На съемках не пострадало ни одно животное.
История основана на реальных событиях.
Имена персонажей изменены.
Ни продюсер, ни режиссер, ни актеры
не ставили целью оскорбить чью-либо религию,
верования или религиозные чувства.
ТХАГИ: БАНДИТИЗМ В БРИТАНСКОЙ ИНДИИ
2017 ЧЕННАИ
В Госархиве собираются оцифровать все хранящиеся документы.
Шеф полиции выпустил соответствующий приказ.
Они избавятся от всех ненужных дел,
а важные будут отсканированы
для безопасного хранения.
Маленький ящик – три года.
Большой ящик – восемь лет.
Дата должна попадать в указанный период,
остальное выбрасывайте.
- Это на уничтожение. - Оставь здесь.
Забирай быстрее.
Саси, вот это должно попасть в компьютер.
НЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ, НЕТ УЛИК
Констебль!
Какой телефон у Тхирана?
Агент Тхиран.
Доброе утро, сэр.
Это детектив Саси из архива.
Я прочел ваше расследование.
Это невероятно!
Это дело перевернуло всю мою жизнь.
Я хотел бы навсегда забыть все то,
о чём мне напомнил
этот звонок.
Вся моя жизнь
пронеслась у меня перед глазами.
ВАЛАДЖАПЕТ, ОКРУГ ВЕЛЛУРУ
ТРАССА ЧЕННАИ-БАНГАЛОР
Кто там?
Бабушка!
Папа!
Нет!
Нет! Отпустите!
Суси!
Прошу вас, отпустите меня.
Думаете, полиция от вас отстанет?
Подумайте, почему бы не быть умнее?
Я не желаю быть умником.
- Знаешь, почему? - Почему?
Человеческий ум одурачил многих,
превратил их в рабов,
он уничтожал племена и народы.
Это он сделал из меня вора.
Поэтому я никогда не стану умником!
ТХИРАН ЧАСТЬ 1
1999, ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ, АШОК НАГАР, ЧЕННАИ
Шагом!
Левой! Правой!
Бегом!
Кадеты! На тренировках
вы пользуетесь методом шести карт.
На каждой карте есть упражнение для укрепления всех мышц вашего тела.
В чём долг полицейского?
Предупреждение и раскрытие преступлений,
- и поддержание правопорядка. - Хорошо!
В наши дни преступника легко поймать,
но посадить очень сложно.
В первый раз приехав на место преступления,
будьте очень внимательны –
второго такого шанса не будет.
Навыки наблюдения, дедукции и анализа очень важны для нас.
Работайте глазами, меньше руками,
а ртом – в последнюю очередь.
Кадеты! Внимание!
Это нож с места преступления. Как вы его возьмете?
Где ты этому научился?
- В кино, наверное? - Да, сэр!
ОБРАЗЦОВЫЙ УЧАСТОК
Следующий!
Почему ты так сделал?
Отпечатки пальцев остаются из-за пота.
Платком их можно стереть.
Представьте, как нож держали,
и возьмите его с минимальным касанием.
Хорошо. Аплодисменты.
ОЦЕНКИ СТУДЕНТОВ
Чувак, ты лучший в списке!
- Ура! - Ребята, осторожно!
ДЕРЕВНЯ НЕЙВЕЛИ, ОКРУГ ТАНДЖАВУР
После года тренировок
я решил съездить домой.
Мама!
Стучи громче – она там сериалы смотрит.
Ты 20 секунд пялился на мое лицо.
Я бы уже два билета прочитала.
Ты мне мешаешь.
- Кого тебе? - Тхиран!
Ты только приехал? Заходи, Махеш.
Это соседская дочка. У нас новые соседи.
Эй, ты мне косметику привез?
- Что за наглость! - Он прав.
Дай ему поработать, и будет тебе косметика.
Прими душ, а я поесть приготовлю.
Ух ты!
Я думал, ты бестолковая.
А комната выглядит на отлично.
Это не я, а Прия, ты ее видел.
Не удивлен.
Кажется, она очень прилежная.
Жалела, что потратила 20 секунд.
- Собирается на госслужбу? - Она прилежная.
Но родители не дают ей учиться.
Я слышал, что ваша дочь учится.
Она сможет учиться и после женитьбы.
Я хочу учиться, объясни это маме.
- Я должна учиться. - Ладно, не плачь.
Я не хочу замуж, объясни это маме.
- Ладно, не плачь. - Хочу учиться…
Еще раз услышу, и ты у меня получишь.
Спокойно.
В наши дни женщины кормят семью.
- Пусть учится. - Вы не поняли.
Она уже провалила выпускные.
Теперь притворяется, что занимается учебой,
а сама кладет комиксы в учебник.
Бездельница!
Интересно.
- И? - Я что, сказки рассказываю?
- Не уважаешь полицию? - Господи!
- Свинья! - Корова.
Дурочка!
Дети, осторожно!
Мне сказали, приехал ваш сын.
Старина, еда просто отменная!
Ты сладости пробовал, а?
Эй!
Ты куда?
- Что? - Ничего.
Ты, вроде, хотела поговорить.
Так что я подошел…
Мне папу позвать?
- Солнышко. - Да?
- Солнышко? - Что?
Наша соседка Прия…
Да, и что с ней?
Она…
…похоже, влюбилась в меня.
А я тут при чем?
Ты не влюблен? Не обращай внимания.
Я тоже в нее влюблен.
Ты должна мне с этим помочь.
Я тебе сестра, а не сводница.
С ума сошел, сестру просить?
Для таких дел есть те, кого называют друзьями.
Лучше замолчи и не зли меня.
Слушай.
Друг – это как два старших брата
и четыре младших.
А если дошло до любви,
он как 100 твоих агентов.
Она точно в меня влюблена.
Но меня смущает, что она это скрывает.
Это только в кино женщины признаются в любви.
Так не бывает.
Делай, как я скажу.
- Говори. - Последи за ней.
Старина,
ты станешь замом шефа полиции.
Тебе не стыдно следить за девушкой?
- Нет. - Молодец.
Даже если будешь шеф-министром,
не отвлекайся от ухаживания. Так ты ее удивишь.
- Да. - Ну, беги.
Прия!
Будешь ходить за мной – я папе скажу.
- Что говорит? - Что расскажет отцу.
Прие больше интересна религия.
Он был прав.
- Почему? - Очень просто.
Она молилась без устали, но не сдала экзамен.
А значит, Бога нет.
Послушай, бесполезно просто много молиться.
- Надо многому учиться. - Если бы я мог достичь всего учебой,
зачем тогда нужен Бог?
Ты уже давно там занимаешься.
- Это история… - Нет, математика.
Она уже сколько лет пытается.
Ну что…
Похоже, ты привыкаешь смотреть на нее.
Я выучил стихотворение,
а ей всё равно.
Строит неприступную.
Ну ладно…
Он приехал, мужик! Он здесь!
Глупая!
- Как дела, Тхиран? - Хорошо, мэм.
Когда выходишь на службу?
После практики.
Ты сдал экзамен на полицейского.
А вот это у нас
- безмозглая дурочка! - Больно!
Стыдно, когда дочь учителя заваливает экзамен.
Если не сдаст в этом году,
выдам ее замуж за неграмотного политика.
- Не спешите, сэр. - Что?
Дайте мне шанс.
Какой?
Я учу свою сестру и подумал,
что могу поучить Прию
и помочь ей сдать экзамен.
Я не уверен, она уже очень взрослая.
Папа, только не он.
Я точно всё сдам.
Пожалуйста!
Она боится потому, что ты полицейский.
Ты тот, кто ей нужен.
Папа, не надо, умоляю тебя.
Я хитростью втянул в это твоего папу.
Это твои эскизы?
Ты такая творческая.
Проходите…
Пусть мистер Тхиран и вас поучит.
На этой странице…
Прия, приготовься.
Проверим, сколько ты уже выучила?
Вот вопросы.
У тебя десять минут.
Его забрали в операционную.
Врач сказал, будет трудно.
Нарайна…
- Брат! - Его оперируют.
Мы делаем всё возможное даже в простых случаях.
Больше всего я боюсь слова «операция».
Прия провалилась из-за вас.
Как можно учиться, когда телевизор так орет?
Простите.
Читра, ты дома?
Да и пора уже…
Слушай.
Мангаи уже ушла,
а Малар скоро вернется.
Я не могу пойти к соседям, как моя жена.
Закройте дверь
и сделайте звук потише.
Спасибо, Тхиран.
Солнышко!
Что теперь?
Будет тебе косметика. Принесешь мне чашку чаю?
Дети!
Читайте, не поднимая головы.
Ясно?
Да, сэр.
Проблема решена.
- Теперь мы одни. - Как хочешь.
А зачем ты меня снимала и подмигивала мне?
Мне папу позвать, да?
Безнадежная.
Да ты в жизни не сдашь экзамен.
Признайся, что любишь меня и успокойся.
- Папа! - Что такое, дочка?
- Этот придурок бьет меня! - Что такое?
Знаете, что она написала в сочинении по Мире Бай?
«Мира Бай – большой матрас,
на котором могут спать 3-4 человека.
В нашем дома Мира Бай старый.
Надо купить новый».
Я в прошлый раз так же написала.
Папа прочитал и поставил мне двойку. Помнишь?
Глаза береги.
А так бей – не жалей.
Папа!
Делай, что он говорит.
Вставай!
Работаем!
Слушай…
Пожалуйста…
Отпусти меня.
Я притворялась, что занимаюсь,
чтобы не работать по дому.
Ты меня достаточно помучил.
Тебе меня не жалко?
Я же такая милая.
Отпустишь?
Дорогуша,
я не просил тебя учиться.
Я просил любить меня.
Жених и невеста.
Просто скажи «Я люблю тебя»,
- и я тебя отпущу. - Отвали.
Ты сказала мне «отвали»?
- Меня злит, когда ты так делаешь. - Ладно.
Не говори, что любишь меня.
Один поцелуй, и я тебя отпущу.
Сначала извинись за побои.
Закрой глаза.
Разве так извиняются?
Я скажу об этом папе.
- Шах-Джахан построил Тадж-Махал. - Да.
Мама хотела упаковать твои вещи.
Не радуйся так сильно. Это недалеко.
Я скоро вернусь.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК C-4
Что вам известно о практике?
Я неделю работаю в патруле,
собираю данные,
затем в отделе прессы,
пишу и изучаю заявления.
Затем помогаю следователю, учусь управлять участком,
потом работаю инспектором, изучаю их обязанности,
и наконец, стажируюсь во всех полицейских званиях.
Вы что, не понимаете?
Студенты.
- Двое умерли на месте. - Фонарик.
Тхиран приехал.
Тише, пожалуйста.
Вы поняли, что Тхиран здесь?
- Послушайте. - Кто он такой? Отвали!
Это из тех ребят, что фары не включают, сэр.
Не ври мне!
Фары точно были включены.
Лампы лопаются при столкновении.
А так были бы целые.
Муту, запиши это в отчет.
Тут убили иностранца.
Кинологи с собакой обошли весь дом,
но тела не нашли.
Сэр, скажите раскопать здесь.
Отлично!
Проведи урок для наших рейнджеров.
Локаровский принцип обмена.
Если две частицы сталкиваются,
компоненты одной частицы
перейдут в…
Вымогательство бумаги для жалоб и взятки на службе
вызывает неуважение к полиции.
Сэр, еда для задержанных,
за счет участка,
бирьяни для арестованных протестующих.
Это три-четыре сотни тысяч в год.
Если вы решите этот вопрос,
у нас не будет взяток.
Берите с тех, у кого есть, отпускайте неимущих.
А кроме того, вам придется охранять закон.
- Это мне? - Да.
Спасибо!
Солнышко.
- Чаю захотелось, да? - Да.
Что-то многовато чаю. Поймают вас, ребята.
Дети.
Ей одной не справиться. Идите помогите.
- Сейчас повеселимся. - Иди первый.
Не делай вид, что учишься.
Сделай мне массаж, у меня тело ломит.
- Не буду. - Сказать папе про твои выходки?
- Сэр! - Эй!
Я сделаю.
И спину еще помассируй.
Могла бы и спеть что-нибудь.
Эй, не трогай!
Если слезешь, ты у меня получишь.
Ты рисуешь в учебнике.
Разве так можно?
А вот и то, что я искал.
«Полицейский Тхиран – дурачок.
Я люблю тебя!»
Дурочка!
А я думал, ты расскажешь про меня папе.
А ты написала: «Я люблю тебя».
Я говорила, что расскажу папе,
но не говорила, что не люблю тебя.
Дурочка!
Сам такой.
Ты влюбилась в мою внешность, да?
- Нет. - А во что?
Когда увидела твое фото в первый раз.
А зачем притворялась недоступной?
Для смеха.
Ты был красавчик,
но я не знала какой у тебя характер.
Извинись, что мучила меня.
Так ты извиняешься?
Ты сказал делать всё, что он скажет.
Родители всегда последними узнают об отношениях своих детей.
Дорогой.
Дорогой, расскажи что-нибудь.
Я же попросила рассказать что-нибудь.
Хватит разговоров, дорогая.
Поцелуй меня.
- Не буду. - Не будешь?
Вот я тебе…
Боже, защити меня от него!
Боже, защити меня от него.
Дорогой,
мы должны остаться такими навсегда.
Не ругай свою любимую.
- Не ссорься с ней. - Ладно.
Кого ты больше любишь: меня или свою маму?
Зачем вы, женщины, это спрашиваете?
Любимый,
обними меня.
Еще крепче.
Сильнее.
Обнимай, пока мы не срастемся.
В полиции штата Тамилнад
приступили к службе 30 новых следователей.
Новый следователь Тхиран Тхирумаран назначен в город Тутикорин.
Они украли моего ребенка.
Они требуют миллион рупий выкупа.
Сэр, умоляю, спасите ее.
ТХИРАН СПАС РЕБЕНКА
ПРЕСТУПНОСТЬ ПАДАЕТ
ТХИРАН НАВОДИТ СТРАХ НА ПОДОНКОВ
НАЗНАЧЕНИЕ В МАДУРАЙ
ТХИРАНА ПЕРЕВЕЛИ В ТХИТТАКУДИ
Где этот следователь?
Он забирает моих людей.
Депутатов тоже не слушаешь?
Уважения у тебя нет?
Не понял? Не знаешь, как проявить уважение?
Так достаточно?
НАЗНАЧЕНИЕ В ПОЛЛАЧИ, САТЬЯМАНГАЛАМ, ЧИДАМБАРАМ, ТРИЧИ
А нельзя работать в одном месте?
- Эти переезды… - Ты хотела путешествовать!
ПЕРЕСТРЕЛКА БЫЛА САМОЗАЩИТОЙ
Не старайся стать героем для газет.
Он постоянно превышает полномочия.
Вы оправдываете перестрелки.
Сэр.
На прошлой неделе девушка села ночью в машину.
Водитель и двое его друзей
заткнули ей рот и сломали руку о поручень.
Они угрожали ей, затащили в лес и изнасиловали.
Принесли обратно в машину, проехали 10 километров,
и опять изнасиловали.
Так они поступили трижды.
Они собирались перерезать ей горло.
Она сказала, что одна кормит семью,
что ей уже сломали руку,
взяли всё, что хотели,
и попросила отпустить ее.
Она умоляла со сломанной рукой.
Но они всё равно убили ее.
Эти трое нелюдей…
Мне удалось схватить их.
Что мне теперь делать?
Что вы будете делать?
05.02.2003 ЧОЖАВАРАМ, ОКРУГ ТИРУВАЛЛУР
Сэр, откройте.
Мы попали в аварию на трассе.
Ребенок истекает кровью…
Надо вызвать скорую, откройте!
Сейчас иду.
Папа!
Это кто такие?
Эй!
В Чожавараме, округ Тируваллур,
после полуночи,
недалеко от автомагистрали
было совершено нападение на одиночный дом.
У пятерых жертв сломаны челюсти и проломлены головы.
Некоторые убиты выстрелом в сердце
или замучены до смерти.
Такое было в прошлом году в Гуммидипунди.
Полиция никого не поймала.
Люди боятся спать по ночам.
Полиция обязана их поймать.
Мы стали подозревать
родственников, знакомых и вообще всех.
У нас есть отряд
из десяти человек, это ночной патруль.
А когда нам работать? Полиции всё равно.
Офицер Сатья из участка Чожаварама,
осмотревший место преступления,
заявил, что они вскоре поймают грабителей.
ПЯТЕРО УБИТЫ ВО ВРЕМЯ ОГРАБЛЕНИЯ
ТХИРАН ПЕРЕВЕДЕН В ПОННЕРИ
ВИДЖАЯН РАТХОД ПОВЫШЕН В ЗВАНИИ
- Сэр. - Сэр.
- Прия. - Что?
Это инспектор Сатья.
Вот ключи от дома.
Спасибо.
Все это – земля предков инспектора.
То желтое здание – это их дом.
Деревня такая же, как у нас.
И дом замечательный.
- Лучше меня? - Да.
Это уже слишком.
Повыше. Еще немного.
- Эй! - Ой.
Это ты, а это я.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Это моя жена.
Поздравляю, сэр.
Дом просто прекрасный, спасибо.
Дом на крыше участка заняли офицеры,
- и я выбрал частный дом. - Спасибо вам за это.
Жить на крыше участка скучновато.
Эй.
- Чем ты недовольна? - Мы не взяли ее куклу.
Понятно, погоди.
Этот львенок – это ты,
а большой лев – это я.
Поиграем?
Мы пойдем.
Мы тут рядом, звоните, если что понадобится.
- Да. - Всего доброго.
- И я пойду. - Сатья, организуй завтра встречу.
- Сэр! - Сэр!
- Приехал новый следователь. - Да.
Мы много о вас слышали
и рады работать с вами.
- Спасибо. - Сэр.
Мне нужны местные шишки и Тахсилдар.
Организуйте.
Все незакрытые дела – мне на стол.
Среди сотен нераскрытых дел,
то дело поначалу показалось мне обычным.
Я не знал о сокрытой в нём опасности.
Почему это ограбление не раскрыто?
Что вы делали?
Было расследование.
Никаких улик, кроме отпечатков пальцев.
Это новая или старая банда?
Новички или опытные? Мы не смогли выяснить.
Мы не могли вести его, были другие дела.
Эй!
Отправь меня к родителям и читай свое дело! С меня хватит!
Прия.
Иди сюда.
Подойди ближе, дорогая.
Как ты можешь быть такой красивой?
Эти пухлые щечки.
Сочные губы.
Красивые большие глаза.
Носик острый, как у попугая.
Дорогой…
Ты же обещал мне сережку для носа?
Я тут о романтике,
- а ты про сережки! - Я не буду!
Сэр, откройте!
Мы попали в аварию на трассе.
ПОЛИЦИЯ
Мамочка!
Сиддху!
Еще два тела внутри.
Их убили как животных.
Тот же мотив, Сатья.
А где носит криминалистов?
Пусть снимут пальчики и возьмут кровь.
- Есть. - Берегите улики!
Скажи осмотреть каждый сантиметр. Пусть прочешут шеренгой.
В округе Тируваллур
в третий раз произошло чудовищное ограбление.
Серийные убийства, ужасные смерти,
грабители в масках,
куда смотрит полиция?
Преступление. Как это было?
Как охранять большую трассу с десятью полицейскими?
Дорога по-прежнему работает.
Кто приезжает и уезжает – неизвестно.
Раньше я магазин не закрывал до 11.
А теперь спешу домой после заката.
Страшно ездить на велосипеде ночью.
После кровавого грабежа в доме Шарадхи,
мне страшно ходить на работу.
Мы не можем пойти на свадьбу.
Нам даже страшно спать ночью с детьми.
Пока что люди не потеряли доверие к полиции.
Сможет ли она рассеять их страхи?
Преступление. Как это было?
- Сатья. - Сэр.
Отправь факс во все участки штата.
Мне нужны отчеты о похожих делах,
фото, отчеты кинологов, отпечатки пальцев, следы обуви
и другие вещдоки,
отчеты о вскрытиях и всё, что как-то связано с этим делом.
Нашлось много похожих дел.
Одна банда, много мест.
Они грабили и убивали людей.
Отчаявшись найти зацепку,
мы стали допрашивать осужденных воров.
Воровство – это искусство.
Ты смотришь на дом и понимаешь
есть ли там деньги и ценности.
Ты видишь их одежду.
Нужно сосчитать мужчин, женщин, сколько там слуг.
Есть ли там собака? Дворняга или породистая?
Что она любит? Все это надо помнить.
Принесешь свой инструмент, и тебя поймают по подозрению.
Надо подготовить инструмент радом с этим домом.
Нужно беззвучно забраться внутрь.
И по запаху
определить где спальня, а где кухня.
Наощупь определяем
где там комод, а где буфет.
Наконец, тихо берем ключи и сметаем всё подчистую.
Если находишь, берешь еще пожрать и сваливаешь.
Мы художники, сэр.
Нас оскорбляет, когда нас называют убийцами.
Делай свое дело…
Стоять прямо!
- Он меня доведет. - Дай я, Сатья.
Вот как надо лупить.
Я обчищаю только буфеты.
Берешь стакан масла
и пепел, чтобы руки не скользили.
Выбираешь дом с буфетом у окна.
Залезаешь,
наливаешь масла под буфет и сдвигаешь его.
А там он уже пляшет под твою дудку.
Дело сделано.
Нам помогает Бог.
Я всегда делюсь с Ним.
Иначе Он со мной не поделится.
И ослепит меня.
- Я не знаю, кто! - Я этого не делал!
Это не я, сэр!
Мы не скупаем краденое.
Ювелирки не было.
Это полицейский! Беги!
Сэр, не бейте нас.
Мы не знаем, кто они. Отпустите.
В Тричи была банда керавов.
Когда я там работал, это была банда Маариаппан.
Они наврут про свою касту.
Я уже 25 лет информатор.
Никогда такого не видел.
Это новый почерк.
Не знаю, кто это.
- В Тамилнаде… - …воры…
- …не… - …стреляют.
- Покажите права. - Предупредите одиночные дома.
В Тамилнаде было много подобных дел.
- Эти из Валаджапета. - Их детям разбили головы.
И она потеряла память.
- Этот из Чожаварама. - Сломана челюсть.
Проведена операция.
- Этот из Гуммидипунди. - Расследуете?
Они безжалостные.
С ними ничего не сделать.
- Уходите, сэр. - Сядьте.
Эта из Дакуты. Наш новый начальник.
Я мечтала об этом, сэр.
Я хотела построить свой дом
и жить в нем счастливо со своими детьми.
Я не хотела своим детям того, через что прошла сама.
Я многим пожертвовала, накопила и купила дом.
Мы там счастливо жили.
Но в одну ужасную ночь они всё разрушили.
Сэр!
Этот ужас моей семьи
не должен повториться в других семьях.
Не дайте им уйти, сэр.
Не упустите их!
Не дайте им сбежать, сэр.
Не дайте им уйти.
Нет.
Не дайте им сбежать!
Я начал расследование и думал, что оно будет простым.
Оказалось, что нет.
Это очень редкое и серьезное дело.
Кто эти бандиты? Мы не знаем.
Как они передвигаются, как исчезают?
Мы не знаем.
Как они убивают одним ударом? Не знаем.
Почему никогда нет свидетелей? Не знаем.
Эта банда умников оставляет нам только вопросы.
Но, кроме того, и отпечатки пальцев.
И здесь есть незнакомый нам мотив.
Если сравнить отпечатки по всему Тамилнаду,
они не совпадают ни с кем.
Но…
Совпадение есть.
С 1995 года до прошлой недели,
было совершено 22 подобных ограбления.
Это не старая банда.
Это молодая банда.
Это одна банда,
они избегают тюрьмы уже девять лет.
Если их не поймать, они продолжат.
На сегодня они убили 18 человек, 60 лишились глаз и ушей,
людям ломали челюсти, а кто-то до сих пор в коме.
Я не понимаю, как у нас об этом забыли.
Я не могу спать.
Крики стариков и детей
звучат в моей голове.
Люди умирают из-за разных преступлений.
Чем вас зацепило именно это?
Люди на улице защищают друг друга.
А нам за это платят, и мы живем на эти деньги.
Мне стыдно так жить.
Насчет вас не уверен.
Что нам делать, Тхиран?
Все жертвы убиты одним ударом в голову.
Так забивают животных.
Такое сложное убийство могут совершить только охотники.
У них были обрезы.
В Тамилнаде таких нет.
Тапок с последнего места,
обертка и гильза –
таких тоже нет в Тамилнаде.
С разрешения шефа полиции, мне нужна большая команда
для поисков по Индии.
Хотите обыскать всю Индию?
Вы смеетесь?
Вам нужны солдаты, чтобы поймать шайку воров.
Это перенаселенная страна.
Вы хоть знаете, сколько тюрем, участков, судов
и архивов есть в этой стране?
Вы хотите найти их только по отпечаткам?
Вы что, только штаны и протирали?
Подождите за дверью.
Не надо поспешных решений.
Подождем, посмотрим, что будет.
ПРАВДА ВСЕГДА ТОРЖЕСТВУЕТ
Он не согласился.
Люди в опасности.
Надо что-то делать.
Создай спецгруппу в рамках своих полномочий.
Я дам фургон для расследования.
- Или на поезде поедешь. - Есть.
ПОЛИЦИЯ
Я оставил Прию с женщиной-сержантом.
Тапок и гильза с отпечатками пальцев.
Мы искали среди преступников по всей Индии.
ПОЛИЦИЯ
ПРАВДА ВСЕГДА ТОРЖЕСТВУЕТ
В Андхре все водители такие носят.
С этим мы ничего не найдем.
Как вы и сказали, у нас три подобных случая.
Их расследуют уже десять лет.
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
ПОЛИЦИЯ ШТАТА, КАНПУР
Сэр!
Извини, это кто?
- Полиция штата. - Сэр!
Здесь так уважают полицию штата?
У полиции есть общее дело.
Ничего не поделаешь.
Спроси, можно ли зайти.
Сэр?
Здесь полно таких ружей.
Эта улика не поможет.
У нас четыре похожих дела.
Мы думаем, это пурти, племя воров.
МУМБАИ
Это стиль банды керавов
из округа Чандрапур.
Нет, это не керавы.
Они заходят с черного хода,
а ваши зашли с улицы.
Это банда санджар-бхатов.
За два года нашего брака
я не оставлял Прию так надолго.
Не было денег, и мы спали в школах и кафе.
Питались чем придется, ездили по штатам.
Люди начали болеть.
ОКРАИНА ШТАТА МАДХЬЯ-ПРАДЕШ
Это хавариа. Кошмарная банда.
Их очень трудно поймать.
Там люди из криминальных племен.
Европейцы придумали этот термин, чтобы эксплуатировать эти племена.
Прочтите, и вы поймете.
Волчья техника засады и нападения:
один гонит, второй атакует...
В поисках этих преступников
я нашел историю странных преступлений,
происходивших по всей Индии.
Куда мы бы ни приехали, мы находили
нераскрытые дела еще страшнее, чем наше.
Мы брали отпечатки пальцев из дел
и сравнивали с теми, что были у нас.
За всем этим стояла одна банда.
Что это за банда?
Пурти? Или санджар-бхаты?
Или хавариа?
Или сунси?
Или бинглу?
Кто они?
Я изучил заявления и отчеты по этой банде,
и меня осенило.
Я разбил грабежи по датам, когда они совершались.
У меня есть зацепка.
Во-первых,
после 1995-1996 годов
не только в Тамилнаде,
но и во всей Индии,
они не грабили четыре года.
Почему?
Их могли поймать.
Где они были?
Во-вторых.
Этому заявлению обвиняемого из Тирупати 10 лет.
«Я мелкая сошка в небольшой банде.
Банда дальнобоев грабит часто.
Отпустите меня, я помогу вам показаниями.
Я по месту могу узнать, какая банда здесь работала.
В-третьих.
И я думаю, что это дальнобои.
Февраль 2002 года:
четырнадцатого в Гуммидипунди,
шестнадцатого в Аатхуре,
а восемнадцатого в Каримангаламе и Дхармапури.
И, наконец, девятнадцатого окрестности Бангалора.
Они могут грабить по ходу рейса.
- Сатья. - Сэр.
Он всё еще сидит в Тирупати.
Внеси залог и отвези его на место преступления.
- Есть. - Узнай про дальнобоев.
Это точно работа банды дальнобоев.
Как я могу быть уверенным в этом?
Отчет судмедэкспертов показал,
что оружие было необычным.
А это палка для флага, как у грузовиков на Севере.
Они убивают этими палками,
а потом ставят обратно на грузовик.
Никакая полиция не найдет.
Будем проверять все грузовики?
Нет, это привлечет внимание.
И спугнет их.
Создадим спецгруппу,
найдем место, где их арестовывали.
У нас есть только отпечатки пальцев.
На севере отпечатки берут только после посадки.
- Это проблема. - Шерлок Холмс,
ты мотался по стране с 2003 по 2005,
а теперь придумал сказку про флагштоки.
Признай уже, что тебе их не поймать.
Нет, сэр. Мы сможем их найти.
Когда они убьют политика или офицера, как вы.
А это точно случится.
И тогда правительству придется взяться за это дело.
И мы их точно найдем.
Вам неинтересны простые люди.
- Тхиран! - Простите, сэр.
Мы ездим за счет расходов на расследование.
Свои деньги мы тоже тратили.
С начала расследования
они ограбили пять разных домов.
Многих жестоко убили.
Полиция должна принять серьезные меры.
Сейчас мы не спасаем добро от зла.
Мы, как верные приспешники, охраняем зло от добра.
Я ухожу, сэр.
ДЕЛО О ГРАБЕЖАХ У ТРАССЫ
05.01.2005 ГОДА
ДЕРЕВНЯ КОМАККАМБЕДУ, ОКРУГ ТИРУВАЛУР
Они не хотят создавать спецгруппу.
Посмотрим, что будет дальше.
Я всё видел.
Вставай!
Я тебе восемь раз звонила по важному делу.
Тхиран занят на встрече…
Я его купил за 500 рупий.
Звони мне, когда хочешь.
- Вот зеленая кнопка. - Знаю.
- Видела. - Прия!
Это очень важное дело.
Надо помочь людям.
А как же я?
Ты моя любимая.
- Дорогая! - Не шути!
Говори серьезно.
Ладно, я серьезный.
Говори.
Что ты мне показываешь?
Дурак!
Правда?
Дурачок.
- Что подарить на свадьбу твоему другу? - Что хочешь.
Что хочешь.
Всё, как я хочу! А ты тогда зачем?
Чтобы...
...делать то, что ты хочешь.
Спасибо, забирай.
Почему бы тебе самому не убрать?
Вот поэтому я стараюсь избегать работы по дому.
Господи!
Вот поэтому не надо спорить с женой.
- Благословляю тебя. - Ах ты!
09.01.2005 ПЕРИЯПАЛАЯМ, ОКРУГ ТИРУВАЛЛУР
Большой лев.
- Может, в лес? - Да, пойдем.
Но сначала ты всё доешь. Хорошо?
Руби, тихо!
Руби! Тихо!
Тихо, я сказал!
Какая муха тебя укусила?
Скорее доставай обрез.
Вперед.
К. СУГАВАНАМ
Член законодательного собрания Сугаванам
вчера ночью
был застрелен грабителями в масках.
Преступление очень похоже на три других налета,
в которых убито несколько человек.
Но убийство государственного чиновника
вызвало панику среди населения.
Даже его не защитили,
а кто нас тогда защитит?
Полиция всё осматривает и уезжает.
Они деньги у людей отжимают.
Зачем им ловить преступников?
Чёрт возьми!
Что за несчастное время.
Месяца не прошло после цунами,
и вот – убит чиновник.
О чём вы думали?
Всё внесено в дело.
Если бы я мог это понять,
я бы не пробивался в политике.
Я тоже хочу зарплату раз в месяц, как у вас.
Полицейским приходится хуже, чем политикам.
Помягче, а то подошлют вам грабителей.
До сих пор погибали простые люди.
Проблемы не было.
Но он – чиновник из правящей партии.
Скоро выборы.
Расходы подскочат.
Кто они, чёрт возьми?
В течение 19 века
несколько простых людей и торговцев, ехавших в Северную Индию,
пропали при загадочных обстоятельствах.
В 1830 году
губернатор Уильям Бенедикт приказал
Уильяму Слиману
начать расследование.
Грабители были тхагами.
Они переодевались в солдат и купцов,
убивали и грабили путешественников.
В ходе расследования
они выкопали тысячи трупов, захороненных бандой.
Банде около 450 лет,
их поддерживали правители.
Выяснилось, что число жертв превышало два миллиона.
В ужасе от этих открытий, они отправили армию
для принятия крайних мер.
Были повешены сотни тхагов.
Тысячи были посажены в тюрьму.
Им давали самые долгие сроки.
Джунгли, их укрытие, сожгли.
Клан тхагов был уничтожен.
Британское правительство объяснило всё тем,
что индусы – дикари
и не могут управлять собой.
Они назвали себя подходящим правительством
и выделили 230 каст по всей Индии как преступников
от рождения.
В это время тысячи невинных пострадали
от британских чиновников.
После Освобождения, при Неру,
наследственную преступность отменили.
Семьям пострадавших оказали помощь.
Большинство из них спокойно жили и работали.
Но не все.
Пурти.
Керава.
Санси.
Санджар-бхаты.
Бинголо.
Хавариа.
Некоторые из них
даже не понимали, что совершают преступление.
Пурти пришли из Махараштры
и живут по всей Индии.
Керава пришли из Тируванамалая
и осели в Чандрапуре,
Урапаккаме и Гудаванчери.
Бинголо пришли из Бангладеш
и грабили в окрестностях Дели.
Хавариа грабили в Уттар-Прадеше и Нойде.
Это сделал кто-то из них.
Охота – их профессия.
Они используют способ, которым убивают животных,
для убийства людей.
Так поймайте же их!
Нам нужны отпечатки пальцев
из участков, судов и тюрем Индии.
Приступайте.
По приказу Виджая Патора
была создана спецгруппа.
- Почему только сейчас? - Их скоро поймают.
- Один вопрос! - Сэр!
За демократию!
- Сэр! - Последний вопрос, сэр.
АРАВИЙСКОЕ МОРЕ БЕНГАЛЬСКИЙ ЗАЛИВ
- Полный бардак. - Не могу разобрать, что…
Не идентичны.
Поиск в Андхра Прадеш не дал совпадений.
КАРНАТАКА
Не идентичны.
В Карнатаке тоже ничего.
МАХАРАШТРА
Всё, папки закончились.
Не идентичны.
На севере в архиве бардак.
- Проверить всё. - Нет совпадений.
Это просто папки, выйдите отсюда.
Нет совпадений.
ОРИССА
Сэр, в Ориссе тоже ничего.
Едем в Мадхья-Прадеш.
МАДХЬЯ-ПРАДЕШ
Мы ничего не нашли.
- Смотри. - Это просто папки.
Мы искали везде.
Нет совпадений.
Я не верю, что найду эти отпечатки.
РАДЖАСТАН
Слава Индии, сэр! Прошу.
НЕТ СОВПАДЕНИЙ
ЗАПАДНЫЙ БЕНГАЛ
В Бенгале тоже пусто.
Нет совпадений.
- Слава Индии, сэр! Прошу. - Папки готовы?
НЕТ СОВПАДЕНИЙ
УТТАР-ПРАДЕШ
Сэр!
Нет совпадений.
Сказал бы, что мы далеко едем.
Взял и привез меня сюда на этом автобусе.
Я умру от холода.
Прошу вас, продолжайте искать.
Они ушли...
Вернутся только вечером.
Фотограф, сядьте.
Они мне Понгал не дают отпраздновать.
Змея.
- Змея. - Что это, сэр?
- Зачем вы это повторяете? - Слушай.
До этого на всех отпечатках
был знак попугая или скорпиона.
А мы ищем тот, на котором змея.
Черная кобра.
Теперь Меерут и Агра.
Осталось две тюрьмы.
Если ничего не найду там,
то не знаю, что делать.
31.01.2005 ОКРУГ ДЖАИЛ, АГРА
Мы не можем вас впустить.
Сейчас 17:30, и мы выпускаем под залог.
В шесть спустим флаг и закроем ворота.
- Мы из Ченнаи. - Завтра.
Мы их десять лет ищем.
- Завтра. - Прошу вас.
- Помогите нам. - Салим!
- Слава Индии! - Да, сэр.
В чём проблема?
Им нужны отпечатки пальцев.
Зачем они вам?
Удивительно.
Вы так далеко за ними ехали.
- Уже 17:45… - Сэр!
Только список освобожденных.
Пожалуйста, сэр.
Прошу вас.
- Прошу. - Впусти их.
- Есть! - Спасибо!
Пойдемте со мной, сэр.
Отлично, чувак, жги!
Молодчина!
- Да, Сатья. - Сэр!
- Одно совпадение. - Супер!
- По восьми точкам. - Да!
Да!
Это Банне Сингх. Осужден по мелочи.
- Он из банды хавариа. - Да?
Найди спеца по отпечаткам.
Он должен молчать.
Пока министр ничего не знает,
это не должно быть в прессе. Выезжай в Раджастан.
- Я еду завтра. - Сэр…
Я давно не ел и не спал под крышей своего дома.
Я скучаю по сыну.
Люди смогут спать спокойно, если мы не спим.
Простите, сэр.
- Ты молодец, Сатья. - Спасибо.
Я приеду и отпущу тебя.
А пока отправлю охранницу к тебе домой.
- Спасибо. - Давай.
Хорошо, сэр.
- Дорогой? - Да!
Что такое? Чему ты так рад?
Скажи мне!
- Слушаю. - Сэр!
Поздравляю, Тхиран.
- Спасибо. - Так что?
Нужно запросить для нас поддержку в Раджастане.
ПОЛИЦИЯ ТАМИЛНАДА
- Он поможет. - Спасибо.
Сэр!
А дело было в том…
- Вы тамилец? - Как вы узнали?
По вашему английскому.
Ждите, я доложу и вернусь.
Тхиран сказал, чтобы ты ни с кем не говорил.
Это приказ властей.
- Дорогая! - Да.
Я сегодня не приеду.
Я еду в Раджастан.
Отдай мою сумку Поркоди.
А кого мне обнимать перед сном, раз ты уедешь?
- Хватит. - С меня хватит.
- Я не сказал кое-что. - Что?
Я люблю тебя.
Лучше не раздражай меня. Пока.
Сэр, я достал фото подозреваемого.
Слушай!
Факс из Раджастана.
- Здравствуйте, сэр. - Здравствуйте.
Когда он уехал?
- Это Сатья. - В чём дело?
Сэр!
Банне Сингх уехал в рейс для стекольной компании.
Он может быть в Ченнаи.
Супер! Я возьму его здесь.
Хари, звони на базу в стекольную компанию.
- Есть! - Вызови туда полицию.
- Диспетчер. - Из полиции Поннери.
Подозреваемый на базе стекольной компании.
Отправьте туда полицию.
Сэр, у нас есть телефон базы.
Это полиция. Кто у вас начальник?
- Это полиция. - Сэр, это вас.
Сэр.
- Это детектив Дураи. - Примите факс.
- Проверяйте грузовики. - Есть!
Берите всех, кто с ним.
Осторожно, он очень опасен.
Подходи-подходи.
- Держите его. - Подходи.
ПОЛИЦИЯ
Быстрее.
Посвети на номера.
Из Махараштры. Дальше.
Это из Кералы.
А этот из Карнатаки.
Этот из Андхры!
- Все здесь? - Да, все.
Ищите парня с фотографии.
Не он.
Не этот.
Не он, следующий.
Дальше. Не он.
Подходи-подходи.
- Удерживайте его! - Подходи!
Похоже, самое время.
Надеюсь, охота будет хорошей.
Еще фуры есть?
Многие стоят снаружи, проверьте.
Эй, иди сюда.
Что такое, сэр?
- Ты его видел? - Видел.
Его грузовик стоит вон там.
- Да? Где? - Где-то здесь.
- Где грузовик? - Был здесь.
Где именно он был?
Тут стоял грузовик, куда он уехал?
Прошел час, он уже, наверно, на Ред-Хиллз.
Сэр, это Дураи. Грузовик уехал час назад.
Возможно, он на Ред-Хиллз.
Там пять-шесть человек.
Диспетчер, это Тхиран.
Грузовик с подозреваемыми едет на Ред-Хиллз.
Разошлите фото по окрестным участкам.
Перекрыть дороги, проверять грузовики.
Перекрыть дорогу!
Участки получили фото?
Пусть будут наготове.
Не выпустим их из Тамилнада.
Не пропускайте никого.
Ищите номера из Раджастана.
- Быстрей! - Проверь хорошенько.
Проверь по фотографии.
- Проверяй всех. - Я уже час проверяю.
Ни одного номера из Раджастана.
Ладно, можешь идти.
Быстро! Проверить все грузовики и номера.
Давай, двигайся.
- Машины тоже. - Пропустите их…
Пропустите машины.
- Раджастанские фуры были? - Нет, сэр.
- Можешь идти. - Пусть двинется вперед.
Еду в Ред-Хиллз, держите меня в курсе.
Мы проверяем все грузовики. Если найдем – скажем.
СБРОСИТЬ СКОРОСТЬ
Выходите! Быстро!
Шевелись!
Сэр, откройте.
Мы попали в аварию из-за дождя
Нам нужна скорая.
- Кто это? - Откройте!
- У нас нет времени. - Это те грабители!
Кто так громко стучал?
Что за шум? Кто это?
- Что такое, Селви? - Уходи, это грабители.
- Беги! - Господи!
Как мы справимся без Сатьи?
- Алло. - Прия, дай Тхирана.
Он уехал в Раджастан.
Господи!
Ты там?
- Сестра? - Я не знаю, что делать.
Поркоди!
- Куда так поздно? - Что-то случилось.
Звонила жена Сатьи, но связь прервалась.
Сатьи нет дома, надо проверить.
Боже!
Забирай дочку и уходи!
Уходи!
- Тетя, я скоро! - Спасайся!
Беги к Прие.
- Беги, малышка. - Большой лев!
Большой лев!
Они сломали дверь.
Ты тоже уходи.
Нет, уходи пожалуйста.
Иначе я в полиции нагоняй получу.
Уходи пожалуйста!
Стой!
Мы слышали выстрел в лесу у Комаккамбеду.
Езжайте туда, я буду через десять минут.
Есть, сэр, едем.
Пусть уносят добро. Я ей займусь.
Забирай ее и беги.
Вы должны спастись.
- Сестра! - Не ходи в лес одна!
Послушай меня.
Сестра!
- Проверь дом. - Позвони в полицию.
Делай, что я говорю.
Я слышу, она плачет.
Сестра!
Большой лев.
Сестра?
Львенок?
Сэр, там грузовик стоит.
Проверь номера.
Из Раджастана?
Сэр, номера из Раджастана.
- Кто внутри? - Проверь с другой стороны.
Они в нас стреляют.
Быстро в машину, едем!
Не упустите их.
Полиция забрала грузовик.
- Давай! - Чертовы копы!
Беги! Давай, быстрее!
Остановите машину.
Они в доме Сатьи, не упустите их.
Ловите их, быстрее!
Диспетчерская?
Подозреваемые в доме Сатьи.
Сообщите Тхирану.
Сатьи нет в городе, защитите его семью.
Я еду к вам, вызовите подкрепление.
Они убежали в лес.
За ними!
Разделитесь и ищите.
- Есть, сэр. - Есть!
Карна?
Сева!
Эй!
Сева!
Эй!
Сева!
Нильсон?
Нильсон!
Сэр, там человек.
Эй!
Диспетчерская.
Прия не послушала меня и убежала в лес.
Прия.
Сестра!
Сестра.
Большой лев!
Большой лев.
Где твоя мама? Где она?
Что случилось?
- Сэр! - Сэр!
Сэр, они скрылись в лесу.
Мы их ищем.
Патруль на ту сторону леса!
Вызови скорую!
Спрячься за меня.
Руби.
Руби!
Сэр, я боюсь за Прию.
- Пистолет! - Вот, сэр.
- Куда они убежали? - Туда.
Прия!
Руби, взять!
Бедняга весь промок. Останови.
- Залезай, быстро! - Давай!
Полиция уже рядом.
Быстрее!
Еще быстрее!
Скорая уже едет, соберите раненых.
Прия!
Не плачь.
Не бойся.
Я звоню в полицию.
Прия!
Отдай драгоценности или…
Прия!
Вставай. Большой лев.
Прия!
- Прия! - Дядя!
Прия!
- Прия! - Дядя.
Прия!
АНТРАКТ
Вчера ночью
была неудачно проведена операция по поимке грабителей,
- убийц чиновника. - Сэр.
Полиция Андхры знала, но они сбежали.
Жена и семья инспектора Сатьи
были убиты налетчиками.
Я хочу убить себя.
Сейчас любые мысли опасны.
- У тебя осталась дочь. - Сэр!
Вас зовет врач.
Прия в коме.
Мы зашили рану на голове.
- Но… - Она поправится?
Будем надеяться.
Она может прийти в сознание и завтра,
а может через четыре года.
Мы не можем…
Я не пугаю вас, это просто факт.
Мы наблюдаем ее.
От ребенка пришлось избавиться.
Дорогой!
Еще восемь месяцев,
и у нас дома появится маленькая я.
Через три месяца
она начнет моргать, спать и смотреть на нас.
На четвертый месяц она перевернется.
Потом встанет, пойдет, а потом будет играть.
Он или она в первый раз назовет меня мамой.
Первым словом будет «папа».
- Мама. - Папа.
- Нет, мама. - Папа.
- Нет, это будет «мама»! - Ладно.
- Тхиран. - Сэр.
Я освобождаю вас от операции.
Сэр!
Для нас важно быть там.
Не принимай решений от злости.
У тебя слишком велики потери.
Нет, сэр. Когда мне было пять,
мой папа ушел за шоколадками в форме
и не вернулся.
Мать не считала это личной потерей.
Не всем везет отдать жизнь ради долга.
Она воспитывала меня на примере отца.
И до сих пор
я горжусь, что я ее сын.
Там могли быть и мои дети.
Это не злость, а отмщение.
Если вы нас снимете,
Сатья и я
будем всю жизнь жалеть о невыполненном долге.
Приступайте.
Тянем!
Больше трех человек в кабине –
заметит полиция.
Так что они прятались в специальном отсеке.
Они вставали за километр от дома,
и мы не находили следы покрышек.
Они прятали оружие в фальшивом дизельном баке.
Всё было тщательно спланировано.
Возьмите на север молодых и честных.
Те, кто постарше, будут отлынивать
и врать, что ходили везде, где надо.
- Назир, сэр! - Он хорошо знает хинди.
Мы разделили вас на восемь групп.
В каждой группе есть криминалист
и человек, говорящий на хинди.
Будут трудности с питанием,
временем для сна
и даже со звонками домой.
Вы обязаны поймать всех членов банды.
Тогда не будет ограблений,
и они больше никого не убьют.
Преступники думать забудут про Тамилнад.
- Мы сможем? - Да, сэр!
Разойтись!
Выдано по 20 000 на топливо, еду и ночлег.
Тратьте их экономно, ведите учет.
Нашим штабом стали казармы в тихарской тюрьме.
Каждая группа оставалась в своем штате.
Я начал работать в Раджастане.
Сначала узнай, из какой он банды, и кто у них главный.
Сейчас у нас около десяти действующих банд хавариа.
Безжалостные убийцы.
Они до сих пор кочуют.
Он тебе поможет.
Я Мадху из Тирупати.
Эта деревня Банне Сингха
находится рядом с Бхаратпуром.
Узнай, в городе Банне Сингх или нет.
Если пойти туда в форме, мы не вернемся.
Нас убьют.
Мы договоримся, что он не появится в Тамилнаде.
Мы не можем арестовать его.
- Что вы ходите вокруг да около? - Сэр?
Мы не будем договариваться.
Папа сейчас придет, ладно?
Нужно хорошо поесть.
- Привет. - Ага.
Сэр, Банне Сингх в городе.
- Сатья, едем! - Есть, сэр!
Парни, все по машинам.
Сэр, не надо так спешить.
- Я всё устрою. - Садись в машину.
- Я тоже? - Обязательно.
Вы же меня не слушаете.
Господи!
- Мадху. - Что?
- Идешь со мной. - Идите, я в машине подожду.
Идем, Мадху.
- Я с вами. - Сатья!
- Сэр. - В машину.
И не выходите.
Прикройте нас с той стороны.
- Есть, сэр. - Переезжаем.
На ту сторону деревни.
- Дядя! - Эй, погоди.
Дядя Банне Сингх, там полиция.
Брат, к нам пришла полиция.
Эй! Ты не знал, что копам сюда нельзя?
- Проваливай! - Пусть сдадут Банне Сингха.
И мы уйдем.
Я тут ни при чём.
Он сказал, что хотел просто посмотреть.
Еще немного, и ты труп!
Я позову всю деревню.
Погоди, я разберусь.
Сэр!
Поехали!
За нами бежит вся деревня!
Господи!
Закрепи бамбук в машине.
Мадху, садись.
Не останавливайся!
- Дальше! - Пошел!
Они нас окружили, сэр.
Сэр, они нас достанут.
Пощадите нас!
Бейте их!
Кинь мне шест!
Давай, быстрее!
Вперед, давай!
Бейте посильнее!
Бейте их!
Теперь Банне Сингха не поймать.
Он уже куда-нибудь сбежал.
Разве я не просил вас не ходить туда?
Дайте 500 человек, и мы их уничтожим.
Ответим, и они будут нас бояться.
Нам вернуться туда, Назир?
Поторопился.
- Мадху. - Да.
Мне нужны информаторы из хавариа.
Их никто не сдаст.
Вас даже побои не учат.
Вы остаетесь?
Возвращайтесь домой.
Иначе вас всех убьют.
Их невозможно поймать.
Они спрячутся на реке Аравали, а она идет через пять штатов.
Искать их там бессмысленно.
Они будут перебегать с место на место. Их никак не поймать.
Я лично договорюсь с ними.
Они пообещают не приезжать в Мадрас.
Они не грабят у себя дома.
Они ездят по всем штатам и хорошо знают языки.
Если они смотрят на ребенка,
то не видят в нём ребенка.
Только драгоценности.
Если мы их сдадим, убьют нашу семью.
Господин адвокат.
Полиция никогда не искала нас.
С чего это вдруг они приехали из Мадраса?
Вы убили чиновника в Гуммидипунди.
Правда? Я убил чиновника?
Он угрожал мне ножом.
Я пристрелил его.
Пуля вошла в тело, и сердце выскочило.
Но как они узнали, что это были мы?
Отпечатки пальцев.
Отпечатки?
Поосторожнее с этими из Мадраса.
У них нет другой информации.
Банне Сингх.
Зря ты напал на них у себя в деревне.
У них найдутся помощники.
Он из правительства.
Они поищут несколько дней и вернутся.
А пока не попадайтесь,
залягте на дно, займитесь чем-нибудь.
Будет надо, я пришлю за вами адвоката.
Я буду в горах Аравали.
Там безопасно, если серые волки с тобой.
- Слава Баули! - Слава Баули!
Староста деревни Пандит – наш информатор.
Он поставляет бетель в магазины округа.
У него есть связи с бандой хавариа.
- Только он может помочь. - Где его найти?
Сэр, Пандит приехал.
Отпустите меня, сэр.
Я не боюсь тюрьмы.
Я никогда не сдам хавариа.
Я лучше сяду, иначе они замучают меня до смерти.
Мы дадим защиту.
Защиту?
Вы хоть знаете, насколько они опасны?
Они подкинут в дом ядовитую змею и уйдут.
Сожгут ваш дом ночью, пока вы спите.
Как мне поможет ваша защита?
Они не боятся полиции, как ваши горожане.
Они вас застрелят.
Легко сказать,
если ты не знаешь истории о том, кто такие хавариа,
откуда они взялись и как стали грабителями.
- Я знаю. - Что вы знаете, сэр?
Что вы знаете? Скажите.
Они потомки хаджпутов.
Хавариа!
Это были профессиональные партизаны из армии хаджпутов.
В 1600 году
была большая война между хаджпутами и муглаи.
Хаджпуты привели огромную армию.
Армия муглаи была поменьше.
Хаджпуты использовали уникальную стратегию.
Их воины всегда молились Баули перед битвой,
чтобы победить и вернуться живыми.
Это отмечалось ритуалом.
Но хаджпуты проиграли войну.
Многие их воины погибли.
Их империя была уничтожена.
Перед войной они исполнили ритуал.
У хавария был бог войны Баули,
запятнанный кровью коровы.
Это их грехи принесли им поражение.
Их загнали в леса.
После падения империи хаджпутов
хавариа остались без работы
и боялись, что их истребят муглаи.
Они прятались в лесах,
жили охотой и воровством, как утверждают легенды.
Хавариа были потомственными охотниками.
В восьмидесятые правительство запретило охоту.
Чтобы выжить, они вернулись в деревню.
Им не давали работы и презирали.
Им очень трудно жилось.
И поэтому некоторые из них снова стали охотиться.
Но на этот раз
они охотились на людей.
Неплохо. Даже в нашей полиции этого не знают.
Но, сэр…
Они не сидят на одном месте,
переезжают из города в город.
Если вы хотите их поймать…
…это вам дорого обойдется.
За одно сообщение
мы заплатим 50 000.
Пятьдесят тысяч?
За одно сообщение?
Вы серьезно?
Вы же не шутите, да?
Ну ладно, сэр.
Подождите.
Не говорите со мной лично.
Если в деревне узнают,
банда тоже узнает.
Я спрошу у продавцов бетеля.
Если будет информация,
мой продавец около особняка
наденет зеленый тюрбан.
Мы стали ждать человека в зеленом тюрбане.
Люди Пандита наблюдали,
а мы искали в придорожных палатках,
на станциях, везде, ничего не пропуская.
Много месяцев мы не были дома.
Мы жаждали любой информации о Банне Сингхе.
Тем временем, мы переезжали в поисках из штата в штат.
Мы шли вперед, несмотря на холод, жару и пыль.
Мы спали, где придется.
Мы не могли позволить им убить кого-то еще.
Наша ярость подстегивала нас.
Она давала нам силы, чтобы вытерпеть все.
Еда на севере была плохой.
Денег осталось мало.
Мы взяли с собой посуду
и готовили там, где отдыхали.
Очень вкусно, сэр.
Повезло вашей жене.
Ну как?
Невкусно?
Восхитительно.
Остановись.
Он в зеленом тюрбане.
Особый бетель есть?
Дай-ка пачку.
Есть информация от Пандита.
Очень хорошо.
- Сатху, собери всех. - Есть.
Сатья, для тебя другое задание.
Сэр, позвольте мне быть с группой.
Мне обидно, что вы во мне сомневаетесь.
Не вините себя из-за меня.
Отправьте меня с ними.
Все в сборе, сэр!
Есть, сэр!
Следите за этим парнем.
Спасибо, сэр.
Харам Сингх, 55 лет.
Дядя Банне Сингха.
Организатор банды.
Работает чиновником.
Здесь его зовут Патваари.
Единственный образованный в касте.
Тайно собирает информацию о банде,
решает их внутренние конфликты
и улаживает проблемы с законом.
Он же меняет награбленное на деньги.
Занимается всем.
Возьмем его,
а там и Банне Сингха.
Потом всю банду, и найдем их главаря.
Его поддерживает полиция,
он свободно ходит по деревне.
Он каждый день собирает дань на рынке.
Схватим его там, и никто не заметит.
Лучше в деревне Банне Сингха.
На рынке будут все бандиты.
Вас поймают.
Во-первых, меняем номера на местные.
Утром на рынке будет толпа.
Если толпа соберется во время ареста,
или Харам заподозрит, мы провалимся.
Никто не должен знать, что кого-то арестовали.
У меня есть план. Больше никаких ошибок.
Харам Сингх приехал.
Две минуты. Хватаем его, пока никто не понял, и уходим.
- Есть, сэр. - Две минуты?
Вы и за два часа его не схватите.
Это не так долго. Добеги до ворот и обратно,
- и мы его схватим. - А если нет?
Уедем из города.
Раз вы уезжаете, я могу повторить.
Пробегу четыре раза.
Я пошел?
Эй, смотрите, вот он я!
Назир!
- Сэр! - Мадху бежит.
Кричи «вор» и беги за ним.
- Он же наш. - Давай.
Вор! Ловите вора!
- Нет! Он что-то задумал. - Вор!
- Я не вор! - Ловите его!
- Сатья, готов? - Вор! Ловите его!
Ловите его! Он вор!
Послушайте меня.
Пожалуйста, отпустите.
Вики, пошел.
Чандру.
Сетху, прикрой.
Взять его.
Заткните ему рот бананами.
Я во всем вам подчиняюсь,
только не просите бегать.
Организуй ордер на перевозку Харама Сингха в Ченнаи.
Десятилетнее расследование завершилось арестом Харама Сингха.
По этому поводу полиция разных штатов
поздравила агента Тхирана с успехом.
Агент Тхиран пообещал, что главаря банды скоро поймают.
Похоже, это расследование принесет еще больше информации.
Констебль, не пускайте сюда мотоциклы.
Сюда нельзя.
Эй, а кто там?
Кто там? Выходи!
Простите, сэр, мы любовники.
- Обсуждали наши проблемы. - Да, сэр.
Что вы там обсуждаете в кустах?
Я невиновен.
- Говори. - Я невиновен.
«Бегуна» значит невиновен, сэр.
Я невиновен.
Говори.
- Говори. - Я невиновен.
Я невиновен.
Я… Я невиновен.
- Говори. - Я невиновен.
Он говорит, что…
Я понял, он уже давно это говорит.
«Я невиновен».
Он не сломается от побоев. Как его разговорить?
Разденьте его.
Он заговорит после угощения клопами.
Какими клопами?
Клопы почувствуют жар и проедят ему пупок.
Он заговорит от боли.
Я невиновен, сэр.
Как его сломить?
Он долдонит одно и то же.
Продолжает говорить, что невиновен.
- Сэр! - Сэр!
Если он не выдаст Банне Сингха и главаря банды,
следующая пуля прилетит ему в голову.
Если не скажешь, где Банне Сингх,
следующая пуля будет в твоей голове.
Я…
Я невиновен, сэр.
- Черт! - Что с ним такое?
- Все то же. - Я невиновен, сэр.
Мы мучили этого старика 15 дней,
но он так и не сдался,
и нас это очень удивило.
Они выдерживают дикую боль,
нам не сломать его, он предан клану.
Мы попытались продлить арест.
Вам не стыдно?
Вы привели пожилого человека
и обвинили его в кражах и убийствах.
Если в следующий раз не будет доказательств,
я не продлю арест.
Сначала заплатите ему.
Спасибо, сэр. Внесите залог в следующий раз.
Как ты? Как домашние?
Все хорошо? У всех всё в порядке?
Итак, Банне Сингх сбежал,
и его не поймать.
Мы не знаем, кто у них главарь.
И тоже не можем его поймать.
Мы даже не знаем, где они прячутся,
поэтому полиции их не поймать.
Свидетелей нет.
Даже после ареста мы ничего не сможем сделать.
Харама Сингха выпустят под залог,
дело закроют. Замечательно!
- Неделю, сэр. - Нам пишут правозащитники.
Им пожаловались на пытки невиновного.
Это всё слова.
Отмените операцию и договоритесь,
чтобы их здесь не было.
Арестуйте двух человек,
назовите их подозреваемыми в пресс-релизе
и закройте дело.
Хорошо, сэр. Я этим займусь.
ПРАВДА ВСЕГДА ТОРЖЕСТВУЕТ
- Держи. - Есть, сэр.
Еще немного…
Тхиран, ты собираешься пойти на компромисс. Поздравляем.
- Мы отменим операцию? - Да.
Пусть Харам распишется, что мы его не били.
- Будем договариваться. - Сэр!
Радуйтесь!
- Спасибо. - Спасибо.
- Сэр, это Пандит. - Да, в чём дело?
Я слышал, вы договариваетесь.
Где вы сейчас?
Еду в Дели, Пандит. А что?
Слушайте, у меня есть важная информация.
- Где встретимся? - Позвоню завтра.
ДЕЛИ
Как можно просто так арестовать госчиновника?
Вы не уважаете закон?
Вы схватили его как хулигана.
Полиция стала регулярно подставлять невиновных.
Прочтите это, а потом решайте.
Положите на стол.
Когда договоришься с хавариа,
попроси забрать жалобу у правозащитников.
Хорошо, сэр.
- Алло? - Приезжайте к магазину в Рупвасе.
Рупвас? Отлично.
Скоро буду.
Назир, отправляй группу в Рупвас.
- Есть, сэр. - Теперь договоримся.
Алло. Бери пять-шесть человек из группы
и поезжай в Рупвас.
Сатья, завтра мы приведем Харама Сингха в суд.
Сэр, а если не получится?
Чтобы ни случилось, будь храбрым.
Я всё устрою.
РУПВАС
Полиция Мадраса идет на компромисс.
Сдайте двоих, и дело закроют.
Эй, Мутупанди.
Того индуса отпускают под залог.
Забери другого обвиняемого на обратном пути.
- Отбой! - Есть, сэр. Отбой.
КПП РУТВАС, БХАРАТПУР
СТОП
- Сэр! - Сэр!
Мы не ожидали, что будет компромисс.
Пусть будет.
Тут хороший бетель продают.
Его натощак хорошо есть.
- Как же так… - Идем.
- Как же так, - Хватит.
Особые биди есть?
Непохоже, что мы будем договариваться.
ТУРИСТИЧЕКИЙ АВТОБУС
Это Банне Сингх, сэр.
- Эй! - Отвали! Ты кто?
Двинься!
Давай, вставай.
- Ты кто? - Иди сюда.
Этот мадрасец местных задирает!
Что вы стоите и смотрите?
- Сделайте что-нибудь! - Сэр!
Сэр, он пытается сбежать!
Он опять меня бьет.
Гудду, автобус должен ехать.
Скажи водителю, а то застрелю.
Сэр, он вылезает!
Эй, подойдешь – застрелю!
Пусти! Отвали!
Полиция Тамилнада!
Полиция!
Мы из полиции! Отпустите!
Залезайте, я держу его.
Подойдешь ближе…
- Назир! - Мы ничего не сделаем.
- Сэр! - Останови автобус!
Водителя держат под пушкой!
Не дают остановиться.
Возможна авария!
Слышал? Все погибнут в этой аварии!
И всё из-за тебя.
Осторожно, он может вас столкнуть.
- Мы теряем равновесие. - Сдавайся.
- Останови автобус. - Полиция!
Сядьте на пол!
Не подходи.
Если сам не сдашься…
- Он прыгает… - Сетху, лови его!
Я держу его за ногу.
Второй автобус уезжает, я не удержу его!
Скажи водителям, чтобы ехали вровень.
Держись вровень с нашим автобусом!
Сохраняй дистанцию!
Не отпускай, а то его колесами раздавит.
Если он умрет, банду нам не поймать.
Сэр!
Машина на встречке!
Пусть отъедет вправо
и держит дистанцию!
Машина близко, держи дистанцию!
Держи дистанцию!
Сэр, веревка проскальзывает.
Сэр! Не отпускайте!
Не отпускайте!
Не отпускайте, сэр!
Нет.
Сэр!
Не отпускайте, сэр!
- Ребята! - Остановись.
Сэр, я рядом!
- Ближе. - Лезь на крышу.
Вики лезет наверх.
Сэр!
Теперь отпускай.
Сэр!
Простите меня, пожалуйста.
Я сдамся, простите меня.
Сэр, я сдамся.
Я сам сдамся, простите меня.
Только не сбей Тхирана.
Осторожно, сэр.
Сэр, он убегает.
Почему вы еще не приехали?
Они спрашивают, будет ли договор.
Я скажу, что переговоры окончены.
Они поймали Банне Сингха.
Боже, нет!
Арул, разворачивайся.
Давай, выходи!
Посмотрим, где твой залог.
Бери камень. Да чтоб ты сдох!
Как ты смел бросаться в меня?
Он напал на вас всех, так?
- Да, сэр. - Да, сэр.
- Всё как обычно. - Я невиновен, сэр.
Я невиновен, сэр.
Банне Сингх не выдаст.
Скоро внесу за него залог.
Не волнуйтесь об этом.
А этот мадрасец – опасный.
И очень умный.
Как он смог поймать их на месте?
Происходит что-то неправильное.
Выясни, что это.
- Да, брат. - Узнаешь,
приезжай в Гуру-Сикхар.
Я буду там.
Папа!
Когда ты вернешься?
Папе надо работать.
Ладно, потом поговорим.
Сэр, пыточная готова.
Не надо его пытать, Чатья.
- Почему? - Если его избить,
он скажет, что невиновен и ничего не знает.
Сыграем в дилемму заключенного.
Дилемма?
Сэр?
Ладно, забудь.
- Будешь хорошим или плохим копом? - Конечно, плохим.
Как дела, Харам Сингх? Тебя кормили?
Кормили, сэр.
Слушай.
У вас же есть образованные люди?
Я учился в школе.
- Работаю чиновником. - Что нового?
Айшварья Динеш…
Скандал, однако.
Что еще?
Гулман-Зинта – скандал!
А кто она такая?
Может, его это беспокоит.
Ты умеешь читать и писать?
Да, могу показать.
Давай, пиши.
Посмотрим.
- Что писать? - Новости.
- Новости? - Слухи!
- Слухи? - Пиши, а мы посмотрим.
Харам Сингх рассказал о твоих грабежах.
Это основание для твоего ареста.
Если не веришь нам,
вот золото, которое ты ему дал.
Проверь.
Я невиновен, сэр.
- Еще раз так скажешь… - Спокойно, Сатья.
Ответь мне на один вопрос.
После 1996 года
вы не были в Тамилнаде четыре года. Почему?
Я заплачу тебе.
И отдам драгоценности.
А если нет…
Сатья.
Почему вы не приезжали в Тамилнад четыре года?
- Или мы убьем тебя здесь. - Нет, сэр.
Сэр… Мы уходили
после грабежа в Агре,
и на посту в Сикандре
полиция открыла огонь.
Нам удалось бежать.
- Но нас опять поймали. - Назир!
Когда они убегали,
их схватили в Сикандре и посадили на три года.
Они сбежали после залога, а дело не было закрыто,
и продолжили грабеж.
Кто главарь вашей банды?
Говори.
- Говори! - Он уже сказал, Сатья.
Поезжай в Сикандру и забери отчеты об аресте.
Нам этого хватит.
Заходи!
Банне?
Когда тебя арестовали?
Ты написал признание о нас!
Когда это?
Я написал только слухи.
- Слухи? - Да!
Я же говорил, вам нужно учиться. Кучка придурков!
Идиоты!
Драгоценности?
Что это, сэр?
Я невиновен, сэр.
У нас есть полный список арестованных в Сикандре.
Омвер Сингх, он же Ома, главарь банды, штат Харьяна.
Владелец агентства перевозок.
Он совершал эти преступления, развозя грузы по Индии.
Кхали, вышибала, штат Харьяна.
Бора, навигатор, Уттар-Прадеш.
Банне Сингх, взломщик, Раджастан.
Харам Сингх, организатор, Раджастан.
Тхара Чандх, оружейник, Уттар-Прадеш.
Мубин, оружейник, Мадхья Прадеш.
Гулам, водитель, Махараштра.
Рукеш Сингх, водитель, Панджаб.
Джанкури, сестра Омы, наводчица, Раджастан.
Анто, наводчик, Раджастан.
Манги Лал, наводчик, Харьяна.
Гудду Мал Сингх, грабитель, Харьяна.
Хина, третья жена Омы, сбыт награбленного, Харьяна.
Хораг Сингх, грабитель, Харьяна.
Раджи Сингх, пасынок Омы,
учитель, сбыт награбленного, Панджаб.
Тола, грабитель, Мадхья-Прадеш.
У нас есть список всех дел с ними по всей Индии.
Супер! Просто супер!
Теперь надо их поймать.
Осторожнее, сэр. Если что, они сбегут.
Они приближаются.
В атаку!
ГУЛААМ, А8
Пандит сказал,
что Рукеш в бегах, едет в Чатралу.
Ясно!
Быстрее, нас преследует полиция.
Давай, быстрее!
Они уже близко! Быстрее!
Ну, давай, чёрт возьми!
Сюда, на другую сторону.
Нет!
Почему вы приехали воровать на Север?
- Говори! - Ударь его посильнее.
На нас напали в Уттар-Прадеше.
И главарь решил грабить в Мадрасе.
Говори!
Когда нас останавливали,
мы платили 20 рупий, и нас отпускали.
Дальше!
В Уттар-Прадеше нас бы убили,
а у вас нет оружия.
Зато у нас есть, так что…
Говори дальше.
У местных женщин много драгоценностей.
Мы думали, что у них богатые дома.
Я просил жену не носить драгоценности,
это опасно.
Она сказала, что ради золота
она готова даже умереть.
ГУДДУМАЛ СИНГХ, A-13
Мы проводили аресты один за другим,
и Ома сделал кое-что неожиданное.
Он начал убивать всех, кого подозревал в стукачестве.
Наш информатор Пандит
уехал из города, спасаясь от смерти.
Чтобы заставить остальные банды Севера
бояться тамильской полиции, мы действовали решительно.
МУБИН
НАЧА ХАВЕЛИ, РЕСТОРАН «ШАФРАН»
ТАРА ЧАНДХ
Мы продолжали нападать,
а Ома менял свои убежища.
Подай заявление о пытках над местными
или жалобу правозащитникам.
Мадрасец должен уйти.
Манге Лал?
МАНГЕ ЛАЛ, А-12
Иди-ка сюда. Сбежать хотел?
Пойдем, Ченнаи посмотрим.
Поехали, Сатья.
БЕНАДЕВИ, САНТХО
В машину.
Полиция всех штатов помогала нам.
Благодаря им
мы конфисковали награбленное бандой Омы.
- Где Ома? - Где Ома?
- Где Ома? Говори! - Я невиновен.
- Говори, где Ома? - Говори!
Где этот чертов Ома? Говори!
Говори!
Мы узнали, что Ома – главарь,
и искали еще 15 месяцев.
Я 15 месяцев не видел Прию.
Когда я чувствовал себя виноватым, что оставил ее,
мне хотелось бросить работу.
Я чувствовал это
и вспоминал приятные моменты
нашей с Прией прошлой жизни.
Но многие семьи могут стать несчастными,
если не поймать Ому.
Ома!
Где бы ты ни был, я найду тебя.
ХРЕБЕТ АРАВАЛЛИ, ХАРЬЯНА
Ома.
Полиция Мадраса взяла еще шестерых и двоих убила.
Захвачены восемь фур.
Наш контакт в полиции
не сдал стукача.
Они всё равно нас ловят.
Бора!
Мы в бегах…
А этот мадрасец
спокойно охотится на нас.
Хватит бегать.
Пора решать: мы овцы для заклания
или волки, требующие жертв.
Если продолжим бегать,
то мы больше не охотники.
Мы станем дичью.
Вбросьте информацию, что я проеду через Тхалят-Хамиру.
Пусть никто не найдет труп мадрасца.
Я порублю его на куски и скормлю стервятникам.
После этого ни один полицейский
не станет нас искать.
Да, сэр.
Скажите мадрасцам, что Ома проедет через Хамиру.
Алло.
Сэр!
СУБРАТО РОЙ О БАНДЕ ХАВАРИА
- Тхиран. - Да, сэр?
Она на грани.
Нужна операция.
Я так боюсь, Тхиран.
Ты можешь приехать?
Это был трудный выбор.
Поехать к Прие или ловить Ому.
Я выбрал поймать Ому.
Моя Прия…
…будет ждать меня.
ТХАЙЯТ-ХАМИРА, ХАРЬЯНА
- Занять позиции. - Есть, сэр!
- На местах, сэр! - На месте, сэр.
Банды Омы еще нет.
Парни, внимание.
Поезд пришел.
Проверьте всех пассажиров.
Есть, сэр.
- Омы нет. - Его здесь нет.
Возможно, он в поезде.
Проверьте вагоны.
Быстро!
Проверяем плацкарт.
- Эй! - Что?
Совсем обалдели?
Приспичило?
Сэр.
Его нет в поезде.
Простите.
- Здесь тоже нет. - Ясно.
Ты хорошо проверил?
Да, и последний вагон тоже.
Нас обманули.
Выходим на следующей.
Это обычное дело.
Они всегда встают на полпути и возятся там.
Почему не едем?
Кто-то заходит в последний вагон.
Я проверю, сэр. Идем!
Проверь его, я иду.
Да, сэр, сейчас.
Сэр, поезд отъезжает!
Запрыгивайте в поезд!
Назир, я сажусь в другой вагон.
Ты проверил?
Сэр, это банда Омы. Скорее!
Мне еще два вагона пройти! Держите его.
Тихо!
Беги!
С дороги! Уйдите!
- С дороги! - Сэр, там стреляют.
Люди в панике.
Сентил застрял.
Тут тесно, нам не пройти.
Дорогу!
Уйдите, он будет стрелять!
Ома!
Остановите поезд!
По коням.
Сэр, там есть пастушья деревня.
За пустыней и горами.
- Далеко? - Два километра.
Идем, ребята.
Ома не уйдет далеко, мы его поймаем.
Он меня точно убьет.
Не расслабляться, ищем дальше.
Интересно, еще далеко?
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ
Сколько еще, мистер?
Два километра.
Эй, мистер!
Вы сказали, два километра,
а мы всё никак ни придем.
Сколько осталось?
Два километра.
«Дох» значит два, да?
Может, я неправильно его понял.
Сколько еще идти?
Спроси его.
Не надо, я сам знаю. Два километра.
- Давай. - Боже, еще два!
Я не выдержу.
- Вот и деревня. Идем! - Давайте быстрее.
Там должна быть вода.
Что вас беспокоит?
Нам хватило смелости дойти до сюда,
но ребята могут струсить.
Это меня беспокоит.
Нам нужна разведка.
Отметь вход и выход из деревни.
Есть, сэр. Это деревня-призрак.
Здесь живут только четыре семьи пастухов.
- Я договорился об ужине. - Хорошо.
Тогда продолжим утром. - Да.
Они в деревне, как мы и хотели.
Надо напасть и покончить с ними.
Нет, подождем.
На охоте важно терпение.
Она на грани…
Я очень боюсь, Тхиран.
ПОЛНОЧЬ
Серые волки научили нас где и как охотиться.
Подъезжаем и закидываем их пороховыми бомбами.
Вы прячетесь здесь и убиваете тех, кто в ужасе спасается бегством.
Если спросите, как – так же, как делают волки.
03:00 НОЧИ
03:30 НОЧИ
Слава Баули!
Дорогой…
Ты беспокоишься обо мне.
Всё будет хорошо.
Спи.
Спи у меня на коленях.
04:30 УТРА
Тревога!
Скажи всем спрятаться внутри!
Беги в дом!
Прячься!
Муруган!
Сетху, Назир, сюда!
Муруган!
Быстрей, понесли.
Зови пастухов в дом.
Не бойтесь, оно стреляет только на семь метров.
Убивает с трех. Держите дистанцию!
Все на вышку!
Сэр!
Там еще два сзади, сэр!
Боже!
Волчья техника засады и нападения.
Один гонит, другой атакует…
- Прием. - Мадхан убит.
- Спокойно, Сатья. - Это техника волчьих засад.
Мы ей воспользуемся.
Что мне делать?
Ты там видишь башню?
Да, вижу, сэр.
Прыгай.
Беги к ней.
Он рядом, сэр!
Еще двое бегут ко мне.
Ома!
Кхали!
- Вики? - Сэр!
- Прыгай! - Да, сэр.
Направо!
- Один бежит за мной. - Беги ко мне.
Еще двое спереди.
Ома!
Бора?
- В чём дело? - Ома!
Ома!
Бора?
Бора, что с нашим планом?
Где наши?
Эй!
Парни, вижу Ому.
Северо-западный угол!
Окружаем его! Осторожно!
Сэр, Ома поджег овин.
Ничего не видно из-за дыма.
Сатья, не упусти его!
Он не должен уйти. Я сейчас!
Кхали!
Коней сюда, быстро!
Иду!
Уходим!
Сатья, я пристрелил Кхали.
Но Ома сбежал.
Дай мне коня.
Сэр!
Простите, сэр.
Я бы хотел с вами встретиться.
В воскресенье.
Спасибо, сэр.
СЭР ТХИРАН ТХИРУМАРАН, СПЕЦАГЕНТ
Я уже два месяца жду новое кресло.
Я подал заявку.
ТРАНСПОРТНЫЙ НАДЗОР ОКРУГ КАНЬЯКУМАРИ
Почему тот, кто раскрыл это дело, получил такое непыльное место?
Если вы честно служите,
то это ваша награда.
А его награждают часто.
Теперь на трассах всё иначе.
Технологии поимки преступников развивались.
Но в случае с этим делом,
если бы жизнь обычных людей ценилась,
как жизнь власть имущих, мы бы смогли спасти больше людей.
Разве виновата полиция?
Или власти, которые ей приказывают?
Или общество, избравшее власть? Это бесконечный разговор.
И пока у нас нет ответа,
преступления и смерти невинных никуда не исчезнут.
Невинные люди будут умирать.
Снова и снова…
Всегда.
- Сэр! - Сатья.
- Привет, львенок. - Привет, дядя.
Как ваши дела?
Заходи, друг.
Ничего, сэр.
Я только хотел лично поприветствовать вас.
Вы – великий человек.
Этот фильм посвящается всем честным полицейским.
Грабителей осуждали во всей Индии, но только тамильская полиция
арестовала 13 злодеев и убила двоих в стычке.
С 1995 по 2005 год в 45 налетах погибло 18 человек,
а 63 тяжело раненых расстались с привычной жизнью.
Учитывая редкость дела, судья приговорил к смерти четверых.
Остальные получили пожизненное и были сурово наказаны.
После апелляции смертную казнь заменили
пожизненным заключением.
Ома, он же Ом Пракаш, умер в тюрьме,
а дело до сих пор открыто.
После активных действий тамильской полиции,
таких налетов в Тамилнаде больше не было.
Никто из участников операции не получил
премии или нового звания.
О криминальных племенах.
Они не рождались бандитами.
Их осудили за преступления.
Они не варвары, а герои,
британцы, грабившие народ,
были возмущены их сопротивлением
и назвали их «криминальные племена».