنهم ارتكاب جرائم قتل مروّعة مماثلة
‫استخدموا أسلحة بدائية
‫ليست لدينا أسلحة مماثلة في "تاميل نادو"
‫الخف من مسرح الجريمة الأخير
‫غطاء التبغ للمضغ والرصاصة الفارغة
‫ليس أيّ من الأغراض من "تاميل نادو"
‫بإذن من المدير العام للشرطة إذاً
‫مع فرقة كبيرة
‫علينا البحث في أنحاء "الهند"
‫تريد أن تجري عملية ‫بحث في أنحاء "الهند" إذاً؟
‫هل تمزح؟
‫للقبض على زمرة من اللصوص فحسب
‫تطلب جيشاً
‫إنها بلاد بكثافة سكانية كبيرة
‫ألديك فكرة عن عدد السجون ‫ومخافر الشرطة والمحاكم
‫وغرف السجلات الموجودة؟
‫أتظن أنه بوسعك إيجادهم ‫مع بصمات فحسب؟
‫ماذا فعلت حتى الآن ‫باستثناء البقاء مكتوف اليدين؟
‫انصرف، انتظر خارجاً
‫لا يمكنني اتخاذ قرار متسرّع بشأن هذا
‫لنصعّد الأمر ونرَ ما يحصل
‫لم يوافق
‫ليس الناس بمأمن
‫علينا أن نفعل شيئاً
‫شكّل فرقة جنائية خاصة ‫ضمن حدود قدراتنا
‫سأعطيك شاحنة صغيرة ‫يمكنك استعمالها لإجراء تحقيقات
‫إذا كان المكان بعيداً استقل القطار
‫تركت "برييا" مع إحدى الشرطيات
‫مع خف واحد
‫ورصاصة فارغة مع بصمات
‫ذهبت في رحلة بحث ‫عن مجرمين في أنحاء "الهند"
‫في أنحاء "أندرا"، ينتعل ‫السائقون جميعاً هذا النوع من الأخفاف
‫لا يمكننا إيجاد شيء مع هذا كدليل
‫كما ذكرت تماماً
‫ثمة 3 قضايا معنا أيضاً
‫كنا نبحث عنهم طوال الأعوام الـ 10 الأخيرة
‫سيدي!
‫مَن كان ذاك، يا أخي؟
‫إنه المدير
‫سيدي؟
‫أهذا هو الاحترام الذي ‫يُبدونه نحو مديرهم؟
‫"ساثيا"، ثمة اتحاد ‫موجود هنا للشرطة
‫لا يسعنا فعل شيء بشأنه
‫اسأله إذا كان بوسعنا الدخول
‫أخي!
‫هذه الأسلحة متواجدة هنا بوفرة
‫لا يمكن اعتبار هذا دليلًا حيوياً
‫لدينا 4 قضايا عالقة مماثلة لهذه
‫نشك بأنها قبيلة "بورثي" الإجرامية حتماً
‫"(مومباي)"
‫تشتهر عصابة "كيرافاس" بهذا الأسلوب
‫تحقق من مقاطعة "تشاندرابور"
‫لا، ليست عصابة "كيرافاس"
‫يدخلون من الباب الخلفي دائماً
‫لكنهم يدخلون من الباب ‫الأمامي في حالتكم
‫أظنها عصابة "سانجار بهاتس" حتماً
‫خلال هذين العامين من زواجنا
‫لم أترك "برييا" بمفردها ‫لهذه الفترة الطويلة يوماً
‫مع المال القليل المتوفر لدينا
‫نمنا في مدارس ومطاعم على الطريق
‫أكلنا ما استطعنا إيجاده
‫وتنقّلنا من ولاية إلى أخرى
‫بدأ الناس يمرضون
‫إنها عصابة الـ "هاواريا"
‫إنها عصابة مرعبة
‫يصعب القبض عليهم فعلًا
‫إنهم إرث القبائل الإجرامية
‫استحدث الغربيون القبائل الإجرامية ‫للتنقيب في أراضيهم
‫اقرأ هذا وستفهم
‫تقنية الذئاب في الاختباء والهجوم
‫حيث يقوم أحدها بالمطاردة ويصطاد الآخر...
‫بحثي عن المجرمين
‫قاد إلى تاريخ حافل بالجرائم ‫الغريبة العديدة التي تقع في "الهند"
‫كل مكان قصدناه كما في "تاميل نادو"
‫كانت ثمة قضايا عالقة ‫أكثر وحشية من قضايانا
‫جمعنا البصمات من تلك القضايا
‫وطابقناها مع البصمات المصادفة
‫وكانت ثمة عصابة واحدة وراء هذا كله
‫أية عصابة هي؟
‫أهي عصابة "بورثي"؟
‫"سانجار بهاتس"؟
‫"هاواريا"؟
‫أو "سونسي"؟
‫أو "بينغلو"؟
‫مَن هي؟
‫بعد مراجعة الإفادات والأدلة ‫المرتبطة بتلك العصابة
‫صعقني أمر ما
‫صنّفت عمليات السطو خاصتها ‫وفقاً لتواريخ وقوعها
‫حصلت على خيط صغير
‫أولًا
‫بعد عاميّ 1995 و1996
‫ليس في "تاميل نادو" فقط
‫بل في أنحاء "الهند"
‫تواروا عن الأنظار لأربعة أعوام
‫لمَ؟
‫كانت فرص توقيفهم كبيرة!
‫أين يُعقل أن تكون؟
‫ثانياً
‫إنها أقوال متهم ‫في "تيروباتي" قبل 10 أعوام
‫"إنني لص صغير
‫مع عصابة صغيرة
‫تقوم عصابات الشاحنات ‫بذلك 4 مرات في الأسبوع
‫أطلقوا سراحي
‫وسأساعدكم في القضايا كلها
‫أنظر إلى مسرح الجريمة فحسب
‫ويمكنني معرفة أية عصابة هي الفاعلة"
‫ثالثاً
‫حتى أنا أشعر بأنها عصابة الشاحنات حتماً
‫الشهر الثاني من عام 2002
‫في اليوم 14 في "غوميديبوندي"
‫في اليوم 16 في "آثور"
‫وفي اليوم 18 في "كاريمنغلام دارمابوري"
‫أخيراً في اليوم 19 عند تخوم "بنغالور"
‫يفعلون ذلك خلال نقل ‫البضائع ذهاباً وإياباً حتماً
‫- "ساثيا"! ‫- سيدي!
‫لا يزال ذاك المتهم في سجن "تيروباتي"
‫أخرِجه بكفالة
‫واقتده إلى مسرح الجريمة
‫- حسناً، سيدي ‫- سله إذا كانت عصابة الشاحنات
‫هذا من عمل عصابة الشاحنات حتماً
‫كيف يسعك الجزم أنها عصابة الشاحنات؟
‫من التقرير الجنائي للضحايا
‫هوجموا بسلاح غريب
‫ليس سوى قضيب العلم ‫المعلّق في الشاحنات في الشمال
‫يستعملون هذه القضبان لقتلهم
‫ومن ثم يعيدون تركيب ‫تلك القضبان على الشاحنات
‫لا يمكن للشرطة تعقّبهم
‫لمَ لا نفتش الشاحنات كلها ‫ونرفع البصمات؟
‫لا، سيدي
‫سيتصدر الأمر العناوين الرئيسية للصحف
‫قد ينبّه المتهمين
‫لنشكّل فرقة خاصة
‫ونجد المكان حيث أوقِفوا
‫لكن الدليل الوحيد الذي لدينا هو بصماتهم
‫في الشمال، تؤخذ البصمات ‫بعد إدانتهم فقط
‫يصبح ذلك مشكلة
‫مثل "شيرلوك هولمز" تماماً
‫تنقلّوا دخولًا وخروجاً من 2003 ‫وحتى 2005 مع روايات قضبان وشاحنات
‫لمَ لا تُقر بأنه لا يمكن لهذا ‫أن يقبض عليهم؟
‫لا، سيدي
‫يمكننا إيجادهم طبعاً
‫إذا قتلت هذه العصابة شرطياً ‫رفيعاً مثلك أو رجل سياسة
‫وهذا ما سيحصل في النهاية قطعاً
‫ستأخذ هذه الحكومة وهذه الدائرة ‫القضية على محمل الجد إذاً
‫وعندها يمكننا إيجادهم طبعاً
‫لأنكم لا تبالون بأرواح الشعب
‫- "ثيران"! ‫- آسف، سيدي
‫نتنقّل بين قضايا أخرى
‫وننفق مالنا عليها أيضاً
‫منذ بدء التحقيق، فعلوا ذلك ‫5 مرات في أماكن مختلفة
‫قتلوا أشخاصاً كثراً ‫بالطريقة الأكثر ترويعاً
‫يجب أن تأخذ الدائرة الأمر ‫على محمل الجد الآن على الأقل
‫نهمل كوننا رجال شرطة ‫لتغليب الخير على الشر
‫عوضاً عن ذلك، نبقى أتباعاً ‫أوفياء ونقوم بتغليب الشر على الخير
‫سأنصرف، سيدي
‫"قضية السطو المسلح ‫على الطريق السريع"
‫"5-1-2005 ‫قرية "(كوماكمبيدو)"، مقاطعة "(ثيروفالور)"
‫"ساثيا"، لم يوافقوا ‫على الفرقة الخاصة التي طلبناها
‫لننتظر ونرَ ما يحصل
‫حسناً!
‫رأيتك تختبئين
‫انهضي
‫اتصلت بك 8 مرات لأخبرك بأمر مهم
‫السيد منشغل إنه في اجتماع
‫حصلت على هذين بـ 500 روبية
‫يمكنك مكالمتي الآن ‫في أيّ وقت بدون إزعاج
‫- أترين هذا الزر الأخضر؟ ‫- أعلم
‫- رأيته ‫- "برييا"!
‫إنها قضية مهمة جداً
‫الشعب عاجز جداً
‫ماذا عني إذاً؟
‫أنت حبيبتي
‫- حبيبتي! ‫- لا تمزح!
‫كن جاداً
‫حسناً إنني جاد، أخبريني
‫لمَ ترينني هذا الحجر؟
‫يا لغبائك!
‫أخبريني
‫يا لك من محتالة!
‫"أحب أن أكون رهينة عينيك الجميلتين
‫أريد أن أخلب لبّك بقبلاتي الحارة
‫حبيبتي، سأكون ملجأك
‫تتحد حياتي بحياتك
‫وعندما أشعر بالحماسة ‫يخفق قلبانا كأنهما واحد
‫حبيبي، ستكون ملجئي
‫هل آخذك بين ذراعيّ وأسافر بك بعيداً
‫أو هل أدلّلك من الرأس ‫حتى أخمص القدمين؟
‫حبيبتي، سأكون ملجأك
‫حبيبي، ستكون ملجأي"...
‫ما الهدية التي سنجلبها لزفاف صديقك؟
‫اجلبي ما تشائين
‫ما تشائين
‫ما تشائين، حبيبتي
‫إذا كان الأمر كما أشاء لمَ أنت هناك إذاً؟
‫لأفعل...
‫...كل ما تشائين
‫"العناق السار في الصباح ‫والهمسة في الأذنين
‫لا ينتهيان حتى عندما أذهب
‫تعال، حبيبي!
‫التربيتات الخفيفة على الأذن
‫فيما ترتاحين على صدري
‫لا يمكنني العيش بدونها
‫تعالي، حبيبتي!
‫سأكون كأم لك عندما تحملين
‫كما تتحول الرطوبة إلى أمطار
‫ومن ثم ستزول دموعك
‫وسيكون الوقت لصالحك..."
‫انتهيت، خذيها
‫لمَ لا تنظفها أيضاً، عزيزي؟
‫لهذا السبب
‫عليّ تجنّب الأعمال المنزلية ‫عندما تطلبها زوجتي
‫يا للهول!
‫لهذا السبب...
‫...لا يجب أن تجادل زوجتك
‫بوركت!
‫تباً!
‫"9-1-2005 ‫(بيرياباليان)، مقاطعة (ثيروفالور)"
‫أيها الأسد الكبير
‫هل نذهب إلى تلك الغابة؟
‫يمكننا أن نفعل طبعاً ‫لكن بعد أن تنهي وجبتك
‫اتفقنا؟
‫"روبي"، اخرسي
‫"روبي"!
‫اخرسي!
‫أقول لك أن تخرسي
‫ما خطبها اليوم؟
‫اشهر المسدس في وقت أبكر
‫هيا بنا
‫قُتل عضو المجلس التشريعي ‫للحزب الحاكم "سوغافانام" بالرصاص
‫في ساعة متأخرة من ليل أمس
‫على يد لصوص مسلّحين
‫وقد وقعت 3 جرائم ‫قتل من الطبيعة ذاتها بالضبط
‫حيث قُتل أشخاص عديدون
‫لكن عندما يُقتل زعيم حكومي
‫يخلق ذلك موجة خوف وهلع بين الناس
‫لم يستطيعوا حماية عضو مجلس تشريعي
‫مَن سيحمي الناس هنا إذاً؟
‫تلقي الشرطة نظرة سريعة وتنصرف فحسب
‫إنهم منشغلون بالتسوّل عند إشارات السير ‫كيف نتوقع أن يقبضوا على مجرمين؟
‫تبأ!
‫ليس الوقت لصالحنا
‫لم يمضِ شهر على وفاة ‫ضحايا التسونامي حتى
‫ولدينا الآن مقتل ‫عضو في المجلس التشريعي
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫كل شيء مذكور في الملف
‫لو كانت لدي المعرفة لفهم هذا
‫ما كنت لأواجه صعوبة كرجل سياسة
‫ألا أفضّل تقاضي راتب ‫شهري كما تفعلون يا جماعة؟
‫الشرطة أسوأ من رجال السياسة
‫يُستحسن أن تُحسن التصرف ‫وإلّا سيرسلون اللصوص إلى منزلك
‫كانت الوفيات من عامة الشعب حتى الآن
‫لم تكن مشكلة
‫لكن هذا
‫عضو في المجلس التشريعي ‫من الحزب الحاكم
‫مع قرب موعد الانتخابات
‫ستزداد الكلفة كثيراً
‫مَن أولئك الرجال بحق السماء؟
‫خلال القرن الـ 19...
‫فُقد أشخاص عاديون وتجار عديدون ‫كانوا مسافرين نحو شمال "الهند"
‫في ظروف غامضة
‫خلال عام 1830
‫أصدر الحاكم "وليام بنديكت" أمراً
‫إلى "وليام هنري سيلامان"
‫لتشكيل فرقة للتحقيق
‫كان أفراد عصابة سطو تُعرف باسم "تاغي"
‫ينتحلون صفة تجار وجنود
‫ويقتلون المسافرين وينهبونهم
‫خلال التحقيق
‫نبشوا آلاف الجثث التي دفنوها
‫لنحو 450 عاماً
‫بمساعدة بضعة حكّام
‫تمكنوا من معرفة أن حصيلة ‫الضحايا تخطت المليونين
‫صدمتهم هذه المعرفة
‫فأرسلوا جيوشهم
‫واتخذوا تدابير قصوى
‫أعدموا 100 من أفراد عصابة "تاغي" شنقاً
‫ووضعوا الآلاف منهم في السجن
‫وحكموا عليهم بعقوبات قاسية
‫وأحرقوا أيضاً الأدغال ‫التي كانوا يختبئون فيها
‫وقضوا على عشيرة "تاغي"
‫اتخذت الحكومة البريطانية ‫من هذه الأحداث ذريعة
‫زاعمة أن الهنود آكلة لحوم بشر
‫وهم عاجزون عن الحكم
‫إننا الأشخاص الملائمون لنحكمكم يا جماعة
‫في أنحاء "الهند"
‫صُنّفت 230 طائفة على أنها مجرمة
‫ووصفوا أفرادها بالمجرمين بالوراثة
‫بسبب هذا تأثّرت آلاف الأرواح
‫بقرارات المسؤولين الرسميين البريطانيين
‫بعد الاستقلال
‫في عهد حكومة المعلّم "نهرو"
‫أبطِلت الأحكام على المجرمين بالوراثة
‫وقُدّمت المساعدات ‫لعائلات الأشخاص المتضررين
‫كانوا ممتنين
‫وعاشوا حياة هادئة ومسالمة وكسبوا رزقهم
‫باستثناء البعض
‫عصابة "بورثي"
‫و"كيراواس"
‫و"سانسي"
‫و"سانجار بهاتس"
‫و"بينغولو"
‫و"هاواريا"
‫قلّة منهم
‫لا يدركون حتى أن ما يفعلونه هو جريمة
‫نزحت عشيرة "بورثي" من "ماهاراشترا"
‫ويعيش أبناؤها ‫في أجزاء عدة في أنحاء "الهند"
‫عصابة "كيرافاس"
‫نزح أبناؤها من "تيروفانامالاي"
‫وهم في "تشاندرابور" ‫وفي "أوراباكام" و"غودورفانتشيري"
‫عصابة "بينغولو"
‫يدخلون عبر "بنغلاديش"
‫ويرتكبون جرائم خارج "دلهي"
‫قبيلة "هافاريا"
‫إنهم في "أتر برديش" وفي "نويدا"
‫يجب أن تكون إحدى ‫العصابات قد فعلت هذا
‫نظراً لكون أبنائها يحترفون الصيد
‫التقنية المستعمَلة لقتل الحيوانات
‫تُستعمل لقتل البشر أيضاً
‫افعلوا شيئاً واقبضوا عليهم
‫المخافر والمحاكم والسجون ‫في أنحاء "الهند"
‫سيكون علينا البحث فيها لإيجاد بصماتهم
‫افعلوا ذلك فوراً
‫بتوجيه من المفتش العام لمنطقة الشمال
‫وبأمر من "فيجاي راثور" ‫تمّ تشكيل فرقة خاصة
‫لمَ لم يحصل ذلك طوال هذه الأعوام؟
‫سنقبض على اللصوص قريباً
‫سيدي، سؤال آخر بعد، سيدي
‫تحيا الديمقراطية!
‫- سيدي ‫- السؤال الأخير، سيدي
‫- يبدو أنه ما من شيء منظّم ‫- الكتابة غير مفهومة!
‫- ليست متطابقة ‫- ليست متطابقة
‫بحثنا في ولاية "أندرا برديش" كلها
‫لا تطابق
‫ليست متطابقة
‫- ليست متطابقة ‫- ليست متطابقة
‫لم نستطع إيجاد شيء في "كارناتاكا" أيضاً
‫هذا كل شيء لم يعد لدينا ملفات
‫لا تطابق
‫ليست الملفات في منطقة الشمال منظّمة ‫لن نترك شيئاً للصدفة
‫لا تطابق
‫- إنها الملفات الوحيدة ‫- اخرج من هنا رجاء
‫لم نجد تطابقاً، سيدي
‫سيدي!
‫لا شيء في "أوريسا" أيضاً
‫نتجه إلى محطتنا التالية ‫وهي "ماديا برديش"
‫لم نجد شيئاً في "ماديا برديش" أيضاً
‫هذه هي الملفات كلها، لا يوجد أكثر
‫قمنا بتفتيش كامل
‫لم نجد تطابقاً
‫أفقد الأمل بشأن إيجاد البصمات
‫"راجستان"
‫سيدي "جاي هيند" تعال رجاء
‫"بنغال الغربية"
‫لم نجد شيئاً في "بنغال الغربية" أيضاً
‫لم نجد تطابقاً
‫- لم نجد تطابقاً ‫- لم نجد تطابقاً
‫- سيد "جاي هيند" ‫- شرطة "تاميل نادو"، الملفات جاهزة؟
‫"لا تطابق"
‫"أتر برديش"
‫سيدي!
‫لم نجد تطابقاً
‫كان بوسعك إخباري ‫أننا سنجتاز هذه المسافة كلها
‫طلبت مني جلب أمتعة خفيفة ‫وجعلتني آتي إلى هنا في شاحنة
‫أكاد أموت برداً
‫سيدي، تأقلم رجاء وواصل البحث، سأعود
‫لقد انصرفوا
‫سيعودون في المساء فقط
‫اجلس رجاء أيها المصوّر
‫لا يدعونني أحتفل بمهرجان ‫"بونغال" للحصاد حتى
‫أفعى
‫- أفعى ‫- ما الأمر، سيدي؟
‫كنت تتمتم! أفعى؟
‫أيها المصوّر
‫كل نوع بصمة...
‫...طُبع في العقل كببغاء وعقرب
‫الذي نبحث عنه الآن هو أفعى
‫كوبرا سوداء
‫الآن في "أتر برديش"
‫"ميروت" و"أغرة"
‫هما السجنان الوحيدان ‫اللذان ما زال علينا التحقق منهما
‫سأذهب إلى هناك غداً ‫وأتساءل عما سأفعل إذا لم أجد شيئاً
‫"31-1-2005 ‫سجن المقاطعة، (أغرة)"
‫غير ممكن، لا يمكنني السماح لكم بالدخول
‫إنها الساعة 5:30 عصراً ‫ونوشك على إطلاق سراح سجناء بكفالة
‫سنُنزل العلم عند الساعة 6 مساء ‫وسنغلق البوابات
‫- نأتي من "تشيناي" ‫- تعالوا مجدداً غداً
‫- نبحث عنهم منذ 10 أعوام ‫- افهم رجاء، عودوا غداً
‫- ساعدنا رجاء، سيدي ‫- "سليم"!
‫- سيدي "جاي هيند"! ‫- مساء الخير، سيدي
‫- ما المشكلة هنا؟ ‫- أتوا بحثاً عن بصمات
‫ماذا ستفعلون بالبصمات؟
‫هذا مفاجئ!
‫قطعتم هذه المسافة كلها لأجل البصمات
‫إنها الساعة 5:45 عصراً
‫سيدي! أحتاج إلى دفتر تسجيل ‫بوابة الخروج فحسب
‫رجاء سيدي، سيدي رجاء
‫رجاء، سيدي
‫- رجاء، سيدي ‫- دعهم يدخلون
‫- حسناً، سيدي! ‫- شكراً، سيدي!
‫رافقني، سيدي! رافقني
‫هذا رائع يا أخي أنت مذهل
‫أنت مذهل
‫- مرحباً، "ساثيا" ‫- سيدي، سيدي!
‫وجدنا تطابقاً واحداً، سيدي
‫هذا رائع، "ساثيا"
‫إنه تطابق مثالي لثماني نقاط
‫نعم!
‫يدعى "باني سينغ" ‫حالفنا الحظ لأنه كان مداناً بقضية بسيطة
‫إنه من عصابة "هاواريا" من "راجستان"
‫جِد اختصاصي بصمات
‫يجب ألّا يكلّم أحداً
‫إلى أن يصل الخبر إلى مكتب ‫رئيس الوزراء ويتم تأكيده
‫لا يجب أن يخرج هذا الخبر ‫إلى وسائل الإعلام
‫اذهب إلى "راجستان" فوراً
‫- سأفعل غداً ‫- سيدي، طلب صغير
‫مضى وقت طويل مذ ذهبت ‫إلى البيت أو تناولت الطعام أو نمت
‫أرغب برؤية ابنتي
‫يمكن للشعب أن ينام بسلام
‫- فقط حين نفتقر إلى النوم والسعادة ‫- آسف، سيدي
‫- لا بأس، "ساثيا" أحسنت عملًا ‫- شكراً، سيدي
‫سأعفيك من مهامك ‫ما أن أصل إلى "راجستان"
‫حتى ذلك الحين، سأرسل ‫شرطية كعنصر أمن إلى منزلك
‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً، سيدي
‫- أحسنت عملًا ‫- حسناً، سيدي
‫حبيبي!
‫ماذا حصل؟ لمَ أنت متحمس هكذا؟
‫أخبرني بالسبب
‫- "راثور" يتكلم ‫- سيدي!
‫تهانيّ، "ثيران"
‫- شكراً، سيدي ‫- ما الخطوة التالية؟
‫علينا أن نبعث رسالة رسمية بالفاكس ‫إلى "راجستان" لدعم فريقنا
‫"دائرة شرطة (تاميل نادو)"
‫- سيساعدك ‫- شكراً، سيدي
‫سيدي!
‫في الواقع، كانت القضية...
‫- هل أنت من "تاميل"؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫يظهر ذلك من لكنتك في اللغة الإنكليزية
‫ابقَ هنا، سأتحقق وأعود إليك
‫طلب السيد إبقاءك معزولًا
‫يبدو أنك يجب ألّا تكلّم أحداً
‫- إنه أمر من القيادة العليا ‫- حسناً، سيدي
‫- عزيزتي ‫- نعم، عزيزي!
‫لن آتي إلى البيت الليلة
‫سأذهب إلى "راجستان"
‫أرسلي لي حقيبتي مع "بروكودي"
‫إذا ذهبت إلى "راجستان"
‫مَن سأعانق لأنام إذاً؟
‫- أنهي المكالمة، تباً ‫- أنت أنهِ المكالمة!
‫مهلًا!
‫نسيت أن أقول لك أمراً مهماً
‫- ما هو؟ ‫- أحبّك
‫لا تكلّمني بأسلوبك الوقح الغريب
‫إلى اللقاء!
‫جلبت صورة المتهم من غرفة السجلات
‫أخي
‫وصلت هذه بالفاكس من "راجستان"
‫تحياتي، سيدي
‫تحياتي، "سربانتشي"!
‫متى رحل
‫- "ساثيا" يتكلم، سيدي ‫- تكلّم، "ساثيا"
‫سيدي!
‫غادر "باني سينغ" قبل 5 أيام ‫مع حمولة لشركة "مامبكام" للزجاج
‫قد يكون في "تشيناي" الآن
‫رائع!
‫سأقبض عليه هنا
‫"هاري"! اجلب لي رقم هاتف قسم إفراغ ‫الحمولة في شركة "مامبكام" للزجاج
‫اطلب من الشرطة المحلية ‫الذهاب إلى هناك فوراً
‫غرفة التحكّم، من مكتب ‫نائب المدير "بونيري"
‫المتهم في قضية عضو المجلس التشريعي ‫موجود في شركة "مامبكام" للزجاج
‫اطلب من الشرطة الذهاب إلى هناك فوراً
‫سيدي، حصلنا على ‫رقم هاتف شركة الزجاج
‫مرحباً! حوّل اتصال الشرطة
‫حوّله إلى الشرطة
‫سيدي، الاتصال لك
‫سيدي؟
‫المفتش الأعلى "دوراي" يتكلم
‫"دوراي"، أبعث لك برسالة في الفاكس الآن
‫تحقق من اسمه ‫في شاحنات "راجستان" كلها
‫اقبض على الجميع معه إذا أمكن
‫حاذر، إنه خطر جداً
‫"كبادي"!
‫- اقبضوا عليه، لا تتركوه ‫- "كابادي"
‫هيا، قريباً
‫سلّط الضوء على رقم لوحة التسجيل
‫إنها من "مهراشترا" اللوحة التالية
‫إنها من "كيرالا"
‫تعال وسلّط الضوء هنا ‫إنها من "كارناتاكا"
‫"أندرا"!
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- نعم، الجميع هنا
‫تحقق لترى إذا كان الرجل ‫الذي في الصورة بينهم
‫ليس هو...
‫التالي
‫هيا، ليس هو
‫"كابادي"!
‫اقبض عليه لا تتركه
‫"كابادي"!
‫يبدو أن الوقت ملائم
‫آمل أن يكون صيداً موفقاً اليوم
‫هل من شاحنات أخرى؟
‫ثمة شاحنات عديدة مركونة في ‫الخارج أيضاً يمكنك، التحقق هناك أيضاً
‫مهلًا، تعال هنا
‫أخبرني، سيدي
‫هل رأيته؟
‫رأيته
‫الشاحنة التي أتى فيها مركونة هناك
‫- حقاً؟ ‫- نعم، سأصطحبك إلى هناك
‫أرشدني إلى مكانها
‫- أين الشاحنة؟ ‫- كانت هنا
‫أين رأيتها بالضبط؟
‫أخي، أين ذهبت الشاحنة ‫التي كانت مركونة هنا؟
‫غادرت قبل ساعة ‫قد تكون اجتازت "ريد هيلز"
‫"دوراي" يتكلّم، سيدي
‫غادرت الشاحنة منذ ساعة
‫يقولون إنها قد تكون ‫اجتازت "ريد هيلز" الآن
‫كانوا 5 أو 6 أشخاص في الشاحنة
‫إلى غرفة التحكّم ‫نائب المدير "ثيران" يتكلّم
‫تتجه شاحنة المتهم بقتل عضو ‫المجلس التشريعي نحو "ريد هيلز"
‫خذوا الصورة من مكتب نائب المدير ‫وعمموها على مخافر الطريق السريع
‫انشروا الحواجز على الطرق ‫وتحققوا من كل شاحنة بدقة
‫هل وصلت الصورة إلى غرفة التحكّم؟
‫لتستنفر المخافر كلها
‫يجب ألّا تتخطى ‫الشاحنة حدود "تاميل نادو"
‫لا تتساهلوا مع أية شاحنة
‫تحققوا إذا كانت تحمل ‫لوحة تسجيل من "راجستان"
‫- تعالوا بسرعة ‫- تحققوا منها كما يجب
‫تحققوا إذا كان الرجل المطلوب
‫لا تعفوا عن أحد
‫أتحقق منهم منذ ساعة
‫لم تعبر أية شاحنة ‫تحمل لوحة تسجيل من "راجستان"
‫ارحل من هنا
‫دعوا السيارات تمر ‫تحققوا من الشاحنات ولوحات تسجيلها
‫بسرعة!
‫واصلوا التقدّم تحرّكوا بسرعة
‫- تحققوا من السيارات أيضاً ‫- دعوا السيارات تمر
‫دع السيارات تمر، سيدي
‫هل مرّت شاحنة "راجستان"؟
‫- لا، سيدي ‫- ارحل، يمكنك الرحيل
‫اطلب من تلك السيارة التقدّم
‫أتجه نحو "ريد هيلز" ‫أبلغني إذا عرفت شيئاً
‫كنا ندقق بكل شاحنة ‫سنبلغك عندما نعرف شيئاً
‫ترجّل، بسرعة
‫تحرّك!
‫افتح الباب، سيدي
‫تعرّضت شاحنتنا لحادث بسبب المطر
‫علينا الاتصال بسيارة إسعاف
‫- مَن الطارق؟ ‫- افتح الباب رجاء
‫يجب أن تُنجز المهمة خلال 5 دقائق
‫لا، إنهم أولئك اللصوص المسلحون
‫مَن يطرق على الباب بقوة
‫ما هذه الضجة هناك؟
‫- مَن هناك؟ ‫- ماذا حصل، "سلفي"؟
‫ارحلي من هنا إنهم اللصوص المسلحون
‫يا للهول، كيف سنتدبر ‫أمرنا بدون "ساثيا"؟
‫"برييا"، دعيني أكلّم أخي
‫ذهب إلى "راجستان"
‫يا للهول!
‫أختاه؟
‫- مرحباً، أختي! ‫- لا أعرف ما العمل
‫"بوركودي"!
‫- هيا، بسرعة ‫- أين سنذهب في هذه الساعة؟
‫أجهل ما حصل، اتصلت أختي
‫كانت تبكي على الهاتف ‫وانقطعت المكالمة
‫وأخي "ساثيا" ليس هنا ‫لنذهب ونتحقق
‫خذي ابنتك وارحلا من المخرج الخلفي
‫غادرا!
‫- ستأتي أمك قريباً ‫- اهربا
‫اهربي إلى منزل "برييا"
‫- اهربي، عزيزتي ‫- الأسد الكبير!
‫الأسد الكبير
‫الأسد الكبير!
‫خلعوا الباب
‫ارحل أنت أيضاً، سيدي
‫لا سيدي، ارحل رجاء
‫إذا لم تفعل ‫سيوبّخونني في دائرة الشرطة
‫ارحل رجاء
‫توقّف!
‫سيدي! سمعنا إطلاق نار بالقرب ‫من غابة "كوماكمبيدو"
‫اذهبوا إلى هناك فوراً
‫سأكون هناك خلال 10 دقائق ‫أبعد 5 كيلومترات عنها
‫حسناً سيدي، نتجه إلى هناك
‫إنهم يهربون مع المجوهرات
‫سأعتني بها
‫خذي الفتاة واهربي
‫اهربي بطريقة ما
‫- أختي! ‫- سيدتي لا تدخلي إلى الغابة بمفردك
‫أصغي إلي رجاء، سيدتي
‫أختي!
‫- تفقّدي المنزل ‫- لنتصل بالمخفر
‫افعلي ما أقول فحسب
‫يمكنني سماع صوت الفتاة تبكي
‫أختي!
‫أيها الأسد الكبير!
‫أختي!
‫أيها الأسد الصغير؟
‫سيدي، ثمة شاحنة مركونة هنا
‫تحقق من لوحة التسجيل
‫أهي مسجّلة في "راجستان"؟
‫سيدي، إنها مسجّلة في "راجستان"
‫مَن يوجد في الشاحنة؟
‫تحقق من الجهة الأخرى
‫مهلًا!
‫يطلقون النار علينا
‫اركب السيارة هيا، قُدها
‫لا تدعهم يهربون طاردهم
‫صادرت الشرطة الشاحنة
‫- لنرحل ‫- تباً! الشرطة!
‫اركضوا بسرعة هيا، أسرعوا أكثر
‫أسرعوا أكثر!
‫أوقف الآلية!
‫دخلوا منزل المفتش "ساثيا" ‫لا تدعوهم يهربون
‫طاردوهم واقبضوا عليهم هيا، بسرعة
‫نداء إلى غرفة التحكّم!
‫دخل المتهمون منزل المفتش "ساثيا" ‫أعلموا نائب المدير بالأمر
‫"ساثيا" خارج البلدة ‫يجب ألّا يصيب مكروه عائلته
‫إنني في الطريق إلى هناك اطلبوا الدعم فوراً
‫هربوا إلى الغابة في الخلف
‫طاردوهم!
‫تفرّقوا وابحثوا عنهم
‫- حسناً، سيدي ‫- حسناً، سيدي
‫"كارنا"
‫"سيفا"!
‫"سيفا"؟
‫مهلًا!
‫"سيفا"!
‫مهلًا!
‫"سيفا"!
‫"نيلسون"!
‫سيدي، ثمة رجل هنا
‫مهلًا!
‫مرحباً، هنا غرفة التحكّم
‫"برييا" زوجة نائب المدير ‫في الغابة بالرغم من أنني حاولت منعها
‫"برييا"
‫أختي!
‫أختي
‫أيها الأسد الكبير!
‫أيها الأسد الكبير
‫أين والدتك؟ أين هي؟
‫ماذا؟
‫ماذا حصل؟
‫سيدي!
‫هربوا إلى الغابة!
‫ذهب رجالنا للبحث عنهم أيضاً
‫أرسلوا دورية إلى الجهة ‫الأخرى من الغابة فوراً
‫اطلبوا سيارة إسعاف فوراً
‫قفي خلفي
‫"روبي"
‫"روبي"!
‫نظراً لما يحصل ‫أخشى ما قد يحصل لسيدتي
‫- أعطِني المسدس ‫- ها هو، سيدي
‫- بأيّ اتجاه ذهبوا؟ ‫- بذاك الاتجاه
‫"برييا"!
‫هجوم، "روبي"!
‫أيها الأسد الصغير
‫يا للمسكين، بلّله المطر ‫حتى العظام، أوقف الآلية
‫هيا، لنذهب بسرعة
‫- بسرعة! ‫- لنسرع أكثر! لنسرع أكثر!
‫الشرطة خلفنا مباشرة
‫لنسرع أكثر!
‫زِد سرعة القيادة
‫ستصل سيارة الإسعاف ‫في أية لحظة، انقل الجميع هناك
‫"برييا"؟
‫لا تبكي
‫لا تخافي
‫سأتصل بالشرطة الآن
‫"برييا"!
‫أعطيني المجوهرات وإلّا...
‫"برييا"!
‫انهضي، أنت الأسد الكبير
‫"برييا"!
‫- "برييا"! ‫- عمي!
‫"برييا"!
‫- "برييا"! ‫- عمي
‫"برييا"!
‫في ساعة متأخرة من ليل أمس
‫عملية القبض على اللصوص المتورطين ‫بقتل عضو المجلس التشريعي "سوغافانام"
‫التي قادها نائب مدير ‫الشرطة "ثيران" باءت بالفشل
‫هربوا بالرغم من إبلاغ شرطة "أندرا"
‫قُتل أفراد عائلة المفتش "ساثيا" وزوجته
‫على يد زمرة اللصوص تلك!
‫أشعر بالرغبة في إيذاء نفسي
‫ستكون الأفكار كلها في هذه اللحظة خطيرة
‫لديك ابنة عليك الاعتناء بها
‫سيدي! يستدعيك الطبيب
‫"برييا" في غيبوبة
‫أجرينا جراحة لمعالجة الجرح في رأسها
‫- لكن... ‫- هل ستتحسّن، دكتور؟
‫لنعتقد ذلك
‫يجب أن تستعيد وعيها
‫قد يحصل ذلك غداً
‫وقد يستغرق ذلك 4 أعوام حتى
‫- وقد لا... ‫- دكتور؟
‫لا أحاول إخافتكما
‫إنه الواقع
‫إنها قيد المراقبة
‫وأجهضت الطفل أيضاً
‫حبيبي!
‫بعد 8 أشهر
‫ستكون ثمة طفلة مثلي في البيت
‫ولثلاثة أشهر
‫ستحرّك عينيها وتنام وتتفرّج علينا
‫في الشهر الرابع ستنقلب
‫ومن ثم ستقف بعدها وتسير وتبدأ باللعب
‫ستناديني "أمي" للمرة الأولى
‫ستكون كلمتها الأولى "أبي"
‫- ستكون "أمي" ‫- ستكون "أبي"
‫- ستكون "أمي"! ‫- حسناً
‫- "ثيران" ‫- سيدي!
‫سأعفي كليكما من مهامكما في العملية
‫سيدي!
‫من الحيوي بالنسبة إلينا ‫أن نشارك في هذه العملية
‫لا تتخذ قرارات متسرّعة بدافع الغضب
‫أقول هذا لأن ثمة خسارة ‫شخصية كبيرة في هذا
‫لا، سيدي
‫عندما كان عمري 5 أعوام
‫والدي الذي خرج لشراء ‫الشوكولا وهو يرتدي بزته
‫لم يعد يوماً
‫لم تدعني والدتي أعتبر الأمر ‫خسارة شخصية يوماً
‫ليس الجميع محظوظين ‫بالموت في أثناء أداء الواجب
‫ربّتني على كون والدي قدوتي
‫حتى يومنا هذا
‫يمكنني القول بفخر إنني ابنه
‫يجب أن يكون الأمر سيّان مع أولادي أيضاً
‫ليس غضباً ولا انتقاماً
‫إذا استبعدتنا عن هذه القضية
‫سيندم كلانا
‫لبقية حياتنا لأننا لم نقُم بواجبنا كما يجب
‫تابعا العمل
‫اسحبوا!
‫إذا كان ثمة أكثر من 3 في المقصورة
‫قد تتحقق الشرطة
‫لذا وضعوا حجرة سرية ‫وراء الشاحنة لتبدو عادية
‫بما أنهم يركنون الشاحنة ‫على بعد كيلومتر من المكان
‫لم نستطع إيجاد آثار ‫عجلات الشاحنة يوماً
‫قاموا بتركيب خزان ديزل وهمي
‫خبّأوا الأسلحة فيه
‫كانت خطة محكمة
‫اختر فرقة يافعة ‫ومندفعة للذهاب إلى الشمال
‫سيتكاسل الكبار بدون إجراء تحقيق
‫وسيكذبون بالقول ‫إنهم ذهبوا ولم يجدوا أحداً
‫- إنني "نظير"، سيدي! ‫- اختره، يجيد اللغة الهندية الرسمية!
‫قسّمناكم إلى 8 فِرق جنائية
‫سيكون لدى كل فرقة اختصاصي بصمات
‫وسيكون ثمة عنصر ‫يجيد اللغة الهندية الرسمية
‫هل سنحصل على طعام جيد في الشمال؟
‫هل سننام؟
‫نجهل إذا كان بوسعنا مكالمة ‫أفراد عائلتنا أو زوجاتنا أو أولادنا
‫لكن احرصوا على ألّا ترحموا ‫أياً من أفراد تلك العصابة
‫لا يجب أن تحصل عملية سطو أخرى
‫أو أن تُهرق دماء بريئة بسبب هذه العصابة
‫لا يجب أن يفكر أيّ مجرم ‫بالمجيء إلى "تاميل نادو" مجدداً حتى
‫- أيمكننا فعل هذا؟ ‫- نعم، سيدي!
‫تفرّقوا!
‫خصصنا 20 ألف روبية لكل فرقة ‫للدورية والطعام والإقامة
‫أنفقوا بحكمة واحرصوا على تقديم بياناتكم
‫اتخذنا من مقر فوج "تاميل نادو" ‫في سجن "تيهار" مكتباً رئيسياً لنا
‫توزّعت الفِرق على الولايات ‫بمعدّل فرقة في كل ولاية
‫خيّمت في "راجستان" وبدأت العمل
‫اعرف أولًا إلى أية عصابة ‫ينتمي ومَن هو زعيمها
‫لأن ثمة 8 إلى 10 عصابات ‫من "هاواريا" ناشطة حالياً
‫قتلة متوحشون
‫ما زالوا يعيشون كالبدو
‫سيساعدك
‫أدعى "مادو"، سيدي وأنا من "تيروباتي"
‫القرية التي ذكرت أنها قرية "باني سينغ"
‫هي مستوطنة خارج "بهاراتبور"
‫تحقق وأبلغني إذا كان ‫"باني سينغ" في القرية
‫لن نعود إذا دخلنا ‫إلى تلك القرية ببزات الشرطة
‫سيقتلوننا
‫سنعقد تسوية معه كي لا يعود ‫إلى "تاميل نادو" بعد الآن
‫لا يمكننا توقيفهم
‫لمَ اللفّ والدوران؟
‫سيدي؟
‫لسنا هنا للمساومة
‫سيعود والدك قريباً، اتفقنا؟
‫عليك أن تأكلي جيداً
‫- تحياتي، سيدي ‫- نعم
‫سيدي
‫"باني سينغ" في القرية
‫- استعد، "ساثيا" ‫- نعم، سيدي!
‫ليركب الجميع الآليات يا جماعة
‫سيدي، لا تُقدم على أفعال متسرّعة
‫سأهتم بكل شيء
‫اركب الآلية
‫هل علي المجيء أيضاً؟
‫أنتم لا تصغون مهما قلت
‫يا للهول!
‫- "مادو" ‫- نعم
‫سترافقني أنت فقط
‫اذهب يا سيدي سأكون في الآلية
‫هيا، "مادو"
‫- اتبعوا السيد ‫- "ساثيا"!
‫- سيدي ‫- اركب الآلية
‫مهما حصل لا تترجل منها
‫الجأوا إلى القوة وغطوا الجهة الأخرى
‫حسناً، سيدي
‫خذ الآلية
‫اتجه إلى الجهة الجانبية من القرية يا أخي
‫عمي!
‫مهلًا، انتظر
‫عمي "باني سينغ" الشرطة هنا
‫يا أخي، أتت الشرطة إلى القرية
‫مهلًا! ألا تعلم أن الشرطة ‫لا يمكنها المجيء إلى القرية؟
‫ارحلا!
‫"مادو"، اطلب منهم إرسال "باني سينغ"
‫وعندها سنرحل
‫ليس لي دخل بهذا
‫خدعني قائلًا إنه يريد ‫إلقاء نظرة على المكان
‫مهلًا!
‫سيقضون عليك قف مكانك، تباً!
‫سأنادي أهل القرية جميعاً
‫مهلًا، سأتولى الأمر
‫سيدي!
‫لنرحل!
‫يطاردنا أهل القرية بكاملها
‫يا للهول!
‫خذ ذاك العمود وثبّته في الآلية
‫"مادو"، اركب الآلية
‫واصل القيادة!
‫لقد طوّقونا، سيدي
‫ما العمل الآن، سيدي؟
‫سيدي، دخلوا إلى الآلية، سيدي
‫يأتون لقتلنا
‫اقضوا عليهم!
‫هجوم!
‫اضربوهم بقوة
‫اقضوا عليهم!
‫من المستحيل القبض ‫على "باني سينغ" الآن
‫سيكون قد هرب إلى أيّ مكان
‫ألم أحذّركم من عدم دخول تلك القرية؟
‫علينا جلب قوة من 500 عنصر ‫وتدمير تلك القرية
‫سنقتلهم في مواجهة وعندها فقط سيخافون
‫هل نقتله في مواجهة ونعود، "نظير"؟
‫تسرّعت
‫- "مادو" ‫- نعم!
‫أحتاج إلى لقاء المخبرين الذين كانوا ‫يتعاملون مع عصابة الـ "هاواريا"
‫لن يشي أحد بهم
‫لم يتعلّم هؤلاء الأشخاص الدرس ‫حتى بعد هذا الضرب المبرّح
‫لم تذهب إلى البيت بعد؟
‫عودوا جميعاً إلى مسقط رؤوسكم
‫وإلّا ستتعرضون للقتل
‫من المستحيل القبض عليهم فعلًا
‫لأنهم...
‫سيختبئون بالقرب من نهر "أرافالي" ‫الذي يربط 5 ولايات
‫لا جدوى من البحث ‫لأننا لن نعلم إذا كانوا قريبين منا حتى
‫سيتنقلون من مكان لآخر
‫من المستحيل القبض عليهم
‫سأرتّب شخصياً لاجتماع لعقد تسوية
‫إذا وعدوا بعدم الاقتراب من "مدراس"
‫لن يرتكبوا جريمة في ولايتهم الأم يوماً
‫بما أنهم يقصدون كل ولاية ‫إنهم ضليعون باللغات كلها
‫إذا نظروا إلى ولد
‫لن يعتبروه كذلك
‫لن يروا سوى مجوهراته
‫إذا وشينا بهم
‫سيقتلون العائلة كلها
‫حضرة المحامي، سيدي
‫لم تأتِ الشرطة للبحث عنا يوماً
‫لمَ شرطة "مدراس" هنا إذاً؟
‫قتلت عضواً في المجلس ‫التشريعي في "غوميديبوندي"
‫حقاً؟ أنا قتلت عضواً ‫في المجلس التشريعي؟
‫تباً، كان يهددني بسكّين
‫قتلته بمسدسي
‫دخلت الرصاصة
‫وخرج قلبه
‫لكن كيف عرفوا أننا الفاعلون؟
‫من البصمات
‫البصمات؟
‫علينا أن نتوخى الحذر ‫مع هؤلاء المدراسيين
‫إنهم هنا مع هذه ‫المعلومات فحسب
‫"باني سينغ"
‫اقترفت غلطة بمهاجمتهم في قريتك
‫ليس ذاك المدراسي بمفرده
‫إنه من الحكومة
‫سيعودون بعد البحث ‫لبضعة أيام
‫احرص على ألّا يقبضوا عليك ‫حتى ذلك الحين
‫وتوارَ عن الأنظار وتظاهر ‫بالعمل لحساب أحدهم
‫إذا حصل أمر ما
‫سأبلغك عبر المحامي
‫سأكون في جبال "أرافالي"
‫سليماً معافى مع بركات الذئاب الرمادية
‫"جاي باولي"!
‫ثمة مخبر يُدعى "بانديت" ‫وهو زعيم القرية
‫يزوّد المتاجر ‫في هذه المقاطعة بمكسرات التنبول
‫إنه على صلة وثيقة ‫بعصابة "هاواريا"
‫إنه الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدتك
‫أين هو؟
‫سيدي هذا "بانديت"
‫دعني أذهب، سيدي
‫لا أمانع الذهاب إلى السجن حتى
‫لن أشي بالهاواريين يوماً
‫أفضّل أن أسجَن على أن أتعذّب ‫حتى الموت على أيديهم
‫سأؤمّن لك الحماية
‫الحماية؟
‫أتدرك مدى خطورتهم حتى؟
‫سيتركون أفعى سامة في المنزل ويهربون
‫سيحرقون المنزل وأنت نائم ليلًا
‫كيف ستفيدني حمايتك عندها؟
‫لا يخشون الشرطة ‫كما هي الحال في مدينتكم
‫سيُطلقون النار عليك ويقتلونك
‫مَن هم أفراد عصابة "هاواريا"؟
‫من أين أتوا؟ ‫وكيف أصبحوا لصوصاً مسلحين؟
‫يسهل الكلام بدون معرفة تاريخهم
‫- أعرف ‫- ماذا تعرف، سيدي؟
‫ماذا تعرف؟ أخبرني إذاً
‫يتحدرون من الهاجبوت
‫الهاواريون!
‫كانوا محاربي عصابات ‫ماهرين جداً في جيش هاجبوت
‫عام 1600 بعد الميلاد
‫وقعت حرب ضروس بين الهاجبوت والمغول
‫أتى الهاجبوت مع جيش كبير
‫وكان لدى المغول جيش أصغر بكثير
‫صمدوا بقوة ضد المغول ‫باستراتيجيتهم الفريدة
‫محاربو هاجبوت
‫يصلّون لـ "باولي" قبل الذهاب ‫إلى الحرب دائماً
‫مع اعتقاد بأنهم سيعودون ‫منتصرين وبدون خسائر في الأرواح
‫وكانوا يُحيون شعائر لذلك
‫لكن الهاجبوت هُزموا في الحرب
‫ومات محاربون عديدون خلال الحرب
‫دُمّرت إمبراطورية الهاجبوت
‫الشعائر التي تم إحياؤها قبل الحرب
‫قام الهاواريون بجعل إله الحرب "باولي"
‫يُلطّخها بدم بقرة
‫كانت خطيئتهم التي أدّت إلى هزيمتهم
‫وتمت مطاردتهم إلى الغابة
‫بعد هزيمة إمبراطورية هاجبوت
‫بقي الهاواريون بدون عمل
‫وكانوا يخشون أن يُقتلوا على أيدي المغول
‫بقوا مختبئين داخل الغابة
‫يصطادون ويسرقون لكسب رزقهم ‫وفقاً لما ترويه الحكايات
‫الهاواريون
‫عاشوا كصيادين لأجيال
‫في الثمانينيات، أصدرت ‫الحكومة قراراً بحظر الصيد
‫عادوا إلى القرية للاستمرار بحياتهم
‫لم يحظوا بعمل ولا باحترام هناك
‫وأصبحت حياتهم شاقة
‫وبسبب ذلك، تحوّل بعضهم
‫إلى الصيد مجدداً
‫لكن هذه المرة
‫كانوا يصطادون البشر
‫ليس هذا سيئاً، حتى شرطة ‫ولايتنا لا تعرف أموراً مماثلة
‫لكن سيدي...
‫لا يبقون في مكان واحد يوماً
‫يواصلون تغيير المدن
‫إذا كان يجب أن تقبض عليهم
‫سيكلّفك ذلك الكثير
‫معلومة واحدة
‫ستُكسبك 50 ألف روبية
‫50...
‫ألفاً؟
‫لقاء معلومة واحدة فحسب؟
‫هل أنت جاد؟
‫لا تمزح، صحيح؟
‫حسناً، سيدي
‫سيدي
‫من الآن فصاعداً
‫لا تأتِ لرؤيتي شخصياً
‫إذا عرف أحد في القرية
‫سيعلمون بالأمر
‫سوف...
‫...أتقصّى من باعة مكسرات التنبول
‫إذا كانت ثمة معلومات
‫متجر صديقي في أسفل القلعة
‫سيعتمر عمامة خضراء
‫ومن ثم بدأنا بانتظار تلك العمامة الخضراء
‫كان رجال "بانديت" يراقبون من جهة
‫وكنا نراقب من الجهة الأخرى
‫خِيم على جانب الطريق، ومنصات سكك ‫الحديد، لم نوفّر مكاناً في البحث عنهم
‫مضت أشهر مذ ذهب أيّ منا إلى بيته
‫كنا نتوق إلى معلومات عن "باني سينغ"
‫خلال ذاك المسار ‫تنقّلنا من ولاية إلى أخرى
‫وبدأنا البحث في أنحاء شمال "الهند"
‫واصلنا العمل وقد تحدّينا البرد ‫القارس والشمس الحارقة والغبار
‫نمنا حيث وجدنا مكاناً
‫يجب ألّا تُهرق دماء شخص ‫آخر بسبب هذه العصابة
‫كنا عازمين على إيجادهم للغاية
‫أعطانا هذا كله القوة لتحمّل كل شيء
‫لم يكن الطعام في الشمال ملائماً لنا
‫مع تناقص المال
‫أخذنا أدوات المطبخ في آلياتنا
‫وأعددنا الطعام في الأماكن حيث ارتحنا
‫مذاقه جيد، سيدي
‫زوجتك محظوظة جداً
‫كيف تجده؟
‫"س"
‫"ي"
‫إنه سيئ؟
‫هذا رائع
‫قف هناك، يا أخي
‫يعتمر عمامة خضراء
‫هل التنبول الخاص هنا؟
‫اجلب لي واحداً من التنبول
‫سيدي، وصلتنا معلومة من "بانديت"
‫جيد جداً
‫- "سيثو"، اجمع الفرقة كلها ‫- نعم، سيدي
‫"ساثيا"، لن تشارك في هذه العملية ‫لدي مهمة أخرى لك
‫سيدي
‫افصلني من الفرقة
‫تؤلمني رؤية قلقك بشأني
‫ليس عليك أن تشعر بالسوء عندما تراني
‫أرسلني بعيداً رجاء
‫حضر الجميع، سيدي؟
‫نعم، سيدي!
‫اتبع الرجل الذي في هذه الورقة
‫شكراً، سيدي
‫"هارام سينغ" العمر 55 عاماً
‫عمّ "باني سينغ"
‫منظّم هذه العصابة
‫يعمل كمسؤول إداري في القرية
‫ينادونه "باتواري" هنا
‫إنه الشخص المثقف الوحيد في طائفتهم
‫يجمع المعلومات سراً بشأن العصابة
‫ويحل أيّة مشاكل بينهم
‫يتولى كل المشاكل القانونية المتعلقة بهم
‫ويحوّل المجوهرات المنهوبة إلى مال
‫يفعل هذا كله
‫إذا قبضنا عليه
‫سيفيدنا بشأن "باني سينغ" الذي هرب
‫من تلك العصابة يمكننا جمع معلومات ‫بشأن زعيم العصابة أيضاً
‫بما أنه يحظى بدعم جيد ‫من الشرطة المحلية
‫يتنقل بسعادة في أنحاء القرية
‫يقصد سوق "بهاراتبور" ‫كل يوم لجبي الفوائد
‫سنقبض عليه هناك بدون علم أحد
‫كانت قرية "باني سينغ" ‫خياراً أفضل لهذه الغاية
‫سيكون المشاغبون جميعاً ‫موجودين في السوق
‫سيقبضون عليك
‫غيّر لوحتيّ التسجيل ‫إلى لوحتين محليتين أولًا
‫ستكون السوق مكتظة في الصباح
‫إذا تجمّع الحشد ونحن نوقفه
‫أو إذا كان المتهم يقظاً
‫ستفشل العملية
‫ستحصل عملية التوقيف
‫أو إذا حصلت يجب ألّا يعلم أحد بها
‫سأعلمكم بالخطة
‫يجب ألّا يحصل فشل آخر
‫"هارام سينغ" هنا
‫دقيقتان
‫قبل أن يلاحظ الناس الأمر ‫سنقبض على "هارام سينغ" ونرحل
‫- حسناً، سيدي! ‫- دقيقتان؟
‫لا يمكنك النيل منه ‫حتى لو تطلّب الأمر ساعتين
‫لن يتطلّب الأمر ذلك الوقت كله...
‫اركض إلى تلك البوابة وعُد
‫- سننال منه خلال ذلك الوقت ‫- ماذا إذا لم تفعلوا؟
‫سنغادر هذه المدينة
‫إذا كنت ستغادر المدينة ‫لمَ تفعل ذلك لمرة فحسب؟
‫سأفعل ذلك 4 مرات
‫هل أذهب؟
‫مهلًا، انظر ها أنا قادم!
‫"نظير"!
‫- سيدي! ‫- "مادو" يهرب
‫اصرخ "لص" واركض خلفه
‫- إنه ضالتنا ‫- افعل ذلك
‫لص، اقبضوا عليه، لص
‫- لص ‫- لا، يضمر شيئاً ما
‫- مهلًا، لست لصاً ‫- أوقفوه، إنه لص
‫"ساثيا"، هل أنت جاهز؟
‫إنه لص، اقبضوا عليه
‫مهلًا، أصغوا إلى ما لدي لأقوله رجاء
‫مهلًا، رجاء، دعوني
‫"فيكي"، تحرّك
‫"تشاندو"
‫تولّ التغطية "سيثو"
‫اقبضوا عليه
‫مهلًا!
‫احشروا الموز في فمه الآن
‫سأصغي إلى أيّ شيء تطلبه مني
‫لكن رجاء لا تقل لي أن أهرب
‫رتّب لاستصدار مذكرة عبور ‫لنقل "هارام سينغ" إلى "تشيناي"
‫انتهت مهمة البحث عن اللصوص ‫التي دامت 10 أعوام بتوقيف "هارام سينغ"
‫في هذا السياق، هنّأ رجال ‫شرطة عديدون من ولايات أخرى
‫نائب مدير الشرطة "ثيران" على إنجازه
‫كما أكّد نائب الرئيس "ثيران" ‫أنه سيتم توقيف زعيم العصابة قريباً
‫يبدو أن التحقيق سيكشف ‫المزيد من المعلومات
‫أيها الشرطي، اطلب من راكب ‫الدراجة ألّا يأتي إلى هذه الجهة
‫لا تأتِ إلى هذه الجهة
‫مهلًا، مَن هناك؟
‫مَن يوجد هناك؟ اخرج
‫آسف سيدي، إننا عشيقان
‫لدينا مشاكل عائلية لذا كنا نتكلم عنها
‫أيّ نوع من النقاش يحصل خلف الدغل؟
‫إنني بريء
‫- تكلّم ‫- إنني بريء
‫يقول إنه بريء، سيدي
‫إنني بريء
‫تكلّم
‫إنني بريء
‫- تكلّم ‫- إنني بريء
‫يقول إنه...
‫فهمت، يكرر الكلام ذاته منذ أيام الآن
‫"إنني بريء"
‫يبدو أن الضرب لا يجعله يلين ‫أرغمه على الكلام
‫جرّده من ثيابه ‫سيتكلم في الثانية 30 من علاج بق الفراش
‫لمَ بق الفراش؟
‫عندما يشعر بق الفراش ‫بالحرارة سيثقب السرة ويدخل منها
‫وسيتكلم عندها بسبب الألم الذي لا يُطاق
‫إنني بريء، سيدي
‫كيف نجعله يتكلّم؟
‫يبدو أنه لا يلين
‫يواصل القول إنه بريء
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫إذا لم تخبرنا بمكان ‫"باني سينغ" وزعيم العصابة
‫سأحدث الثقب ذاته في رأسك هذه المرة
‫إذا لم تخبرنا بمكان "باني سينغ"
‫ستستقر الرصاصة التالية في رأسك
‫إنني...
‫إنني بريء، سيدي
‫تباً!
‫- يواصل تكرار ذلك ‫- إنني بريء، سيدي
‫طوال 15 يوماً
‫قمنا بتعذيب رجل عجوز
‫لكن واقع أنه لم يلِن
‫كان مفاجئاً فعلًا لنا
‫قدرتهم على تحمّل الألم
‫وولاؤهم لعشيرتهم
‫لم نستطع خرق ذلك
‫حاولنا تمديد فترة التوقيف
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫أحضرت رجلًا عجوزاً
‫واتهمته بعمليات السرقة وجرائم القتل كلها
‫إذا لم تستطع إيجاد الأدلة ‫الصحيحة في المرة المقبلة
‫لن أقوم بتمديد فترة التوقيف
‫ادفع له أولًا
‫شكراً سيدي، في المرة المقبلة ‫احصل لنا على خروج بكفالة
‫هل كل شيء جيد وبخير وعلى ما يرام؟
‫هرب "باني سينغ" إذاً
‫ولا يمكن القبض عليه
‫ليست لدينا فكرة عن هوية زعيم العصابة
‫لذا لا يمكننا القبض عليه أيضاً
‫تُرى في أيّة زاوية من "الهند" ‫تختبئ تلك العصابة؟
‫وبسبب ذلك لا يمكن للشرطة القبض عليه
‫لا شهود
‫حتى إذا أوقفناهم ‫لا يسعنا فعل شيء بشأن ذلك
‫سيخرج "هارام سينغ" بكفالة
‫وستُقفل القضية، هذا رائع!
‫- سيدي أسبوع واحد... ‫- إنه استدعاء من لجنة حقوق الإنسان
‫يشكون تعذيبك للرجل البريء
‫أنت فصيح
‫اذهب واسحب العملية...
‫ساوم معهم لئلا يأتوا إلى هنا
‫ومن ثم اقبض على شخصين
‫وأصدر بياناً صحفياً يفيد أنهما المتهمان ‫في قضية مقتل عضو المجلس التشريعي
‫وجِد طريقة لإقفال القضية
‫حسناً، سيدي
‫سأتولى الأمر
‫- أمسك بهذا ‫- سيدي
‫مزيد من الوقت بعد فحسب
‫ما الأمر، "ثيران"؟
‫سمعت أنك ستعقد تسوية
‫تهانيّ
‫- هل سنوقف العملية؟ ‫- نعم
‫لم نضرب "هارام سينغ" ‫اجعله يوقّع تصريحاً يؤكد ذلك
‫- سنعقد تسوية ‫- سيدي!
‫تمتعوا بوقتكم!
‫"الأساور تُخشخش
‫لأجلك فحسب، عزيزي
‫لتكن لمستك قوية
‫كلما التقى أحدنا بالآخر
‫يا إله الرعد ‫إنني لك إلى الأبد
‫جسدي يرتعش، خذني معك
‫يا إله الرعد ‫إنني لك إلى الأبد
‫أعطي قلبي وجسمي ‫لأنعم برخائك
‫تُخشخش الأساور
‫لأجلك فحسب يا عزيزي"...
‫سيدي، "بانديت" يتكلم
‫سمعت أنك ستعقد تسوية
‫أين أنت الآن؟
‫إنني في طريقي إلى "دلهي" ‫أخبرني، "بانديت"
‫اسمع إذاً
‫بحوزتي معلومة حيوية
‫- إلى أين علي المجيء؟ ‫- سأتصل غداً وأخبرك بها
‫..."اجعلني أفتتن بالألوان، عزيزي
‫ومفاتني أيضاً
‫عزيزي!
‫ليس عليك القلق بشأن أيّ شيء
‫أنت هناك حيث العسل
‫أنت الرجاحة لإغراءاتي الجامحة
‫أنت ذروة نشوتي
‫جسمي يترنح
‫هيا، لنتظاهر أننا ‫في مهرجان الربيع، عزيزي
‫تُخشخش الأساور
‫لأجلك فحسب، عزيزي
‫لتكن لمستك قوية
‫كلّما التقى أحدنا بالآخر
‫يا إله الرعد إنني لك إلى الأبد
‫جسمي يرتعش خذني معك
‫يا إله الرعد إنني لك إلى الأبد
‫أعطي قلبي وجسمي لأنعم برخائك"
‫كيف توقف مسؤولاً حكومياً ‫بدون التقيّد بأيّ قوانين؟
‫لمَ لا تحترم القانون؟
‫قبضت عليه كأنه مشاغب
‫أصبح الإيقاع بالأبرياء روتيناً لدى الشرطة
‫اقرأوا هذا الملف
‫- ويمكنكم اتخاذ قرار عندها ‫- دعه هناك
‫عندما تساوم مع الهاواريين
‫اطلب منهم سحب الشكوى ‫لدى لجنة حقوق الإنسان
‫حسناً، سيدي
‫سيدي، اذهب إلى نقطة تفتيش "روبواس" ‫قرب متجر مكسرات التنبول
‫نقطة تفتيش "روبواس" هذا رائع
‫سآتي فوراً
‫"نظير"، اطلب من فرقتنا ‫المجيء إلى نقطة تفتيش "روبواس"
‫- حسناً، سيدي! ‫- لنُنهِ تلك التسوية
‫استدعِ 5 أو 6 من عناصر فرقتنا
‫واقصدوا نقطة تفتيش "روبواس"
‫"ساثيا"!
‫عندما نقتاد "هارام سينغ" ‫إلى المحكمة غداً
‫ماذا لو ساء الأمر، سيدي؟
‫مهما حصل
‫كن شجاعاً
‫سأتولى الأمر
‫سيأتون من شرطة "مدراس" لعقد تسوية
‫إذا استسلم اثنان يمكن إقفال القضية
‫"موثوباندي"
‫سيخرج ذاك الرجل الهندي بكفالة
‫في طريق العودة ‫لنمدد فترة توقيف المتهم الآخر
‫- بدّل! ‫- حسناً سيدي! بدّل!
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫لم أتوقع أن تنتهي القضية بتسوية
‫انسَ الأمر!
‫ثمة تنبول مميز شهير في هذا المكان
‫يقال إنه جيد عندما يُؤكل على معدة خاوية
‫- سيدي، لمَ... ‫- لنتناوله
‫- هيا ‫- لمَ، سيدي؟
‫هل التنباك الخاص هنا؟
‫لا يبدو أننا هنا لعقد تسوية
‫إنه "باني سينغ"، سيدي
‫تحرّك!
‫تحرّك، مَن أنت بحق السماء؟
‫تحرّك!
‫- مَن أنت؟ ‫- مهلًا!
‫يضرب هذا المدراسي ‫أحد السكان المحليين
‫كيف يسعكم الوقوف مكتوفي الأيدي؟
‫افعلوا شيئاً رجاء!
‫سيدي
‫سيدي، إنه يترجل
‫يهزمني مجدداً
‫"غودو"، يجب ألّا تتوقف الحافلة
‫اقترب من السائق
‫سأطلق النار إذا أوقفت الحافلة
‫سيدي، إنه يترجل
‫أيها المدراسي سأطلق النار إذا اقتربت أكثر
‫دعه!
‫دعنا!
‫إنه من شرطة "تاميل نادو"
‫إننا من شرطة "تاميل نادو"
‫إننا من الشرطة، تباً، دعونا
‫سيدي، اصعد! أمسكت به
‫مهلًا!
‫إذا اقتربت أكثر...
‫- "نظير"! ‫- لن نفعل شيئاً
‫- سيدي! ‫- أوقف الحافلة، "نظير"
‫يصوّب رجُل "باني سينغ" ‫المسدس إلى رأس السائق
‫لا يدعه يوقف الحافلة
‫إذا قتل السائق ستنقلب الحافلة
‫هل سمعت ذلك؟ ‫إذا انقلبت الحافلة سيموت الجميع
‫ستكون مسؤولًا عن ذلك
‫حاذر سيدي، قد يدفعك إلى أسفل
‫سيدي، التوازن يختلّ
‫سلّم نفسك
‫أوقِف الحافلة، "نظير"
‫إننا رجال شرطة! اجلس!
‫لا تقترب أكثر
‫إذا لم تسلّم نفسك...
‫إنه يقفز، سيدي
‫اقبض عليه، "سيثو"
‫أمسكت بساقه
‫سيدي، تسبق تلك الحافلة حافلتنا
‫لا يمكنني الإمساك به
‫"نظير"، اطلب من الحافلتين ‫الحفاظ على السرعة والمستوى ذاتهما
‫أيها السائق جارِ سرعة تلك الحافلة
‫حافظ على المسافة من الجهة اليمنى
‫"سيثو"، لا تفلته وإلّا سيموت دهساً
‫إذا مات، لن نتمكن ‫من القبض على العصابة
‫سيدي!
‫تقترب تلك الحافلة أكثر
‫قل له أن يدور
‫قل لسائق الحافلة أن يتجه ‫إلى اليمين ويحافظ على المسافة
‫ثمة آلية متجهة نحونا ‫حافظ على المسافة
‫حافظ على المسافة رجاء
‫سيدي، الحبل ينزلق
‫لا تفلت، سيدي!
‫"كابي!"
‫سيدي!
‫لا تفلت، سيدي!
‫يا جماعة!
‫إنني قادم، سيدي
‫اقترب أكثر
‫اصعد إلى هنا
‫سيدي، يصعد "فيكي"
‫سيدي!
‫دعه الآن
‫سيدي!
‫سامحني رجاء، سيدي
‫سأسلّم نفسي، سيدي سامحني رجاء
‫سأسلّم نفسي، سيدي!
‫سأسلّم نفسي
‫سامحني...
‫مهلًا!
‫قُد بحذر لا تصطدم بالسيد
‫كن حذراً، سيدي
‫إنه يهرب، سيدي
‫لمَ لم تأتوا لعقد تسوية بعد؟
‫سيدي، يسألون إذا كنا سنأتي لعقد تسوية
‫سأبلغهم أننا سبق وعقدنا تسوية
‫قبض المدراسيون على "باني سينغ"
‫يا للهول، لا!
‫"أرول"، عُد بالاتجاه المعاكس
‫ترجّل، تباً
‫لنرَ كيف ستحصل على الكفالة
‫خذ ذاك الحجر
‫مُت، تباً!
‫كيف تجرؤ على ضربي؟
‫هاجم كل واحد منكم؟
‫- هل أنا محق؟ ‫- نعم، سيدي!
‫أصبح الأمر روتيناً
‫إنني بريء، سيدي
‫لن يتفوه "باني سينغ" بكلمة
‫سأخرجه بكفالة قريباً
‫لا تقلقوا بشأن ذلك
‫ذاك المدراسي رجل خطير
‫وهو ذكي جداً أيضاً
‫كيف ينجح بالقبض عليهم بإتقان؟
‫يحصل أمر ما وهو ليس صائباً
‫اكتشف ما هو
‫- طبعاً، أخي ‫- عندما تفعل
‫سأكون داخل جبال "غورو شيكار"
‫يمكنك ملاقاتي إلى هناك
‫أبي!
‫متى ستعود أبي؟
‫والدك منشغل بالعمل هنا
‫كوني... سأكلّمك لاحقاً
‫سيدي، غرفة تعذيب "باني سينغ" جاهزة
‫دعنا لا نعذّبه، "ساثيا"
‫- لمَ لا، سيدي؟ ‫- حتى إذا ضربناه
‫سيدّعي البراءة
‫وسيقول إنه لا يعرف شيئاً
‫لنلعب لعبة "معضلة السجين"
‫ماذا؟
‫سيدي؟
‫حسناً، انسَ الأمر
‫هل أنت الشرطي الصالح ‫أو الشرير في اللعبة؟
‫الشرطي الشرير قطعاً
‫كيف الحال، "هارام سينغ"؟
‫هل أكلت؟
‫نعم، سيدي
‫مهلًا
‫لدى مجموعتك أشخاص مثقفون أيضاً؟
‫درست حتى الصف العاشر
‫- أعمل كمسؤول إداري في القرية ‫- ما الجديد؟
‫فضيحة
‫"دينيش" و"آيشواريا"
‫ومن ثم
‫فضيحة "غولمان" و"زينتا"
‫- انظر إليه وهو يضحك ‫- أيّ نوع من الفتيات هي؟
‫ربما هو قلق بشأن فتيات هذا الجيل
‫أتجيد القراءة فقط ‫أم أنك تستطيع الكتابة أيضاً؟
‫أعطني إياه سأكتب وأريك إياه
‫هيا، اكتب
‫لنرَ
‫- ماذا أكتب؟ ‫- أخبار
‫- أخبار؟ ‫- شائعات!
‫- شائعات؟ ‫- نعم، اكتب وسنرى
‫اتضح أن "هارام سينغ" أكّد المؤكد ‫واعترف بجرائم القتل والسرقة
‫استناداً إلى واقع أننا أوقفناك فقط
‫إذا كنت لا تصدّقنا
‫هذه هي المجوهرات ‫التي أعطيتها لـ "هارام سينغ"
‫تحقق منها
‫إنني بريء، سيدي
‫- إذا كررت ذاك القول مجدداً ‫- اهدأ، "ساثيا"
‫أجِب عن هذا السؤال فحسب
‫بعد عام 1996...
‫...لمَ لم تأتوا إلى "تاميل نادو" ‫طوال 4 أعوام؟
‫سأعطيك مالًا
‫وهذه المجوهرات أيضاً
‫وإلّا
‫"ساثيا"
‫لمَ لم تأتوا إلى "تاميل نادو" طوال 4 أعوام؟
‫أخبرنا وإلّا سنقتلك بداعي المواجهة
‫لا، سيدي
‫سيدي
‫من "أغرة"
‫فيما كنا نهرب بعد عملية نهب ‫عند نقطة تفتيش "سيكانديرا"
‫أطلق عناصر الشرطة ‫المتواجدون هناك النار علينا
‫استطعنا الفرار من هناك
‫لكن الشرطة قبضت علينا مجدداً
‫"نظير"! فيما كانوا يهربون بعد عملية نهب
‫قبضت عليهم شرطة "سيكاندرا" ‫في "أتر برديش" وحُكم عليهم بـ 3 أعوام
‫هربوا بعد دفع الكفالة ‫فيما كانت القضية لا تزال مفتوحة
‫وعادوا إلى العمل
‫مَن هو زعيم عصابتكم؟
‫أخبرني
‫- تكلّم! ‫- سبق أن اعترف، "ساثيا"
‫أرسِل فريقنا إلى "سيكاندرا"
‫واطلب التحقق من ملف التوقيف خاصتهم
‫سيكون فيه كل ما نحتاج إليه
‫ادخل، تباً
‫بنيّ؟
‫متى أوقفوك؟
‫سلّمتهم كل شيء خطياً وبشكل واضح
‫متى فعلت ذلك؟
‫مهلًا، كتبت شائعات فقط
‫- شائعات؟ ‫- نعم!
‫لهذا واصلت الطلب منكم أن تتعلّموا
‫أنتم زمرة غبية
‫أغبياء!
‫المجوهرات إذاً؟
‫ما هذا، سيدي؟
‫إنني بريء، سيدي
‫حصلنا على اللائحة الكاملة لأفراد ‫العصابة الذين أوقِفوا في "سيكاندرا"
‫المتهم رقم 1 "أومفير سينغ" ‫المعروف بـ "أوما" زعيم عصابة "هاريانا"
‫يدير وكالة سفريات مع 13 شاحنة
‫يرتكب الجرائم كلها ‫وهو يسلّم بضائع في أنحاء "الهند"
‫المتهم رقم 2 "كالي دور" كاسر، "هاريانا"
‫المتهم رقم 3 "بورا" ‫خبير طرق، "أتر برديش"
‫المتهم رقم 4 "باني سينغ" ‫خبير خلع أقفال، "راجستان"
‫المتهم رقم 5 "هارام سينغ" ‫منظّم، "راجستان"
‫المتهم رقم 6 "ثارا تشاند" ‫خبير أسلحة، "أتر برديش"
‫المتهم رقم 7 "موبين" ‫خبير أسلحة، "ماديا برديش"
‫المتهم رقم 8 "غولام" ‫سائق من "ماهاراشترا"
‫المتهم رقم 9 "روكيش سينغ" ‫سائق، "بنجاب"
‫المتهمة رقم 10 "جانكوري" ‫شقيقة "أوما" وجاسوسة، "راجستان"
‫المتهمة رقم 11 "أنثو" ‫جاسوسة، "راجستان"
‫المتهم رقم 12 "مانغاي لال" ‫جاسوس، "هاريانا"
‫المتهم رقم 13 "غودو مال سينغ" ‫نشال، "هاريانا"
‫المتهمة رقم 14 "هينا" زوجة ‫"أوما" الثالثة، تصريف الغنائم، "هاريانا"
‫المتهم رقم 15 "كوراغ سينغ" ‫نشال، "هاريانا"
‫المتهم رقم 16 "راجي سينغ" صهر "أوما"
‫يعمل كأستاذ مدرسة ‫ويقوم بتصريف الغنائم، "بنجاب"
‫المتهم رقم 17 "تولا" ‫نشال، "ماديا برديش"
‫مع لائحة بصمات مطابقة ‫في ملفاتهم كلها في أنحاء "الهند"
‫هذا رائع، مذهل
‫نجحت في هذا اقبض على كل واحد منهم
‫ابقَ متيقظاً، سيدي ‫سيهربون إذا رأوا حركة
‫إنهم قريبون
‫هجوم!
‫معلومات "بانديت"، سيدي
‫يهرب "روكيش" على طريق "تشاترالا"
‫حسناً!
‫بسرعة أكثر، تطاردنا الشرطة المدراسية
‫بسرعة أكثر
‫هيا، بسرعة أكثر
‫ماذا تفعل؟ قُد بسرعة أكثر
‫يقتربون، بسرعة أكثر
‫هيا، تباً! هيا!َ
‫اذهب بهذا الاتجاه
‫اذهب إلى الجهة الأخرى
‫لا!
‫لمَ أتيتم من شمال "الهند" للسرقة؟
‫- تكلّم! ‫- اضربه، سيدي! اضربه
‫كان رجالنا يواجهون ‫عقبات في "أتر برديش"
‫لهذا غيّر زعيمنا الموقع إلى "مدراس"
‫تكلّم، تباً!
‫عندما نُحاصر عند نقطة تفتيش ‫بعد عملية نهب
‫كانت 20 روبية كافية ‫لعقد صفقة مع شرطة "مدراس"
‫- واصل الكلام! ‫- إن ضُبطنا بـ "أتر برديش" ستقتلنا الشرطة
‫ليس لدى شرطتكم مسدس حتى
‫لكن سيكون لدينا واحد
‫ومن ثم...
‫لا تتوقف
‫تضع النساء هناك مجوهرات كثيرة
‫جعلنا ذلك نتساءل، إذا كنّ يضعنها ‫بهذه الكمية، تخيّلوا كم لديهن في البيت
‫طلبت من زوجتي ‫عدم وضع الكثير من المجوهرات
‫لأن الوضع خطر
‫علينا الموت ذات يوم
‫إذا كان ذلك لأجل الذهب ‫فلا ضير في الأمر
‫"(غودومال سينغ)، المتهم رقم 13"
‫مع عمليات التوقيف ‫المستمرة التي قام بها فريقنا
‫فعل "أوما" شيئاً لم نتوقعه يوماً
‫بدأ بقتل كل مَن يشتبه بكونه مخبراً
‫مخبرنا الرئيسي "بانديت"
‫فرّ من المدينة خوفاً من الموت
‫إلى عصابات أخرى ‫في شمال "الهند" مثل عصابة "أوما"
‫بغية إثارة الخوف من شرطة "تاميل نادو"
‫اتخذنا قراراً عدائياً
‫"(موبين)"
‫بعد سلسلة المواجهات
‫واصل "أوما" التنقّل إلى أماكن جديدة
‫خذ هذا ‫تقدّم بدعوى مفادها أنه يعذّب القبائل
‫أو ارفع شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان
‫أريد أن يرحل ذاك المدراسي من هنا
‫"مانغاي لال"
‫"(مانغاي لال)، المتهم رقم 12"
‫هيا عزيزي، إلى أين تحاول الفرار؟
‫هيا، لنقُم بجولة في "تشيناي"
‫"ساثيا"، قُد
‫"(بيناديفي)، المتهمة رقم 14 ‫(سانثو)، المتهمة رقم 13"
‫بدأت الشرطة من الولايات كلها بمساعدتنا
‫بمساعدتهم
‫صادرنا الغنائم التي نهبتها عصابة "أوما"
‫- أين "أوما"؟ ‫- أين "أوما"؟
‫إنني بريء، سيدي
‫- إنني بريء، سيدي ‫- تكلّم!
‫أخبرنا، أين "أوما"؟
‫تكلّم
‫أين "أوما"؟، تكلّم
‫أين "أوما"؟
‫تكلّم
‫بعد أن علمنا أن "أوما" هو زعيم العصابة
‫استمر البحث لـ 15 شهراً
‫لم أرَ "برييا" منذ 15 شهراً أيضاً
‫كلما شعرت بالذنب ‫لعدم وجودي مع "برييا" التي في غيبوبة
‫شعرت برغبة في ترك هذا العمل
‫كلّما راودني ذاك الشعور...
‫...بشأن مَن فقدتهم في حياتي
‫تعود إلي تلك اللحظات ‫السعيدة مع "برييا"
‫تماماً كما كانت أحلام ‫عائلات عديدة وسعادتها
‫ستتحطم بسبب "أوما"
‫"أوما"!
‫أينما كنت، سآتي للبحث عنك
‫"سلسة جبال (أرافالي)، (هاريانا)"
‫أخي
‫أوقفت شرطة "مدراس" 6 ‫وواجهت 2 منهم
‫صودرت 8 شاحنات
‫بالرغم من تحقيق الشرطة
‫لم نستطع أن نعرف ‫مَن ينقل إليه المعلومات
‫وكيف يستطيع القيام ‫بعمليات التوقيف
‫"بورا"!
‫نحن نهرب
‫لكن ذاك المدراسي
‫هادئ ويطاردنا
‫علينا...
‫علينا الكف عن الهرب
‫هل سنكون كبش محرقة؟
‫أو تلك الذئاب التي تطالب بالذبائح
‫حان الوقت لاتخاذ ذاك القرار
‫إذا واصلنا الهرب
‫لا يمكننا اعتبار أنفسنا صيادين
‫سنتحول إلى طرائد
‫مرر معلومة بأنني سأهرب ‫عبر محطة "تاليات هاميرا"
‫لا يجب أن يتمكن أحد ‫من إيجاد جثة ذاك المدراسي
‫سأقطّعه إرباً وأطعمه إلى نسور "أرافالي"
‫من الآن فصاعداً لا يجب ‫أن تكون لدى أية شرطة ولاية
‫النية للمجيء والبحث عنا
‫طبعاً، أخي
‫أبلِغ شرطة "مدراس" أن "أوما" ‫سيهرب عبر محطة "هاميرا"
‫- مرحباً ‫- سيدي!
‫- بنيّ! ‫- أخبرني، عمي
‫يقولون إنها في حالة خطرة
‫يجب إجراء الجراحة
‫إنني خائف فعلًا، بنيّ
‫أيمكنك المجيء رجاء؟
‫تلك اللحظة التي يجب أن أقرر فيها ‫هل علي الذهاب لرؤية "برييا"؟
‫أو هل علي الذهاب للقبض على "أوما"؟
‫ذهبت بحثاً عن "أوما"
‫حبيبتي "برييا"...
‫...ستكون بانتظاري
‫"(تاليات هاميرا)، (هاريانا)"
‫اتخذوا مواقعكم
‫- فعلت، سيدي ‫- فعلت، سيدي
‫إنني في موقعي، سيدي
‫لم يصل أفراد عصابة "أوما" بعد
‫انتباه، يا جماعة
‫وصل القطار
‫تحققوا من حركة الركاب صعوداً ونزولًا
‫حسناً، سيدي
‫ليس "أوما" هنا
‫- ليس هنا ‫- يُحتمل أن يكون على متن القطار أصلًا
‫ادخلوا جميعاً إلى كل مقصورة وتحققوا
‫بسرعة!
‫نتحقق في العربات غير المزودة بمكيفات
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫ما هي الحالة الطارئة؟
‫سيدي
‫ليس في أيّ من العربات
‫المعذرة!
‫ليس هنا أيضاً
‫حسناً
‫هل بحثتم جيداً، "نظير"؟
‫نعم سيدي، ليس في المقصورة الأخيرة أيضاً
‫إنها معلومة خاطئة إذاً
‫سنترجل في المحطة التالية
‫أصبح الأمر روتيناً الآن
‫يشدّون السلاسل ويوقفون القطار دائماً
‫لمَ توقّف القطار في منتصف الطريق؟
‫يصعد أحدهم إلى المقصورة الأخيرة
‫سأتولى الأمر، سيدي هيا بنا، لنذهب
‫"نظير"، تحقق فوراً ‫لمعرفة هويته، إنني قادم
‫حسناً، سيدي نتجه إلى هناك
‫سيدي، القطار يغادر اركب
‫- اركب القطار ‫- يغادر القطار، سيدي
‫"نظير"، القطار يتحرك ‫سأصعد إلى مقصورة مختلفة
‫هل تحققت؟
‫سيدي، إنها عصابة "أوما" ‫تعال بسرعة رجاء
‫إنني على بعد مقصورتين ‫أمسك به، سأصل قريباً
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫صمتاً!
‫اهرب!
‫تنحوا جانباً!
‫سيدي، ثمة إطلاق نار في تلك الجهة
‫يركض الناس بهلع
‫"سانثيل" عالق في الداخل
‫أعجز عن الدخول بسبب الجموع
‫أفسحوا المجال
‫"أوما"
‫أوقفوا القطار!
‫اذهبوا إلى الجياد
‫سيدي ثمة قرية في هذه الجهة ‫حيث يعيش رعاة
‫خلفها أرض قاحلة وجبال
‫ما هي المسافة بالكيلومترات، يا أخي؟
‫كيلومتران
‫لنرحل يا جماعة
‫لم يبتعد "أوما" كثيراً
‫يمكننا القبض عليه إذا تبعناه
‫سيقتلني قطعاً
‫ابقوا متيقظين جميعاً
‫واصلوا البحث
‫أتساءل ما هي المسافة ‫التي سنقطعها سيراً على الأقدام
‫"بعد مضيّ بضع ساعات"
‫كم كيلومتر بعد يا أخي؟
‫كيلومتران
‫مهلًا يا أخي!
‫قلت إنهما كيلومتران
‫يبدو الطريق كأنه لن ينتهي
‫كم كيلومتر بعد؟
‫كيلومتران
‫تقصد أنهما كيلومتران فعلًا؟
‫لست واثقاً إذا كنت أنا لا أفهم أم هو
‫كم علينا السير بعد؟
‫اسأله
‫ليس عليك أن تسأله سأخبرك أنا
‫إنهما كيلومتران
‫- هيا ‫- يا للهول، كيلومتران بعد!
‫لا يسعني التحمّل
‫القرية هنا
‫هيا!
‫هيا، بسرعة
‫إنني واثق من أن لديهم ماء هناك
‫لمَ تبدو قلقاً، سيدي؟
‫لست واثقاً من شجاعتي ‫في جلب الفريق إلى هنا
‫الخوف من أن يصيبهم مكروه
‫يقض مضجعي
‫لنقُم بالاستطلاع
‫انتبه لمداخل القرية ومخارجها
‫نعم، سيدي ‫يسمّونها قرية الأشباح
‫تقيم 4 عائلات رعاة هنا فقط
‫قمت بترتيبات لتناول العشاء معهم
‫حسناً، سنمضي الليلة ‫ونستأنف البحث في الصباح
‫إنهم في القرية وفقاً للخطة تماماً
‫لنهاجم الآن ولننتهِ منهم
‫لا! لننتظر
‫الصبر مهم فعلًا بالنسبة للصياد
‫يبدو أن وضعها خطر
‫إنني خائف فعلًا، بنيّ
‫"الساعة 12 من منتصف الليل"
‫الذئاب الرمادية!
‫علّمتنا كيفية الصيد وتوقيته
‫سنمتطي الجياد ونشتتهم بالقنابل
‫ستختبئون هناك
‫وتقتلون مَن يهربون بسبب الخوف
‫إذا كنتم تسألون كيف
‫كما تصطاد الذئاب تماماً
‫"الساعة 3 فجراً"
‫"الساعة 3:30 فجراً"
‫"جاي باولي"!
‫عزيزي!
‫هل أنت قلق بشأني؟
‫سأكون بخير!
‫نَم
‫نَم بسلام في حضني
‫"الساعة 4:30 فجراً"
‫انتباه! احتموا ‫اطلب من الجميع الدخول
‫اهربوا!
‫اختبئوا!
‫"موروغن"
‫"سيثو"، "نظير" تعاليا إلى هنا
‫"موروغن"!
‫ارفعه
‫اطلب من القرويين الدخول
‫لا تخافوا، إنه مجرد سلاح بدائي
‫مرماه 6 أمتار فقط
‫و3 أمتار هي المسافة القاتلة ‫حافظوا على المسافة
‫جدوا نقطة مؤاتية جميعاً
‫سيدي!
‫لا يزال ثمة 2 أمامي، سيدي
‫يا للهول!
‫تقنية الذئاب في الاختباء والهجوم
‫أحدها يطارد والآخر يصطاد
‫- "ساثيا"، أجِب ‫- قتلوا "مادان"
‫استرخِ، "ساثيا"
‫يعتمدون تقنية الذئاب ‫في نصب الأفخاخ للهجوم
‫علينا تحويل الأمر لصالحنا
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أيمكنك رؤية برج من حيث أنت؟
‫يمكنني رؤيته، سيدي
‫اقفز
‫واركض باتجاهه
‫إنه قريب، سيدي
‫ثمة شخصان آخران يركضان نحوي
‫"أوما"!
‫"كالي"
‫- "فيكي"؟ ‫- سيدي!
‫- اقفز ‫- نعم، سيدي!
‫استدر إلى اليمين
‫يُطاردني أحدهم
‫اركض نحوي مباشرة
‫لا يزال ثمة 2 آخران في الأمام
‫"أوما"!
‫"بورا"!
‫- ماذا حصل؟ ‫- "أوما"!
‫"أوما"!
‫"بورا"!
‫ماذا حل بخطتنا؟
‫أين رجالنا؟
‫مهلًا!
‫رصدت "أوما"، يا جماعة
‫إنه في الزاوية الشمالية الشرقية
‫طوّقوه جميعاً! حاذروا!
‫سيدي، أحرق "أوما" مزرعة الخراف
‫غطى الدخان كل شيء لا نرى شيئاً
‫"ساثيا"، لا تدعه يفلت منك حاول تغطيته
‫لا تدعه يتحرك من هنا إنني قادم
‫"كالي"! اجلب الجياد بسرعة!
‫إنني قادم
‫هيا بنا!
‫"ساثيا"، أطلقت النار على "كالي" وقتلته
‫لكن "أوما" هرب
‫اجلب لي جواداً
‫سيدي!
‫- سيدي؟ ‫- نعم!
‫آسف لإزعاجك، سيدي
‫أود أن ألتقيك، سيدي
‫رجاء، سيدي
‫تعال يوم الأحد
‫شكراً، سيدي
‫أطلب تغيير هذا الكرسي منذ شهرين
‫تقدّمت بطلب، سيدي
‫لمَ يُعطى شخص تعامل ‫مع قضية بهذه الأهمية
‫منصباً وهمياً؟
‫إذا كنت صادقاً مع دائرتك
‫ستكافأ بأمور مماثلة
‫لكنه يحصل عليها غالباً جداً
‫الطرق السريعة مختلفة الآن
‫حصل تطوّر في التكنولوجيا ‫للقبض على المجرمين
‫لكن في ما يتعلق بتلك القضية
‫لو أن الاحترام الذي أعطي ‫لأرواح الذين في السلطة
‫انسحب على عامة الشعب أيضاً
‫كان يمكن إنقاذ أرواح عديدة
‫هل هي غلطة الدائرة؟
‫أو غلطة السلطة التي تحكم الدائرة؟
‫أو غلطة الشعب الذي انتخب السلطة؟ ‫إنه موضوع لا ينتهي
‫إلى أن نحصل على جواب
‫وقوع الجرائم
‫ومقتل الأبرياء
‫سيستمران في وتيرتهما
‫سيموت الأبرياء
‫مجدداً
‫مراراً وتكراراً
‫إلى الأبد!
‫- سيدي! ‫- "ساثيا"
‫مرحباً، أيها الأسد الصغير
‫مرحباً، عمي
‫كيف حالكما؟
‫ادخل يا أخي
‫لا بأس، سيدي
‫أردت أن أتعرّف إليك شخصياً
‫وأحيّيك
‫أنت عظيم فعلًا، سيدي
‫"هذا الفيلم مهدى إلى رجال الشرطة ‫الشرفاء جميعاً ونحن نحيّيهم"
‫"أدينوا في أنحاء (الهند) ‫لكن شرطة (تاميل نادو) وحدها"
‫"أوقفت 13 منهم وقتلت 2 في المواجهة"
‫"خلال فترة 1995 و2005 ‫كانت ثمة 45 قضية عصابات مماثلة"
‫"مات فيها 18 شخصاً وأصيب 63 ‫آخرون وتعطّلت حياتهم اليومية"
‫"باعتبار أنها قضية نادرة ‫أصدر القاضي عقوبات إعدام بحق 4"
‫"وحُكم على الآخرين بالسجن المؤبد ‫والعقوبة المتشددة"
‫"تغيّر الحكم بعد الاستئناف"
‫"من الإعدام إلى السجن المؤبد"
‫"مات المشتبه به الرئيسي (أوما) ‫في السجن وما زالت تلك القضية مفتوحة"
‫"بعد الجهود الجبارة لدائرة الشرطة"
‫"لم تحصل عمليات سطو من هذا النوع ‫في (تاميل نادو) يوماً"
‫"لم يُكافأ رجال الشرطة الذين عملوا على ‫هذه القضية ولم ينالوا ترقية يوماً حتى"