電影開始前，我想先介紹一下
四個小偷打算去搶一間農民銀行
我們的英雄桑托許得知了這個計劃
我們的英雄桑托許就像現代羅賓漢
他的原則是“偷別人東西是賊
為別人偷東西就不是賊”
我們的英雄桑托許攔截了這個計劃
四名搶匪打算照該計劃搶那個銀行
我們的英雄桑托許知道後 改變了計劃
結果這可憐的傢伙進了監獄
為了報復，搶匪們去監獄攻擊他
請看會如何發展吧
嘿，我打了好久才打通
你都不接我電話，你在幹什麼？
我在睡覺
妳為何要現在出門搭早班火車？
嘿，笨蛋
早上大家都醒了，我怎麼出門？
好吧，妳去火車站吧
我早上會去接妳
-保重了，再見 -好吧，再見
老爺
怎麼回事？
小姐又蹺家了
爸
我在拉妲房間找到了這封信
爸，我好怕我的人生 會和姐姐的一樣毀掉
我每次都答應會找到一個男人 但都沒做到
這次我一定會把你喜歡的男人 和手鐲一起帶回來
（408房）
嘿，帶他來見我
老大，我的眼睛睜不開了
和金子一樣好閃
嘿，怎麼回事？
他好壯又好酷
我以為他會打我，而且我摸了他
認為壯的人就很可怕是很蠢的
很酷的人心中和眼中也都有勇氣的
有人得到了錯誤資訊 覺得有人會挨揍
但他們忘了通知，我會狠狠還擊的
能逗你笑的人也能惹你哭，不是嗎？
這是怎麼回事？
看著我你就會走運了？
還真走運
我每天早上都得看這些畜生的臉
長官，你只看見臉而已
我才倒楣，我什麼都得看
脫衣服，腰布也脫了
你的內褲底下好像藏了東西，拿出來
除了老天賜給我的寶貝以外 就沒別的了，長官
出去，輪到你了
把上衣拿開
無恥，你裡面什麼都沒穿
我直接就來了，反正你們會提供
-你犯了什麼案子？ -嫖妓
所以你把內褲留在那裡了？
他們拿去當證據了，長官
去死吧，快走
至少你還能出去，改邪歸正吧
長官…
來，簽名
這個帶著
人莫名其妙把鳥關進籠裡
但人是因為犯錯而進監獄的
你可以假釋出獄了
-乖一點，不然就要回來了 -是，長官
謝謝長官，我走了
說得好，我深受啟發
-長官 -什麼事？
你折磨過我後，我想過要害你丟飯碗
但你剛剛跟我說了那番話後
我改變心意了，長官
-你能害我被開除？ -是的，長官
-快走吧 -長官，看看這些子彈
嘿，你
你拿走了槍裡的子彈？ 你以為你很聰明嗎？
不，長官，現在我改變心意了 所以我放回去了，再見，長官
嘿，你看見了嗎？
犯人們聽我的話改邪歸正了
去他的改變，你有東西不見了
-在這裡 -你耳朵上那個不見了
-快去抓他 -別擔心，長官，他會回來的
金子…
橘子就像金子
金子…
橘子就像金子
我左右逢源，你們全都看看我
我不是逃避現實的人 我會馬上命中目標
我出生在阿卡馬納哈利
在班加羅爾長大
在我的世界裡，我就是王
我不欠任何人的
金子…
橘子就像金子
橘子有無窮潛力，我標準很高的
橘子…
你和我的心一樣甜，甜美的橘子
橘子有無窮潛力，我標準很高的
橘子…
你和我的心一樣甜 甜美的橘子
我左右逢源，你們全都看看我
我不是逃避現實的人 我會馬上命中目標
你們不擇手段地花錢
就會得到紅地毯式的歡迎
人生苦短，何必掙扎
我出生在阿卡馬納哈利
在班加羅爾長大
在我的世界裡，我就是王
我不欠任何人的
金子…
橘子就像金子
橘子有無窮潛力，我標準很高的
橘子…
你和我的心一樣甜，甜美的橘子
橘子有無窮潛力，我標準很高的
橘子…
你和我的心一樣甜，甜美的橘子
電影片名：橘子
（桑布瑞）
小貓頭鷹在唱歌了，我能預測未來
女士，我能預測妳的未來
給我20盧比，我就會預測你的未來
你在為了賺20盧比閒晃
你能預測什麼？快滾
你會看到拉克什米女神 就像電影裡開場的女主角
給我20盧比吧，老兄
你叫什麼名字？
那這就是開場了，我信了
-快走吧 -停車
（拉馬普拉姆）
-停車 -他說我會看到女主角
-停車 -這老太太是女主角嗎？
-去城裡的？ -感謝老天
（拉馬普拉姆）
停車
你好
這就是開場嗎？
-停車 -快來…
-快來 -拜託幫幫我吧
謝謝
我很早就到了，卻在車站睡著了
-一個人嗎？ -什麼？
開玩笑的，來，我們坐下聊吧
-這是你的位子嗎？ -對，是我的
我叫拉妲
我叫桑托許
-你要去哪裡？ -現在我要睡覺了
-小偷，我的皮包 -我不是小偷，先生
人只會看見你想看見的 所有人都管小偷叫小偷
相信我
我不是來偷東西的
我的金手鐲從袋子裡掉出來了 我只是去拿而已
-抱歉 -你竟然說我是小偷
那是手鐲嗎？很像小偷戴的手銬
這不是手銬，這是手鐲
我家人向拉馬普拉姆的 那羅辛哈神祈求
娶我的人會戴上這隻手鐲
父母都在為我物色新郎 但我都不喜歡
我愛上了一個人
所以我拿了這個就離家了
我會把它戴在我的男人手上 然後帶他回家
若女孩展現出勇氣 都能說服她們的父母
而不是蹺家，父母們就能安心了
妳說服他們就能結婚了
我父親太嚴厲了，我來自拉馬普拉姆
我父親叫虎里威拉亞
這名字的意思就是一頭勇敢的老虎
叫這種名字的人不會變成老虎的
聽我的，名字和個性無關
我認識一個人叫桑格帕
他有八個孩子
名字和個性有關連嗎？大姐
我叫桑塔娜拉西米，我沒孩子
老弟，我叫庫貝拉
-請賞我10盧比吧 -嘿，快滾
算了，吃橘子吧
這是什麼？ 為什麼突然給我一顆橘子？
你才會幫我照看行李，我馬上回來
那就像要一隻貓幫妳照看牛奶
看起來很重？
你這笨蛋，還想裝聰明
-幾點了？先生 -12:00
時間正好
-把手鐲還給我 -什麼手鐲？先生
那隻手鐲，你可以在巴普特買到
這隻手鐲
這個奸詐的人是誰？
我還回去了，你為什麼打我？
嘿，停車
-他去哪裡了？ -停車，拜託停車
他好像忘了他的行李
最好把它丟出去
-停車 -你好
嘿，拿去，你怎能忘了你的行李？
再見
我覺得她是個好女孩
這背後也有故事的
怎麼辦？
-你好 -你在哪裡？桑托許
奶奶，我會晚點到
我被一些工作耽擱了
我要先去拉馬普拉姆的 虎里威拉亞家一趟
-好吧，早點回來 -好的
我該回去了
-我們到虎里威拉亞家了 -我們到了？
這是什麼？
看起來像鬼屋
這是什麼？家門口有一口棺材？
太諷刺了
人的財富和德行都要蓋棺論定
甚至沒有四個人為他抬棺
他一定是個邪惡的人
我為什麼要在乎？
人們都說死者為大 我應該送點禮物
看見屍體是吉兆 完成我的任務後就離開吧
願你的靈魂安息
妳真該死
嘿，我要妳畫的是小的藍果麗
妳為什麼要畫大的？
妳應該要聽我的，不然我宰了妳
我是“送葬者”
世界摔角聯盟
四、五、六、七、八、九、十
比賽結束
先生，你打夠了吧
若她老公知道的話會放過你嗎？
我上週在一場皇家大戰幹掉他了
你好，你是誰？你要幹什麼？
我叫桑托許，我來見虎里威拉亞的
我很高興，什麼事？
先生，這是私事，而且攸關名聲
名聲，我才不在乎那個 告訴我怎麼回事
先生，你連在村子裡 都保持送葬者的造型
感覺真好，先生
但很遺憾你是瞎子
你有眼睛，跟青蛙眼一樣突出
-你有眼睛 -對，該有的都有了
你這種人真沒幽默感
-你在耍我嗎？ -沒有，先生
-你等著 -好的，先生
我會回來找你打一架的
你要找誰？
我是來見威拉亞的
威拉亞？他十年前就死了
那拉妲…
拉妲？我們在前天 才舉行過最後的儀式
你在找什麼？
一個長頭髮的“送葬者”
他四年前就死了
嘿，我不是鬼，過來
奶奶沒跟你說柯丹達四年前就死了 威拉亞十年前就死了？
葛拉瑪的丈夫死後，她就變成這樣了
這就是葛拉瑪，來…
奶奶，葛拉瑪在哪裡？
-葛拉瑪？ -是的
她小時候就夭折了
很遺憾她沒有孩子
這裡有幾十個孩子 他們都在墓園出生的嗎？
說來話長
村子裡住了一位老婦人
她死了嗎？
那位老婦人殺了妳獨居村莊的所有人
你過來
-若他們造成麻煩就來找我 -好的，先生
你別擔心
-他是虎里威拉亞嗎？ -是的
-他很嚴厲嗎？ -只對別人
-別想惹送葬者這位世界冠軍 -我明白了
你等著，我馬上回來
我和銀行的人談過了
你們可以下次收成再付錢
-你們現在可以走了 -先走了，老爺
-親愛的，看這裡 -好的
-我必須和你談談，來 -什麼事？
-我急需要和你談談，過來 -你先走吧，我晚點再來
-過來，我在叫你 -走開
-你非來不可 -嘿，快滾
我不是說我晚點會去嗎？
你沒看見我在做什麼嗎？
你在做什麼？你只是站在那裡
開長老會議嗎？
你好
他會和村裡所有人說話，但卻老打我
你好…
那是尊敬
先生，你流血了
那不是血
我吃了羊肉和檳榔，才會有血
先生，你都用鼻子吃羊肉嗎？
-你看到他罵人了嗎？ -沒有，我看見他打人了
你太過分了
我原本只有40平方公里的地，先生 我連那塊地都失去了
日子快過不下去了
請幫幫我們吧
我會在羅望子老樹附近 買12平方公里地給你
在那裡種田，快樂生活吧
-祝福你，嘿，柯丹達 -是的
帶他們去看羅望子老樹附近的土地 在那裡放一塊石頭
只有我能去放石頭和丟石頭
先生
老天祝福你，我們過去了
好的，保重了
-先生，你姐夫 -什麼？
他送出了幾平方公里的土地 他是大善人嗎？
他是大善人？
你以為那是他在電話服務中心 賺來的血汗錢嗎？
他在把祖先的財富送給別人
那就像是女婿把岳母的財產送人
我會把這些都轉為他名下
-你好，老爺 -你好，說吧
她無法受孕，老爺
-嘿，柯丹達 -我明白了
你什麼都不必說了
她無法受孕
你應該帶她去看醫生 跟醫生說我要求為她做檢查
-妳弟弟怎麼這樣？ -別說了
先生，若我告訴他我單身 他會把他女兒嫁給我嗎？
-我們先走了，老爺 -好的
有人來了，我去去就回來
-妳處理一下 -好的
這是誰？
他想跟你談談
先生，我…
先生，我是來給你這個的 拉妲說起過
她全都告訴我了
我的天，太棒了
你給的不是一隻手鐲，是一根鞭子
我今天一定會挨揍的，拜託救救我
冷靜
你幹什麼？
發生的事已經發生了，接受吧
-我為什麼應該要接受？ -別接受，先生
父親都會列出時間表的 在女兒出生那天
他會為她量脈搏 在出生後三個月打小兒麻痺疫苗
他到處打聽，送她進一所好學校
找好的大學
即使他不會去高級飯店吃飯 他也會帶她去那裡
他會去好幾間店裡 為她的洋裝找搭配的鞋子
這樣的父親會不找個好丈夫嗎？
別接受，先生
收下吧，我是來給你這個的
我要走了
別走
是你自己要來這裡的
但要不要讓你走要由我決定
在我女兒回來前，你應該要留下
先生，你在說什麼？
柯丹達，在我女兒回來前照顧好他
-好的 -把他帶走
先生，我有工作的 你為什麼要這麼做？
女婿
-女婿？ -是的
以後我們都是朋友了，開戰了
我好緊張
笨蛋，他還沒來呢
再見
驚喜吧？猜猜是誰？
還能有誰？是你，來前面吧
抱歉…拜託別罵我
我還能做什麼？
你應該要來火車站接我的 但卻要在咖啡廳見面
抱歉，拉妲
我打算給妳一個驚喜
但我父親突然給了我驚喜 他派我去了達爾瓦德分公司
我想妳可能會罵我，所以沒通知妳
去你的驚喜
別再罵我了
看這個
嘿，是手鐲，你找到那搶匪了？
你有揍他嗎？
什麼？
我連有打鬥場景的電影都不看了 我會打架嗎？
妳寄了照片給我，我去訂做了一個
看起來跟原本的一樣，開心嗎？
拿這個去找我父親，告訴他你會娶我
我會更開心
這次能換妳給他一個驚喜嗎？
-我？ -是的
告訴他：“我男友會帶手鐲過去 而且我只願意嫁給他”
你呢？
我晚點會和我家人去給他驚喜
沒必要，我們一起去吧
拉妲，請妳體諒
明天是我們的甜品店 “吉達帕與兒子們”的開幕儀式
爸媽四天後就要從卡施回來了
在那之後不久就訂婚和結婚
不管妳嫁給誰 妳父親都會很開心的
所以別擔心了，放輕鬆
回家吧，妳父親可能會給妳驚喜
怎麼不點些東西呢？
嘿，給小姐來點吃的
媽，這裡有一些檳榔
-妳打電話了嗎？ -打了
她還在生氣，她不接我電話
我只有傳訊息要她回來、別害怕
她為什麼要害怕？
她會嚇到我們吧
嘿，蚊子，我要吃掉你
竟敢吵我睡覺
你為什麼要穿這件衣服？
我習慣了，所以就穿了 我偶爾會穿的
你是指這件囚服吧
-這個數字呢？ -幸運數字
一般人都是直躺著睡 但你為什麼是橫躺著睡？
為了保持年輕
你已經看起來很老了
你要怎麼保持年輕？
你的眼睛已經腫腫的了
若血液流動太快 眼珠可能會凸出來，小心
先生，人只會進棺材一次
但你為什麼每天都去？
生活在棺材裡看似很小
但從裡面看，生命很渺小
一切都稍縱即逝
每天都有人會死
但送葬者象徵的 就是死後還能繼續活下去
為了一天的比賽 他們要練習好幾天
他們死後還要睡上幾千年
但沒人會練習，這就是你的邏輯
先生，雖然你看起來像青蛙 你是個哲學家
-晚安了，先生 -晚安
媽媽，我來了
嘿，我要宰了你
-我要宰了你… -這是誰？
-他做了什麼？ -他是個游手好閒的人
-你做了什麼？ -小偷
他是個該死的小偷
他違背了他的諾言
他說他不會偷東西的
所以我把他保出來了 現在他又偷東西了
冷靜
他毀了我的名譽
-狗改不了吃屎 -冷靜
把他帶走，滾吧
-拜託，冷靜點 -夠了，住手
-你喝點水吧？ -你為什麼要這樣大吼？
女婿，我忘了問你
你說你之前在哪工作？
我從來沒說過
這是問女婿的問題嗎？
顯然他會有好工作的
看看他的臉
有文青氣質、相貌堂堂
若沒有這些特質 我們女兒會愛他嗎？
不是嗎？女婿
偷竊是不對的
是的
-來，休息吧 -來吧
你可以三天後再醒來
我必須逃走
慕尼亞帕給了我糖果
慕尼亞帕在哪裡？
他十年前就死了
她忘了
現在她都說能看見死人了
送葬者柯丹達的祭祀在樓上舉行
是嗎？
他們會舉行幾次？
去吧，奶奶
若這個慕尼亞帕踏進這屋子裡
絕不可能不偷東西就離開的
安靜
-你是誰？ -慕尼亞帕
-是你給了奶奶糖果嗎？ -是的
你在這裡做什麼？
我是來偷鋁製器皿的
你應該獵老虎，不是老鼠
去祈禱室吧，你會在那裡找到金子的
老大
鋁製品的市價是每公斤150元
老大，我們是同行，對吧？
-你怎麼知道？ -老大
如果不是，你就會叫醒所有人 痛打我一頓了，對吧？
謝謝，老大，謝謝…
你為什麼穿黑色？
我穿黑色是為了隱形
嘿，你已經很黑了
-你為什麼還需要黑色？ -沒錯
小偷不該偷別的小偷東西，對吧？
不
把你的戒指拿回去吧
你什麼時候偷的？
-巴士站有多遠？ -老大，你需要半小時
-有捷徑嗎？ -是的，有的
-在哪？ -這邊，小偷
我的天
媽、爸
-抱歉，桑托許 -怎麼回事？
-我的天
-我把他當成了小偷，還打了他 -女婿
有人大叫：“小偷” 我就出來，她打了我
妳做了什麼？
帶他去樓上吧 我們明天再帶他去醫院
起來吧
岳父母應該要婚後才伺候他的
但他卻提早伺候他了
感謝老天，你打了他的頭，不是左手
差點就造成大災難了，讓他下來吧
（維托拉烏醫生）
這是你的醫生
幾代以來都是他在幫我們打針
走吧，醫生
先生，我要去哪打這些針和拿藥？
打針和拿藥，跟我來，我帶妳去
你去看醫生吧，兄弟，我來了
-你好，醫生 -你好
病人是哪位？
請出去
-怎麼回事？ -醫生，看這裡
這裡
-這裡？ -是的
就是他嗎？
你有常識嗎？
你不知道你應該戴安全帽嗎？
你傷到腦袋了，看看她有多擔心
政府都在大聲疾呼： “騎車戴安全帽才能保命”
你就是不聽
男人就是不懂什麼時候該戴安全帽
騎車戴安全帽，你才能平安
好的，先生
她也會很平安的
-桑托許在哪？ -兄弟，他在裡面
他在哪裡？你們這些白癡
快去找他
查出他在哪裡
（婦科醫生蘇妲）
-你？ -醫生
我太太…
-她懷孕了？ -是的
-幾個月了？ -三個月，醫生
她說她覺得身體很虛 所以能開點維他命嗎？
-名字？ -桑托許
不是你的，你老婆的名字
拉妲
好吧，這次我會開藥 但下次要帶她一起來
你好，怎麼回事？
你為什麼要干預？ 我是和女孩子一起去
桑托許先生
你想要給你老婆吃維他命 但忘了拿處方籤了
拿去
-謝謝醫生 -好好照顧她
老婆懷孕了？
他還沒買票就上車了
他還沒買地就播種了
她們竟然在祝福 一個在結婚前就讓她懷孕的男人
他應該被趕出去
我看到了什麼？
妳為什麼要祝福我？
這是我們的習俗
要祝福從醫院回來的人
拿著
-抱歉 -進來吧
-兄弟 -是的
我們該把這件事告訴你姐夫嗎？
即使我說了好消息，他都會生氣了
若我告訴他這件事，他絕對會踹我的
女婿
你現在感覺如何？醫生怎麼說？
感覺好些了
原諒我們的錯吧
有人在夜裡大喊“小偷”
我女兒誤認你是小偷，還打了你
你剛從醫院出來，快去…
-先生，其實你女兒和我… -我知道
要是沒有愛，你怎會遠道而來？
休息吧
來
女士，我會帶拉妲回來的
我絕對會回來的
-那寶寶怎麼辦？ -什麼寶寶？
寶寶
即使拉妲長大了，她仍是我的寶貝
是的
我不知道要怎麼跟你解釋
我們的大女婿說他會回來，但他沒有
他還沒平復呢
那讓他很受傷
而且我們愛我們的小女兒拉妲
拜託你，在她回來前哪都別去
好嗎？
嘿，帶他去休息吧
-來吧 -好吧
有可能女婿受不了我們女兒了
所以他可能是來歸還手鐲的
他是個好人
他可能誤會警察的話了
沒錯，我們不該浪費時間
等拉妲一回來，就安排婚禮
走吧
桑托許，我真的很抱歉
沒關係，別在意
我爸不喜歡我愛的人
要我嫁給另一個人
但那個人不喜歡這個村子和我們家
他老是莫名其妙找碴
他突然離家了
我們都很怕我妹妹的人生 會和我的一樣毀掉
他們不會准你離開的
聽著，桑托許
請原諒我們家的人對你造成的困擾
不是那樣的
一切都是注定的
我是誰？他們是誰？
我為什麼來這裡？
我不知道這是哪種羈絆
一個為了自己的女兒
不惜賠上自己名聲的父親
一個想看自己妹妹得到幸福的姐姐
一個在乎女兒愛誰的母親
好吧，我最好留在這裡 等拉妲帶她男友回來
妳作弊，為什麼偷看我的牌？
我給妳一張，出牌吧
大家都在這裡？我到處在找人呢
你們沒等我就開始了，我也要打一局
我要加入，別玩了
若你想加入，我們就得重新開始了
-叔叔 -是的
你是在哪認識拉妲的？
-我們也都很想問 -是的，女婿
你是在哪第一次見到我女兒的？
女婿五年前就去世了
妳閉嘴，給我一根棍子
好了，別吵
你們是在哪認識的？
是你跟她求婚還是她跟你求婚的？
-我應該說嗎？ -是的
我當時要從班加羅爾去邁索爾
途中為了吃蒸米漿糕 我在蘭姆納嘎爾中央監獄附近停下
別常在監獄附近走動
庫邦公園、沃林達文花園 或去外國走走都不錯
-想像一下 -沒關係
英國，倫敦
她從那邊走來
我走得很慢
公主，她是我的公主
她是這位王子的公主
公主，她是我的公主
她是這位王子的公主
嘿，老兄，我找到我的愛人了
我的女孩和橘子一樣漂亮
公主，她是我的公主
她是這位王子的公主
拉妲，我是個平凡男子
來吧，讓妳的愛向我襲來吧
妳就是我夢中的茱莉葉
我就是那個等待的羅密歐
嘿，老兄，我找到我的愛人了
我的女孩和橘子一樣漂亮
就是這樣
-你怎會在這裡？ -妳為什麼會來？
我覺得像在看一部電影
他們是標準的“天造地設”
看看這一對
-你為什麼來這裡？ -來歸還手鐲
你竟敢不經我同意就在我家唱歌 你這白癡
-不是那樣的 -拉妲
-爸爸 -妳為什麼要罵女婿？
他算哪門子女婿？你說了什麼？
爸
別再胡鬧了
-爸，拜託，聽我說 -閉嘴
我喜歡這男孩
-媽媽 -他是我們的女婿了，就這樣
打給他家人吧，我們談談
過來
媽，拜託
爸
他從哪裡冒出來的？
做錯事的人是你 現在你還想裝無辜嗎？
我要怎麼隱瞞這件事？
痣可以隱藏在褲子裡 但若長臉上就不行了
但我臉上的痣是隱形的
你的臉不是隱形的
妳站起來幹嘛？
我要聽他的脈搏
妳要聽脈搏？
妳連別人大吼都聽不見了
妳要怎麼聽脈搏？
-坐下 -聽我說
坐好，閉上嘴巴
-你有什麼問題？ -什麼都沒有
姐姐吐了
吐了？
嘿，帶她去醫院
這種小事幹嘛上醫院？
心情不好有時就會這樣
她沒好好吃晚餐，對吧？親愛的
-我有 -妳有？
睡眠不足時也會的
若妳有好好睡覺，就不會這樣了
妳沒睡好才會吐的嗎？
-我也有睡覺 -天啊
這是什麼？
有時難免的，你起來
-吃橘子吧，我跟妳說 -沒有必要，是心情不好
-好吧，吃香蕉吧 -不需要，那太涼了
對，那是個問題，妳會開始流鼻水
來，起來
感謝老天
-我的天 -好了…上菜吧
你怎會在這裡？你為什麼來這裡？
我第一次見到妳時以為妳是個好女孩
這裡所有人都說了一個故事
他們說妳蹺家很多次了
別提了，你為什麼來這裡？
除了來岳父家 當女婿的還能去哪？
我開玩笑的
我應該重複我的故事了
我們是在火車上認識的 妳跟我說了手鐲的事
妳離開時，有個賊偷了那手鐲 還下了火車
我下去拿回了手鐲 回來時還大喊
妳誤會了，把我的行李丟了出來
我看著它
我不想傷害妳
所以我來到了妳說的地址 就被困在這裡了
不過吃了妳一顆橘子 就造成現在這局面了
你還了手鐲後就該回去了 你為什麼還在這裡？
有人會想穿這樣回家嗎？
即使我準備好離開了
我試圖在夜裡逃走 但他們把我帶回來了
你應該告訴他們那不是你的
我告訴他們了，但他們不相信我
我試圖告訴他們真相 但他們要我在妳回來前別走
這些我都不知道，你快離開吧
聽了這麼多事後誰會想留下？ 我會走的
-我馬上就走 -快滾吧
好吧，我會走的
我的天，抱歉
我都叫妳別打我了
重點不是愛不愛 而是要讓愛維繫下去
他是為了妳而來的
他留下是因為所有人都求他留下
而妳卻要讓他離開家裡？
我以有妳這樣的妹妹為恥
沒關係，我會走的
不，桑托許，你不明白
聽著
當妳失去愛的時候 才會理解它的珍貴
試著理解
-她想說的是… -你別吵
因為你，我的家人都不相信我了
因為妳，他們也不相信我說的
這是第一次
我父親打了我，現在是我姐姐
拜託
我不知道你想做什麼
我很愛普拉尚特
你懂嗎？
解鈴還需繫鈴人
妳在想什麼？幫幫我吧，我不能走
我會實現你的承諾的
請解決我的問題吧
妳會實現我的承諾？
好吧
我已經喝兩瓶了 你為什麼來晚了？
-我有工作 -你做完了嗎？
想倒多少就倒吧
看我怎麼套他的話
水？
-你喝得慣嗎？ -是的
先生，我想分享一個真相
他才喝一口就想坦白了
我剛從監獄出來
這是你最喜歡的衣服
因為你的這身衣服 就表示你坐過牢嗎？
先生，我說的是事實
我在火車上認識這女孩是意外
她跟我說了這隻手鐲的事
有人把它偷走了，我把它拿回來了
我是來這裡還給你們的，就這樣
-那三個月是怎麼回事？ -我不知道
怎麼可能什麼都沒做 就會懷孕三個月？
我不懂，我才30歲
三個月根本不算什麼
沒錯
他也不懂，他48歲了
有什麼用呢？
這麼一丁點就能闖禍了
不按開關，我們能打開電視嗎？
-可以的 -在哪？
在鄰居家
他被下藥了都不會說實話的
沒機會了
怎會有這麼多車？
那拉西瑪納亞卡從監獄裡被放出來了
-那拉西瑪納亞卡？ -是的
那有人要遭殃了
這個人？
他會娶我們家拉妲
花環給我吧
不需要的，拜託
他是隔壁村村長
一切都是老天的旨意，帕提爾先生 不是我能決定的
來吧，我們走
你好…
我們都想來你家，你來得正好
為我們的寶寶命名吧，老爺
為他命名桑托許吧
謝謝
你好…
祭司，我們答應過要送金環來還願
若我們的小女兒找到好丈夫
所以我們找到了
他是我們的女婿，他會娶拉妲
你好…
你們正好挑對吉時來了
我們趁吉時加冕吧
-你小女兒拉妲在哪？ -她剛剛還在的，拉妲
-她在哪裡？ -不知道，媽
她去哪裡了？
-我去找她 -拜託了，去吧
老爺，那拉西瑪納亞卡 從監獄裡被放出來了
他的家人在象神廟
-先送他們回家吧 -好的，老爺
-爸 -拉妲
放開我女兒
嘿，虎里威拉亞
你曾在這些人面前羞辱我
威拉亞先生，我要逮捕他
你沒學到教訓 這下村民能平靜度日了
把他關起來
警官，把他帶走
嘿，虎里威拉亞，你要送我去監獄
我不會放過你的
你在村民面前羞辱我 我要給你一個教訓
你為這些人把我關進了監獄
今天我要娶你女兒
以後我就是這個村的村長了
那拉西瑪納亞卡
以後所有村民都要對我行禮了
以後我會取代你的位子
你還沒學到教訓
老虎
你是老虎嗎？
我才是村裡唯一的老虎，懂嗎？
-爸 -你是老虎嗎？
不，你是一條狗
嘿，你
嘿，你這惡棍，放了他們
坐下
開始誦經
嘿，妳
虎里威拉亞永遠都會是老虎
人們只會膜拜神
而不是你這樣的魔鬼
你得做好事才會得到尊敬
你得夠資格才能當聖人
你不配
別騷擾虎里威拉亞
快滾
嘿，過去的都過去了
但現在不一樣了
（中場休息）
妳帶我回到了妳認識我的地方
不，謝謝你拯救了我們家族的名聲
懂得感激母親的人才是好兒子
懂得感謝國家的人才是好公民
懂得感恩食物的人才是好人
我不知道人們拜神是否虔誠
但我看過他們尊敬妳父親的樣子
那雙手餵飽了幾千人 我能讓它們被綁住嗎？
就是因為這樣，我的家人都喜歡你
他們都不信我說你不是我老公
現在他們會信了嗎？
現在你要為我們配對了
別擔心，我們都能配對衣服褲子了 我會無法幫你們配對嗎？
我愛上妳的家人了
若妳有另一個姐妹，我會娶她的
火車來了，快點
她衝向了火車
就像菜販在高速公路上衝向巴士
-嘿，嗨 -嘿，拉妲
好久不見，我老媽
妳好，媽，祝福我吧
來吧，我們走
嘿，我們終於見面了
普拉尚特，這是桑托許 我跟你說過的
她跟我說過你的事 很高興見到你
-普拉尚特，但我不高興見到你 -什麼？
開玩笑的
-對了，你父親呢？ -爸爸，他在跟別人說話
-我去帶他來 -當然了
我會宰了你，若你敢多加一滴
而不是在20公斤的甜品裡 加500毫升玫瑰水
20間分店甜品的味道都應該要一樣
唯有我被尊重，你才有立足之地
掛電話
-先生，你也可以掛電話的 -幫我按吧
我媳婦在哪裡？
妳好漂亮
吉達帕與兒子們唯一的媳婦
拿著
你好，伯父
-嘴巴張開 -你也是
-不行 -為什麼？
糖尿病
你做甜品給別人吃，你卻有糖尿病
其他人是吃完甜品後才得糖尿病
但我光聞到就得糖尿病了
是嗎？
-你在找什麼？ -我在找其他人
只有我們三人了
因為是吉達帕與兒子們，所以我在找
我只有一個兒子
你開了另一間分店嗎？
我們結婚時，我登記了店名 “吉達帕與兒子們”
但沒人跟我合作，就沒繼續生了
-嘿，不是那樣吧 -完全不可能了
-是嗎？ -是的
爸，我們走吧
-走吧 -來
我們的媳婦真可愛
這是真的嗎？賣甜品的人都是甜心？
是的，孩子
先生，我能問你一件 我從沒問過別人的事嗎？
什麼事？孩子
先生，我是個孤兒
我沒有父母
我能成為你的另一個兒子 加入你的“吉達帕與兒子們”嗎？
你願意接受我嗎？先生
就這樣？
我能叫你爸爸嗎？
你是誰？
虎里威拉亞的大女婿
大女婿？
我兒子是二女婿
“吉達帕與兒子們”，叫我爸爸吧
-我可以叫你爸爸？ -是的
-爸爸，我們能走了嗎？ -是的，兒子
-爸爸，我們走吧？ -來吧，兒子
爸爸
-好大的房子 -謝謝
請你安排一下吧
伯父，他們來了
他是我舅舅
-祝福我吧 -沒關係
-看起來像印度教祭司 -嘿，他不是小孩子了
抱歉，先生，你好像屠夫
你多了個帥兒子？確實蠻像的
-這是誰？ -先生，伯父
媽媽、爸爸
-他們怎會突然來這裡？ -真令人驚喜，不是嗎？
我沒注意到你有鬍子，你幾歲了？
48了
我以為他是你兒子
-拿著 -給我吧
先生，拉妲的父親在這裡 那是她舅舅
過來吧
我為你介紹我爸爸
嘿，去拿紅色的水，親家來了
別難過，我只跟你握手而已，不收錢
你真聰明
-進去吧 -好的
-你有個大家庭 -是的
我們家只有我們兩人和一個兒子
只有一個兒子？
那表示他把兩個兒子當成一個照顧
你是做什麼的？
我們在20個購物中心都有甜品店 他是唯一的繼承人
他對兩個兒子的愛都是一樣的 好偉大的人
在他20間購物中心的甜品店 我是指我們的甜品店…
沒有一間味道是不一樣的
玫瑰水一滴不差，就是這麼精準
-對了，只來了四人 -不，只有我們三人
-只有三人？ -是的
三加一是多少？
-三加一是四 -四
我先來，然後是他們，現在是多少？
-是四人 -是四人，對吧？爸爸
百分百正確
先生，我媽在我出生後不久就死了
一年前的一大清早
我爸去給母牛擠奶
一頭水牛踢了他，他死了
-一頭水牛？ -是的，先生
母牛、水牛
來，休息吧
好傷心
老天安排的死法有很多種
死在一頭水牛腳下
-先生，你有好好聽嗎？ -什麼？
他去給一頭母牛擠奶 然後怎會被水牛踢死了？
他是去給水牛擠奶嗎？
我把錢存進妳戶頭裡了 妳領出現金了嗎？
等伯父看到手鐲
他就會想起手鐲和女婿的事了
好吧，還有一件事
這手鐲不是誰都能戴的
他們一定會喜歡我的
奶奶，我再打給妳
你剛剛有提到老大的名字嗎？ 我也很喜歡他
這是什麼？先生
手鐲，我要拿它去見我岳父
-快拿下來 -為什麼？
-有人注意到嗎？ -沒人看見
你以為這是一般的手鐲嗎？ 這是很神聖的手鐲
只有良辰吉日才能戴
你在平常的日子戴，岳父會罵你的
我不知道，請別告訴他
我不會告訴他的
身為大女婿，我來保管，好嗎？
好，先生，我去樓上了，別告訴他
好，你去吧
他是什麼樣的人？她就要嫁給他了
這是什麼？你說你會解決的 但你卻讓事情更複雜了
-現在怎麼辦？ -睡覺吧
晚點去睡吧，我知道怎麼處理了
-爸爸，過來坐下吧 -好豐盛的大餐
吉達帕與兒子們甜品店 有味道最精確的玫瑰水
真美味
-請自便 -好的
爸，都沒人跟我說話
為他上菜吧
都沒人跟我兒子說話
這樣他才不會覺得不自在
不自在？
伯母，那裡要上菜
給女婿吃點甜點吧，來吧
白癡，專心點
我是這個家的女婿 但妳是吉達帕家的媳婦
快去伺候普拉尚特吧
抱歉
他們提到女婿時，我以為是你
怎麼回事？
喝吧，來
爸
你很愛你大女婿，對吧？
不是大女婿，是二女婿
他是二女婿對吧？
我是大女婿，他是他們的二女婿
她是這個人的大姨子
她是岳母、岳父、姐夫、親家奶奶
快點，那裡也要，伯母
夠了，妳要讓我吃多少？
晚上不想讓我睡覺了嗎？
我上菜和妳不睡覺有關係嗎？
她是個炸彈專家，而且她得過獎的
吉達帕先生
我一直要女婿把他父母帶來
他從來都沒回應
現在你們都來了，真是個驚喜
這家人從來都不認識我們
我們想給他們一個驚喜 但這是什麼？
你還沒看過驚喜對吧？伯父
沒有
那就是驚喜了
很驚喜，因為你沒看見
若你看見了就不叫驚喜了
在電影裡，男主角附身在女主角身上
觀眾都很驚喜
也是一種驚喜吧
給他一點水，沒看見嗎？
給我水
慢慢喝
-桑托許 -是的
他們都把大女婿當成奧迪車寶貝
卻把我兒子當成了嘟嘟車
這樣他才不會覺得不自在
什麼是不自在？
祭祀大餐真美味
祭祀大餐？
爸爸，她記憶力很差 所以會胡說八道
繼續吃吧，嘿，拿飯來
兄弟，這算什麼？
你就像電影裡失寵的男主角
該怎麼辦呢？
他們說若我一起吃，他們就沒得吃了 所以就把我趕出來了
我很醜嗎？
那就是我坐你後面的原因
來，檳榔葉和檳榔在這裡
妳真幸運能找到這種丈夫
-你們有幾個孩子？ -這是誰？
蝙蝠俠都還沒走進蝙蝠洞 就問起得分了
孩子？連條蟲子都還沒出生呢
嘿，搖滾歌手，怎麼這樣說話？
女人要做好家庭計劃才能維持身材
不是家庭計劃，這是上帝的計劃
我逮到他時會給他一個教訓的
給誰？
嘿，來，女婿，要吃檳榔嗎？
嘿，你真奸詐
你剛剛才說要宰了他 現在竟然還對他笑
怎麼回事？
我剛問她有幾個孩子 他就對我大吼了
你竟然敢罵印度人？
我什麼時候罵印度人了？ 我是在罵女婿
他是印度人，我是印度人 他是印度人
一起說印度母親萬歲
我們可是很愛國的
走吧，爸爸
我有說我不愛國嗎？
他們為什麼打我？
-誰是印度人？ -是我們，兄弟
吉達帕先生
你有個了不起的兒子
你兒子就像一把槍
我很氣我兒子很沒用
-都是她花時間教育的 -嘿，別吵
之前若不是你兒子在這裡 我的名聲就毀了
你兒子是個很好的戰士
原來如此
我還很擔心 為何我在胡布利的甜品店虧損呢
現在我明白了，他沒去那裡 他來了這裡
她沒跟我說這件事
先生，你很難過嗎？
我難過的不是你打我
而是我不明白你為什麼打我
是的，先生，沒錯
虎里威拉亞，除了明天 要一個月後才有好日子
明天是最適合你們的吉時
答應吧
好吧
我們明天辦訂婚典禮吧？
我們不反對
-我們去問我們的兒子吧 -當然
兒子
你爸叫你了
等等，我來了
真該一棍子敲昏他
-兒子 -什麼事？爸爸
什麼事？爸爸
-明天辦訂婚典禮，好嗎？ -好的
好的…
真好的一家人
兄弟兩個人，一條心
對，沒錯
-好的，岳父 -老天保佑
我們開始準備吧
祭司，給我你的聯絡電話
為什麼記電話？收下我的名片吧
我們終於訂婚了 一切都發生得好快，對吧？
我好緊張，我再回電給妳，奶奶
你好，老大
嘿，怎麼了？
你坐在那好像虎里威拉亞的父親
是一棟大房子又怎麼樣呢？
完全沒有鋁製容器 每樣東西都是不鏽鋼和塑膠的
真浪費
你還要偷鋁製品多久？試試金子吧
老大，我很怕偷鋁製品 想像若我偷了金子會怎樣
金光閃閃，銳氣千條
太顯眼了
沒有必要，我辦不到 這不是我拿手的
-嘿 -老大
我給你值5公斤鋁製品的錢
你能照我說的做嗎？
老大，我該怎麼做？老大
我會告訴你的
他去哪裡了？我越來越緊張了
早安，老大
嘿，過來
這是什麼？快放下
嘿，這些黑色的記號是什麼？
老大，這是老習慣了
我習慣把臉抹黑了
女婿，祭司到了嗎？
-到了 -在哪？
波格納沒來嗎？
他家人去世了，所以他派來了萊亞納
這黑色的是什麼？
他去參加了火供儀式
結束禮後他抹上黑色就來了
好吧，來吧
來吧
這些燈要放在兩邊
這樣夠了嗎？
-早安 -早
-祭司到了嗎？ -是的，他到了
他是帕塔拉瑪寺的祭司嗎？
資深的外出了，所以來了年輕的
沒關係，叫所有人過來吧
當然了，請過來吧
不是那裡，來這邊
-妳們好 -你好
不是那裡
這是我兒子的訂婚典禮 還是某個頒獎典禮？
看，他們都有同樣的花環和制服
那個…
新郎和新娘戴花環是很好
但所有人都戴著花環
因為我們的女婿不只愛拉妲
他也愛全家人
沒錯，親愛的
我們真幸運
請就座
妳過去一點
妳坐那邊，沒關係，坐這裡吧
舒服嗎？我坐這裡
嘿，你為什麼坐我旁邊？
我應該要坐這邊對吧？
那是我們的習俗
大女婿要傳承給二女婿
還好嗎？
你過來
請讓我們的兒子坐她旁邊
他已經坐下了
讓他們坐在一起
-一起？ -是的
你去吧
我希望妳沒做任何事，小心
起來，坐這裡
現在可以了嗎？
嘿，讓他們坐在一起
是的，我做了同樣的事
嘿，真是的
先生，告訴那個穿內衣的： “要坐在彼此旁邊”
女孩應該要坐右邊
對，女孩坐右邊，沒錯
-先生，告訴他是右邊 -不，左邊
-左邊？ -是的
我的左邊
左，右，左，中間吧
根據我們的習俗是左邊
那是不可能的
-對你來說嗎？ -對我們來說是右邊
你左右不會分的嗎？ 你以後要怎麼持家？
-所有人請祈禱 -對誰？
對自己吧
拋開心中罣礙，我向黑天神頂禮
祭司，你唸的是哪種經文？
他是坎南的學生 他只會唸康納達語的經文
你繼續吧
我向你頂禮，黑天神 卡納塔克邦萬歲，大地之母
他是康納達族的中階祭司
資深牧師不能來，所以派了年輕的來
所以根本不該邀請 帕塔拉瑪寺的祭司的
對，你說對了
這個家裡有個問題
不知道是什麼，老天爺
這樣應該解決了，老天爺
我不知道該唸什麼經文，老天爺 只有你能救我了，老天爺
怎麼回事？
別唸經了
-快點進行吧，祭司 -是的
交換戒指吧
戒指
-現在幾點了？ -12:00
不可能，現在是熊時
熊時？
-他是指“凶時” -是的
現在不是說話或問事情的時機
在吉時交換你們的黑串珠、信物
紗麗和鋁製器皿吧
為什麼是鋁製的？先生
他大概有特別需要吧
發禮物給所有人吧，敬禮
我向你頂禮，黑天神
黑天神萬歲…
我們要走了
多待幾天吧
我們要開一間新的甜品店
他們加了太多滴玫瑰水
甜品會被毀掉的，這樣不行
拜託，請一位好祭司吧
我們該送你們離開了
我們該走了嗎？親愛的
回頭見…
跟拉妲說再見吧 跟她好好說，走吧
回頭見
保重身體
你們為什麼都閒著？ 我不是說我們要去寺廟嗎？
來吧，我們走
-你好 -女婿，你回來了？
爸要我留下來 在他們回來前把事情處理好
-所以我回來了 -好吧
-來，我們去寺廟吧 -奶奶呢？
她不太舒服，她會留在家裡
伯父，你們去吧，我留下陪奶奶
你為什麼沒去寺廟？
謝謝
奶奶一個人在家，所以我沒去
她有失憶症，她什麼都記不住的
她不需要記得我們做過什麼
我們記得她做過什麼就夠了
若我們指望她記得 那就是工作，不是服務了
桑托許…
天啊，房間好髒
監獄的來信
你們一大早就開始喝什麼了？
誰會從早上開始喝？
我們是晚上開始喝的
我們還沒喝完呢
該死的酒鬼
家裡沒人在等你們嗎？
你是問誰會幫我們買酒嗎？
你喝酒嗎？
有何不可？
在那裡，拿著
-乾杯 -喝吧
小心，很烈的
太烈了
是什麼大日子？
馬拉蓋亞的太太去世了
馬拉蓋亞，自制一點
不是我，他才是馬拉蓋亞
若他老婆死了…
自制一點，她什麼時候死的？
-已經20年了 -20年？
她很年輕就走了
所以我才這麼痛苦 馬拉蓋亞的老婆死了
我們多喝幾輪吧
桑托許
過來一下
這是什麼？
妳拿到了？
-你到底是不是好人？ -我是個壞人
告訴我實話
你之前在哪工作？ 你從哪裡來的？
那解釋了一切
我來自一所監獄，我是個小偷
你為什麼沒告訴我？ 若我早知道，我就不會跟你說話了
你為什麼騙人？告訴我實話
妳知道嗎？
哪裡的謊話比較多？
警察局，他們一直撒謊 不管警察打人打得有多兇
知道我們在哪裡會說實話嗎？
酒吧
拿著一杯酒
我試圖和妳家人說實話 但沒人在乎
我能怎麼辦？
這世上每個監獄裡都有乞丐和小偷
我偷東西是為了生存
妳偷東西是為了妳的情人
事實上，妳比我更像小偷
因為…
妳騙的是妳的家人
就像那部電影，妳問我為何撒謊
但我沒隱瞞我是個小偷
沒人相信我說的
為了妳，我撒謊說我是妳男友
為了我的承諾，我撒謊了上千次
但妳對我撒的謊更多
現在妳竟然裝無辜
若我早知道我要撮合妳的婚事…
我就不會拉妳上火車了
那樣就好多了
若妳沒說妳要去見妳男朋友
若那小偷沒偷妳的手鐲就好了
若我沒去把它搶回來就好了
若我沒來這裡就好了
這是我的宿命 我總是愛上有婚約的女孩
妳可以在網上訂公車票
電影票、卡車、腳踏車
可是…
沒人發明能預訂女孩芳心的應用程式
連造物主都很困惑
你說話的樣子讓我覺得你愛上我了
跟我說實話
我在胡言亂語了 都是他們逼我喝的
走吧，我們回家
桑托許…小心點
嘿，我開車
來吧，坐前面
不
女孩開車時 喝醉的人不該坐在她身邊
我們喝醉時會想睡覺
我睡著時可能會靠在妳肩上 妳可能會把我推回來
我會繼續這麼做，妳會把我打回去
第三次時，妳會出於同情准我睡
然後就會出差錯了
妳發動車子吧
喝了酒不能開車
就像今晚那樣
我們去散步吧
來吧，朋友
聽你說幾百個沒說過的故事
想著你，永不停歇
這一刻是真的嗎？
你是誰？對我來說你是誰？
嘿，好心回答我吧
你是誰？對我來說你是誰？
嘿，好心回答我吧
我們今晚去散步吧
遙遠，好遙遠
我想和你遠走高飛
好美
看看你來了之後我的世界有多美
你迷人的笑容打動了我的心
你進入了我的心
就像海浪
我卻渾然不覺
想著你，永不停歇
你是誰？對我來說你是誰？
嘿，好心回答我吧
你是誰？對我來說你是誰？
嘿，好心回答我吧
我們今晚…
去散步吧
來吧，朋友
聽你說幾百個沒說過的故事
嘿，那是誰？
他是個小偷，他坐過牢
照我說的做
好的，老大…
這是什麼？
她原本是不苟言笑的冰山美人
突然間卻這麼熱情如火？
是神轎嗎？
這是什麼神明？
什麼神明？
不是神明，是我們的大女婿
-是嗎？ -拉米妮的丈夫？
拉米妮的丈夫？
妳姊夫來了，拉米妮的丈夫
-拉米妮為什麼進去了？ -不知道
可能吧，她臉紅了
女婿
真的很高興你從杜拜來看我們了
若你帶了駱駝奶來 我就能打贏世界摔角聯盟賽了
好吧
-你沒騎駱駝來嗎？ -我帶來了一位騎師
你的蛋蛋保重吧
你繼續吧
-你好，姐夫 -拉妲
-你好嗎？ -很好
-你好 -嗨，歡迎回家，先生
-謝謝 -你戴了好多金子
對，我是標準的金童
我聽說有人冒用我的名字
-請他回家吧 -好的
拉妲，我的寶貝在哪裡？
在裡面？好，我先進去了
感謝老天，他在妳姐夫離開後才來
怎麼辦？
妳搞定普拉尚特
我搞定其他人
嘿，看看歡迎我們的排場
看，大女婿從杜拜來了
大女婿，他在哪裡？
-爸爸，你什麼時候到的？ -算了吧
他有幾個女兒？ 他要辦一場集體婚禮嗎？
這個女婿才剛來
之前來的是他兒子
是嗎？好吧，我懂了 他只有兩個女兒，對吧？
岳父很愛國
他離開他的祖國，在外國工作
所以他之前沒提過他
對，他應該要殺掉他的
來吧，我們走
我們走
-我很抱歉 -沒關係，女婿
你好…
因為你兒子，一切都很順利
這是什麼？你竟然讓他們站在外面 快讓他們進來
進來吧
妳跑哪去了？我剛剛在找妳
我在沙漠裡喝膩駱駝奶了
我再也不會離開妳了，我愛妳
你是誰？
我和拉妲訂婚了
那就去抱拉妲吧 你為什麼要抱我？
老兄，這個家 在進行特殊的火供儀式
在我結婚前，誰都不能抱任何人
若你抱了人，就會失去力量
若我抱了人，也永遠不會失去力量
因為我有超能力
他自我感覺真良好 不知道他會做什麼
-嘿，你在喝什麼？ -奶粉，會長高的
神根本沒打算讓你長高 喝奶粉有什麼用？
我不知道你來自一個富裕的家庭
連發財以後都每晚喝酒
我就是這麼倒楣，先生
我說真話時都沒人相信我
先生，我跟你說的是實話 我不是吉達帕的兒子
他又開始了
拉妲真正的情人是吉達帕的兒子 是普拉尚特，不是我
什麼？老大，別喝醉了就開玩笑
你這麼帥氣，他看起來卻很蠢
我們家的寶貝會愛他嗎？
你又再說同樣的故事了
我不是說你不會相信了嗎？
沒水了
老大，我去倒些奶粉來吧？
你會變這樣都是因為喝了那個
我去拿水
奶奶
你在做什麼？桑托許
在吃東西，奶奶
你什麼時候來？
你說你會來過象頭神節的
-至少排燈節時來吧 -奶奶
睡吧，親愛的，已是晚上了
-看那裡，老大 -沒人看見我
女婿的弟弟
-那裡是怎麼回事？ -喝酒吧
你這白癡，這是怎麼回事？
保護者變成加害者了
老大，他可能去道晚安了
為什麼要偷偷摸摸去道晚安？
牛奶小販應該在外面 他為什麼進去了？
-不太對勁 -走吧，我們去看看怎麼回事
不知道廁所在哪
沙漠灼傷了我的身體
我要讓身體冷卻一下
他為什麼這麼晚去那裡？
讓我看看
可是我也想要小便 不能不去，怎麼辦？
我會打你一拳
這是誰？
在頭髮上抹油再綁起來吧 我被你嚇死了
頭上戴盞燈什麼的，走路要出聲
若我發出聲音就沒尊嚴了
我想問問
哥哥為什麼在晚上去妹妹房間？
他們不是兄妹
是嫂子和小叔
喝醉以後別亂講話
他們是兄妹
-嫂子 -小叔
他們是兄妹
-嫂子、小叔 -我說是兄妹
-嘿，你瘋了嗎？ -你竟敢說我瘋了？
我跟你說他們是姻親 你卻說他們不是
你瘋了嗎？他們是兄妹
我才是這個家的人，你是嗎？
你也許是吧，但他們是兄妹
奶奶，我再回電給妳
-這兩人？ -兄妹
-什麼？ -我說我愛妳
親愛的，若他們是姻親 你會道歉嗎？
若他們是兄妹，你會道歉嗎？
-好吧，走吧，我去問 -來吧
過來
-他們在這邊 -嘿，是這邊
若他們在這邊 我應該用我的拖鞋打你嗎？
他們在這邊 我應該用我的拖鞋打你嗎？
你到底是怎樣的人？ 好吧，你可以打我，來
-來吧，老大，我們去看看 -開門
我們之間有很大的隔閡
我們不要有任何隔閡的去愛吧
沒人能妨礙我們了
來吧
你是誰？
我抱你的次數比抱我老婆還多了
是的，為了火供禮
為了火供禮要憋死我嗎？
大家都出來
-若他們知道會斃了你的 -是嗎？
從隔壁房間去你房間
他們不會懷疑你跟我老婆在一起嗎？
-我會看著辦的 -你說誰？
-我說我會應付他們的 -好吧
在杜拜，若有人摸別人老婆 他們的手指會被砍掉
在這裡，你卻要為我摸我老婆 砍掉我的手，為什麼？
快走吧
-請帖在哪？ -那裡
-有點誤會 -什麼誤會？
嘿，你怎會在這裡？
我在檢查邀請卡有沒有錯字
在這之前你都在和我喝酒 怎麼現在卻談起請帖了？
是誰喝醉了？是你還是我？
若請帖上出現一個錯字 人們會以為我們沒受過教育
好好檢查吧
你是父親嗎？
你在說什麼？
他在準備結婚請帖
他在為婚後的宴席印請帖嗎？
-嘿，那是怎麼回事？ -他像隻猴子一樣
會痛嗎？
到底怎麼回事
這裡會痛嗎？腿伸直
我在我的甜品店裡看過很多種人 他是哪種人？
他們之間是怎麼回事？
他們在摟摟抱抱？快去看看？
-連你也要去那裡了 -但你別去
放心了吧？現在不會痛了
一、二、三
即使我想看也看不見
嘿，你走開
你沒看見那裡怎麼回事嗎？ 那攸關我們的名聲
普拉尚特，拿著
拉妲，我腰痛
幹得好，兒子
你們在嘗試新姿勢 就是要來點不一樣的
你在婚前做了我做過的每件事，真好
你為什麼覺得開心？ 你沒有羞恥心嗎？
糾正孩子的人才配叫父親
但做這些事的人就叫皮條客
我看過女人的買賣，但你在買賣男人
你這皮條客
你竟敢對我爸說那種話？你這笨蛋
揍他，爸，我們給他一個教訓
那是怎麼回事？
先生，我不知道廁所要往哪走
爸爸，來，我帶你去
我在這個家裡一點價值都沒有
大家都滿嘴“桑托許”
你們都在羞辱我
一條狗也會嫉妒另一條狗 多分到了一塊餅乾
你們都讓我變得好蠢
我可以接受自己是候補球員 但若我根本不在球隊裡呢？
普拉尚特，一切都會沒事的 我會處理的
-你別難過 -算了吧
要我跟妳說幾次？別傻了
我爸媽不喜歡妳的舉止
你就是愛這樣的我，對吧？
聽著，拉妲
我們在談戀愛
但結婚後是我們家族的結合
懂嗎？
妳必須為他們改變妳自己
妳最好要明白這一點
告訴我實話
普拉尚特是誰？這是怎麼回事？
我還能怎麼辦？
剛開始只是一個謊言
現在已經失控了
我愛的是普拉尚特
我在火車上認識了桑托許
等我回來時，發生了很多事
天啊
所以我們一起喝酒時，他說出了真相
但我不相信他
我以為他跟我說的是連續劇情節
他是個好人
因為他，所有人都很開心
沒錯，兄弟
他才是適合這個家的女婿
拉妲應該要嫁給他
但兄弟，婚期將近，我們該怎麼做？
為了一段婚姻，扯了幾千個謊
但我要說一個謊，毀了這段婚姻
-好吧，兄弟 -等著瞧吧
即使你多加了一滴玫瑰水 甜品都會被毀掉
你竟然多加了一整杯？
關了甜品店吧，掛電話
你好
我必須跟你談一件很嚴肅的事
很嚴肅的事？你？
好吧，穿上你的紗麗後再談吧
我說是很嚴肅的事了，別開玩笑
說吧
我們家的女孩很沒個性
結婚後就會好了，別擔心
先生，請試著理解
她結婚前有過很多段感情
要如何保證她婚後不會亂來？
謝謝你這麼在乎我們家
很難找到不用加買第四台的電視 和一個沒有男友的女孩了
我說得清楚些吧
手機要搭配對的電信公司 但沒有一家是好的
我兒子愛那女孩 而且她是我們的媳婦
我欣賞你的坦誠
我以為你是瘋子，我很抱歉
請改變你的造型，變帥一點
我會免費送你玫瑰水的
到時候見了
我想耍耍他，但他卻耍了我
聰明的傢伙
怎什麼看起來這麼傷心？先生
該怎麼辦？
之前我不相信你的話
情勢使然，我打了你
別難過，我不會再打你了
沒關係，算了
這是怎麼回事？先生
在龐雅科帝的故事裡 那殘酷的野獸聽了母牛的話
但你卻不聽我的？
全世界都知道你愛開玩笑
所以我才沒相信你
現在我知道你說的是真話了
你就是我們的女婿
夠了，先生
光是家人接受就行了嗎？ 女主角也要有感覺吧？
別胡說了
停車
知道你們兩人看起來像什麼嗎？
像英姿颯爽的一對
像性感的一對
火辣的一對
先生，你想到哪去了？
抱歉，我只記得我喜歡的
想像一下
斯文歌手
氣質書生
可愛小甜心
桑托許和拉妲
（羅德古董店）
美女，我的美女
我們的愛情故事是怎麼了？
美女，我的美女
我們的愛情故事是怎麼了？
星星，你是金色的星星
贏得了我的心，你贏走了我的心
星星，你是金色的星星
贏得了我的心，你贏走了我的心
我不想要鶯鶯燕燕、庸脂俗粉
不會迷惑，我誰都不要，只想要妳
我不想讀大學，我不想去血拼
我不想要自拍 我誰都不要，只想要你
在推特上發推文
我的美女
在通訊軟體上更新狀態
吾愛
在推特上發推文
我的美女
在通訊軟體上更新狀態
吾愛
美女，我的美女
我們的愛情故事是怎麼了？
美女，我的美女
我們的愛情故事是怎麼了？
可樂…我的可口可樂 卸下愛情的重擔吧
你的俊俏外表，你的帥氣讓我瘋狂
我的心跳狂飆
看著妳就讓我心跳狂飆
來吧，我的帥哥
你火辣的愛讓我招架不住了
我不想要鶯鶯燕燕、庸脂俗粉
不會迷惑，我誰都不要，只想要妳
我不想讀大學，我不想去血拼
我不想要自拍 我誰都不要，只想要你
在推特上發推文
我的美女
在通訊軟體上更新狀態
我的美女
在推特上發推文
我的美女
在通訊軟體上更新狀態
我的美女
美女，我的美女
我們的愛情故事是怎麼了？
美女，我的美女
我們的愛情故事是怎麼了？
我該告訴拉妲我愛她嗎？
你不該對快結婚的人表白的
我該怎麼做？
桑托許
什麼事？桑托許
我不知道該怎麼告訴妳
-拉妲… -是的
-快過來 -告訴我是什麼事
沒關係，我只想問是否一切都好
拉妲，快過來
去吧，她叫你了
什麼事？媽
拉妲，我們祖傳的珠寶不見了
-妳在說什麼？媽 -是的，親愛的
-妳有看見嗎？ -沒有
天啊
明天就要舉行婚禮了 竟然出了這種事
這樣吧，妳去妳房間看看
我去樓下通知妳父親
他會生氣的，天啊
喝咖啡吧
咖啡很好喝的
她從沒準備過這種咖啡
我們家也一樣 都是女傭準備的，不是我老婆
-親愛的 -什麼事？
珠寶都不見了
珠寶不見了？我們為婚禮買的
她太不負責任了
去好好找找，應該在的
我把東西全放在祈禱室了 但不見了
誰會去那裡偷東西？
嘿，這是怎麼回事？
這是兄妹間該有的舉止嗎？
我受不了了，色情狂
她是我太太，不是我妹妹
-太太 -是的
-怎麼回事？ -那他是誰？
拉妲的丈夫
拉妲的丈夫？
-嘿，兒子，我的兒子，快來 -爸爸
那這是誰？
你不知道嗎？
這是我兒子，他才是拉妲的丈夫
-那這是誰？ -拉米妮的丈夫
-那我是誰？ -你不知道嗎？
這下可好
你不是他大兒子嗎？
-我是他大兒子嗎？ -是的
-你是指拉米妮的哥哥？ -是的
我是我太太的哥哥？我不懂
他不是我兒子
-他不是你兒子？ -不是
親家…
親家母
-妳是他第二還是第三個太太？ -閉嘴
她是我的第一個太太
是嗎？那他可能是二太太的兒子
我只結了一次婚，他是我大女婿
大女婿？
桑托許，教教你父親禮貌吧
他不是我兒子，他只是叫我爸爸
若你不是他爸爸 他為什麼要叫你爸爸？
有個可愛的男孩叫你爸爸 不是很開心嗎？
爸，這是什麼？
你別吵，兒子
這是什麼？你竟然叫他兒子
我有叫他兒子嗎？
-這是誰？ -我父親
好好問他，他是誰的兒子？
爸
-再大聲說一次 -他是我父親
對，這是我兒子，他不是我兒子
你是誰？
看這裡，你會知道他的事的
珠寶沒有遺失，是被偷了
你不該關掉祈禱室的燈的
酸奶米在哪？
現在我知道
是誰引起這件事的了
-普拉尚特是你兒子 -是的
他剛出獄
是個小偷
你是誰？
我會告訴你的
我早想告訴你了，但你不讓我說話
珠寶沒有遺失，是他偷了它們
你騙了信任你的人
爸
不是他的錯，是我要他這麼做的
爸
先生
若我造成了麻煩，請原諒我
安排婚禮吧
我會把珠寶帶來的
桑托許
是誰偷的？
-老大 -你在哪裡？
你好，老大
你有注意到這個鎮上 有我們這一行的新臉孔嗎？
老大，我忘了告訴你了
從三天前起，就有幾個人 在虎里威拉亞家附近徘徊
我也懷疑過，所以用手機拍下了
你看
看他們偷東西的樣子 他們一定是職業小偷
更新得很好
我們能在哪找到他們？
辦一場婚禮要花多少錢？
若我知道的話 我為什麼要當小偷？
拜託說重點吧，老兄
你知道這有多難嗎？
養大一個女兒，讓她結婚？
我知道，老兄，我看過電影的
你看過電影，但你不懂
你應該懂的，不是嗎？
做什麼都好 但千萬別毀了別人的婚姻
因為那是每個父母的夢想
這攸關名聲問題
好了
RCB這次為什麼會輸掉比賽？
-那和我們有關係嗎？ -對極了
因為你們找我麻煩 這和那有什麼關係？
若我再看見你們，我會打死你們
帶新娘出來吧
-看看他們多相配 -他們真好看
今天是大審判日
這個笨蛋要娶這女孩了
若我們家的寶貝要過得幸福 桑托許的名字就該在這上面
她竟然沒嫁給我這種金童
卻要嫁給一個尿尿小童
他簡直像爛掉的菠蘿蜜
我會看看他們要怎麼結婚
所有人都應該要怕我才對
但我姐夫卻專找些白癡女婿
你例外
-大家好 -你好，麥克風測試，一、二、三
觀眾們，請轉向這裡
大家都轉向這邊
婆婆媽媽們都戴著借來的珠寶
但撒謊說它們是老公送的禮物…
叔叔伯伯們都很困惑
紅包要包10盧比或20盧比
一堆沒用的親戚
都跑來
在婚禮上大吃特吃
有一棟大房子還不夠
你應該要有好心腸
他在看我們了
讓他看吧，我不在乎
他幫助村民，但卻騙自己的女兒
把他轟出去
所有人都只能拿一顆椰子，別拿兩顆
嘿，放開我
-請進 -好累
你們好…
這是虎里威拉亞的女兒
辦婚禮的地方嗎？
是的，就是這裡
桑托許沒通知我們就要結婚了
我們沒通知他就來了
沒關係，進來吧
很晚了，叫新郎出來吧
-請安靜 -你是誰？
驚喜吧？
岳父
上次我辦過婚禮了，但被你毀了
這次是你辦的，但我不會毀了它的
我不會讓她嫁給他的
在這些村民面前，我會娶你女兒
嘿，你是誰？
賓客都到了，請聽我說
請進，我們吃些甜點聊聊天吧
快滾
你以為這是搞笑劇嗎？
快滾
嘿，虎里威拉亞
沒人能阻止我娶你女兒，懂嗎？
你會承擔後果的
你以為村民們會救你？
為什麼大家都這麼安靜？
誰會救他？你嗎？
你嗎？
誰會挺身而出？
你嗎？
杜拜的鍊子會斷的，放開我
聽著
我們都是女婿
我們是連襟 所有財產都會是我們的，對吧？
若桑托許現在就在這裡 他一定會解決你的
桑托許？
帶桑托許過來
桑托許
桑托許…看看桑托許怎麼了
桑托許，叔叔
雖然他當時救過你們 他現在救不了你們了
請他幫忙吧，叫他吧
虎里威拉亞，請他救你吧
我為什麼應該請他幫忙？
那也是個騙子
那個小偷？
我寧死也不會請他幫忙的
閉嘴，你說他是騙子？
他確實曾經是個小偷
但不是為了他自己 他偷東西是為了讓我們有東西吃
偷別人東西的是小偷 為別人偷東西就不是小偷
你說他是騙子？
孤兒院裡很多人能活命都是因為他
叔叔…拜託醒醒吧
我穿上你送的洋裝了，你看，叔叔
叔叔…快起來，叔叔
叔叔，拜託，快起來
說“叔叔救我”、“叔叔起來” 快問他
快求妳叔叔，要他起來
放了那孩子，別傷害她，放過她吧
把他弄醒，要他救妳，誰會救妳？
叔叔？醒醒，叔叔
揍他
叔叔
打他
把他的骨頭打斷
拿花環
你女兒請我撮合她和普拉尚特
我很怕若我失敗了，她會逃家
但為了你們的幸福，我同意了
我本想彌補一切的 但老天爺卻打醒了我
我知道挨餓的痛苦
但我知道在你們家裡
有很多肯助人的人
我本來不知道老天少給了我什麼
直到我來到了你們家
我認識你們後才發現
老天奪走了我的家人
謝謝你，先生
你們這十天來都很照顧我
我永遠不會忘記的
非常感謝
沒想到你被誤會了
若我們有想到你為何這麼做 就不會發生這種事了
若你是來這裡偷珠寶的
你早就偷了
我當時不明白這種小事
請原諒我
先生，你比我年長，請別這樣
不，孩子，我們應該謝謝你
你真難得，孩子
來吧，我們要錯過吉時了
拿著
-把這個套在新娘身上 -嘿，為新娘戴上
好，我會的
桑托許
請別離開
嘿，拉妲
拉妲
爸
桑托許，我愛你，桑托許
我愛你
我需要她，至少要給我手鐲吧
來，兒子，你過來
我們只剩下甜品了
桑托許，我女兒拉妲 現在是你的責任了
現在一切都完美了
恭喜
我們來跳舞慶祝吧
媽、爸，一切都結束了
沒關係，最後再看一眼吧
你們還沒走？
什麼？爸，還能做什麼？
可憐的傢伙
應該要被祝福的人卻得祝福別人
放進嘴裡吧
嘿，你為什麼要聽他的？
請你快走吧 我會為你開一間甜品店的
搞什麼？爸 你答應所有人開甜品店嗎？
好了，你勸勸他
觀眾們都坐在這裡
就像你的情人嫁給了別人
會有別人的情人嫁給你的
一切都會沒事的，有什麼好擔心的？
總會有人嫁給他的
-嘿，我們還有機會的 -走吧