การสูบบุหรี่เป็นสาเหตุของโรคมะเร็ง และอาจทำให้เสียขีวิต
การดื่มสุราเป็นอันตรายต่อสุขภาพ
(ไม่มีสัตว์ได้รับบาดเจ็บ ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)
(เมืองเจนไน ปี 2017)
หอจดหมายเหตุจะบันทึกไฟล์ทุกอย่าง
- เป็นดิจิตัลทั้งหมด - ดึงขึ้น
ผบ.ตร. อโศก ราชันย์ ได้ออกคำสั่งเรียบร้อยแล้ว
และจะโละแฟ้มข้อมูลที่ไม่จำเป็น ทิ้งให้หมด
และสแกนไฟล์ที่สำคัญทั้งหมด
และจะเฝ้าระวังความปลอดภัย
ถ้าเคสเล็กๆ ก็สามปี
ถ้าเคสใหญ่ๆ ก็แปดปี
เก็บเฉพาะเคสที่ลงวันที่ระหว่างนั้น
ทิ้งไฟล์ที่เหลือไป
ไฟล์นี้ทิ้ง
วางไว้นี่เลยครับ รีบๆ หยิบเร็วเข้า
ศศิ ไฟล์นี้ต้องเข้าคอม
ท่านครับ!
ผมอยากได้เบอร์ท่านธีรัน
รองผกก.ธีรันพูด
สวัสดีครับท่าน
ผมรองสารวัตรศศิ จากซาร์ปนะครับ
ผมเพิ่งอ่านไฟล์เคสของคุณ ในคดีสืบสวนระหว่างรัฐ
ผมแทบไม่อยากเชื่อเลย
เคสที่พลิกชีวิตผม
เคสที่อยากลืมๆ ไปซะ
แต่โทรศัพท์สายนี้
ทำให้ผมนึกถึงเรื่องนั้น
ทั้งชีวิตของผม
ฉายซ้ำอยู่ในหัวชั่วพริบตา
(ทางด่วนเจนไน-บังคาลอร์)
ใครน่ะ
คุณย่า!
พ่อ!
อย่านะ!
อย่านะ! ปล่อยฉัน!
ซูซี่
ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ
ถ้านายฆ่าพวกฉัน
คิดเหรอว่าตำรวจจะปล่อยไป
ไม่ลองใช้ปัญญาดูสักหน่อยล่ะ
เผอิญฉันไม่ชอบใช้ปัญญา
ถามมาสิว่าทำไม
ทำไม
เพราะปัญญาของมนุษย์
หลอกลวงคนมานักต่อนักแล้ว
ทำให้ต้องกลายเป็นทาส
ทำลายหลายชุมชนเสียสิ้นซาก
และทำให้ฉันต้องกลายเป็นโจร
ฉันถึงไม่ชอบเป็นผู้มีปัญญาไง
(ปี 1999 โรงเรียนนายร้อย โศกนาการ์ เจนไน)
เริ่มเดินแถว!
ซ้าย ขวา
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ซ้าย ขวา
เปลี่ยนเป็นวิ่ง!
นักเรียน! ระหว่างที่ฝึกเป็นรองผกก.
ต้องฝึกโดยการผ่านด่านหกด่าน
แต่ละด่านจะเป็นการออกกำลัง เพิ่งความแข็งแรงของกล้ามเนื้อ
ความเจ็บปวดเป็นเชื้อเพลิงให้บาดแผล
ผู้ประสบความสำเร็จไปซะแล้ว
หันไปทางซ้าย ซ้ายหัน!
หันไปทางขวา ขวาหัน!
หน้าที่ของตำรวจคืออะไร
ป้องกันและสืบหาอาชญากรรม
หาข่าวกรอง
รักษากฎหมายและระเบียบ
ดีมาก การจับอาชญากรน่ะ ง่าย
แต่พิสูจน์ว่าผิดจริงน่ะ ยาก
เพราะงั้น พอไปถึงที่เกิดเหตุครั้งแรก
ต้องดูให้ละเอียดถี่ถ้วน
เพราะจะไม่มีโอกาสนั้นอีกแล้ว
การสังเกต การสืบสวน และการวิเคราะห์คือสกิลที่สำคัญ
ใช้ตาให้มากที่สุด
ใช้มือให้น้อยที่สุด
โดยเฉพาะปาก ใช้ให้น้อยกว่านั้น
ถ้ามันหนักหนาเกินไป หัวใจอาจโดนพิษร้าย
กรมตำรวจต้องมารักษาแผลหัวใจ
เลือดที่หลั่งลงดิน
นักเรียน! ตรง!
มีดผู้ต้องสงสัยจากที่เกิดเหตุ
จะจัดการยังไง
ไปจำมาจากไหน
หนังละสิ ใช่ไหม
ครับผม!
คนต่อไป!
ทำไมถึงทำแบบนั้น
รอยนิ้วมือเกิดขึ้นได้เพราะเหงื่อ
ถ้าใช้ผ้าเช็ดหน้าอาจลบเลือนได้
ต้องนึกภาพว่าผู้ร้ายจับมันยังไง
แล้วหยิบจากอีกด้าน โดยแตะต้องน้อยที่สุด
ดีมาก ปรบมือให้หน่อย
หันไปทางซ้าย ซ้ายหัน!
หันไปทางขวา ขวาหัน!
หันไปทางซ้าย ซ้ายหัน!
หันไปทางขวา ขวาหัน!
เฮ้ย นายได้คะแนนท็อปแน่ะ
- เย่! - ระวังหน่อย!
(หมู่บ้านเนลวายาล เมืองตัญจาวร์)
หลังจากฝึกเป็นเวลาหนึ่งปี
ก็กลับบ้านไปงานดิวาลี
แม่!
- แม่! - เคาะดังๆ เลย
สงสัยหลับคาชามซีเรียล
จ้องหน้าฉันมา 20 วิแล้วนะ
เอาเวลาไปอ่านได้อีกสองข้อแท้ๆ
เสียเวลาชะมัด
- นาย... - ธีระ!
เพิ่งมาถึงเหรอ
เข้ามาสิ มเหศ
เพื่อนบ้านเราเอง ลูกครู
- เพิ่งย้ายมา - ไม่มี
นี่ ซื้อเครื่องสำอางมาให้หรือเปล่า
ยัยเด็กไม่มีมารยาท
เดี๋ยวก็ซื้อให้น่า
เข้ากรมให้ได้ก่อน
ไปอาบน้ำอาบท่าไป เดี๋ยวมากินข้าว
โห
นึกว่าเธอจะไม่ได้เรื่องซะอีก
ไม่เลวนี่ ห้องสะอาดเอี่ยมเชียว
ปรียาที่พี่เพิ่งเจอเป็นคนทำ
มิน่าล่ะ
แถมยังดูขยันเรียนอีกด้วย
แค่เสียเวลา 20 วิก็โวยวายแล้ว
จะสอบข้าราชการเหรอ
ก็ขยันเรียนอยู่นะ
แต่พ่อแม่เขาไม่ให้เรียน
ได้ยินว่าลูกสาวกำลังเรียนเหรอ
ถึงจะแต่งงานก็ยังเรียนได้นี่
หนูอยากเรียน
พูดให้แม่เข้าใจที
ก็ได้ๆ ไม่ต้องร้องไห้หรอก
หนูไม่อยากแต่งงาน
ช่วยพูดให้แม่เข้าใจที
- จ้ะ อย่าร้องไห้ - หนูอยากเรียน
ถ้าพูดอีกครั้ง เดี๋ยวตีเลย!
เดี๋ยวก่อน
สมัยนี้ผู้หญิงหาเลี้ยงครอบครัวนะ
ให้ลูกเรียนเถอะ
เธอไม่เข้าใจหรอก มันสอบม.ปลายตกมาหลายปีแล้ว
ถ้าสั่งให้ทำงาน
ก็จะอ้างว่าเรียนอยู่
แต่จริงๆ แล้วแอบอ่านการ์ตูน
นังเด็กขี้เกียจ
น่าสนใจแฮะ
ดูเหมือนฉันเล่านิทานอยู่หรือไง
คิดจะยอกย้อนตำรวจเหรอ
- ยัยหมู - พี่บ้า!
บ้าจริงๆ
นี่ ระวังนะ เด็กๆ
ได้ข่าวว่าลูกกลับมาเหรอ
เพื่อนเอ๋ย
อาหารอร่อยสุดๆ
ลองกินขนมดูหรือยัง
จะไปไหนน่ะ
- มีอะไรเหรอ - เปล่า
แค่รู้สึกว่าเธออยากคุยด้วย
ก็เลยเดินมาหา
ให้ฉันเรียกพ่อมาไหม
น้องรัก
ไอ้น้องรัก
ปรียา เพื่อนบ้านเราน่ะ
เออ เขาทำไมเหรอ
เขาน่ะ
ดูเหมือนจะตกหลุมรักฉัน
แล้วมาบอกทำไม
พี่ไม่ได้ชอบเขานี่
- ก็อย่าไปสนสิ - ฉันก็ชอบเขา
เธอต้องช่วยฉันนะ น้องรัก
ฉันเป็นน้องพี่นะ
ไม่ใช่แม่เล้า
นายนี่มันบ้าจริงๆ ที่ไปขอน้อง
นี่ ถึงได้มีสังคมที่เรียกว่าเพื่อน สำหรับการนี้โดยเฉพาะไง
หุบปากไปเถอะ อย่ากวนฉันน่า
ฟังนะ
เพื่อนคนเดียว
เทียบเท่ากับพี่ชายสองคน
น้องชายอีกสี่คน
ถ้าเป็นเรื่องความรัก
ก็เท่ากับพ่อสื่อ 100 คน
เขาต้องชอบฉันแน่ๆ
แต่ทำให้ฉันสับสน
เพราะไม่แสดงออก
ผู้หญิงสารภาพรักเอง มีแค่ไหนหนังเท่านั้นแหละ
มันไม่มีอยู่จริงหรอก
- ทำตามที่ฉันบอกก็พอ - งั้นก็ว่ามา
ตามเขาไป
นี่ เพื่อน นายจะเป็นรองผกก.อยู่แล้ว
ถ้ามัวตามสาวอยู่จะไม่เสียใจเหรอ
- ไม่เลย - ดีมาก
ถึงนายได้เป็นผู้ว่าการรัฐ
นายก็ต้องเฝ้ารอจนไม่คิดถึงเวลา
สาวๆ ถึงจะประทับใจ
งั้นก็ ลุยเลย
ปรียา
ถ้ายังจะตามไม่เลิก ฉันจะฟ้องพ่อ
- ว่าไงมั่ง - บอกว่าจะฟ้องพ่อ
เปริยาร์พูดถูก
เขาพูดถูกจริงๆ
- ทำไมพูดงั้นล่ะ - ก็เพราะ
แม่คุณเขามาไว้พระเป็นปีๆ แต่ก็ยังสอบไม่ได้
สรุปได้ว่าพระเจ้าไม่มีจริง
ลูกเอ๋ย ขอพรไปก็เปล่าประโยชน์
เอาเวลาไปเรียนดีกว่า
ถ้าแค่ขยันเรียนแล้วทำได้หมด
จะมีพระเจ้าไว้ทำไมล่ะ
ขยันอ่านหนังสือริมระเบียงจังนะ
วิชาประวัติศาสตร์
ไม่ใช่นี่ เลขต่างหาก
พยายามสอบให้ผ่านหลายปีแล้ว
ดูเหมือนว่า
นายจะแอบมองเขาได้อย่างสบายใจเลยนะ
ฉันอุตส่าห์พูดกลอนเพราะๆ ให้ฟัง
แต่แม่นั่นก็ไม่สนใจเลย
ทำเล่นตัวไปได้
ฉันจะ...
ยัยโง่
- สบายดีนะจ๊ะ - ดีครับ คุณน้า
เมื่อไหร่จะไปเข้ากรมล่ะ
หลังฝึกภาคสนามเสร็จ
นายเรียนเก่งจนได้เป็นตำรวจ
แต่ยัยนี่สิ
- ยัยคนไม่เอาไหน - เจ็บนะ!
เป็นลูกครูทั้งที ถ้าสอบตกลงขายหน้าชาวบ้าน
ถ้าปีนี้ยังสอบไม่ผ่านนะ
คงต้องให้แต่งงาน กับนักการเมืองโง่ๆ สักคน
อย่ารีบนักเลยครับ
ให้โอกาสผมเถอะ
พ่อหนุ่มเนี่ยนะ
หมายถึง ตอนที่ผมติวน้องสาว
ผมว่าจะติวให้ปรียาด้วย
และช่วยให้เธอสอบผ่าน
ไม่รู้จะได้ไหมนะ ยัยนี่ก็โตขนาดนี้แล้ว
พ่อคะ ไม่เอาเขานะ
หนูสอบผ่านแน่ๆ
นะคะ
ท่าทางจะกลัวเพราะนายเป็นตำรวจ
นายนี่แหละที่เหมาะจะติวยัยนี่
พ่อคะ ไม่เอานะคะ
ฉันเก่งไหมล่ะ ที่หลอกให้พ่อส่งเธอมาติวได้
นี่เธอวาดเองเหรอ
มีหัวนะเนี่ย
มาเลยๆ
ไปเรียนกับคุณอา และพยายามเป็นแบบเขานะ
หน้าที่...
ปรียา เตรียมตัวนะ
มาวัดระดับความรู้ของเธอกัน
นี่กระดาษคำถาม
เธอมีเวลาสิบนาที
เขาถูกพาไปที่ห้องผ่าตัด
ตอนนี้กำลังผ่าตัดอยู่ครับ แม่
เพราะคุณอา ปรียาถึงสอบตก
เขาจะมีสมาธิได้ไง ถ้าเสียงทีวีดังขนาดนี้
ขอโทษที
จิตราจ๊ะ
อยู่ไหม
ได้เวลาแล้ว
พ่อหนุ่ม
มังเกจบไปแล้ว
มาลาร์กำลังจะฉาย
ฉันบุกไปดูที่บ้านเพื่อนบ้าน แบบเมียฉันไม่ได้
ล็อกประตู
แล้วเปิดเสียงเบาๆ ครับ
ขอบใจนะ พ่อหนุ่ม
น้องรัก
อะไร
เดี๋ยวซื้อเครื่องสำอางให้
ช่วยไปซื้อชามาให้ได้ไหม
เด็กๆ
ก้มหัวอ่านหนังสือไป
- เข้าใจไหม - ครับ อา
หมดปัญหาซะที
ทีนี้ก็มาจี๋จ๋ากันได้
ฝันไปเถอะ
งั้นทำไมมีรูปฉัน
ขยิบตาให้ฉันทำไม
ให้ฉันเรียกพ่อไหม เอาไหม
เธอนี่มัน!
ชาตินี้ทั้งชาติก็สอบไม่ได้หรอก
เพราะงั้นสารภาพรักกับฉัน แล้วออกเรือนได้แล้ว
- พ่อ! - เกิดอะไรขึ้น
- ไอ้บ้านี่เขกหัวหนู - มีเรื่องอะไร
ดูสิว่าเขียนเรียงความ เรื่องมีราไบว่ายังไง
"มีราไบคือฟูกนอนอันใหญ่ๆ
นอนได้สามสี่คน
มีราไบที่บ้านเรามันเก่าแล้ว
ต้องซื้ออันใหม่"
สอบครั้งก่อนก็เขียนแบบนี้แหละ
พ่อตรวจแล้วยังให้สองคะแนน
ใช่ไหมคะ พ่อ
เว้นลูกตาไว้
แล้วถลกหนังยัยนี่ให้หมด
- พ่อ! - ทำตามที่เขาสั่ง
ตื่นได้แล้ว!
แกล้งหลับ นี่แน่ะๆ
นี่
ขอร้องละนะ
ปล่อยฉันไปเถอะ
เพื่อที่จะได้ไม่ต้องทำงานบ้าน
ฉันแกล้งทำเป็นเรียนหนังสือ
นายทรมานฉันมามากแล้ว
ไม่สงสารคนน่ารักๆ แบบนี้เหรอ
ฉันไม่น่ารักเหรอ
นะ
นี่ ฉันไม่เคยขอให้เธอเรียนเลยนะ
แค่ขอให้เธอรักฉัน
รักกันหรอกเหรอ
แค่พูดว่า "ฉันรักคุณค่ะ ที่รัก"
ฉันจะปล่อยไป
ไม่มีทาง ไปไหนก็ไป
ไปไหนก็ไปเหรอ
นี่แน่ะ
ฉันโกรธมากนะ เวลานายเขกหัว
โอเค ไม่ต้องบอกว่า "ฉันรักคุณ" ก็ได้
จูบฉันสักที แล้วจะปล่อยไป
ขอโทษฉันก่อนสิที่เขกหัว
หลับตาแล้วจะขอโทษ
เนี่ยเหรอ วิธีขอโทษ
ฉันฟ้องพ่อแน่
- ศาห์รุข ข่านสร้างทัชมาฮาล - ใช่ๆ
แม่ขอให้จัดของให้พี่กลับไปฝึก
อย่าเพิ่งดีใจไป
มันไม่ได้ไกลนัก
เดี๋ยวฉันก็กลับมา
ฝึกภาคสนามเป็นยังไงรู้ไหม
ทำหน้าที่กองพลาธิการหนึ่งอาทิตย์
รวมรวบประวัติคนร้าย ในไปรษณีย์หนึ่งอาทิตย์
ได้เรียนรู้การจดบันทึกประจำวัน
ทำหน้าที่รองสว.หนึ่งเดือน เรียนรู้การคุมสถานี
ทำหน้าที่สารวัตรและเรียนรู้ เรื่องการสืบสวนสอบสวน
สุดท้ายก็เรียนรู้ทุกหน่วย ตั้งแต่จราจรถึงรองผกก.
ไม่เข้าใจหรือไง
เด็กมหาลัย
- ตายคาที่ทั้งคู่ - ขอไฟหน่อย
ตำรวจมาแล้ว
เงียบหน่อย
ไม่เข้าใจเหรอว่าตำรวจมา
ฟังที่ฉันพูด
ใครน่ะ จะไปไหนก็ไป
ตายคาที่ทั้งคู่เหรอ
ท่านครับ พวกนี้ไม่เปิดไฟหน้าครับ
อย่ามาโกหก!
พวกนี้เปิดไฟหน้ามาแน่นอน
ถ้าชนตอนไฟหน้าติด ทังสเตนจะเผาไหม้
ไม่งั้นคงไม่เสียหาย
มุธุ จดไว้ในรายงานซะ
คดีฆ่าชาวอินเดียนอกประเทศ
ให้สุนัขเดินรอบบ้านแล้ว
แต่ก็ยังหาศพไม่เจอ
ท่านครับ! ให้คนมาขุดตรงนี้
ดีมาก วันอาทิตย์ไปสอนหน่วยเสริมด้วย
ทฤษฎีของโลคาร์ด
หากอนุภาคสองชิ้นมาชนกัน
ส่วนประกอบของอนุภาคหนึ่ง จะโอนถ่ายไปยัง...
การขอกระดาษเพื่อเขียนคำร้อง และรับสินบนในหน้าที่
เป็นการทำให้กรมตำรวจเสียชื่อ
ท่านครับ อาหารให้ผู้ต้องสงสัย
การบำรุงรักษาสถานี
ข้าวบิรยานีให้ผู้ชุมนุมที่ถูกจับมา
ค่าใช้จ่ายตกปีละสองสามแสน
ถ้าท่านหาทางแก้ไขได้
พวกเราก็จะไม่รับสินบน
เอาจากคนที่มี
และปล่อยคนที่ไม่มี
ถึงจะยุ่งยาก แต่นายก็ยัง ต้องรักษากฎหมายนะ
นี่ให้ฉันเหรอ
ขอบใจนะ
น้องรัก
อยากดื่มชาอีกแล้วเหรอ
พักนี้ชักจะอยากบ่อยไปละนะ
เดี๋ยวก็โดนจับได้
เด็กๆ
เดี๋ยวพี่เขาถือไม่ไหว
ไปช่วยเขาหน่อยไป
- น่าสนุกจัง - ขึ้นหน้าไปเลย
เลิกแกล้งทำเป็นเรียนเถอะ
มานวดให้ฉันหน่อย ปวดไปหมดแล้ว
ไม่ย่ะ
ไม่งั้นฉันฟ้องพ่อเรื่องที่เธอชอบหนี
- คุณอา! - นี่!
นวดให้ก็ได้
แบบนั้นแหละ หลังด้วย
ถ้าร้องเพลงได้ด้วยก็ดีสิ
นี่! อย่าดูนะ!
นี่ ถ้าเธอลงมาจากหลัง
เจอมะเหงกแน่
วาดรูปในหนังสืออ่านเนี่ยนะ
ทำแบบนี้จะดีเหรอ
โอ้
รูปเยอะแยะไปหมด
อีตาตำรวจงี่เง่า
ฉันรักนาย!
อีตาบ้า!
นี่ เธอ
ไหนว่าจะฟ้องพ่อไง
แต่ดันเขียนว่า "ฉันรักนาย"
ฉันบอกว่าจะฟ้องพ่อ
ไม่ได้บอกว่าไม่ได้รักนายซะหน่อย
ยัยบ้าเอ๊ย
ก็นายนั่นแหละ
หลงความหล่อของฉันละสิ
- เปล่า - งั้นอะไรล่ะ
ชอบตั้งแต่เห็นรูปนายครั้งแรกแล้ว
แล้วทำไมต้องทรมานฉันล่ะ
ก็แค่
ความหล่อมันก็ดีอยู่หรอก
แต่ฉันไม่มั่นใจเรื่องนิสัยนาย
ขอโทษมาซะ ที่ทรมานใจฉัน
พวกเธอขอโทษกันแบบนี้เหรอ
ก็พ่อบอกเอง
ว่าให้ทำทุกอย่างที่เขาสั่ง
พ่อแม่เป็นคนสุดท้าย ที่รู้เรื่องความรักของลูกๆ
ที่รัก
พูดอะไรหน่อยสิ
นี่ บอกให้พูดไง
พูดพอแล้ว
จูบหน่อยสิ
- ไม่จูบ - ไม่จูบเหรอ
งั้นโดนแน่
พระเจ้า ช่วยข้าที!
ที่รัก
อยู่กันแบบนี้ตลอดไปเลยนะ
ต่อไปนี้อย่าดุฉันนะ
- อย่าทะเลาะกันด้วย - โอเค
รักฉันหรือแม่มากที่สุด
พวกผู้หญิงนี่ เลิกถามแบบนี้ซะทีได้ไหม
ที่รัก
กอดฉันสิ
กอดนานอีกหน่อย
แน่นอีก
กอดรัดจนฉันเป็นส่วนหนึ่งของนาย
ในกรมตำรวจทมิฬนาฑู
รองผกก.ใหม่ 30 ราย เข้ารับตำแหน่ง
ธีรัน ธิรุมารัน เข้ารับตำแหน่ง รองผกก.ของทุติโกริน
พวกมันลักพาตัวลูกฉันไป
แล้วก็เรียกค่าไถ่หนึ่งล้าน
ท่านคะ ได้โปรดช่วยเขาด้วยเถอะ
(รองผกก.ธีรัน ช่วยเด็กหญิงเจ็ดขวบ)
(อาชญากรรมพุ่งสูงในทมิฬนาฑู รองผกก.ทำผู้ร้ายอกสั่นขวัญแขวน)
(รองผกก.ธีรันถูกย้ายไปมธุไร)
(รองผกก.ธีรันถูกย้ายไปฐิตคูฎิ)
รองผกก.นั่นอยู่ไหนวะ
อยู่ๆ ก็มาเล่างานพรรคพวกฉัน
ทำไมไม่ฟังท่านสว.ก่อน
ไม่รู้จักเคารพใครเลยหรือไง
ว่าไงล่ะ เคารพคนไม่เป็นเหรอ
แบบนี้เคารพพอหรือยัง
(รองผกก.ธีรันย้ายไป...)
ยอมรับสินบนซะ จะได้อยู่ได้นานๆ ไม่ได้เหรอ
ก็เธออยากไปเห็นโลกกว้างไม่ใช่เหรอ
(ตำรวจบอกว่าทำไปเพราะป้องกันตัว)
ไม่ต้องเล่นบนฮีโร่ เพื่อลงหนังสือพิมพ์ก็ได้
ไปที่ไหนๆ ก็มีแต่ชื่อเขา
หาข้ออ้างเพื่อไปปะทะกับผู้ร้าย
ท่านครับ
ผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว ขึ้นรถกลางดึกเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
คนขับกับเพื่อนสองคน
ปิดปากเธอ และหักมือเธอกับคานรถ
ข่มขู่เธอ พาเธอเข้าไปในพงหญ้า และข่มขืนเธอ
แล้วพาผู้หญิงที่บาดเจ็บ นั่งรถไปอีกสิบกม.
แล้วข่มขืนเธออีกรอบ
พวกนั้นทำแบบนี้สามหน
ตอนที่กำลังจะเอาปากขวดเชือดคอเธอ
เธอบอกว่าเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว
คุณหักแขนฉันไปแล้ว
ได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
ขอร้องละ ให้ฉันมีชีวิตอยู่เถอะ
เธอยกมือที่หักอ้อนวอนพวกนั้น
แต่มันก็ยังปาดคอเธอ
ไอ้สัตว์นรกสามตัวนั่น
ผมไปจับผู้ต้องสงสัยมาได้แล้ว
แล้วจะให้ผมทำยังไง
แล้วนายจะทำยังไง
(วันที่ 5 ก.พ. 2003 โชฬวราม เมืองธิรุวัลลูร์)
เปิดประตูหน่อยครับ
รถเราเกิดอุบัติเหตุบนทางด่วน
มีเด็กได้รับบาดเจ็บ เลือดไหล
ต้องโทรเรียกรถพยาบาล เปิดประตูหน่อยครับ
รอเดี๋ยว มาแล้วๆ
พ่อ!
พวกแกเป็นใคร
เฮ้ย!
ที่โชฬวราม ณ เมืองธิรุวัลลูร์
กลางดึกเมื่อคืน
ใกล้กับทางหลวง
ขโมยบุกเข้าไปในบ้าน ที่อยู่ในที่เปลี่ยว
มีเหยื่อห้าราย สภาพกรามแตก
หัวถูกของแข็งตี
และบางคนถูกยิงทะลุหัวใจ
ถูกฆ่าตายอย่างโหดเหี้ยม
เหตุเดียวกันเคยเกิดขึ้นปีที่แล้ว ในกัมมิฏิปุณตี
ตำรวจยังจับตัวไม่ได้
คนกลัวที่จะเข้านอนตอนกลางคืน
ตำรวจต้องรีบๆ จับให้ได้
ทั้งญาติโกโหติกา
เพื่อนบ้านทุกคน เราสงสัยไปหมดเลย
ตัวแทนบริฐิยาร์
สิบคนออกตรวจตราถนนหมู่บ้านทุกคืน
จนไม่เป็นอันทำงาน
ตำรวจไม่เห็นจะสนใจ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่ไปสืบสวนที่เกิดเหตุ
สัตยาจากสถานีตำรวจโชฬวราม
แถลงว่าจะจับคนร้ายได้เร็วๆ นี้
(โชฬวราม ฆ่าชิงทรัพย์โหดห้าศพ)
(รองผกก.ธีรันย้ายไปปอนเนรี)
(รองจตร.วิเจย์ ราธต เลื่อนขั้นเป็นจเร)
- ท่านครับ - ท่าน
ปรียา นี่สารวัตรสัตยา
สวัสดีครับ
- นี่กุญแจบ้านครับ - ขอบใจ
ที่ดินนี่เป็นมรดกของสารวัตรเขา
ตึกสีเหลืองๆ นั้นแหละ บ้านเขา
หมู่บ้านนี้เหมือนหมู่บ้านเราเลยเนอะ
บ้านนี้เจ๋งสุดๆ ไปเลย
- เจ๋งกว่าฉันอีกเหรอ - ใช่
เธอนี่มัน
สูงอีกหน่อย
สูงอีกนิด
- นี่! - โอ๊ย!
นี่นายกับฉันไง
- สบายกันดีใช่ไหม - พ่อแม่ผมเอง
พ่อ นี่ค่ะ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
บ้านนี้ดีมากเลย ขอบคุณนะ
บ้านพักที่ทำการมีคนอยู่แล้วน่ะ
ผมเลยให้หลังนี้มา
ฉันถึงได้ขอบคุณคุณไงคะ
บ้านพักที่ทำการน่ะ น่าเบื่อจะตาย
นี่
ทำไมทำหน้ามู่แบบนี้
งอนที่ไม่ได้ตุ๊กตาน่ะ
งั้นเหรอ รอเดี๋ยวนะ
สิงโตตัวเล็กนี่คือหนู
ส่วนตัวใหญ่ก็คือพี่ไง
เรามาเล่นกันไหมจ๊ะ
ไปก่อนนะจ๊ะ
พวกเราอยู่ใกล้ๆ แค่นี้
ถ้ามีอะไรก็โทรมาได้เลย
กลับก่อนนะครับ
กลับด้วย
สัตยา จัดตารางเยี่ยมพรุ่งนี้ด้วย
- เคารพ! - เคารพ!
- รองผกก.คนใหม่มาแล้วเหรอ - ใช่
ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
ดีใจที่จะได้ร่วมงานกัน
- ขอบใจ - ครับ
ฉันอยากเจอผู้มีอำนาจกับสรรพากร
นัดพบให้ด้วย
วางแฟ้มคดีที่ทำอยู่ไว้บนโต๊ะฉัน
กว่าร้อยคดีที่อยู่บนโต๊ะ
มีคดีหนึ่ง
ที่ดูเหมือนคดีธรรมดาๆ
ไม่รู้เลยว่าจะซ่อนภัยอันตรายเอาไว้
ทำไมคดีฆ่าโหดชิงทรัพย์ยังปิดไม่ได้
ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ
เราสืบสวนแล้วครับ
นอกจากรอยนิ้วมือก็ไม่พบเบาะแสอื่น
ทีมใหม่หรือทีมเดิม
แค่คนเดียวหรือหลายคน
เรายังไม่รู้อะไรเลยครับ
มีหลายคดี ที่เรายังติดตามเรื่องไม่ได้
ส่งฉันไปบ้านพ่อสิ จะได้อ่านแฟ้มอย่างสงบสุข
ฉันเบื่อเต็มทน
ปรียา
มานี่มา
มาใกล้ๆ นี่
ทำไมถึงสวยได้ขนาดนี้
แก้มเต่งนวล
ปากฉ่ำหวาน
ดวงตากลมโตสุกใส
จมูกโด่งเหมือนนกแก้ว
นี่ ที่รัก
ไหนสัญญาว่าจะซื้อห่วงจมูกให้
ไหนล่ะ
ฉันอุตส่าห์กำลังโรแมนติก
แต่เธอมาคิดเรื่องห่วงจมูก!
- ห่วงจมูก! - ไม่ถามแล้วก็ได้
เปิดประตูหน่อยครับ
รถเราประสบอุบัติเหตุบนทางหลวง
แม่จ๋า!
สิทธุ!
ข้างในมีอีกสองศพ
ฆ่ากันเหมือนหมูเหมือนหมา
เหตุจูงใจเหมือนเดิม
ทำไมทีมนิติเวชยังไม่มาอีก
ให้มาเก็บตัวอย่างเลือดกับลายนิ้วมือ
เก็บหลักฐานให้ครบ
บอกให้ค้นดูให้ทั่ว
จัดแถวค้นหาแบบหน้ากระดาน
ในเมืองธิรุวัลลูร์
เป็นครั้งที่สามแล้ว
ที่เกิดเหตุฆ่าโหดชิงทรัพย์
ฆาตกรต่อเนื่อง
ตายอย่างโหดเหี้ยม
โจรใส่หน้ากาก
ตำรวจทำอะไรอยู่
"รายการเจาะลึกอาชญากรรม"
ทางหลวงตั้งใหญ่ ตำรวจแค่สิบนาย จะดูทั่วถึงได้ยังไง
แถมยังมีโครงการปรับปรุงทางด่วน
ไม่รู้เลยว่าใครไปใครมาบ้าง
เมื่อก่อนเคยเปิดร้านถึงห้าทุ่ม
แต่เดี๋ยวนี้พอฟ้ามืดก็รีบกลับบ้าน
ขี่จักรยานตอนดึกๆ น่ากลัวมากเลย
ตั้งแต่เห็นเหตุสะเทือนขวัญ ที่บ้านชรัถ
ฉันก็ไปทำงานไม่ได้เลย
ไปงานแต่งไม่ได้เลย
ตอนนอนกับลูกๆ ตอนกลางคืน ก็ยังกลัวกันแทบตาย
ก่อนที่ประชาชนจะเสื่อมศรัทธา กับกรมตำรวจ
ช่วยทำให้ประชาชน หายตื่นกลัวซะทีได้ไหม
เจาะลึกอาชญากรรม
- สัตยา - ครับ
ส่งแฟกซ์ไปทุกสถานีในทมิฬนาฑู
ฉันต้องการรายงานคดีที่คล้ายๆ กัน
ทั้งรูป วิดีโอ รายงานสุนัขดมกลิ่น รอยนิ้วมือ รอยเท้า รอยยาง
สิ่งของและหลักฐานต่างๆ
รายงานชันสูตร ผลชันสูตร รายงานทุกอย่างที่เกี่ยวกับคดี
มีหลายคดีที่คล้ายๆ กัน ค่อยๆ เผยขึ้นมา
แก๊งเดียวกัน
บุกไปหลายที่
ชิงทรัพย์และฆ่าคนมากมาย
เพื่อที่จะได้เบาะแส
เราจึงเริ่มสอบปากคำ หัวขโมยที่ต้องสงสัย
การขโมยคือศิลปะ
แค่มองเห็นบ้าน
ก็รู้แล้วว่ามีเงินหรือของมีค่า
ดูจากผ้าที่ตากไว้
ผู้ชาย ผู้หญิง
คนใช้กี่คน แค่นี้ก็ดูออกแล้ว
มีหมาไหม
พันธุ์บ้านๆ หรือหมาฝรั่ง
หมาชอบกินอะไร
ถ้าเอาอาวุธไปด้วย
ตำรวจก็อาจจับเพราะน่าสงสัย
ก็เลยต้องหาอาวุธจากบ้านนั้นแหละ
แอบเข้าไปอย่างเงียบๆ
แค่ดมกลิ่นดู
ก็ต้องแยกให้ออกระหว่าง ห้องนอนกับห้องครัว
โดยใช้ประสาทสัมผัส
ต้องแยกให้ออกว่า อันไหนลิ้นชักอันไหนตู้
สุดท้ายก็คือ เอากุญแจมาเงียบๆ
รีบขโมยของให้ไวที่สุด
ถ้าทำได้ก็หาอะไรกินแถมไปด้วย
แล้วรีบออกไปให้ไว
พวกเราคือศิลปิน
แต่มาหาว่าเราเป็นฆาตกรเนี่ยนะ
อย่ามายุ่งเลยเหอะ
ยืนตรง!
- มันคิดจะลองดี - เอามา สัตยา
มันต้องตีแบบนี้
ผมชอบงัดตู้อย่างเดียว
น้ำมัน 200 มิลลิตร
กับขี้เถ้า จะได้ไม่ลื่นตอนปีน
พวกเราจะเลือกบ้านที่ วางตู้ไว้ใกล้หน้าต่าง
ปีนขึ้นไปบนนั้น
ราดน้ำมันใต้ตู้แล้วก็เลื่อนมา
แล้วตู้มันก็จะเลื่อนไปตามใจอยากเลย
แค่นี้ก็เสร็จโจร
พระเจ้าคือหุ้นส่วนผม
เวลาขโมยผมจะแบ่งให้พระเจ้า
เพราะถ้าไม่แบ่งท่านจะโกรธเอา
แล้วจะจกลูกตาผม
ผมไม่รู้ว่าใครทำ
ผมไม่ได้ทำ
ท่านครับ ผมไม่ได้ทำ
อย่าตีผมเลยครับ
เราไม่ซื้อเพชรพลอยที่ถูกขโมยมา
เฮ้ย ตำรวจมา! วิ่งเร็ว!
อย่าตีพวกเราเลย!
เราไม่รู้ว่าใครทำ ปล่อยเราไปเถอะครับ
มีแก๊งขอทานเคราวัส อยู่ในเมืองตริรุชชิ
และเคยมีแก๊งมาเรียปปัน สมัยผมอยู่ที่กรม
พวกนี้ชอบโกหกวรรณะ
ผมเป็นสายตำรวจมา 25 ปีแล้ว
แต่ไม่เคยเห็นคดีแบบนี้เลย
- ดูเหมือนจะใช้วิธีใหม่ - ไม่รู้เลยว่าใคร
- ในทมิฬนาฑู - ใช้ปืน
- ไม่มีคนอื่นทำ - ขอใบขับขี่ด้วย
ประกาศคำเตือนถึงบ้านที่อยู่ห่างไกล
มีหลายเคสในทมิฬนาฑู ที่คล้ายๆ กับเคสนี้
นี่เหยื่อจากวัลลยา
พวกมันตีหัวเด็กเต็มแรง
จนสูญเสียความทรงจำไปเลย
- ส่วนรายนี้จากโชฬวราม - โดนฟาดกรามแตก
แต่ผ่านตัดเปลี่ยนกรามให้แล้ว
นี่จากกัมมิฏิปุณตี
จะสอบปากคำอีกกี่หน
พวกเขาไม่ไหวแล้วนะ
อย่าทำร้ายกันอีกเลย
- พวกคุณไปซะเถอะ - นั่งลงก่อน
นี่จากดาคุต นี่รองผกก.คนใหม่ครับ
เป็นความใฝ่ฝันของฉัน
ที่จะสร้างบ้านของตัวเอง
และอยู่กับลูกๆ อย่างมีความสุข
ฉันไม่อยากให้ลูก ต้องลำบากเหมือนตัวเอง
ฉันเสียสละมามาก
จนเก็บเงินสร้างบ้านได้
เราใช้ชีวิตอย่างมีความสุขดี
จนกระทั่งคืนนั้น
พวกมันทำลายทุกอย่างเสียสิ้น
ท่านคะ
สิ่งที่เกิดกับครอบครัวฉัน
ไม่ควรไปเกิดกับครอบครัวอื่น
อย่าปล่อยพวกมันไปนะ
อย่าปล่อยพวกมันไป
อย่าปล่อยพวกมันไปนะ
อย่าปล่อยพวกมันไป
กาเบ
ผมก็เริ่มทำการสืบสวนคดีนี้ โดยที่คิดว่ามันคงจะง่าย
แต่กลับไม่ง่ายเลย
เป็นเคสที่แปลกและรุนแรงมาก
โจรพวกนี้เป็นใคร ไม่มีคนรู้
เดินทางกันยังไง
ก่อเหตุแล้วหลบหนีไปได้ไง
ไม่มีใครรู้
พวกมันฆ่าคนตายครั้งเดียวได้ยังไง
ไม่มีใครรู้
ทำไมถึงไม่มีพยานเลยสักคน
ก็ไม่รู้
แก๊งนี้ฉลาดมาก ซึ่งทำให้เราได้แต่สงสัย
แต่นับว่าโง่ที่ทิ้งรอยนิ้วมือไว้
เหตุจูงใจแบบนี้เป็นอะไรที่ใหม่มาก
เมื่อเทียบรอยนิ้วมือ ทั่วทั้งทมิฬนาฑู
พบว่าไม่ตรงกับอาชญากรคนไหนเลย
แต่
พบรอยที่ตรงกัน
ตั้งแต่ปี 1995 จนอาทิตย์ที่แล้ว
ตรงกับรอยที่พบในคดีปล้นฆ่า อีก 22 คดี
พวกนี้ไม่ใช่แก๊งเดิม
แต่เป็นแก๊งใหม่
แค่แก๊งเดียว
ที่ก่อเหตุและหลบหนีเป็นเวลาเก้าปี
ถ้าเราจับไม่ได้
พวกมันจะทำต่อไป
จนถึงวันนี้ ตายไปแล้ว 18 ศพ
เสียตากับหูไป 60 ราย
ทั้งกรามหัก โคม่า
สูญเสียการใช้ชีวิตไป
ผมสงสัยว่าทำไมกรมตำรวจ ถึงเพิกเฉยกับเรื่องนี้
ผมนอนไม่หลับ
เสียงร้องของเด็กและคนแก่
ดังก้องอยู่ในความคิดผม
ประชาชนน่ะ ถ้าไม่ตายคดีนี้ก็ตายคดีอื่น
ทำไมต้องคิดมากขนาดนี้ด้วย
แม้แต่ชาวบ้านธรรมดา ก็ยังลุกขึ้นมาสู้
แต่เราได้เงินเดือนเพื่อทำคดี
เราอยู่ด้วยเงินหลวง
ผมรู้สึกอายที่ต้องใช้ชีวิตแบบนั้น
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง
แล้วให้ทำไงล่ะ ธีรัน
เหยื่อทุกรายถูกตีหัวตรงขมับจนตาย
เป็นวิธีที่ใช้ฆ่าสัตว์
คนที่ล่าสัตว์เป็นเท่านั้น
ที่จะลงมือก่อเหตุแบบนั้นได้
พวกนั้นใช้ปืนล่าสัตว์
ในทมิฬนาฑูไม่มีปืนแบบนั้น
รองเท้าในที่เกิดเหตุล่าสุด
ซองยาสูบกับกระบอกเปล่าๆ
ของพวกนั้นไม่ใช่ของทมิฬนาฑู
ดังนั้น หากผบ.ตร. อนุญาต เราต้องค้นหา
ร่วมกับทีมใหญ่
ทั่วทั้งประเทศ
จะค้นหาทั่วประเทศ
ล้อเล่นหรือเปล่า
แค่จะจับโจรไม่กี่คนเนี่ยนะ
จะมาขอกองกำลัง
ประเทศนี้ประชากรแน่นขนัด
รู้ไหมว่ามีคุก สถานีตำรวจ ศาล
กับห้องหลักฐานอยู่กี่ที่
มีแค่รอยนิ้วมือ คิดเหรอว่าจะหาเจอ
แล้ววันๆ ทำอะไรกันบ้าง นอกจากนั่งบนเก้าอี้
ออกไป ไปรอข้างนอก
ด่วนตัดสินใจเรื่องนี้ไม่ได้
ทำให้เรื่องมันแรงขึ้น แล้วค่อยดูต่อไป
ไม่อนุญาต
ประชาชนอยู่ในอันตราย
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
จัดตั้งกองกำลังพิเศษ เท่าที่มีอำนาจทำได้
ฉันจะให้รถตู้นายไว้ใช้ในการสืบสวน
ถ้าอยู่ไกลก็นั่งรถไฟไป
ผมทิ้งปรียาไว้กับตำรวจหญิง
รองเท้าหนึ่งข้าง กระบอกยาสูบเปล่าๆ กับรอยนิ้วมือ
ออกตามล่าตัวผู้ร้ายทั่วทั้งอินเดีย
คนขับรถใส่รองเท้าแบบนี้ ทั่วทั้งอานธรประเทศนั่นแหละ
หลักฐานแค่นี้หาอะไรไม่ได้หรอก
อย่างที่คุณเคยพูดไป
ที่นี่มีสามคดีแบบนั้น
เราตามหาพวกมันมาสิบปีแล้ว
(ที่ทำการผกก. คานปูร์)
สวัสดีครับ
ไอ้น้อง เมื่อกี้ใครน่ะ
ผู้กำกับ
ท่านครับ
เขาเคารพผกก.กันแบบนี้เหรอ
สัตยา ที่นี่เขาอยู่กันเป็นสมาคม
เราทำอะไรไม่ได้หรอก
ถามซิว่าเข้าไปได้ไหม
น้องชาย
แถวนี้มีปืนแบบนี้เยอะแยะ
ไม่ใช่หลักฐานสำคัญ
ทางเราก็มีสี่คดีที่ยังค้างอยู่
สงสัยว่าน่าจะเป็นเผ่าอาชญากรรมปูรตี
(มุมไบ)
เหมือนฝีมือแก๊งเคราวัส
ลองไปเมืองจันทรปุระดู
ไม่ๆ ไม่ใช่เคราวัสเด็ดขาด
พวกนั้นชอบเข้าประตูหลัง
แต่เคสนี้มันประตูหน้า
ผมว่าน่าจะเป็นซันจาร์บัต
ตั้งแต่แต่งงานกันมาสองปี
ผมไม่เคยทิ้งปรียาไว้นานขนาดนี้เลย
ได้งบมาน้อย เลยนอนกัน
ที่โรงเรียนหรือร้านข้างทาง
กินเท่าที่หาได้
เดินทางจากรัฐสู่รัฐ
จนเริ่มจะป่วยกัน
(เขตรอบนอกรัฐมัธยประเทศ)
พวกฮาวาเรีย
แก๊งนี้น่ากลัวมาก
จับยากด้วย
ผันตัวมาจากเผ่าอาชญากร
เผ่าอาชญากรเป็นคำที่คนตะวันตกตั้ง เพื่อที่จะขุดดินแดนของพวกเขา
อ่านซะแล้วจะเข้าใจ
"เทคนิคการซุ่มโจมตีของหมาป่า
ตัวหนึ่งไล่ อีกตัวหนึ่งล่า"
การตามล่าผู้ร้ายของผม
นำไปสู่การค้นพบประวัติศาสตร์ ของคดีแปลกๆ ทั่วทั้งอินเดีย
ทุกๆ ที่ก็เหมือนทมิฬนาฑู
มีคดีโหดเหี้ยมกว่าเรา ที่ยังคั่งค้างอยู่
เราเก็บลายนิ้วมือจากคดีเหล่านั้น
และเทียบกับลายนิ้วมือแฝง
สรุปว่าเป็นฝีมือแก๊งเดียวกัน
แก๊งไหนกันนะ
ปูรตีหรือเปล่า
ซันจาร์บัตเหรอ
ฮาวาเรีย
หรือว่าซุนซี
หรือบิงกลู
ใครกันนะ
หลังจากที่ตรวจดูรายงาน และหลักฐานเกี่ยวกับแก๊งนี้
ผมก็สะดุดกับบางอย่าง
ผมแบ่งตามวันที่เกิดเหตุ
ได้เบาะแสมานิดหนึ่งแล้ว
ข้อแรก
หลังจากปี 1995, 1996
ไม่ใช่แค่ในทมิฬนาฑู
แต่ทั่วทั้งอินเดียเลย
พวกนี้เว้นว่างไปสี่ปี
ทำไม
มีแววสูงว่าจะถูกจับ
ถูกจับที่ไหน
ข้อสอง
มีคำให้การของผู้ต้องสงสัย ในติรูปตีเมื่อสิบปีก่อน
ผมเป็นนักเลงท้ายแถวจากแก๊งเล็กๆ
แก๊งรถบรรทุกทำกันอาทิตย์ละสี่วัน
ปล่อยผมไปเถอะ
ผมจะช่วยคุณทุกคดีเลย
แค่ดูที่เกิดเหตุ
ก็รู้แล้วว่าฝีมือแก๊งไหน
ข้อสาม แม้แต่ฉันก็ยังคิดว่า ต้องใช่แก๊งรถบรรทุก
เดือนกุมภา ปี 2002
วันที่ 14 ในกัมมิฏิปุณตี
วันที่ 16 ที่อาธูร์
วันที่ 18 ที่คาริมอังกลัม ธรรมปุริ
สุดท้าย วันที่ 19 ที่นอกเมืองบังคาลอร์
พวกมันต้องทำระหว่างส่งของแน่ๆ
- สัตยา - ครับ
หมอนี่ยังอยู่ในคุกติรูปตี
ไปประกันตัวออกมา
พาไปที่เกิดเหตุ
- ครับ - ถามว่าใช่ฝีมือแก๊งนี้ไหม
ฝีมือแก๊งรถบรรทุกแน่นอน
มั่นใจได้ยังไงว่าเป็นแก๊งรถบรรทุก
จากรายงานทางนิติเวช
เหยื่อถูกตีด้วยอาวุธประหลาด
เช่นเหล็กที่ติดอยู่ ท้ายรถบรรทุกทางเหนือ
พวกนั้นใช้เหล็กพวกนี้ฆ่าคน
แล้วก็เอาไปติดรถบรรทุกเหมือนเดิม
ตำรวจเลยตามสืบไม่ได้
ก็ค้นรถบรรทุกทุกคัน แล้วเก็บลายนิ้วมือสิ
ไม่ได้ครับ เดี๋ยวข่าวกระพือไป
แล้วพวกมันจะไหวตัวทัน
ตั้งหน่วยพิเศษขึ้น
แล้วไปยังที่ที่มันโดนจับ
แต่หลักฐานเดียวที่มี คือลายนิ้วมือของพวกมัน
ทางเหนือจะเก็บลายมือ ผู้ต้องหาที่มีความผิดเท่านั้น
จนกลายเป็นปัญหา
พ่อเชอร์ล็อก โฮลมส์
เอาแต่ออกเดินทางมาสองปีแล้ว มาแต่งเรื่องเหล็กรถบรรทุกอะไรนี่
ทำไมไม่ยอมรับมาล่ะว่าจับไม่ได้
ไม่ครับ
เราต้องจับมันได้แน่นอน
ถ้ามันฆ่าตำรวจใหญ่ๆ อย่างคุณ หรือนักการเมือง
ซึ่งจะต้องเกิดขึ้นแน่ๆ
แล้วรัฐบาลกับกรมตำรวจ ก็จะเห็นความสำคัญของเคสนี้ซะที
แล้วเราก็จะจับมันได้แน่นอน
เพราะคุณไม่สนใจชีวิตประชาชน
- ธีรัน - ขอโทษครับ
เราทำเคสนี้นอกเหนือจากเคสอื่นๆ
ซึ่งเราก็ออกตังค์เองเหมือนกัน
ตั้งแต่เริ่มสืบสวน พวกมันก็ไล่ก่อเหตุไปห้าที่แล้ว
ฆ่าคนในวิธีที่โหดเหี้ยวที่สุด
อย่างน้อยๆ กรมตำรวจ ควรให้ความสำคัญกับคดีนี้
เราเพิกเฉยต่อหน้าที่ตำรวจ ที่พิทักษ์คนดีจากคนชั่ว
แต่กลับภักดีต่อการพิทักษ์ คนชั่วจากคนดี
ผมไปละครับ
(คดีฆ่าชิงทรัพย์ทางหลวง)
(วันที่ 5 มกราคม ปี 2005 หมู่บ้านโคมักคัมเบดู ธิรุวัลลูร์)
สัตยา พวกเขาไม่ให้หน่วยพิเศษที่เราขอ
มารอดูกันก่อนว่าจะเป็นไง
โอเค
ฉันเห็นนะ
ลุกขึ้นมาเหอะ
ฉันโทรหานายแปดรอบ เพื่อบอกเรื่องสำคัญ
ท่านกำลังยุ่ง ท่านประชุม...
ฉันซื้อมาสองเครื่อง 500 รูปี
ทีนี้ก็คุยกับฉันได้ทุกเมื่อแล้ว
- เห็นปุ่มสีเขียวนี่ไหม - รู้แล้ว
- เคยเห็นแล้วย่ะ - ปรียา
นี่เป็นคดีสำคัญมาก
ไม่มีใครช่วยประชนชาเลย
แล้วฉันล่ะ
เธอเป็นยอดยาหยีของฉัน
- ที่รัก - อย่ามาล้อเล่นนะ
จริงจังหน่อยสิ
โอเค จริงจังก็ได้ บอกมาสิ
เอาหินมาให้ดูทำไมน่ะ
อีตาโง่
บอกมา จริงเหรอ
ให้ตายสิ!
ฉันอยากเป็นทาสสายตาที่งดงามคู่นั้น
อยากทำให้เธอตราตรึง ด้วยจูบที่อ่อนหวานละมุน
ยอดรักของฉัน ฉันจะเป็นเปลที่กล่อมเธอนอน
ชีวิตของฉันค่อยๆ หลอมรวม กับชีวิตของคุณ
เมื่อรู้สึกตื่นเต้น หัวใจของฉันเต้นเป็นหนึ่งเดียวกับคุณ
ยอดรักของฉัน คุณจะเป็นเปลที่กล่อมฉันนอน
ให้ฉันโอบกอดเธอ และก้าวเดินกันไปชั่วกัลป์
หรือจะให้เอาอกเอาใจ ไม่ว่าเธอจะปรารถนาสิ่งใด
ยอดรักของฉัน ฉันจะเป็นเปลที่กล่อมเธอนอน
ยอดรักของฉัน คุณจะเป็นเปลที่กล่อมฉันนอน
เอาของขวัญอะไร ไปให้งานแต่งเพื่อนนายดี
อะไรก็ได้จ้ะ แล้วแต่เธอเลย
ถ้าแล้วแต่ฉัน จะมีนายไว้ทำไม
มีไว้
ตามใจเธอทุกอย่างไง
อ้อมกอดที่อบอุ่นในตอนเช้า และเสียงกระซิบข้างๆ หู
จะไม่มีวันจางหายไป ถึงแม้ฉันจะหายไปก็ตาม
มาเถิด ยอดรักของฉัน
จูบที่แผ่วเบาข้างๆ หู
ตอนที่เธอนอนแนบอก
หากจางหายไป ฉันคงตายตาม
มาเถิด ยอดรักของฉัน
ฉันจะเป็นดั่งมารดา ยามที่เธอตั้งท้อง
ดั่งไอน้ำ ที่กลายเป็นสายฝน
น้ำตาของเธอจะเหือดแห้ง
และเวลาทองจะเป็นของเธอ
เสร็จแล้ว ยกไปได้
ที่รัก ล้างให้ด้วยเลยสิ
เพราะงี้ไง
ถึงต้องงานที่เมียโยนให้
เพราะงี้ไง
ถึงไม่ควรเถียงเมีย
- เดี๋ยวฉันให้พร - กับผีสิ!
(วันที่ 9 มกราคม ปี 2005 เปริยพลายาม เมืองธิรุวัลลูร์)
สิงโตตัวใหญ่
เราไปเที่ยวป่ากันดีไหม
ได้สิ แต่ต้องกินข้าวให้หมดก่อนนะ
โอเคไหม
รูบี้ เงียบน่า
รูบี้ เงียบ! ฉันบอกให้เงียบไง
วันนี้เป็นอะไรของมัน
เอาปืนออกมาให้เร็วกว่านี้
ลุยเลย
ส.ส.พรรครัฐบาลสุขวนาม
กลางดึกเมื่อคืนนี้
ถูกกลุ่มโจรสวมโม่งยิงตาย
ยังมีเหตุทำนองเดียวกันอีกสามที่
และมีผู้ถูกฆ่ามากมาย
แต่เมื่อคนของรัฐบาลถูกฆ่า
ทำให้ประชาชนตื่นกลัวและหวาดหวั่น
ขนาดส.ส.ยังปกป้องไม่ได้
จะปกป้องประชาชนได้ยังไง
ตำรวจก็แค่มาดูๆ แล้วก็ไป
ตำรวจมัวแต่รีดค่าปรับ จะจับผู้ร้ายได้ยังไง
ให้ตายเถอะ พักนี้ซวยจริงๆ
คนมากมายตายเพราะสึนามิ ยังไม่ถึงเดือน
แล้วส.ส.มาโดนฆ่าอีก
พวกคุณทำอะไรกันอยู่เนี่ย
อยู่ในแฟ้มครับ
ถ้าจะให้ผมรับรู้และเข้าใจ
ผมคงไม่ลำบากเป็นนักการเมืองหรอก
นั่งกินเงินเดือน แบบพวกคุณไม่ดีกว่าเหรอ
ตำรวจแย่กว่านักการเมืองอีกนะ
พูดจาให้ดีๆ เดี๋ยวพวกนี้ได้ส่งโจรไปยกเค้าหรอก
จวบจนปัจจุบัน เป็นประชาชนที่ตาย
ไม่ใช่ปัญหา
แต่นี่
ส.ส.จากพรรครัฐบาล
เดี๋ยวก็เลือกตั้งซ่อมแล้ว
ต้องใช้เงินถล่มทลาย
ไอ้พวกนี้มันเป็นใครกัน
ในช่วงศตวรรษที่ 19
ชาวบ้านกับพ่อค้า ที่เดินทางไปตอนเหนือของอินเดีย
หายตัวไปในสถานการณ์ที่ลึกลับ
ช่วงปี 1830
ผู้ว่าวิลเลียม เบเนดิกต์ออกคำสั่ง
กับวิลเลียม เฮนรี ซิลลาแมน
ให้จัดกำลังพลมาสืบเรื่องนี้
กลุ่มโจรที่ชื่อว่าทักกี้
ปลอมตัวเป็นพ่อค้าและทหาร
เที่ยวฆ่าคนเดินทางและชิงทรัพย์
ระหว่างการสืบสวน
ก็ขุดเจอศพเป็นพันๆ ที่ถูกพวกมันฝัง
ประมาณ 450 ปีมาแล้ว
ด้วยความร่วมมือของผู้นำบางคน
ก็ได้รู้ว่ายอดผู้เสียชีวิต มีมากกว่าสองล้านราย
พอได้รู้ความจริงสุดช็อก
ก็ส่งกองกำลังไป
ใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
แขวนคอพวกทักกี้กว่าร้อยศพ
และจับพวกมันเป็นพันเข้าคุก
ให้โทษรุนแรง
และเผาป่าที่พวกมันใช้ซ่อนตัว
กวาดล้างเผ่าทักกี้จนสิ้น
รัฐบาลอังกฤษใช้เหตุนี้เป็นข้ออ้าง
ว่าคนอินเดียป่าเถื่อน
ปกครองตัวเองไม่ได้
พวกเราสิ สมควรจะปกครองพวกคุณ
ทั่วทั้งอินเดีย
ตราหน้า 230 วรรณะว่าเป็นอาชญากร
โดยสันดาน
ด้วยเหตุนี้ ชีวิตผู้บริสุทธิ์เป็นพันๆ
จึงได้รับผลกระทบโดยรบ.อังกฤษ
หลังประกาศอิสรภาพ
สมัยรัฐบาลเนห์รู
ก็ลบล้างกฎอาชญากรโดยสันดาน
และช่วยเหลือครอบครัว ที่ได้รับผลกระทบ
คนที่สำนึกในบุญคุณ
ก็ใช้ชีวิตทำมาหากินอย่างสงบและสันติ
ยกเว้นบางพวก
ปูรตี
เคราวัส
ซันซี
ซันจาร์บัต
บิงโกโล
ฮาวาเรีย
บางคนในกลุ่มเหล่านี้
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า สิ่งที่ทำคืออาชญากรรม
ปูรตีอพยพจากมหาราษฏระ
ไปอยู่หลายแห่งทั่วอินเดีย
เคราวัส
อพยพจากธิรุนามาไล
ตอนนี้อยู่จันทรปุระ อุรปักคำ กับกูดูวรรณเชรี
บิงโกโล
เข้ามาจากบังกลาเทศ
และก่อเหตุรอบนอกกรุงเดลี
ฮาวาเรีย
อยู่อุตตรประเทศกับนอยดา
ต้องเป็นหนึ่งในพวกนี้ที่เป็นคนทำ
อาชีพนายพรานล่าสัตว์
ใช้เทคนิคฆ่าสัตว์
มาใช้ฆ่าคน
รีบลงมือและจับพวกมันเร็วๆ
ต้องไปสถานีตำรวจ ศาล คุกทั่วอินเดีย
เพื่อหาลายนิ้วมือของพวกมัน
งั้นก็รีบไปทำซะ
จเรตำรวจเขตเหนือ
จะตั้งหน่วยพิเศษ ภายใต้วิเจย์ ราธต
ทำไมไม่ตั้งซะตั้งนานแล้วล่ะครับ
เดี๋ยวก็จับโจรได้แล้ว
ท่านคะ อีกคำถามค่ะ ท่าน
ประชาธิปไตยจงเจริญ
- ท่านครับ - ขอคำถามสุดท้ายค่ะท่าน
- ไม่มีระเบียบอะไรเลย - อ่านไม่ออก
- ไม่ตรงกัน - ไม่ตรงกัน
เราค้นหาทั่วอานธรประเทศ
ไม่พบ
(กรณาฏกะ)
ไม่ตรงกัน
ในกรณาฏกะก็ไม่พบลายมือที่ตรงกัน
(มหาราษฏระ)
แค่นั้นแหละ หมดแล้ว
- ไม่ตรงกันเลย - ไม่ตรงกัน
เอกสารทางเหนือไม่มีระเบียบเลย
ต้องค้นหาดูให้ทั่ว
มีอยู่แค่นี้แหละ
ออกไปได้แล้วครับ
ไม่เจอลายนิ้วมือตรงกันเลย
(โอริศา)
ท่านครับ โอริศาก็ไม่มี เดี๋ยวจะไปมัธยประเทศต่อ
(มัธยประเทศ)
ในมัธยประเทศก็ไม่พบครับ
มีแค่นี้แหละ ไม่มีอีกแล้ว
หาจนทั่วแล้วครับ
ไม่มีที่ตรงกันเลย
ผมเริ่มหมดหวังแล้ว
อินเดียจงเจริญ! เชิญทางนี้ครับ
(เบงกอลตะวันตก)
ไม่มีเลยครับ
ไม่ตรงกันเลย
ไม่ตรงเลยครับ
อินเดียจงเจริญครับ
มาจากหน่วยทมิฬนาฑู แฟ้มพร้อมไหม
(อุตตรประเทศ)
ครับ
ไม่พบเลยครับ
น่าจะบอกกันก่อนว่าจะมาไกลขนาดนี้
บอกให้เอาเสื้อผ้ามาน้อยๆ แล้วก็สั่งให้ขึ้นรถตู้
หนาวจะตายอยู่แล้วเนี่ย
หาต่อไปนะครับ เดี๋ยวผมมา
ไปกันหมดเลย
คงเย็นโน่นถึงกลับมา
นั่งก่อนเถอะ คุณช่างภาพ
จะไปงานเทศกาลปงกอลยังไม่ได้เลย
งู... งู...
มีอะไรเหรอครับ
เห็นพูดว่างู
คุณช่างภาพ
ลายนิ้วมือทุกลาย
ผมจะจำในสมองว่าเหมือนนกแก้ว หรือแมลงป่อง
แต่ที่ลายเราหามันเหมือนงู
งูเห่าดำ
ตอนนี้อยู่อุตตรประเทศ
มีรัทกับอัคระ
เหลือคุกอีกแค่สองที่
พรุ่งนี้ผมจะไป แต่ถ้าไม่เจอ อยากรู้ว่าต้องทำไงต่อ
(วันที่ 31 มกราคม 2005 คุกแขวงอัคระ)
ไม่ได้ครับ ให้เข้าไปไม่ได้
นี่มันห้าโมงครึ่ง เดี๋ยวจะปล่อยนักโทษประกัน
หกโมงก็ชักธงลงแล้วปิดประตู
- มาตั้งไกล - มาใหม่พรุ่งนี้
- หามาสิบปีแล้วนะ - บอกให้มาพรุ่งนี้ไง
- ช่วยหน่อย - ซาลิม
- ครับ ท่าน - สวัสดีครับ
มีปัญหาอะไรกัน
พวกนี้มาหาลายนิ้วมือครับ
จะเอาไปทำอะไร
ไม่นึกเลยนะเนี่ย
มาไกลขนาดนี้เพื่อมาหาลายนิ้วมือเหรอ
ตอนนี้ก็ 5.45 น.
ท่านครับ ผมแค่ขอดูบัญชีผู้ต้องหา
ขอร้องละครับ
นะครับ ท่าน
- ผมขอร้อง - ให้เข้าไป
- ครับ - ขอบคุณครับ ท่าน
มาทางนี้เลยครับ
เก่งมาก ไอ้น้อง
นายเจ๋งมาก
- ฮัลโหล สัตยา - ท่านครับ
เจอลายตรงกันแล้วครับ
เก่งมาก สัตยา
ตรงกันแปดจุดเป๊ะ
- เยี่ยม! - ชื่อบันเน ซิงห์
โชคดีที่เขาโดนจับคดีเล็กๆ
มาจากราชสถาน แก๊วฮาวาเรีย
คุ้มกันนักวิเคราะห์ลายนิ้วมือ
ห้ามให้พูดกับใคร
ส่งข่าวถึงสำนักมุขมนตรีก่อน
ห้ามแพร่งพรายกับสื่อ
แล้วรีบไปราชสถานซะ
- พรุ่งนี้... - ผมขอสักอย่าง
ผมไม่ได้กลับบ้าน กินข้าวอิ่มๆ นอนสบายๆ นานแล้ว
ผมอยากเห็นหน้าลูก
ถ้าเราสละเวลานอนและความสุข ชาวบ้านจะได้นอนอย่างสบายใจ
ขอโทษครับท่าน
ไม่เป็นไร ทำได้ดีมาก
ขอบคุณครับ
ฉันจะรับช่วงต่อที่ราชสถาน
จนกว่าจะถึงตอนนั้น จะส่งตำรวจไปคุ้มกันบ้านนาย
- ขอบคุณครับ - ดีมาก
โอเคครับ
ที่รัก
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ทำไมดีใจขนาดนี้
บอกฉันหน่อยสิ
- ราธตพูด - ท่านครับ
ยินดีด้วย ธีรัน
- ครับ - แล้วไงต่อ
ต้องส่งแฟกซ์จดหมายทางการ ไปราชสถานให้ทีมเรา
- เดี๋ยวช่วยเอง - ขอบคุณครับ
จริงๆ แล้วเคสนี้...
- เป็นคนทมิฬเหรอ - รู้ได้ไงครับ
ฟังสำเนียงอังกฤษก็เดาได้
รอนี่นะ เดี๋ยวฉันไปถามก่อน
มีคำสั่งให้แยกคุณไว้
ไม่ให้พูดกับใครเลย
- จากเบื้องบน - ครับ
- ที่รัก - ว่าไงจ๊ะ
คืนนี้ไม่กลับบ้านนะ
ฉันจะไปราชสถาน
ฝากกระเป๋ามาให้ด้วย
ถ้านายไปราชสถาน
แล้วคืนนี้ฉันจะกอดใครนอนล่ะ
- วางก่อนสิ - นายแหละวาง
นี่!
ลืมบอกอะไรที่สำคัญไป
- อะไร - ฉันรักเธอ
ไม่ต้องมาทำปากหวานเลย บายย่ะ
ผมได้รูปผู้ต้องสงสัยมาจากห้องเอกสาร
พี่ชาย!
แฟกซ์จากราชสถานครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ ผู้ใหญ่บ้าน
ไปเมื่อไหร่ครับ
- สัตยาครับ - ว่ามา
ท่านครับ
มันไปส่งของให้บริษัทมามบาคัม เมื่อห้าวันก่อน
ตอนนี้เขาอาจอยู่เจนไนแล้ว
ดีมาก ฉันจะได้รอจับมันที่นี่
ฮารี! หาเบอร์ที่รับของ บริษัทมามบาคัมหน่อย
บอกให้ตำรวจท้องที่ไปเลย
โทรจากที่ทำการผกก.ปอนเนรีนะ
ผู้ต้องสงสัยเคสส.ส. อยู่ที่บริษัทมามคาคัม
บอกให้ตำรวจท้องที่ไปด่วนเลย
ได้เบอร์บริษัทมาแล้วครับ
ฮัลโหล เอาโทรศัพท์ให้ตำรวจ
เอาให้ตำรวจ
ของท่านครับ
ครับ ผมสารวัตรดูเร
ดูเร เดี๋ยวจะส่งแฟกซ์ไปนะ
ค้นรถบรรทุกจากราชสถานทุกคัน
จับคนที่มาด้วยกันให้หมด
ระวังนะ หมอนี่อันตรายมาก
คาบาตีๆ ๆ
- จับให้ได้ อย่าปล่อยไป - คาบาตีๆ ๆ
มาเร็ว
ส่องไฟไปที่ทะเบียน
มหาราษฏระ คันต่อไป...
เคราลา
ส่องคันนี้ซิ นี่มาจากกรณาฏกะ
อานธรประเทศ
- อยู่ครบไหม - ครับครับ
มีคนเหมือนในรูปไหม
ไม่ใช่
เอ้า คนต่อไป
ไป ไม่ใช่
คาบาตีๆ
จับให้ได้ อย่าปล่อยไปนะ
คาบาตีๆ ๆ
ดูเหมือนเวลานี้จะเหมาะ
หวังว่าจะได้ของดีนะ
มีรถบรรทุกอีกไหม
จอดข้างนอกอีกหลายคัน ไปดูก็ได้ครับ
เฮ้ย มานี่ซิ
ครับ
เคยเห็นคนนี้ไหม
เคยครับ
รถบรรทุกเขาจอดอยู่ตรงนั้น
- เหรอ - เดี๋ยวพาไป
รีบพาไปเร็ว
- ไหนล่ะ - เห็นแว๊บๆ
เห็นที่ไหน
พี่ รถบรรทุกที่จอดอยู่นี่ ไปไหนแล้วล่ะ
ไปได้ชั่วโมงหนึ่งแล้ว ข้ามเขาแดงไปแล้วมั้ง
ท่านครับ ดูเรพูด
รถออกไปได้ชั่วโมงแล้ว
น่าจะข้ามเขาไปแล้ว
ในรถมีห้าหกคน
ศูนย์บัญชาการ รองผกก.ธีรันพูด
รถบรรทุกต้องสงสัยคดีส.ส. กำลังมุ่งหน้าไปเขาแดง
ส่งรูปจากที่ทำการไปให้สถานีตำรวจ ทุกแห่งบนทางหลวง
ตั้งด่านที่ถนน ตรวจรถบรรทุกทุกคัน
ได้รับรูปหรือยัง
ให้ทุกสถานีเฝ้าระวัง
อย่าให้ออกจากเขตทมิฬนาฑูไปได้
รถบรรทุกทุกคัน
ดูทะเบียนราชสถาน
- มาเร็ว - ตรวจให้หมด
ดูว่าใช่หน้าคนในแฟกซ์ไหม
ตรวจให้หมด
ตรวจมาชั่วโมงหนึ่งละ
ยังไม่เห็นทะเบียนราชสถานเลย
ไปๆ ไปได้แล้ว
ปล่อยรถไป ตรวจรถบรรทุกกับทะเบียน
เร็วเข้า
รีบมาเลย เร็วๆ
- ตรวจรถด้วย - ปล่อยรถไป
ปล่อยรถธรรมดาไป
มีรถบรรทุกจากราชสถานบ้างไหม
- ไม่มีครับ - ไปได้
บอกให้รถเคลื่อนมา
ฉันกำลังไปเขาแดง คอยส่งข่าวด้วยนะ
ตรวจรถบรรทุกทุกคัน ถ้าเจออะไรจะรีบรายงานครับ
รีบลงมา เร็ว
ไป
เปิดประตูหน่อยครับ
รถพวกเราเกิดอุบัติเหตุ
ต้องโทรเรียกรถพยาบาล
- ใครน่ะ - เปิดประตูหน่อย
งานต้องเสร็จภายในห้านาที
ไม่นะ ไอ้พวกโจรนั่นนี่
ใครเคาะประตูเสียงดัง
เสียงอะไรน่ะ นั่นใคร
มีอะไรเหรอ เซลวี
รีบไปเร็ว พวกโจรมันมา ไปซะ!
ตายแล้ว ถ้าไม่มีสัตยาจะทำไงล่ะ
ปรียา ขอคุยกับสามีหน่อย
เขาไปราชสถานค่ะ
- ตายแล้ว - คุณพี่
- ฮัลโหล คุณพี่ - ทำไงดีล่ะ
ปอร์โกดี!
- มาเร็ว - จะไปไหนน่ะ
ไม่รู้เรื่องอะไร แต่คุณพี่โทรมา
ร้องไห้ สายก็ตัด
พี่สัตยาก็ไม่อยู่ ไปดูกันเถอะ
พาลูกสาวออกไปทางประตูหลังเร็ว
ไปสิ!
- แม่ รีบมาเร็ว - หนีได้แล้ว
วิ่งไปบ้านน้าปรียานะ
- รีบวิ่งไปเร็ว! - สิงโตตัวใหญ่!
สิงโตตัวใหญ่!
พวกมันพังประตูมาแล้ว
คุณก็ไปเถอะ
ไม่นะ ไปเถอะ
ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะโดนหัวหน้าด่าเอา
ไปกันเถอะ
- หยุด! - ท่านครับ
ได้ยินเสียงปืนใกล้ป่าคอมมาคัมเบดู
รีบไปที่นั่นซะ
ฉันจะถึงอีกสิบนาที อีกแค่ห้าโล
ครับ จะรีบไปครับ
พวกมันขนของหนี
ฉันจัดการอีนี่เอง
พาเด็กหนีไป!
ในที่สุดก็หนีมาได้
คุณพี่!
อย่าเข้าป่าคนเดียวนะคะ
เชื่อฉันเถอะค่ะ
คุณพี่!
- ไปดูบ้านซิ - โทรไปที่สถานีเถอะ
ทำตามที่ฉันบอกเถอะน่า
ฉันได้ยินเสียงเด็กร้อง
คุณพี่!
สิงโตตัวใหญ่
คุณพี่!
สิงโตตัวน้อย!
มีรถบรรทุกจอดอยู่ครับ
ดูทะเบียนซิ
จากราชสถานหรือเปล่า
ใช่ครับ ทะเบียนราชสถานครับ!
ใครอยู่ข้างใน
ไปดูอีกด้านซิ
พวกมันยิงเรา!
ขึ้นรถเร็ว! รีบขับไป!
อย่าปล่อยมันหนีไปได้
ตำรวจยึดรถบรรทุกแล้ว
- ไปกันเร็ว - ไอ้ตำรวจเวร!
รีบหนีเร็ว!
เร็วอีก!
หยุดรถเดี๋ยวนี้
เข้าไปในบ้านสัตยา อย่าปล่อยมันหนี
ไปไล่จับมันมาให้ได้
ศูนย์บัญชาการ
พวกมันเข้าบ้านสารวัตรสัตยา
เรียนรองผกก.ด้วย
ห้ามให้ครอบครัวเขาเป็นอะไรเด็ดขาด
ฉันกำลังไป โทรเรียกกำลังเสริมด่วน
พวกมันวิ่งหนีเข้าไปในป่าครับ
ตามมันไป!
แยกย้ายกันตามหา!
- ครับ! - ครับ!
กรรณะ!
เศวะ!
เศวะ! เฮ้ย!
เศวะ!
นีลสัน!
มีคนอยู่ตรงนั้นครับ!
ศูนย์บัญชาการ
คุณปรียาวิ่งเข้าป่า ถึงฉันจะห้ามก็ไม่ฟัง
ปรียา
คุณพี่
สิงโตตัวใหญ่!
สิงโตตัวใหญ่
แม่ล่ะจ๊ะ แม่หนูอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ
พวกมันหนีเข้าไปในป่า
คนของเราไปตามล่าแล้ว
ส่งสายตรวจไปที่อีกฟากของป่า
โทรเรียกรถพยาบาลมาด่วนเลย
ไปหลบหลังน้า
รูบี้
ฉันกลัวว่าคุณปรียาจะเป็นอะไร
- เอาปืนมา - นี่ครับ
- พวกมันไปทางไหน - ทางนั้นครับ
ปรียา!
รูบี้ จัดการมัน!
สิงโตตัวน้อย
น่าสงสารจัง เปียกหมด หยุดรถเร็ว
มา รีบไปกันเร็ว!
- เร็วเข้า - เร็วๆ
ตำรวจไล่หลังมาแล้ว
เร็วเข้า
รีบขับไปเร็ว
เดี๋ยวรถพยาบาลก็มาแล้ว ส่งทุกคนไปที่นั่นซะ
ปรียา!
อย่าร้องนะ
อย่าร้อง
ไม่ต้องกลัวนะ
เดี๋ยวน้าโทรเรียกตำรวจ
ปรียา!
ส่งของมีค่ามา ไม่งั้น...
ปรียา!
ลุกขึ้นสิ สิงโตตัวใหญ่
ปรียา
- ปรียา! - คุณลุง
ปรียา
- ปรียา - คุณลุง
ปรียา!
กลางดึกเมื่อคืน
เพื่อที่จะจับโจรคดีฆ่าส.ส.สุขวนาม
รองผกก.ธีรันนำทีมล้มเหลว
ถึงจะแจ้งตำรวจอานธร แต่ยังหนีไปได้
ภรรยาและครอบครัวสารวัตรสัตยา
ถูกฆ่าโดยแก๊งโจรชั่ว
ผมคิดอยากทำร้ายตัวเอง
จะคิดอะไรตอนนี้ก็อันตรายทั้งนั้น
นายยังต้องดูแลลูกนะ
คุณคะ หมอเรียกพบค่ะ
ปรียาอยู่ในอาการโคม่า
ผ่าตัดแผลที่หัวเรียบร้อยแล้ว
- แต่... - จะดีขึ้นไหมครับ หมอ
ต้องเชื่อมั่น
ว่าเธอจะฟื้นขึ้นมา
อาจจะพรุ่งนี้
หรืออาจจะสี่ปี
- หรือไม่ฟื้น - หมอ
ผมไม่ได้อยากพูดให้กลัว
แต่มันคือความจริง
ตอนนี้เฝ้าดูอาการก่อน
และเธอก็แท้งลูกแล้วด้วย
ที่รัก
อีกแปดเดือน
ก็จะมีลูกที่หน้าเหมือนฉัน อยู่ในบ้านของเรา
แล้วสามเดือนต่อจากนั้น
ลูกก็จะกะพริบตา นอนหลับ และคอยมองดูเรา
พอสี่เดือน ลูกก็จะพลิกตัว
หลังจากนั้นลูกก็จะเริ่มยืน เริ่มเดิน และเริ่มเล่น
และเรียกฉันว่า "แม่" เป็นครั้งแรก
"พ่อ" ต่างหากล่ะ
- แม่ย่ะ - พ่อสิ
- แม่ - พ่อ
- ก็บอกว่าแม่ไง! - ก็ได้ๆ
- ธีรัน - ครับ
ฉันจะปลดพวกนายออกจากปฏิบัติการ
ท่านครับ แต่ปฏิบัติการนี้ สำคัญกับเรามากนะครับ
อย่าด่วนตัดสินใจตอนที่โกรธ
ที่พูดก็เพราะพวกนายสูญเสียเยอะ
ไม่ครับท่าน ตอนผมห้าขวบ
พ่อผมใส่เครื่องแบบนี้ ออกไปซื้อช็อกโกแลต
และไม่กลับมาอีก
แม่ไม่เคยทำให้ผมคิดว่า นั่นคือการสูญเสีย
น้อยคนจะโชคดีพอที่ได้ตายในหน้าที่
แม่เลี้ยงผมมา ให้นับถือพ่อเป็นแบบอย่าง
จนถึงวันนี้
ผมพูดได้อย่างภูมิใจว่าเป็นลูกพ่อ
ลูกๆ ผมก็ควรจะเป็นแบบนี้เหมือนกัน
ไม่ได้โกรธหรืออยากแก้แค้น
ถ้าเราถูกปลดจากเคสนี้
เราทั้งคู่
จะเสียใจไปชั่วชีวิต ที่ทำหน้าที่ได้ไม่ดีพอ
- งั้นทำต่อไป - ดึง!
ท้ายรถมีมากกว่าสามคน
ตำรวจอาจตรวจเจอ
ก็เลยทำห้องลับหลังรถ ที่ซอนอยู่หลังห้องท้ายรถอีกที
เพราะจอดรถห่างจุดเกิดเหตุหนึ่งกิโล
ก็เลยไม่เคยเจอรอยยางรถบรรทุก
ติดตั้งถังน้ำมันปลอม
เอาไว้ซ่อนอาวุธ
วางแผนมาอย่างรอบคอบ
จัดทีมหนุ่มๆ ที่รักความยุติธรรม ให้ขึ้นเหนือ
ให้พวกอายุมากอยู่เฉยๆ ไม่ต้องสืบสวน
ให้โกหกว่าไปแล้ว แต่ไม่มีใครอยู่
นาเซียร์ครับ
เอาคนนี้แหละ เพราะพูดฮินดีได้
เราแบ่งทุกคนออกเป็นแปดกลุ่ม
ทุกกลุ่มจะมีนักวิเคราะห์ลายนิ้วมือ
กับล่ามภาษาฮินดีหนึ่งคน
ทางเหนือจะมีข้าวกินไหม
จะนอนหลับได้ไหม
ไม่มีใครรู้ว่าจะคุยกับ พ่อแม่หรือลูกเมียได้ไหม
แต่อย่าปล่อยให้พวกโจรหลุดรอดไปได้
จะต้องไม่มีเหตุชิงทรัพย์
หรือฆ่าผู้บริสุทธิ์โดยพวกมันอีก
อย่าให้ผู้ร้ายหน้าไหน คิดจะกลับมาทมิฬนาฑูอีก
- ทำได้ไหม! - ครับ!
ไปได้!
เราจัดงบให้ทีมละ 20,000 ค่าน้ำมัน อาหาร และที่อยู่
วางแผนใช้จ่ายให้ดีๆ อย่าลืมทำบัญชีด้วย
เราตั้งกองทหารทมิฬนาฑู ที่คุกติหาร์เป็นศูนย์บัญชาการหลัก
แต่ละทีมจะไปอยู่ในแต่ละรัฐ
ผมตั้งแคมป์ในราชสถาน และเริ่มลงมือทำงาน
ขั้นแรกต้องหาว่ามันมาจากแก๊งไหน และใครเป็นหัวหน้า
เพราะตอนนี้มีแก๊งฮาวาเรียอยู่ ประมาณ 8-10 แก๊ง
เป็นนักฆ่าไร้ปราณี
ยังใช้ชีวิตอยู่แบบคนเร่ร่อน
เขาจะช่วยคุณได้
ผมมธุครับ มาจากติรูปตี
หมู่บ้านบันเน ซิงห์ที่ว่า
เป็นหมู่บ้านนอกเมืองบารัตปุระ
ไปสอบถามมาว่า บันเน ซิงห์อยู่หรือเปล่า
ถ้าใส่เครื่องแบบเดินเข้าไป คงไม่ได้กลับออกมา
มันได้ฆ่าสิครับ
เราต่อรองให้มันไม่มาทมิฬนาฑูอีกได้
แต่จะให้จับไม่ได้หรอก
ทำไมถึงพูดจาอ้อมไปอ้อมมา
อะไรนะครับ
เราไม่ได้มาเพื่อต่อรอง
เดี๋ยวพ่อก็กลับแล้ว
กินข้าวเยอะๆ ล่ะ
- สวัสดีครับ - ไง
ท่านครับ บันเน ซิงห์อยู่ที่หมู่บ้าน
- สัตยา เตรียมตัวไปได้! - ครับ!
หนุ่มๆ ขึ้นรถกันให้หมด
ท่านครับ อย่ารีบร้อนลงมือเลยครับ
เดี๋ยวผมจัดการเอง
ขึ้นรถไป
ให้ผมไปด้วยไหมครับ
จะห้ามยังไงก็ไม่ฟังเลยนะครับ
พระเจ้าช่วย
- มธุ - ครับ
เฉพาะนายมากับฉัน
ท่านไปเถอะครับ ผมขออยู่เฝ้ารถ
มาเร็ว มธุ
- ตามท่านไปเร็ว - สัตยา
- ครับ - ขึ้นรถไป
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามลงมาจากรถ
จัดคนคุ้มกันทั้งสองฝั่ง
ครับ ขับรถไป
อ้อมไปหลังหมู่บ้าน
ลุง!
นี่ เดี๋ยวสิ
ลุงบันเน ซิงห์ ตำรวจมา!
พี่! ตำรวจมาที่หมู่บ้านแล้ว!
ไม่รู้หรือไงว่าตำรวจห้ามมาที่นี่
ออกไปซะ!
มธุ บอกให้มันส่งบันเน ซิงห์มา
แล้วเราจะไป
ฉันไม่เกี่ยวด้วยเลยนะ
เขาหลอกฉันมา บอกว่าอยากดูหมู่บ้าน
ถ้าไม่หยุด แกตายแน่!
ฉันจะไปตามมาคนทั้งหมู่บ้านเลย
เดี๋ยว ฉันเอง
ท่านครับ!
รีบไปกันเร็วครับ!
มันมากันทั้งหมู่บ้าน
ให้ตายสิ!
เอาท่อนไม้ไผ่มาติดไว้กับรถ
มธุ กลับขึ้นรถไปซะ
ขับไปๆ !
เราโดนพวกมันล้อมแล้ว!
ทำยังไงดีครับ!
พวกมันขึ้นมาบนรถแล้ว
มันจะมาฆ่าเรา!
ฟาดมันเลย!
ประจัญบาน!
ตีพวกมันให้เละ!
ฆ่ามันเลย!
ทีนี้ก็จับตัวบันเน ซิงห์ไม่ได้แล้ว
มันคงจะหนีไปที่อื่นแล้ว
ผมบอกแล้วไงว่าอย่าเข้าไปในหมู่บ้าน
น่าจะจัดกองกำลังสัก 500 มากวาดล้าง
ต้องฆ่าเลยพวกมันถึงจะกลัว
จะให้ฆ่ามันแล้วกลับไปมือเปล่าเหรอ นาเซียร์
ฉันรีบร้อนเกินไป
- มธุ - ฮะ
ฉันอยากคุยกับสายข่าวฮาวาเรีย
ไม่มีใครแฉพวกมันหรอกครับ
เจอมาขนาดนี้แล้วยังไม่รู้สึกอีก
ยังไม่กลับบ้านกันอีกเหรอ
รีบๆ กลับบ้านไปซะเถอะ
ไม่งั้นถูกฆ่าแน่
จับโจรพวกนี้ไม่ได้หรอก
เพราะว่าพวกมัน
จะไปกบดานที่แม่น้ำอะระวัลลี ที่เชื่อมต่อห้ารัฐ
หาไปก็เหนื่อยเปล่า เพราะถึงอยู่ใกล้ๆ ก็ไม่รู้
พวกมันย้ายถิ่นไปเรื่อย
จับไม่ได้หรอก
เดี๋ยวผมจัดให้มาคุยตกลงกันดีกว่า
ถ้าพวกมันให้สัญญาก็จะไม่ไปมัทราสอีก
พวกมันไม่ลงมือในรัฐที่อยู่
เพราะมันท่องไปทุกรัฐ ก็เลยพูดได้ทุกภาษา
เวลาพวกมันมองเด็ก
มันจะไม่เห็นว่าเป็นเด็ก
มันมองเห็นแต่ของมีค่า
ถ้าเราแฉพวกมัน
มันจะฆ่ายกครัวเลย
คุณทนาย
ตำรวจไม่เคยมาตามล่าพวกเราเลย
แล้วทำไมจู่ๆ ตำรวจมัทราสถึงมาล่ะ
เพราะนายฆ่าส.ส.ในกัมมิฏิปุณตี
จริงเหรอ ฉันฆ่าส.ส.ไปเหรอ
โธ่เอ๊ย ก็มันถือมีดจะแทงฉัน
ฉันก็เลยยิงมันโป้งเดียว
กระสุนทะลุเข้าไป
หัวใจก็ทะลุออกมา
แล้วมันรู้ได้ไงว่าเป็นฝีมือเรา
เพราะลายนิ้วมือ
ลายนิ้วมือเหรอ
ต้องระวังพวกมัทราสนี้แล้ว
พวกมันมาถึงนี่ได้ ด้วยข้อมูลเพียงแค่นั้น
บันเน ซิงห์
นายไม่น่าโจมตีพวกมันที่หมู่บ้านเลย
พวกมัทราสไม่ได้มาเดี่ยวๆ
แต่มันเป็นพวกรัฐบาล
พอมันค้นหาอีกสองสามวัน มันก็จะกลับมาอีก
จนถึงตอนนั้น ต้องระวังไม่ให้ถูกจับ
กบดาน ไปหางานทำกับใครสักคน
ถ้ามีเรื่องอะไร
ฉันจะส่งข่าวผ่านทนาย
ฉันจะไปถึงเทือกเขาอะระวัลลี
อย่างสวัสดิภาพด้วยพรแห่งหมาป่าสีเทา
กาลีจงเจริญ!
มีสายชื่อบัณฑิต เป็นผู้ใหญ่บ้าน
เป็นคนส่งหมากให้ร้านรวงในเมืองนี้
ใกล้ชิดกับแก๊งฮาวาเรียมาก
เป็นคนเดียวที่จะช่วยคุณได้
เขาอยู่ที่ไหน
ท่านครับ นั่นไง บัณฑิต
ปล่อยผมไปเถอะครับ
จะจับผมเข้าคุกก็ได้
แต่ผมจะไม่แฉพวกฮาวาเรียเด็ดขาด
ให้ผมติดคุกยังดีกว่า ถูกพวกมันทรมานจนตาย
ฉันจะคุ้มครองนาย
คุ้มครองเหรอ
คุณรู้ไหมว่าพวกมันอันตรายแค่ไหน
พวกมันจะทิ้งงูพิษไว้ในบ้านแล้วหนีไป
พวกมันจะเผาบ้านตอนที่คุณหลับอยู่
แล้วคุณจะคุ้มครองผมได้ยังไง
พวกมันไม่กลัวตำรวจ เหมือนคนในเมืองคุณหรอก
พวกมันจะยิงคุณทิ้ง
พวกฮาวาเรียคือใคร
พวกมันมาจากไหน กลายเป็นโจรได้ยังไง
แค่พูดโดยไม่รู้ที่มาที่ไปน่ะมันง่าย
- รู้แล้ว - รู้อะไรครับ
รู้อะไรบ้าง ไหนลองบอกผมซิ
พวกมันสืบเชื้อสายราชปุต
พวกฮาวาเรีย
เป็นกองซุ่มโจมตีที่เก่งกาจ ในกองทัพของราชปุต
เมื่อปีค.ศ.1600
ราชปุตกับมุกไลทำสงครามใหญ่
ราชปุตที่มาพร้อมกองทัพใหญ่มหึมา
มุกไลซึ่งมากับกองทัพที่เล็กกว่า
แต่กลับต่อกรราชปุตได้ ด้วยเทคนิคที่ไม่เหมือนใคร
นักรบราชปุต
มักบูชาพระแม่กาลีอยู่ก่อนออกศึก
โดยเชื่อว่าจะทำให้มีชัยชนะ และไม่เสียเลือดเนื้อ
และจะทำพิธีกัน
แต่ในสงครามนี้ ราชปุตกลับพ่ายแพ้
นักรบหลายคนต้องตาย
อาณาจักรราชปุตถูกทำลาย
พิธีกรรมที่ทำก่อนออกรบ
พวกฮาวาเรียทำให้เทพแห่งสงคราม กาลี
แปดเปื้อนเลือดวัว
ซึ่งเป็นบาปหนัก นำไปสู่ความพ่ายแพ้
และถูกขับไล่ไปอยู่ในป่า
หลังจากที่อาณาจักรราชปุตล่มสลาย
พวกฮาวาเรียก็ไม่มีงานทำ
และกลัวที่จะถูกพวกมุกไลเข่นฆ่า
จึงซ่อนตัวอยู่ในป่า
ล่าสัตว์และปล้นคนเพื่อประทังชีวิต
พวกฮาวาเรีย
ใช้ชีวิตเป็นนายพรานมาหลายชั่วอายุคน
ในยุค 80 รัฐบาลออกกฎห้ามล่าสัตว์
เลยต้องกลับไปหมู่บ้าน เพื่อความอยู่รอด
ที่นั่นไม่มีงาน แถมโดนเหยียดหยาม
ชีวิตตกระกำลำบาก
ดังนั้นคนบางพวก
ก็เลยกลับไปล่าอีกครั้ง
แต่ครั้งนี้
ล่าคนแทน
ไม่เลวนี่ ตำรวจที่นี่ยังไม่รู้ลึกแบบนี้เลย
แต่ว่านะครับ
พวกนี้ไม่อยู่เป็นหลักเป็นแหล่ง
ย้ายเมืองไปเรื่อยๆ
ถ้าอยากจะจับพวกมันจริงๆ
คงต้องเสียหายหลายแสน
ข้อมูลหนึ่งอย่าง
นายจะได้ 50,000
ห้าหมื่น!
ห้าหมื่นงั้นเหรอ
แค่ข้อมูลหนึ่งอย่างเนี่ยนะ
พูดจริงเหรอ
ไม่ได้พูดเล่นใช่ไหม
ได้เลยครับท่าน
จากนี้ไป
อย่ามาหาผมด้วยตัวเองนะ
ถ้าพวกที่หมู่บ้านรู้
พวกมันจะตามสืบ
ผมจะถามผ่านไปยังคนขายหมาก
ถ้ามีข้อมูลอะไร
ร้านคนของผมที่อยู่แถวป้อม
เขาจะใส่ผ้าโพกหัวสีเขียว
จากนั้นเราก็รอ ผ้าโพกหัวสีเขียวที่ว่า
คนของบัณฑิตเฝ้าระวังอยู่ฝั่งหนึ่ง
อีกฝั่งก็มีพวกเรา
เตนท์ข้างถนน ชานชาลารถไฟ เราค้นหาดูทั่ว
ไม่ได้กลับบ้านกันเป็นเดือนๆ
เฝ้าคอยข้อมูลของบันเน ซิงห์
เดินทางจากรัฐสู่รัฐ
เริ่มการค้นหาทั่วอินเดียเหนือ
ฝ่าความหนาวเย็น แดดร้อนเปรี้ยง ฝุ่นหนาๆ
ค่ำไหนนอนนั่น
จะต้องไม่มีใครตาย เพราะแก๊งนี้อีกแล้ว
เราตามล่าพวกมันอย่างบ้าคลั่ง
เรื่องทั้งหมดทำให้มีแรงฮึดสู้
อาหารทางเหนือไม่ถูกปากพวกเรา
ด้วยงบอันน้อยนิด
เราเอาเครื่องครัวมา
แล้วทำอาหารกินกันเองเวลาจอดพักรถ
อร่อยมากเลยครับ
ภรรยาท่านโชคดีนะครับ
อร่อยไหม
มอ
สระไอ
"ไม่" เหรอ
สุดยอด!
นี่ หยุดรถก่อน
วันนี้โพกหัวสีเขียว
มีหมากพิเศษเหรอ
ขอหมากอัน
ท่านครับ ได้ข่าวจากบัณฑิตแล้ว
ดีมาก
- เศธุ เรียกรวมพล - ครับ
สัตยา ภารกิจนี้นายไม่ต้อง ฉันมีอย่างอื่นให้ทำ
ท่านครับ ปลดผมจากทีมเถอะ
ผมเสียใจที่เห็นท่านเป็นห่วงผม
ท่านไม่ต้องรู้สึกแย่ ทุกครั้งที่เจอผม
ให้ผมไปซะเถอะครับ
มากันแล้วครับ ครับท่าน
ตามตัวคนในกระดาษนี่ไป
ขอบคุณครับ
ฮาราม ซิงห์ อายุ 55
ลุงของบันเน ซิงห์ เป็นคนจัดการแก๊งนี้
เป็นเสมียนของหมู่บ้าน
พวกนั้นเรียกว่าปัตวารี
ให้การศึกษาคนในวรรณะเท่านั้น
คอยเก็บข้อมูลเรื่องแก๊งอยู่เงียบๆ
และแก้ปัญหาให้พวกนั้น
จัดการปัญหาทางกฎหมาย ที่เกี่ยวกับแก๊ง
เอาของมีค่าไปแปลงเป็นเงิน
เขาทำทั้งหมดนี่
ถ้าเอาตัวเขามาได้
บันเน ซิงห์ที่หนีไปกับแก๊ง
เราอาจได้ข้อมูลหัวหน้าแก๊งด้วย
เขามีเส้นสายกับตำรวจในพื้นที่
เดินในหมู่บ้านได้เสรี
ทุกวันจะมาเก็บตังค์ที่ตลาดบารัตปุระ
เราจะเอาตัวเขามาโดยไม่ให้ใครรู้
บุกหมู่บ้านพวกมันยังดีซะกว่า
พวกแก๊งมันต้องไปตลาดด้วยแน่นอน
คุณโดนจับได้แหงๆ
ขั้นแรก เปลี่ยนมาใช้ทะเบียนท้องถิ่น
ตอนเช้าๆ ตลาดจะคนเยอะ
ถ้ากลุ่มคนมารายล้อมตอนจับเขา
หรือถ้ามันไหวตัวทัน
ถือว่าล้มเหลว
ไม่ว่าตอนจะจับ
หรือจับไปแล้ว ก็ห้ามให้ใครรู้
ฉันจะบอกแผนให้ฟัง
ห้ามล้มเหลวอีกเด็ดขาด
ฮาราม ซิงห์มาแล้ว
สองนาที
เราจะอุ้มฮาราม ซิงห์ไป โดยไม่ให้ใครรู้
- ครับ - สองนาทีเหรอ
สองชั่วโมงก็จับไม่ได้หรอก
ไม่นานขนาดนั้นหรอก
วิ่งไปถึงรั้วแล้ววิ่งกลับ
- ก็จะเห็นเราจับเขาได้แล้ว - ถ้าไม่ล่ะ
เราก็จะไปจากเมืองนี้
ถ้าจะไปกันจริงๆ ไม่ต้องครั้งเดียวหรอก
ผมจะวิ่งไปกลับสี่รอบ
ให้ไปเลยไหม
หลีกหน่อย ป๋ามาแล้ว!
นาเซียร์
- ครับ - มธุวิ่งไปแล้ว
ตะโกนว่าขโมยแล้วตามไป
- เขาเป็นพวกเรานะ - ทำไปเถอะ
ขโมย! จับมันเร็ว! ขโมย!
- ขโมย! - ไม่นะ! แผนหรอกเหรอเนี่ย
- ฉันไม่ใช่ขโมย! - หยุดหัวขโมยไว้!
สัตยา พร้อมไหม
ขโมย! จับเร็ว!
ฟังกันก่อนสิ ปัดโธ่!
นี่ ขอร้องละ ปล่อยฉันไปเหอะ
วิกกี้ ลงมือได้
ชันตู
เศธุ บังไว้
จับมาเลย
ยัดกล้วยเข้าปากมัน
ผมจะฟังคำสั่งท่านทุกอย่าง
แต่อย่าขอให้ผมวิ่งอีกเลย
จัดการขนส่งฮาราม ซิงห์ ไปเจนไนให้ที
สิบปีของการตามล่าโจรสิ้นสุดลง เมื่อฮาราม ซิงห์ถูกจับ
ด้วยเหตุนี้ เจ้าหน้าที่จากรัฐอื่นๆ
จึงร่วมแสดงความยินดีกับรองผกก.ธีรัน
รองผกก.ธีรันรับรองว่า หัวหน้าแก๊งจะถูกจับเร็วๆ นี้
ดูเหมือนการสืบสวน จะทำให้พบข้อมูลเพิ่มขึ้น
ตำรวจสั่งห้าม ไม่ให้มอเตอร์ไซค์เข้ามา
อย่ามาทางนี้
เฮ้ย นั่นใครน่ะ
ใครน่ะ ออกมาซะดีๆ
ขอโทษทีครับ แค่คู่ผัวเมีย
มีปัญหาครอบครัว เลยมาหาที่คุยกัน
ปัญหาครอบครัวอะไร ต้องมาคุยกับในพงหญ้าวะ
ผมไม่รู้เรื่อง
- พูดมา - ผมไม่รู้เรื่อง
มันบอกว่าไม่รู้เรื่องครับ
ผมไม่รู้เรื่อง
พูดมา!
พูดสิ!
ผมไม่รู้เรื่อง
- พูดมา! - ผมไม่รู้เรื่อง
เขาพูดว่า
รู้แล้ว พูดคำเดิมมาหลายวันแล้ว
"ผมไม่รู้เรื่อง"
ดูเหมือนเฆี่ยนจะไม่ได้ผล ต้องเปิดปากเขาให้ได้
แก้ผ้าให้หมด
แค่เจอเหลือบไร 30 วิ ก็พูดหมดแล้ว
ทำไมต้องเป็นเหลือบไร
พอพวกมันเจอความร้อน ก็จะเจาะสะดือจนทะลุ
มันก็จะสารภาพเพราะทนเจ็บไม่ไหว
ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ ครับ
จะทำไงกับมันดีนะ
ดูเหมือนจะไม่ยอมเปิดปากเลย
เอาแต่พูดว่าไม่รู้เรื่องๆ
- ท่านครับ - ท่านครับ
ถ้าไม่บอกว่าบันเน ซิงห์ กับหัวหน้าแก๊งอยู่ไหน
ครั้งหน้าฉันจะทำให้หัวเป็นรู
ถ้าไม่บอกมาว่าบันเน ซิงห์อยู่ไหน
ครั้งหน้า หัวแกเป็นรูแน่
ผม... ผม...
ผม...
ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ ครับ
โธ่เว้ย
- พูดอยู่คำเดิม - ผมไม่รู้เรื่อง
เราทรมานไอ้แก่นั่น
อยู่ถึง 15 วัน
แต่การที่เขาไม่เปิดปาก
ทำให้เราแปลกใจมาก
ความอดทนต่อความเจ็บปวด
กับความภักดีต่อพวกตัวเอง
เราเจาะเข้าไปไม่ได้เลย
เราพยายามขอยืดเวลาคุมขัง
ไม่ละอายใจบ้างเหรอ
พาผู้ชายแก่ๆ มา
กล่าวหาว่าเป็นโจรบ้าง ฆ่าคนบ้าง
ถ้าครั้งหน้ายังไม่มี หลักฐานที่เข้าท่า
ผมจะไม่ยืดเวลาคุมขังให้แล้ว
จ่ายให้เขาไปก่อน
ขอบคุณครับ คราวหน้า ช่วยประกันให้ด้วยนะครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
สรุปว่าบันเน ซิงห์หนีไปได้
แถมจับตัวไม่ได้ด้วย
หัวหน้าแก๊งเป็นใครก็ไม่รู้
นี่ก็จับไม่ได้เหมือนกัน
สงสัยจังว่าแก๊งนี้ มันไปอยู่ส่วนไหนของอินเดีย
เพราะไม่มีตำรวจหน้าไหน จับพวกมันได้เลย
ไม่มีผู้พบเห็น
ถึงจะจับมาได้ ก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี
ฮาราม ซิงห์ จะได้รับการประกันตัว
แล้วคดีก็จะปิด แหม ช่างดีจริงๆ เลยนะ
ท่านครับ
- หนึ่งอาทิตย์ - จดหมายจากสิทธิมนุษยชน
ร้องเรียนเรื่องที่นาย ทรมานผู้บริสุทธิ์
นายมันก็ดีแต่พูด
ล้มเลิกปฏิบัติการได้แล้วน่า
แล้วไปเจรจาให้มันไม่มาที่นี่อีก
แล้วไปหามาสองคน
จัดแถลงกับสือว่า พวกนี้คือผู้ต้องสงสัยคดีฆ่าส.ส.
แล้วหาทางปิดคดีซะ
ครับท่าน
ผมจัดการเอง
- เอาไป - ท่านครับ
ขอเวลาอีกแค่...
ว่าไงล่ะ ธีรัน
ได้ข่าวว่าจะไปเจรจากันเหรอ
ยินดีด้วยนะ
- จะเลิกปฏิบัติการเหรอครับ - ใช่
เขาเซ็นรับรองแล้วว่าไม่ถูกทำร้าย
- เราจะไปต่อรองกับมัน - ท่านครับ
เอาไปหาความสำราญซะ
กำไลส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง
เรียกหาท่าน ยอดรักของข้า
จงลูบไล้ข้าอย่างไม่ปราณี
ทุกครั้งที่เราพบกัน
โอ้ เทพเจ้าแห่งสายฟ้า ข้าเป็นของท่านตราบชั่วชีวี
ร่างของข้าสั่นเทา โปรดพาข้าไปด้วยเถิดหนาท่าน
โอ้ เทพเจ้าแห่งสายฟ้า ข้าเป็นของท่านตราบชั่วชีวี
ทั้งใจและกายของข้า มอบให้กับความมั่งมีของท่าน
กำไลส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง
เรียกหาท่าน ยอดรักของข้า
นี่บัณฑิตนะครับ
ได้ข่าวว่าท่านจะยอมเจรจาเหรอครับ
ตอนนี้ท่านอยู่ไหน
กำลังไปเดลี ว่ามา บัณฑิต
ฟังนะครับ ผมได้ข้อมูลสำคัญมาใหม่
- ให้ไปที่ไหน - พรุ่งนี้จะโทรบอก
กอดรัดข้าอย่างเปี่ยมด้วยสิเน่หา
บั้นท้ายข้าด้วย
โอ้ ยอดรักของข้า
อย่ากังวลเรื่องใดๆ เลยหนา
ยอดรักจะขออยู่แนบอุรา
เข้ามาสิ
ท่านคือสัมปัชชัญญะ แห่งไฟปรารถนาของข้า
ท่านคือจุดสุดยอด แห่งความสุขอันล้นพ้นของข้า
โอ้ ร่างกายของข้าสั่นไหวไปมา
มาเถิด มาละเลงสีกันเถิด ยอดรักของข้า
กำไลส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง
เรียกหาท่าน ยอดรักของข้า
จงลูบไล้ข้าอย่างไม่ปราณี
ทุกครั้งที่เราพบกัน
โอ้ เทพเจ้าแห่งสายฟ้า ข้าเป็นของท่านตราบชั่วชีวี
ร่างกายข้ากำลังสั่นเทา โปรดพาข้าไปด้วยเถิด
โอ้ เทพเจ้าแห่งสายฟ้า ข้าเป็นของท่านตราบชั่วชีวี
ทั้งใจและกายของข้า มอบให้กับความมั่งมีของท่าน
(เดลี)
จับเจ้าหน้าที่รัฐ โดยไม่ทำตามกฎอะไรเลยได้ยังไง
ทำไมถึงไม่เคารพกฎหมาย
จับเขาเหมือนพวกโจรชั้นต่ำ
พวกตำรวจนี่ชอบ จัดฉากผู้บริสุทธิ์อยู่เรื่อย
อ่านแฟ้มนี้ซะก่อนครับ แล้วค่อยตัดสิน
วางไว้นั่นแหละ
พอเจรจากับพวกฮาวาเรียได้แล้ว
บอกให้ยกเลิกคำร้อง กับองค์กรสิทธิด้วย
ครับท่าน
ฮัลโหล
ร้านขายหมากที่ด่านตรวจรูปวัส
ด่านตรวจรูปวัส ดีมาก
จะรีบไปทันที
นาเซียร์ บอกให้ทีมไปที่ ด่านตรวจรูปวัส
- ครับ - ไปเจรจาให้จบๆ กัน
ส่งทีมห้าหกคน
ไปที่ด่านตรวจรูปวัสด่วน
สัตยา พรุ่งนี้ฮาราม ซิงห์ จะขึ้นศาลกี่โมง
ท่านครับ แล้วถ้าพลาดอีกล่ะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไร
ก็ต้องยืดอกรับ
ฉันจะลุยเอง
ตำรวจมัทราสกำลังเดินทางมาเจรจา
ถ้าหาคนยอมรับผิดได้สองคน คดีนี้ก็จะปิดได้
นี่ มุธุปัณฑี
ผู้ชายฮินดีคนนั้น จะได้ประกันตัวแล้วนะ
ระหว่างทางกลับมา ให้คุมตัวผู้ต้องสงสัยอีกคนไว้
- เปลี่ยน - รับทราบ เปลี่ยน
(ด่านตรวจรูปวัส)
- ท่านครับ - ท่าน
ไม่นึกเลยว่าจะจบลงด้วยการเจรจา
ช่างมันเถอะ
ที่นี่มีหมากพิเศษที่มีชื่อมาก
ต้องกินตอนท้องว่าง
- ท่านครับ... - ไปกัน
- มา - ทำไมล่ะครับ
หมากพิเศษมาหรือยัง
ดูไม่เหมือนจะมาเจรจาเลยนะ
บันเน ซิงห์ครับ
ไปให้พ้น! ใครวะเนี่ย
ไปให้พ้น!
- แกเป็นใคร! - เฮ้ย!
ไอ้คนมัทราสทำร้ายชาวบ้าน!
มัวอยู่เฉยๆ กันได้ไง
ทำอะไรหน่อยสิ
ท่าน
ท่านครับ มันจะออกไปแล้ว
มันทำฉันอีกแล้ว
เฮ้ย กุดดู อย่าให้รถหยุดวิ่งนะ
ไปหาคนขับเร็ว
ถ้าหยุดรถ ระเบิดหัวแน่
ท่านครับ มันจะออกไปแล้ว
เฮ้ย ไอ้มัทราส ถ้าเข้ามาจะยิง
ปล่อยนะ อย่ามายุ่ง!
เขาเป็นตำรวจ
พวกเราเป็นตำรวจทมิฬนาฑู
นี่ตำรวจนะ ปล่อยสิ
ปีนขึ้นมาเร็วครับ ผมจับไว้แล้ว!
ถ้าเข้ามาใกล้...
- นาเซียร์ - พวกเราไม่ทำอะไรหรอก
- ครับ - หยุดรถบัสเดี๋ยวนี้
คนของบันเน ซิงห์ เอาปืนจ่ออยู่ครับ
ไม่ให้คนขับหยุดรถ
ถ้ามันยิงคนขับ รถคว่ำแน่
ได้ยินไหม ถ้ารถคว่ำทุกคนก็จะต้องตาย
แกจะต้องรับผิดชอบ
ระวังโดนมันผลักนะครับ!
ทรงตัวไม่ไหว
ยอมแพ้ซะดีๆ
นาเซียร์ หยุดรถเร็ว
พวกเราเป็นตำรวจนะ นั่งลงเดี๋ยวนี้
อย่าเข้ามานะ
ถ้าแกไม่ยอมมอบตัวมาซะ
มันจะโดดครับ
มันโดดไปแล้วครับ!
ฉันจับขามันไว้ได้
รถจะแซงไปแล้ว
ไม่ไหวแล้วครับ
นาเซียร์ บอกให้รถสองคัน ขับเร็วเท่ากัน
คนขับ ขับไปพร้อมอีกคัน
รักษาระยะทางขวาไว้
เศธุ อย่าปล่อยเด็ดขาดนะ ไม่งั้นมันโดนทับตายแน่
ถ้ามันตาย เราก็จะจับแก๊งไม่ได้
ท่านครับ!
รถขับใกล้กันเข้าไปแล้ว
บอกให้ขับอ้อมไป
บอกให้รถขับเลี่ยงไปทางขวา รักษาระยะไว้
มีรถมาทางนี้ รักษาระยะไว้
รักษาระยะไว้
เชือกจะหลุดแล้วครับ!
ท่านครับ อย่าปล่อยนะครับ!
อย่าปล่อยมือนะครับ!
กาเบๆ ๆ
ท่านครับ!
อย่าปล่อยมือนะครับ!
หนุ่มๆ !
มาแล้วครับ!
ใกล้อีกๆ
ขึ้นมาเร็ว
วิกกี้กำลังขึ้นไป
ท่านครับ!
ปล่อยได้แล้ว
ท่านครับ
ยกโทษให้ผมเถอะครับ
ผมยอมมอบตัวก็ได้ ยกโทษให้ผมเถอะ
ผมจะยอมมอบตัวครับ
ผมจะมอบตัว ยกโทษให้ผมด้วยเถอะ
ท่านครับ
ขับดีๆ อย่าชนท่านนะ
ระวังนะครับ ท่าน!
มันกำลังจะหนีไป
ทำไมยังไม่มาเจรจากันอีกครับ
พวกนั้นถามว่าจะไปเจรจาไหมครับ
ผมจะบอกไปว่าเจรจากันแล้ว
พวกนั้นจับบันเน ซิงห์ได้
ไม่นะ!
อรุล กลับรถ
ลงมา! ลงมาสิวะ!
ดูซิว่าใครจะมาประกัน
หยิบหินขึ้นมา
ตายซะเถอะ ไอ้เวร
กล้าดียังไงมาปาใส่ฉัน
เขาโจมตีพวกคุณทุกคนเลยเหรอ
- จริงเหรอ - จริงครับท่าน
อีกแล้วเหรอเนี่ย
ผมไม่ได้ทำนะครับ
บันเน ซิงห์ไม่ปริปากพูดหรอก
เดี๋ยวจะไปประกันตัวออกมา
ไม่ต้องห่วงหรอก
ไอ้มัทราสคนนั้นมันอันตรายนัก
แถมยังฉลาดเป็นกรด
รู้ที่จับตัวพวกนั้นได้ยังไงกัน
เรื่องนี้ต้องมีกลิ่นตุๆ
- ไปหาดูว่าคืออะไร - ได้เลย
เสร็จแล้วฉันจะไปอยู่ เทือกเขากูรูชิการ์
ไปเจอกันที่นั่น
พ่อขา
เมื่อไหร่จะกลับมาคะพ่อ
พ่อทำงานอยู่จ้ะ
ลูก... เดี๋ยวพ่อโทรใหม่นะ
เตรียมห้องทรมานไว้แล้วครับ
อย่าทรมานมันเลย สัตยา
- ทำไมล่ะครับ - ถึงจะทำมัน
มันก็จะบอกว่าไม่รู้เรื่องอะไรอยู่ดี
เล่นเกมทางเลือกของนักโทษดีกว่า
ไดนาโมเหรอ
ท่านครับ
ช่างมันเหอะ
นายชอบเป็นตำรวจดีหรือตำรวจเลว
ตำรวจเลวแน่นอนครับ
เป็นไง ฮาราม ซิงห์
- กินอะไรหรือยัง - กินแล้วครับ
กลุ่มนายมีคนมีการศึกษาด้วยเหรอ
ผมเรียนจบม.4
- เป็นเสมียนหมู่บ้าน - อ่านอะไรอยู่
ดิเนช ไอชวารยา
ข่าวซุบซิบดารา
- แล้วอะไรอีก - ข่าวกุลมาน จินตา
- ดูหัวเราะสิ - เป็นคนแบบไหน
อาจจะเป็นห่วงสาวๆ รุ่นตัวเอง
แล้วเขียนหนังสือได้ด้วยไหม
เอากระดาษมา เดี๋ยวผมเขียนให้ดู
เขียนมาสิ
ขอดูหน่อย
- ให้เขียนอะไร - ข่าวไง ข่าว
- ข่าว - ข่าวซุบซิบดารา
- ซุบซิบดารา - ใช่ เขียนซิ อยากดู
ฮาราม ซิงห์กลับใจและสารภาพ เรื่องที่นายฆ่าชิงทรัพย์ทั้งหมด
เพราะเหตุนี้เราถึงจับนาย
ถ้ายังไม่เชื่อละก็
นี่คือของมีค่าที่นายให้เขา
เปิดดูสิ
ผมไม่รู้เรื่องนะครับ
- ถ้ายังจะพูดอีก... - สัตยา ใจเย็นน่า
แค่ตอบมาคำถามเดียว
หลังจากปี 1996
ทำไมถึงไม่กลับมาทมิฬนาฑูถึงสี่ปี
แล้วฉันจะให้เงิน
กับของมีค่าพวกนี้ด้วย
ถ้าไม่ สัตยา
ทำไมถึงไม่กลับมาทมิฬนาฑูสี่ปี
บอกเรามา ไม่งั้นจะยิงทิ้งเดี๋ยวนี้ละ
ไม่ครับ
ท่านครับ
จากอัคระ
ระหว่างที่หลบหนีหลังยกเค้าบ้าน
ที่ด่านตรวจสิกันทรา
ตำรวจระดมยิงพวกเราที่นั่น
เราหนีจากที่นั่นได้
แต่ก็โดนตำรวจจับอีก
นาเซียร์
ระหว่างหลบหนีหลังก่อเหตุ
พวกนี้ถูกจับโดยตำรวจสิกันทรา และถูกขังอยู่สามปี
หนีไปหลังประกันตัว ขณะที่คดียังอยู่ในชั้นศาล
แล้วก็อย่างที่รู้
เฮ้ย! ใครเป็นหัวหน้าแก๊งแก
บอกมา!
- พูดสิ! - เขาสารภาพไปแล้ว สัตยา
ส่งทีมไปที่สิกันทรา
แล้วขอดูแฟ้มผู้ต้องหา
แล้วจะเจอสิ่งที่เราต้องการ
เข้าไป!
ลูกเอ๊ย
ไปโดนจับตั้งแต่เมื่อไหร่
ก็ลุงเขียนบอกพวกมันหมด
ฉันทำแบบนั้นเมื่อไหร่
ก็แค่เขียนข่าวซุบซิบดารา
- ซุบซิบดารา - หา
ฉันถึงพร่ำบอกให้พวกแกเรียนหนังสือไง
ไอ้พวกโง่นี่
โง่แล้วยังบื้ออีก
งั้นของมีค่านี่ล่ะ
นี่มันอะไรกันครับ
ผมไม่รู้เรื่องนะครับ
ได้รายชื่อพวกที่โดนจับ ที่สิกันทรายกแก๊ง
รายที่หนึ่ง โอมวีร์ ซิงห์ ฉายาโอมา หัวหน้าแก๊ง มาจากหรยาณา
ทำกิจการขนส่ง มีรถบรรทุก 13 คัน
ก่อเหตุระหว่างที่ไปส่งของ ทั่วทั้งประเทศอินเดีย
คนที่สอง คาลี มือพังประตู ชาวหรยาณา
สาม บอรา เชี่ยวชาญเส้นทาง อุตตรฯ
สี่ บันเน ซิงห์ มือสะเดาะกลอน ราชสถาน
ห้า ฮาราม ซิงห์ คนจัดการ ราชสถาน
หก ธารา จันทร์ ใช้อาวุธ อุตตรประเทศ
เจ็ด มูบีน ใช้อาวุธ มัธยประเทศ
แปด กุลาม คนขับ มหาราษฏระ
เก้า รูเคช ซิงห์ คนขับ ปัญจาบ
สิบ จันคุรี พี่สาวโอมา สปาย ราชสถาน
สิบเอ็ด อันโธ สปาย ราชสถาน
สิบสอง มังเก ลัล สปาย หรยาณา
สิบสาม กุดดู มาล ซิงห์ มือฉก หรยาณา
สิบสี่ ฮีนา เมียคนที่สามของโอมา กำจัดสะดม หรยาณา
สิบห้า กอรัก ซิงก์ มือฉก หรยาณา
สิบหก ราจี ซิงห์ ลูกเขยโอมา
เป็นครู และทำหน้าที่กำจัดสะดม มาจากปัญจาบ
สิบเจ็ด โตลา มือฉก มัธยประเทศ
ลายนิ้วมือตรงกันกับ คดีที่พวกมันก่อทั่วประเทศอินเดีย
เก่งมาก เยี่ยมยอด
เยี่ยมมาก ไปจับพวกมันมาให้หมด
ระวังนะ ถ้ามันรู้ความเคลื่อนไหว มันจะหนีได้
พวกมันอยู่แถวนี้แหละ
ลุย!
(กุลาม ผู้ต้องหาหมายเลขแปด)
ข้อมูลจากบัณฑิตครับ
รูเคชกำลังหนีไปทางถนนฉัตรฬะ
โอเค!
เร็วอีกสิ พวกมัทราสไล่หลังมาแล้วนะ
เร่งเครื่องอีก เร็วเข้า!
ขับบ้าอะไรอยู่ บอกให้เร็วไง
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว เร่งอีกเร็ว!
เหยียบให้มิด!
ไปทางนั้น
ไปอีกฝั่งเร็ว
เวรละ!
ทำไมถึงดั้นด้นมาก่อเหตุตั้งไกล
- พูดมาสิวะ! - อัดมันเลยครับ
คนของเราปะทะกับตำรวจที่อุตตรฯ
หัวหน้าแก๊งเลยเปลี่ยนที่หมาย เป็นมัทราส
สารภาพมา!
ทุกครั้งที่โดนเรียกตรวจที่ด่าน
จ่ายแค่ 20 รูปี ก็ปิดปากตำรวจมัทราสได้
สารภาพมาอีก!
ถ้าถูกจับในอุตตรฯ ตำรวจจะยิง
แต่ตำรวจพวกนายไม่มีปืนด้วยซ้ำ
เดี๋ยวมีแน่
- ก็เลย... - อย่าหยุดพูด
ผู้หญิงที่นั่นใส่เครื่องประดับเยอะ
ทำให้เราสงสัยว่าใส่เยอะขนาดนี้ ที่บ้านจะมีอีกเท่าไร
ผมบอกเมียแล้วว่าไม่ให้ใส่เยอะ
มันอันตราย
เดี๋ยวก็ต้องตายเข้าสักวัน
ถ้าตายเพราะใส่ทองคงน่าเสียดายชีวิต
(กุดดู มาล ซิงห์ หมายเลข 13)
เนื่องจากทีมจับพวกมัน ได้อย่างต่อเนื่อง
โอมาจึงทำสิ่งที่เราไม่คาดคิด
มันเริ่มฆ่าทุกคนที่มันสงสัย ว่าเป็นหนอนบ่อนไส้
สายคนสำคัญของเรา บัณฑิต
กลัวตายจนต้องหลบหนีออกไปจากเมือง
เพื่อที่จะส่งสาส์นข่มขู่ไปยัง
แก๊งอินเดียเหนือเช่นแก๊งโอมา
เราจึงตัดสินใจขั้นเด็ดขาด
(มูบีน)
(ธารา จันทร์)
หลังจากที่เราทำการวิสามัญไม่ยั้ง
โอมาก็ย้ายที่กบดานไปเรื่อยๆ
เอาไป แฟ้มแถลงการณ์ว่า เขาทรมานคนในเผ่า
ไปร้องต่อองค์กรสิทธิมนุษยชนซะ
ฉันอยากให้พวกมัทราสไปให้พ้นๆ
มังเก ลัล
มาเถอะจ้ะ จะหนีไปไหน
มาเถอะ ไปเที่ยวเจนไนกับพวกป๋าดีกว่า
สัตยา ออกรถ
ตำรวจจากทั่วทุกรัฐ เริ่มยื่นมือเข้าช่วย
เพราะเหตุนี้
เราจึงยึดของกลาง ที่ถูกแก๊งโอมาขโมยมาได้
- โอมาอยู่ไหน - โอมาอยู่ไหน
ผมไม่รู้เรื่อง
- ผมไม่รู้ - พูดมา!
บอกมานะว่าโอมาอยู่ที่ไหน!
โอมาอยู่ไหน บอกมาเดี๋ยวนี้!
หลังจากที่รู้ว่าโอมาเป็นหัวหน้าแก๊ง
การค้นหาดำเนินไปถึง 15 เดือน
เป็น 15 เดือนที่ไม่ได้เห็นหน้าปรียา
ทุกครั้งที่รู้สึกผิด เพราะไม่ได้อยู่ดูแลปรียาที่ยังโคม่า
ผมก็รู้สึกอยากลาออกจากงานนี้
ทุกครั้งที่รู้สึกแบบนั้น
ทุกคนที่ผมต้องสูญเสียไป
ผมจะนึกถึงภาพความทรงจำแสนสุข ในวันเก่าๆ กับปรียา
ความฝันและความสุขของหลายๆ ครอบครัว
ก็คงถูกพรากไปด้วยน้ำมือโอมา
โอมา!
ไม่ว่าแกอยู่ไหน ฉันจะหาแกให้เจอ
(เทือกเขาอะระวัลลี หรยาณา)
พี่ชาย
ตำรวจมัทราสจับไปหก วิสามัญไปอีกสอง
ยึดรถบรรทุกไปแปดคัน
ตำรวจฝ่ายเราจะสืบดูแล้ว
แต่ก็ไม่รู้ว่าใครเป็นสาย
แล้วเขาตามจับพวกเราได้ยังไง
บอรา
พวกเราพยายามหนีมาตลอด
แต่ไอ้มัทราสคนนั้น
มันกลับตามล่าเราอย่างใจเย็น
เรา... ควรจะหยุดหนีได้แล้ว
เราจะเป็นแพะ
หรือจะเป็นหมาป่าที่ต้องเสียสละ
ได้เวลาตัดสินใจกันแล้ว
ถ้าเราหนีต่อไป
ก็เรียกตัวเองว่านักล่าไม่ได้
จะกลายเป็นผู้ถูกล่าแทน
เผยข้อมูลออกไปว่า ฉันหนีไปทางสถานีทัลยัต ฮามีรา
ต้องไม่มีใครเจอศพไอ้มัทราสคนนั้น
ฉันจะหั่นศพมันเป็นชิ้นๆ แล้วโยนให้นกกิน
ตั้งแต่นี้ไป จะไม่มีตำรวจรัฐหน้าไหน
อยากมาตามล่าเราอีกแน่
ครับ พี่
ไปบอกตำรวจมัทราสว่า โอมาหนีไปทางสถานีฮามีรา
- ฮัลโหล - ท่านครับ
- ลูกเอ๋ย - ครับ คุณน้า
หมอบอกปรียาอาการวิกฤต
จำเป็นต้องผ่าตัด
พ่อกลัวมากเลยลูกเอ๋ย
ช่วยกลับมาทีได้ไหม
ตอนนั้น ผมต้องตัดสินใจ ว่าจะไปหาปรียา
หรือไปตามจับโอมาตามแผน
ผมออกไปตามล่าโอมา
ปรียายอดรัก
จะต้องรอผมแน่นอน
(ทัลยัต ฮามีรา หรยาณา)
ประจำที่
- เรียบร้อยแล้วครับ - ประจำที่แล้วครับ
พวกโอมายังไม่มา
ทุกคน เฝ้าระวัง
รถไฟมาแล้ว
ดูผู้โดยสารขึ้นลงรถไฟให้ดีๆ
ครับ
โอมาไม่อยู่ครับ
มันอาจจะอยู่บนรถไฟ
ขึ้นไปตรวจดูทุกโบกี้
เร็วเข้า!
ตอนนี้ดูชั้นพัดลม
อะไรครับ
จะไปไหนคะ
มีเรื่องอะไรเหรอ
ท่านครับ
ไม่มีเลยสักตู้ครับ
ขอทางหน่อยค่ะ
- ในนี้ก็ไม่มี - โอเค
นาเซียร์ ดูดีๆ หรือยัง
ครับท่าน ตู้สุดท้ายก็ไม่มี
งั้นแปลว่าข้อมูลผิด
ลงสถานีหน้ากัน
ชอบทำกันแบบนี้ตลอดเลย
ดึงโซ่แล้วหยุดรถไฟโดยพลการ
ทำไมรถไฟหยุดล่ะ
มีคนขึ้นไปบนตู้สุดท้าย!
ผมไปเองครับ! มาเร็ว!
ดูว่าเป็นใคร ฉันกำลังไป!
ครับ พวกผมก็กำลังไป
ท่าน รถออกแล้วครับ รีบขึ้นมาเร็ว!
นาเซียร์ รถไฟออกแล้ว ฉันขึ้นมาอีกตู้
ไปดูหรือยัง
พวกโอมาครับ! รีบมาเร็ว
ฉันอยู่ห่างอีกสองตู้ รอก่อนนะ! กำลังไป!
เงียบ!
รีบไป!
หลบๆ ๆ
ฟากนั้นยิงกันครับท่าน
ทุกคนแตกตื่นกันหมด
เซนธิลติดอยู่ข้างใน
ฉันฝ่าฝูงคนเข้าไปไม่ได้
ขอทางหน่อย!
โอมา!
หยุดรถไฟ!
ไปเอาม้าเร็ว!
มีหมู่บ้านอยู่ฟากนี้ เป็นหมู่บ้านคนเลี้ยงแกะ
ถ้าข้ามไปก็มีแต่ พื้นที่แห้งแล้งกับภูเขา
ไปกี่กิโลครับพี่
โท
ไปกันเถอะพวกเรา
โอมาคงยังไปได้ไม่ไกล
ถ้าตามไป ต้องจับมันได้
มันต้องฆ่าผมแหงเลย
เฝ้าระวังไว้นะ
คอยสอดส่ายสายตา
ต้องเดินอีกไกลแค่ไหนนะ
(หลายชั่วโมงต่อมา)
อีกกี่กิโลครับพี่ชาย
อีกโท
นี่ พี่ชาย
ไหนบอกว่าสองกิโลไง
ทำไมมันไกลงี้ล่ะ
อีกกี่กิโล
โท
"โท" นี่แปลว่าสองใช่ไหม
ไม่รู้ว่าเขาพูดผิดหรือผมเข้าใจผิด
ต้องไปอีกไกลแค่ไหนเนี่ย
ตามเขาโน่น
ไม่ต้องถามหรอก เดี๋ยวบอกให้
สองกิโลไงล่ะ มาเร็ว
โธ่ สองอยู่นั่นแหละ
ไม่ไหวแล้ว
ถึงหมู่บ้านแล้ว
มาเลย เร็ว
ต้องมีน้ำให้กินแน่ๆ
สีหน้าไม่ดีเลยนะครับ
ทำไมฉันถึงกล้าพาทีมมาที่นี่นะ
ฉันกลัวว่าทุกคนจะเป็นอะไรไป
จนคิดไม่ตกเลย
ไปถามหาข่าวกันเถอะ
บันทึกการเข้าออกหมู่บ้านให้หมด
ครับ
เห็นเรียกว่าหมู่บ้านผี
มีครอบครัวคนเลี้ยงแกะอยู่แค่สี่บ้าน
ผมจัดให้เรากินมื้อเย็นด้วยกัน
ค้างสักคืน แล้วพรุ่งนี้ค่อยหาต่อ
พวกนั้นอยู่ในหมู่บ้านตามแผนแล้ว
ไปจัดการพวกมันให้จบๆ กันเถอะ
ไม่ รอก่อน
เป็นนักล่าต้องใจเย็น
"ปรียาอาการวิกฤต
พ่อกลัวมากเลย ลูกเอ๋ย"
(เที่ยงคืนตรง)
หมาป่าสีเทา
สอนให้เรารู้วิธีและเวลาในการล่า
เราจะขี่ม้าไปแล้วเอา ดินระเบิดไปโรยพวกมัน
พวกนายซ่อนในนั้น
ฆ่าทุกคนที่วิ่งหนีเพราะกลัว
ยังไงน่ะเหรอ
ก็เหมือนเวลาหมาป่าออกล่าสัตว์
กาลีจงเจริญ
ที่รัก
เป็นห่วงฉันเหรอ
ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า
นอนซะเถอะ
นอนบนตักฉันให้สบายนะ
(ตีสี่ครึ่ง)
ตื่น!
หาที่กำบัง! บอกทุกคนให้เข้าไปข้างใน!
วิ่งเร็ว!
ซ่อนตัว!
มูรูกัน!
เศธุ นาเซียร์ มาที่นี่!
มูรูกัน!
แบกขึ้นมาเร็ว
บอกให้ชาวบ้านเข้าไป
อย่ากลัว ก็แค่ปืนล่าสัตว์
ยิงได้แค่ 20 ฟุต
สิบฟุตอาจถึงตาย รักษาระยะห่างไว้
ไปหาตำแหน่งที่เป็นต่อ
ท่านครับ!
ข้างหน้ามีอีกสองคนครับ!
พระเจ้าช่วย!
เทคนิคซุ่มโจมตีของหมาป่า
คนหนึ่งหนี อีกคนไล่ล่า
- ว่ามา สัตยา - พวกมันฆ่ามาดานแล้วครับ
พวกมันใช้วิธีล่อเหยื่อแบบหมาป่า
ต้องงัดข้อนี้มาเล่นมัน
ทำไงดีครับ
เห็นหอคอยจากที่นายอยู่ไหม
เห็นครับ
โดด
แล้ววิ่งไปที่นั่น
มันไล่มาติดๆ
มีอีกสองคนวิ่งมาครับ
โอมา!
คาลี!
- วิกกี้! - ครับ
- โดด - ครับ
วิ่งไปทางขวา
ตามมาหนึ่งคนครับ
วิ่งมาหาฉัน
อีกสองคนข้างหน้า
โอมา!
บอรา! เกิดอะไรขึ้น
โอมา!
บอรา!
บอรา! แผนเราพลาดไปได้ยังไง
คนของเราล่ะ
เฮ้ย!
ฉันเห็นโอมาแล้ว!
ที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือ
ไปล้อมมันเร็ว ระวังตัวด้วย!
ท่านครับ โอมาเผาฟาร์มแกะแล้ว
ควันหนาไปหมด มองไม่เห็นอะไรเลย
สัตยา อย่าให้มันคลาดสายตาไปได้นะ!
อย่าให้มันหนีไปได้ ฉันกำลังจะไป!
คาลี!
รีบไปเอาม้ามาเร็ว!
มาแล้ว!
ไปกันเร็ว!
สัตยา ฉันยิงไอ้คาลีตายแล้ว
แต่โอมาหนีไปได้
เอาม้ามาให้หน่อย
- ท่านครับ - ว่าไง
ขอโทษนะครับที่โทรมารบกวน
แต่ผมอยากพบท่านจังครับ
นะครับท่าน
มาวันอาทิตย์
ขอบคุณครับ
ฉันขอเปลี่ยนเก้าอี้มาสองเดือนแล้วนะ
ผมขอไปให้แล้วครับ
ทำไมคนที่เคยทำคดีใหญ่ขนาดนั้น
ถึงถูกลดให้ไปทำงานไม่สำคัญล่ะ
ถ้าภักดีต่อกรม
ก็จะได้รับรางวัลแบบนี้แหละ
แต่เขาดันได้บ่อย
ตอนนี้ทางหลวงเปลี่ยนไปแล้ว
มีการพัฒนาเทคโนโลยีจับคนร้ายมากมาย
แต่ถ้าพูดถึงคดีนั้้น
ถ้าทุกคนให้ความเคารพ ชีวิตชาวบ้านธรรมดา
เท่าชีวิตผู้มีอำนาจก็ดีสิ
หลายชีวิตคนไม่ต้องตาย
เป็นความผิดของกรมหรือเปล่า
หรืออำนาจที่ปกครองกรมอีกที
หรือประชาชนที่เลือกพวกนั้นเข้ามา คงเถียงกันได้ไม่รู้จบ
จนกว่าจะได้คำตอบเรื่องนี้
อาชญากรรม
ความตายของผู้บริสุทธิ์
ก็จะยังมีอยู่เรื่อยๆ
คนบริสุทธิ์จะต้องตาย
ครั้งแล้ว ครั้งเล่า เรื่อยไป
ไม่จบไม่สิ้น
- ท่านครับ - สัตยา
ว่าไง สิงโตตัวเล็ก
สวัสดีค่ะ คุณอา
เป็นไงมั่ง
เข้ามาสิ น้องชาย
ไม่เป็นไรครับ
ผมแค่อยากพบท่าน
และแสดงความเคารพอย่างสุดซึ้ง
ท่านเก่งมากจริงๆ
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแด่ เจ้าหน้าที่ผู้ซื่อตรง ด้วยความเคารพ
เหล่าผู้ร้ายเคยมีข้อหาทั่วอินเดีย แต่มีแค่ตำรวจทมิฬนาฑูเท่านั้น
ที่ตามจับมาได้ 13 คน และวิสามัญไปสองศพ
ตั้งแต่ปี 1995-2005 เกิดคดีปล้นชิงทรัพย์เช่นนี้ 45 ครั้ง
มีผู้เสียชีวิต 18 ราย และ 63 รายต้องบาดเจ็บพิการ
เนื่องจากเป็นคดีที่พิเศษ ผู้พิพากษาตัดสินประหารชีวิตสี่คน
ส่วนที่เหลือต้องโทษรุนแรง และจำคุกตลอดชีวิต
หลังจากที่ยื่นอุทธรณ์ คำพิพากษาก็เปลี่ยนจาก
ประหารเป็นจำคุกตลอดชีวิต
ผู้ต้องหาหลัก โอมา หรือโอม ปราเคช ตายในคุก และคดีนี้ยังคงดำเนินอยู่
หลังจากปฏิบัติการอันหนักหน่วง โดยกรมตำรวจเรา
การปล้นชิงทรัพย์ทำนองนี้ ก็ไม่เกิดขึ้นในทมิฬนาฑูอีกเลย
ตำรวจที่ทำคดีนี้ ไม่เคยได้รับรางวัล หรือได้เลื่อนยศใดๆ ทั้งสิ้น