大家好
电影开始前
我想介绍一下
我们的主角 三多士
四名强盗
正筹划抢劫农民银行
我们的主角 三多士
得知了他们的计划
我们的英雄 三多士
就像是现代罗宾汉
他的原则就是偷别人的东西是犯罪
但为别人偷东西却不是
{an8}我们的英雄 三多士
{an8}阻止了这项计划
{an8}当他试图阻止强盗的计划时
却被警察逮捕了
就因为他阻碍了强盗的计划
这四名强盗
将三多士当成了敌人
让我们来看看
接下来会发生什么事情吧
喂 我电话打了很久
但你没接
-你在干什么呢？ -我在睡觉
早晨的火车 你为什么现在就出发了？
蠢货！大家若都醒着 我还要怎么出去？
好的 我明早到火车站接你
小心保重 再见
好的 再见
大人！
喂！发生什么事了？
-小姐又逃跑了！ -爸！
又来？
爸
我在拉达房间里找到这封信
爸 我害怕我的生活
会像我姐那样悲惨
我一直答应会带个男人回来
但却不曾那么做
这次 我一定会
带个您会喜欢的男人
并连同手环一起回来
喂 把他拖进来
老大！
我睁不开眼睛
太闪了 就像是黄金一样
喂 发生什么事了？
他很淡定
我以为他不会怎么样 就动了他
（金星）
（伽内什）
认为公平的人可怕是非常愚蠢的
真正冷静的人 不仅心里勇敢
眼里更是充满了无畏
有人通知你 我被殴打了
但他们忘记通知你 我会十倍奉还
一个能让你笑的人
也能让你哭 对吗？
喂 这里发生什么了？
{an8}“看着我 你就会有好运气”？
什么样的运气？
每天早上
我都要见到这群混账家伙的脸！
长官 至少您只是需要看他们的脸
我呢 我什么都必须看 运气真差！
把衣服脱了
把缠腰布也脱了
看来你内裤里藏有东西 拿出来
警官 那里除了上天给我的那个之外
什么也没有了
滚开！下一个
把衣服脱了
喂 你真无耻！
里面什么都没穿
既然你都会提供衣服
那我就这样子来了
-你犯了什么罪？ -警官 嫖妓
所以你把衣服留在那里了？
警官 他们把它当成证据拿走了
去死吧！现在就去！
你即将被释放
从现在开始不要再惹祸了
-长官 -警官
在这里签名
把这带着
鸟无缘无故被人类关进笼子里
而人类却因犯罪才被关进笼子里
你现在是假释出狱
在你回来之前别闹事
是的 警官！谢谢你
-好吧 好了 -我现在就走
说得好 我受启发了
-警官？ -怎么了？
在你那般虐待我之后
我本想害你被革职
但在你告诉了我笼子与鸟的那番话后
我改变主意了
-你能让我被革职吗？ -警官 是的
-小伙子 滚开 -先生 这些是你的子弹
喂 你这小子！
你把我枪的子弹拿走了？
你太机警了
不 我已经脱胎换骨了
所以才把它们还给你
警官 再见了
喂 你有看到那些犯人
听了我的话之后的改变吗？
去你的改变！那饰钉不见了
就在这里
您耳朵上的那个不见了
-把他抓回来！ -长官 别担心 他会回来的
（桑布尔）
卖冰淇淋啊
小猫头鹰在歌唱 让我为你占卜
女士 我可以预测你的未来
给我20卢比 我可以预测你的未来
你是为了20卢比才到处游走
能预测出什么？滚开！
你会遇见女神拉克希米
用电影的词汇来说
就是女主角要登场了
我的朋友 给我20卢比
你叫什么名字？
那这就是登场时刻了 我现在相信你了
-走！ -停下来！
我的天啊！停下来！
-他说女主角登场 -停下来！
那名老婆婆就是女主角吗？
在普拉山特拉吉的电影里 一切都有可能
-前往城市吗？ -是的
（拉姆布拉）
停下来！
喂！
女主角登场了！
停下来！
-来吧！ -请帮帮我
谢谢你！
我来得太早 在火车站睡着了
-自己一个人吗？ -什么？
开开玩笑而已 来 坐着说吧
-这是你的位子吗？ -是的 请坐
我叫拉达
我叫三多士
-你要去哪里？ -现在…
要睡觉
-小偷！我的钱包！ -不！先生 我不是个小偷
你想看见什么就会看见什么
对小偷而言 大家都是小偷
相信我
我不是来偷东西的
我的金饰品从我的包里掉下来
-我把它捡回 你却当我是小偷 -对不起 是我不对
那是个手环？
看起来像是放在小偷手腕的手铐
这不是手铐 是个手环
我家人向拉姆布拉 维拉不哈德拉斯瓦米祈祷
说和我结婚的人会带着这个手环
我的父母正在给我找一个新郎 但我不喜欢
我心里爱着一个人
所以我带着这个离开家了
我会把它交给我心里的那个人 然后带他回家
如果女孩子拿出勇气来说服父母
而不是离家出走 父母就安宁了
说服了他们就能和他结婚
我的父亲很严
我的家在拉姆布拉
我父亲的名字是胡里维拉亚
这名字包含着老虎和胆识的意思 你知道吗？
有着这种名字的 绝对不会成为老虎
我告诉你 名字与性格从来没有关联
我知道一个名为桑家帕的人
他有八个孩子
小姐 请问名字和性格有什么关联？
我跟子嗣女神三塔娜拉克斯米同名 却没有诞下孩子
先生 我叫库波拉
请给我十卢比 帮帮我
-喂 滚蛋！ -算了 拿个橙子吧
这是什么？你突然给我一颗橙？
所以你要帮我看着我的包包
我一会儿就回来
这就好像让猫看着牛奶一样
真是我的幸运日
包包被移动过了
-可以用这钱结婚了 -竟想偷小偷的东西
-先生 几点了？ -12点
-好时机！ -把手环还回来！
先生 哪个手环？
我知道了 那个手环
你可以在市场里买到
这个手环
这个高大的男人是谁？
我已经还给你了 你为什么还打我？
喂 停下来！
-停下来！ -他去了哪里？
喂！
我想他忘记了他的包包
把它扔出去给他吧
停下来！喂！
喂 接着！ 你怎么可以忘了你的包包呢？
再见！
喂 你的手环…
我觉得她是个好女孩
而且这背后还有个传统故事
我现在该怎么办？
-喂？ -三多士 你在哪里？
婆婆 我会迟些才到
被工作耽搁了
我会先到胡里维拉亚
在拉姆布拉的家 然后回来
-好的 快些回来 -婆婆 好的
现在我应该回到拉姆布拉
我们到了胡里维拉亚的家 下车
我们到了？
这看起来好像监狱大门
看起来像个鬼屋
这是什么？屋子前面有副棺材？
真是讽刺！
一个人的财产和美德在死后才被认可
连给他抬棺材的
四个人都没有
这到底是个怎么样的大坏蛋？
我为什么要在乎？
他们说死去的人和神一样平等
让我为他留一份礼物吧
来这里看见尸体是个好预兆
让我完成我的工作然后离开吧
愿你安息
你他妈的…
我让你画个小的蓝果丽
你为什么画个大的？
你应该服从我的话
不然我会毫不留情杀了你
我是送葬者
国际摔跤联盟
四、五、六、七、八、九、十！
比赛结束！
先生 你把她打得太惨了
她丈夫发现后会饶了你吗？
我上周在一场皇家联盟的擂台上
了结他丈夫了
话说回来 你是谁？有什么事？
我是三多士 我来见胡里维拉亚
我很开心 有什么事呢？
先生 这事情非常私密
-也关乎个人名誉 -我才不管
告诉我是什么事
先生 就算在这乡村 你也身着送葬者的装束
先生 感觉不错
但可惜你瞎了
你有眼睛！它们又大又圆
-你有眼睛！ -所有东西都是完好无损的
人家喜欢你就是因为你的幽默感
-你在讥笑我吗？ -先生 不是的
-你等着 -先生 好的
我会回来和你打架的
你找谁呢？
我来找维拉亚
维拉亚？10年前死去了
那拉达…
拉达？我们那天办了她的身后事
你在找什么？
长头发的那位送葬者
他四年前就去世了
喂！鬼啊！
过来
婆婆是说库丹达四年前去世了
而维拉亚十年前去世了 对吗？
自从她丈夫去世后 她就变成这样了
这是高拉马 来
婆婆
高拉马去了哪里？
高拉马？
她儿时就去世了
她没孩子实在是太可惜了
这里有好多孩子
他们都是在坟场出生的吗？
这是个很长的故事
村子里 有着一位老婆婆
-那个老婆婆… -然后她死了？
你一直在杀掉村里的所有人 除了你自己
你过来！
如果他们找你麻烦 我会帮助你的
好的 先生
你什么都不用担心
-他是胡里维拉亚吗？ -是的
他很严厉吗？
只对别人严厉
对送葬者这个世界冠军例外
你等等 我会回来
我和银行职员说过了
你可以等下次收成后再还钱
-你可以走了 -好的 大人 我们会离开的
亲爱的
-看看对吗？ -姐夫
-我需要和你谈谈 -谈什么？
我有紧急的事情要和你谈谈
-来吧 -你先去 我过一会儿来
来吧 我叫你呢
你必须来！
我不是说等会儿来吗？
你看不见我在这里做什么吗？
你在做什么？你就只是站在那里
你刚刚在开会
是的 告诉我有什么问题
他对村里的每个人都好声好气
但每次都打我
-大人 您好 -你好
这就是尊重
先生 你流血了
这不是血
我刚吃了羊肉和饼 就是那些了
先生 你用鼻子吃羊肉的吗？
-你看见他骂我了吗？ -不 我看见他打你
你太过分了！
先生 我只有一英亩的地 但我连那都失去了
生活变得非常艰难
请帮帮我们
我会在那颗老罗望子树那里 给你们买三英亩的地
在那里从事农耕 然后开开心心地生活吧
上帝保佑你 喂 库丹达！
去到老罗望子树那里附近
给他们看看那地 再把一颗石头放在那里
好的
我必须放石头 也必须被石头扔
先生
-上帝保佑你 -上帝保佑你
-好的 保重 -我们要走了
-先生 你的姐夫… -什么？
他刚送掉了几亩的地
他和加纳一样慷慨
他和加纳一样慷慨吗？
你以为这是呼叫中心 赚来的血汗钱吗？
他正把他祖宗的钱财散出去
就好像女婿把岳母的钱送人那样
把那块土地转到他们名下
-大人 您好 -你好 什么事？
大人 她不能怀孕呢
喂 库丹达！
我懂了 你什么都不需要说
她怀不了孕
所以我应该带上她然后…
喂！
告诉医生 我要求让她检查身体
-你这到底是什么哥哥？ -好了 算了吧
先生 如果我告诉他我单身的话
他会让我娶他的女儿吗？
-大人 我们要离开了 -好的 保重
-有人到了 我会去见他 -好的
-把那完成就好 -好的
这是谁？
他想和你谈谈
先生 我是…
先生 我来是为了给你这个的
拉达…
她什么都告诉我了
我的天啊！ 他已经准备好挑战桌子擂台了
你给他的不是手环 是个猎人
我今天一定会被揍的！
冷静点！你在做什么？
已经结束了 接受吧
为什么要接受？
先生 不必接受
父亲在女儿出生时 就给她制定了时间表
他让她打脊髓灰质炎疫苗
疫苗每三个月打一次
他到处询问 只为让她进到一间好学校
为她找到一所好大学
就算他自己不在高级酒店吃饭
也会带她去那里
他会在十间不同的店铺
为她找寻搭配她裙子的鞋子
明显的 他也会知道 如何为她找个好丈夫
所以先生 不必接受
拿着它 我来就是要把它给你
拿着
-我现在就离开 -停下来！
人们可以随他们的意愿来到这个家
但几时要送他们走是我的选择
在我女儿回来之前
你必须待在这里
先生 你什么意思？
库丹达 拉达回来之前请照顾他
-把他带走 -好的
先生 我还有许多工作
为什么这样对我呢？
-女婿 -女婿？
从此以后 我们就是朋友了
比赛现在开始！
我好紧张！
笨蛋！他都还没来
再见！
惊喜吧？猜猜我是谁？
还能是谁？是你 到前面来
对不起 请不要骂我
你还期望我做什么？
你本该到火车站和我见面
而你现在却出现在这家咖啡店里！
拉达 对不起
我本来是要给你个惊喜
但我的父亲也给了我个惊喜
把我送到达尔瓦德的分行去
我若告诉你 你一定会骂我
所以我想 就不告诉你好了
去你的惊喜！
别骂了 看看这
手环！你在哪里找到了那个小偷？
你有痛打他一顿吗？
傻拉达
我连有打斗场面的电影都不看 你还期望我打架？
你把照片发给了我 我将它复制了
-看起来和原本的一模一样 -这是复制的？
-你开心吗？ -现在 就把它带到我爸面前
告诉他你就是我的真命天子
那我就会更开心了！
这次就换你给他惊喜 好吗？
我吗？
告诉他你的男朋友会带着手环出现
-并告诉他你会嫁给他 -那你呢？
我会和我家人迟些到 然后给你个惊喜
不需要惊喜 我们一起去
拉达
请你尝试理解
明天 我们的糖果店
吉达普和儿子们将举办开张仪式
我爸妈也会在四天内从迦尸回来
在那过后 就是订婚和结婚仪式了
你爸会非常开心地 把你嫁给你要的那个人
所以别担心 放松！
回家吧 或许你的父亲会给你个惊喜
你为什么没有点餐呢？
喂 拿些糖果来给这位女士
婆婆 吃些饼吧
你有打电话给她吗？
她还生着气 电话都没接
所以我发了简讯
告诉她 她可以不必害怕地回来
她为什么会害怕呢？
-她才是让我们害怕的那个人 -妈？
喂 蚊子！
我现在就把你吃了
打扰我睡觉！
你为什么穿着那身制服？
我习惯了 时不时都会穿
你是说那套监狱制服？
-那号码呢？ -幸运号码！
平常人都是横着睡的
但你为什么垂直睡呢？
为了永远年轻！
你看起来已经老了
如何能保持年轻呢？
你的眼睛看起来已经浮肿了
如果血液充溢 它可能会完全掉出来 小心啊！
先生
人们迟早都会睡到棺材里
但你为什么每天都要进棺材？
对一个活着的人来说
这六乘三的大棺材看似很小
但当你从里面看你的生活时
生活却显得很渺小
世间没有永恒
每天都有人死去
但送葬者正展示给大家看
死后要如何生活
为了一天的比赛 他们练习数日
去世后 他们千年都在沉睡
但你的逻辑是没人能练习的技能
打住
先生 你虽然看起来像只青蛙
但却是个哲学家
-先生 晚安了！ -晚安！
妈 我来了 睡觉吧
-喂 我会杀了你！放开我 -姐夫！
姐夫 不要喊叫
你上次就是大喊大叫才噎着
-我会杀了你！ -大人 请您原谅我
先生 怎么了？
你为什么大喊大叫？
-他就是个废人！ -你做了什么？
小偷！
他是个该死的小偷
-他违背了他的承诺 -求求你 原谅我
他说他不会去抢劫
我把他假释出来 而他现在又去抢劫了
-冷静下来 -他毁了我的声誉
-小偷一辈子都是小偷！ -冷静下来
把他从这里带走！
滚开！
-请你冷静下来 -兔崽子 走啊
-杀了他！ -冷静下来
-够了 别闹了 -你要些水吗？
你为什么那么激动？
-女婿 -女婿？
我忘了问你
你说你是在哪里工作的？
我从没提起过
这是应该问你女婿的问题吗？
很明显的 他会从事正当行业
看看他的脸
修养、仪态…
一切都看得一清二楚！
没有这些 我们女儿会爱上他吗？
-女婿 我说得没错吧？ -偷窃是不对的
是的！
-来吧 去休息了 -好的 请
我必须逃跑
该死的女婿和犯人
他们会要了我的命
穆尼亚帕给了我卡加亚糖果
穆尼亚帕在哪里？
他十年前就去世了
她已经忘记了！
她说她现在看到死人了
现在正在楼上举行
送葬者库丹达的忌日宴会
-是吗？ -是的
他们到底要做几次啊？
老婆婆 去吧
若这小偷穆尼亚帕踏入这个家
他不可能会没有偷窃就离开
安静
后门！
你他妈的是谁？
小偷穆尼亚帕
你就是给老婆婆卡加亚糖的那位？
你在这里做什么？
我来偷窃铝制餐具
你该猎的是老虎 不是老鼠
快到祈祷室去 你会在那里找到金子
老大 铝的市价是每公斤140卢比
老大 你是我们当中的一员吧？
你怎么知道？
如若不是 你就会召集大家
痛殴我一顿了 对吧？
老大 谢谢你！谢谢
为什么你脸上黑黑的呢？
我涂了煤炭以隐藏身份
喂
你本来已经够黑的了
为什么还需要煤炭？
对啊
小偷不该抢劫另一个小偷吧？
不应该
拿回你的戒指
你几时偷的？
-巴士站多远？ -老大 半小时的路程
-有捷径吗？ -有的
-哪里？ -这里！
小偷！
快逃！
三多士！爸 妈！
-三多士 对不起！ -怎么了？
-我的天啊！
-爸 我误以为他是小偷 打了他 -女婿！
-怎么了？ -有人大喊“小偷”
我就走了出来 然后就被她打了！
看 你干了什么？
-她以为他是小偷 打了他 -我头晕
立刻把他带到楼上去
我们明天带他到医院去
他和我在一起的 怎么会在这里呢？ 不管怎样 来吧
喂 我现在就给你一巴掌！
亲家是应该在婚后帮忙他的
不是像这样子
谢天谢地！
是你的头被打了 而不是你的左手
不然就可能是一场灾难 把他放下来
（维道劳医生）
这就是我们的医生
就是他帮我们好几代家人打针的 快进去吧
医生？
先生 哪里能拿到那些针和药物呢？
针和药物？
跟紧了 我带你去看
-你去看医生 我会带她到药房去 -先生
-医生 你好 -你好
谁是病患？
其他人请出去
怎么了？
医生 我这里被打了
-这里？ -是的
就是他吗？
你有没有普通常识？
你不知道你应该戴个安全帽吗？
你伤了头
看看她有多么担心
这个政府一直提醒你戴安全帽
挽救自己的生命
但你就是不听
人们还不了解
几时该戴安全帽 几时不该戴！
戴个安全帽就会没事了
她也会没事的
喂 三多士在哪里呢？
-他在里面 -他在里面
你们这些白痴 他在哪里？
快去把他找出来
找出他到底在那里！
（苏达医生 妇产科）
-你？ -医生 我的老婆…
-她怀孕了吗？ -是的
-几个月了？ -医生 三个月了
她说她感觉全身无力 有什么维他命片能舒缓吗？
好的
-名字？ -三多士
-不是你的名字 你老婆的 -拉达
我现在会为你开一些药
但下次请把她也带上
喂？
怎么了？
你为什么要插手 我和一个女孩去哪里呢？
三多士先生！
你给你的老婆要了维他命片
但你忘了把它们带走了
拿着
好好照顾她
你老婆怀孕了？
他先上车后补票
走吧
我就知道他是个黑马
上天保佑
他们对让拉达未婚先孕的那人
还真是客气
他应该被踢出去的
-我到底该见证些什么事？ -我的天啊！
你为什么欢迎我？
为从医院回来的人
办阿拉帝仪式是我们的传统
这里
-对不起 -进来吧
妈的！
哥 我们应该告诉你的姐夫吗？
就算我给他好消息 他也会不开心
如果我告诉他这消息
他肯定会踢我 闭嘴！
-他到了 -你现在感觉如何？
-医生说了什么？ -我感觉好多了
请原谅我们的过错
昨晚有人喊“小偷”
然后我女儿误以为你是小偷 就把你打伤了
-你刚从医院回来 去休息 -先生 其实你女儿和我…
我懂 没有爱情 怎么可能走得那么远呢？
去休息吧
去吧
-去吧 -女士 我会把拉达带回家
-她回来后 你会… -那婴儿怎么办呢？
-哪个婴儿？ -婴儿…
拉达对我们来说 即使长大了 还是个婴儿
是的
我不知道该如何解释
但我们的大女婿说了他会回来
但却不曾回来
他还没克服那件事
那件事伤得我们很深
而且我们非常地爱我们的小女儿拉达
所以在她回来之前
别去任何地方 好吗？
喂 带他进去
-来吧 -请跟他去
我们的女婿很可能 为女儿的态度感到不舒服
他可能是回来把手环还给我们
他是个好人
他可能那天看见你和警察说话 所以才误会了
没错
我们不该浪费时间
拉达一回来 我们就把婚礼办了
来吧
三多士
请原谅我
没问题 没事的
我爸反对我爱的那个人
然后把我嫁给了另外一个人
但那个人并不喜欢我们的村子和家庭
他无理取闹
然后就离开了家里
我们害怕我妹妹的生活 会如我一般被糟蹋
所以才不允许你离开
三多士
若我们家为你带来了任何不便
请你原谅我们
不是这样的
所有事情都注定了
我是谁？他们是谁？
我为什么到了这里
我不懂这是何种束缚
一个为了女儿
愿意牺牲名誉的爸爸
一个希望妹妹开心的姐姐
一个关心女儿幸福的妈妈
好的
直到拉达与她的男友来到之前
我还是待在这里好了
你这老千！为什么偷看我的牌？
我给你一张 快出牌吧
大家都在吗？我还到处在找你们呢
-你们在玩纸牌呢 -来吧 女婿
我会参与你们的 先停下来
如果你要参与 我们必须重新开始
-运动型的女婿！ -叔叔
你是几时认识拉达的？
我们也想问那问题
是啊 女婿
你是何时认识我的女儿？
-女婿五年前就去世了 -你住嘴！
-快给我一根棍子！ -好的 安静！
你们在哪里见面？
是你向她求婚 还是她向你求婚？
-是的 快告诉我们 -我应该告诉你吗？
我由本加卢鲁到米苏鲁的路上
停在了拉姆那加拉中央监狱
不要在监狱附近走走
乔邦公园、必琳达凡公园
任何陌生地点都没问题
-想象力嘛！ -没事
好的
英国伦敦
她从这边走过去
而我慢动作地走着
（家乡）
我就是这样拉着的
喂！你为什么会在这里？
你几时到的？
感觉在看电影
感觉“天生一对”这词
就是看着他们俩发明的
-你为什么来到这里？ -为了把手环还回来
你个白痴 你在我不知情的情况下 在我家里唱歌！
-不是这样的 我只是… -拉达！
-爸！ -怎么对女婿大呼小叫？
女婿？他算是什么女婿？
-爸！ -天啊
闹够了！
-爸 请你听听… -闭嘴！
我喜欢这个男孩
-妈 请听我… -他是我们的女婿 就这样！
把他的家人叫来 和他们谈谈吧
来吧！
-照他说的做 -妈 求你了！
爸！
他是从哪里来的？
你必须负起责任
你是罪魁祸首 现在装无辜了吗？
你要如何隐藏这件事情？
若是裤里的一颗痣 我们是藏得起来
但脸上的就藏不起来了
但我脸上的痣看不见
你的脸本来就看不见
-你为什么起来？ -我会诊脉
你会诊脉？
你连我们大喊时都听不到
如何能听诊出脉搏？
-坐下！ -听我说…
在那坐下 不然…
-闭嘴！ -你到底有什么问题？
没什么
妹妹刚在吐
-吐？ -露馅了
-喂 把她带到医院去 -去医院？
那么小的事情 为什么要到医院去？
有时确实会发生胃酸倒流嘛
她都没有好好吃晚餐呢 宝贝 对吗？
-我有吃晚餐 -你有吃吗？那为什么还会这样？
有时睡眠不足也会导致呕吐
若你让她好好睡觉就不会发生这事了
你不睡觉时就会这样了 对吧？
我也睡好了
这是怎么了？
有时也会这样
你起来
-吃橙子 我会告诉你 -不用 是胃酸
-好吧 吃条香蕉 -不用 那是冷的
对了 那就是问题所在 它会让你流鼻涕
-来吧 起来 -该死的长毛熊
他觉得她怀孕了
好的 上菜吧
你在这里做什么？ 你为什么到这里来？
我第一眼看见你 以为你是个良家妇女
但这里 每个人都知道你的一些故事
他们说你已多次离家出走了
别管了 你为什么来这里？
女婿不到岳父的家里 还要到哪里去呢？
我只是开玩笑
我应该重复说一遍故事了
我们在火车上见面 你告诉了我手环的事
当你离开时
一名小偷拿了你的手环 下了火车
我为了拿回手环 下了车
跑回去的时候还大喊了
但你误会了 并把我的包包丢了出去
我看了手环 不想伤害你
所以来到了你提起的地址 然后就被困在这里了
一颗橙子把我带到了这里
你还回手环后就应该回去了
你为什么还留在这里？
有人会希望在家里穿着这身装扮吗？
就连我都准备好逃跑了
我有一晚尝试逃跑
但他们把我带了回来
你应该告诉他们不是你
我告诉他们了 但他们不相信我
我是尝试着说实话
但他们告诉我 直到你回来之前 我不准离开
我不懂那些 你现在即刻离开
我会离开的 受了这样的侮辱后谁会想留下？
-我现在就离开 -首先 给我滚蛋！
滚蛋！
-别打她 求你了 -姐姐！
-我很抱歉 -我说了 别打她
这不关爱情的事
而是关于让爱情延续
他为你来到了这里
他留下是因为大家都让他留下
你要把他从家里赶走吗？
我为有你这样的妹妹而感到羞耻
没事的 我离开就是了
三多士 不 你不会懂的
你只有在失去了爱情后
才会真正知道它的价值
并尝试了解
-她想说的是… -别吵
我的家人
因为你而不相信我
也因为你 他们不相信我说的话
生平第一次
我爸对我动粗 现在就连我姐也是这样
求求你 我不知道你要做什么
我真的很爱普拉山特
你只需解决你搞出来的麻烦
我有其他的事情要做
-请让我走 -求你了！
我会搞定你的其他事情
求你帮助我解决我的问题
-你会帮我解决其他问题？ -是的
我已经喝了两杯
你为什么那么迟？
-我有些工作要做 -做完了吗？
想倒多少就倒多少
看着 看我怎么让他说实话
喝水吗？
-你平常有喝酒吗？ -有
喝吧
先生 我想要告诉你一个真相
只喝了一口 他就要坦白了
-说吧 -我是从监狱出来的
那是你最喜欢的制服
就因为你穿着它
就代表你去过监狱了吗？
先生 我在说实话
我在火车上 意外见到了这个女人
然后她告诉我手环的事情
有人偷走了手环 我从他那里夺回
然后我就来到这里归还手环 就是这样
那她怎会有着三个月的身孕？
先生 这我不知道
没做什么 怎么可能会怀孕？
不知不觉的 我也已经30多岁了
三个月简直不算什么！
是的！
不知不觉 他也48岁了
但又有什么用呢？
他那么小 实在是太浪费了！
没有按下开关 我们能打开电视吗？
能够
-哪里？ -邻居的家里
他就算喝醉了也不会说实话
没机会
为什么会有那么多车子？
那拉斯米哈那亚卡被释放了
那拉斯米哈那亚卡？
那么有人就要死了
这位是…
拉达的未婚夫
-我的女婿 -给我个花圈
不用了 谢谢
他是临近村子们的领导
一切都是天意
没什么是我的 来吧 走吧
-大人 您好 -你好
我们原想着去你那里 你来了真好
大人 请为我的儿子取名
我建议“三多士”这名字
-谢谢 我们走了 -好的 保重
-大人 您好 -你们好
若是拉达能找到个好丈夫
我们要打造个金皇冠来还愿
所以我们现在弄了一个
他是我们的女婿
-你好 -你好
-你们好 -你来的时辰正好
现在把皇冠装上吧
你的小女儿 拉达呢？
她刚刚还在这里的
-拉达？ -她去了哪里？
-妈 我不知道 -她去了哪里？
-我会去找她 -好的 谢谢
大人 那拉斯米哈那亚卡在那里闹事
我的家人在象神庙里
-把他们安全地带回家 -好的
-真是场灾难！ -走吧
-爸！ -拉达！喂！
放开我的女儿
喂 胡里维拉亚
你不是曾在这些人的面前羞辱我吗？
维拉亚先生 我要拘捕他
你还是没得到教训
村民们现在能安居乐业了
把他关到监狱里去！
警官 把他带走！
胡里维拉亚 你把我送进监狱
-我不会放过你的！ -给我滚！
-你在村民面前羞辱我 -胡里维拉亚万岁
-我会惩罚你的！
你为了他们把我监禁起来 对吧？
今天 我就要和你的女儿结婚！
今后 我将会是这村子的领导
那拉斯米哈那亚卡！
从现在起 所有的村民都应该向我磕头
我会取代你！
我把你送到监狱后 你还是没得到教训！
老虎！
你是老虎吗？
告诉我！
我是村里唯一的老虎
那拉斯米哈那亚卡！
你懂吗？
-爸！ -你是老虎吗？
不 你只是条狗
-你天杀的！ -老头 退下！
坐下！
喂 快念经！
喂 你要到哪里去？
胡里维拉亚一直都会是只老虎！
人们会对神下跪
但谁都不会对你这样的恶魔下跪！
只有做了好事
才会被人们尊重
想要进入神圣的地方 你就应当配得上它
但你配不上！
别再来找胡里维拉亚的茬了！
滚蛋
你懂吗？
过去是过去
但现在不同了！
你把我带到了我们初次相遇的地方
不 谢谢你拯救了我们家的声誉
感恩母亲的儿子才是真正的儿子
感激国家的人民才是真正的国民
感激粮食的人才是真正的人
我不懂别人在那寺庙里
是否有虔诚祈祷
但我看见了他们带着尊敬和忠诚的心
向你父亲打招呼
他的双手抚养了上千人
我怎么能让那双手被绑起来？
我的家人就是喜欢你的这种性格
当我告诉他们你不是他们的女婿时
他们完全不相信
他们现在会相信吗？
现在你应该让我和我的男友重逢
别担心
我们都把衣服和裤子配起来了
怎么会不把你们配对起来呢？
我爱上了你的家人
如果你有个妹妹
我一定会娶她的
火车到了
快点！
她冲向火车的样子
就好像卖菜的人冲向巴士一样
-你好 -拉达！你好！
久违了 她是我的母亲
-您好 -你好
请祝福我 来吧 走了
我们终于见面了！
普拉山特 这是三多士
我和你说的那个人
她有告诉我有关你的事
你好
普拉山特 但我不开心
-不好意思？ -开玩笑！
-顺带一提 你的父亲呢？ -爸！
他时常忙着用手机
-我把他带来 -好的
阿姨 您好
若你往20公斤的糖果里 滴入超过500毫升的玫瑰水
那我会把你杀掉
20间分行的糖果应该要相同的味道
只有到了那时候我才会获得尊重
而你才能谋个生计 挂电话吧
我说 挂了电话
我说 挂了电话！
先生 您也是可以挂电话的
那挂掉它吧
我的媳妇呢？
谢谢！
吉达普和儿子糖果店唯一的媳妇！
这是我爸
-叔叔 您好 -亲爱的 尝尝吧
-你快把嘴巴张开 -先生…
-轮到你了 -不！
-先生 为什么呢？ -我有糖尿病
你自己卖糖却是个糖尿病患者
有些人患糖尿病就是因为吃糖
但我单是卖糖果 和闻到糖果的味道就患病了
真的吗？
你在找谁？
我在找剩下的其他人
就我们三个人
你公司的名字是“吉达普和儿子们”
我在找你其他的儿子
我只有一个儿子
你开了另一间分行吗？
在我结婚的时候 因太过兴奋
我注册了“吉达普和儿子们” 这个名字
但我的腰不争气 所以放弃那些妄想了
我想还是有机会的
没有这回事 完全没有机会
-真的吗？ -真的
爸 走吧
我们走吧！
来
看看 我的媳妇真的好漂亮
先生
卖糖果就会惹人喜爱的传言 是真的吗？
小伙子 是真的
先生 我可以要求一个
我从没要求过的事情吗？
-什么要求？ -先生
先生 我是个孤儿
先生 我没有双亲
先生
你的吉达普和儿子们
只有一个儿子
我能成为”儿子们”
其中的“儿子”吗？
你会接受我吗？
就这样吗？
我应该叫你“爸”吗？
亲爱的孩子 你是谁啊？
胡里维拉亚的
第一个女婿
“第一个女婿”？
我的儿子是第二个女婿
吉达普和儿子们
-叫我“爸爸” -我应该叫你“爸爸”吗？
-爸爸 我们走吧 -好的 我的儿子
爸爸 我们走吧
-我的儿子 走吧 -爸爸
屋子很漂亮
-拉达 你的屋子很漂亮 -谢谢
请无论如何都要应付好…
-这真是个好机会！ -欢迎
叔叔 他们来了
他是我的舅舅
-祝福我 -孩子 没事的
亲爱的 这是什么？
他看起来像是寺庙里的可怕祭司
-喂 他不是个小孩子 -先生 对不起
你也是 你看起来 像是我们村里的屠夫
但你也有个很英俊的儿子吧？
他们是谁？
先生 叔叔…
妈妈和爸爸
为什么他们突然出现？
这是个惊喜 对吧？
我没看到你的胡子 你几岁了？
48岁
我以为他是你的儿子
-拿着 -给他
先生 拉达的父亲到了 那个是她的舅舅
-过来 -喂 把它拿过来
-你这流氓 怎敢拿走？ -我为你介绍我爸
-喂 把红水拿来 -为什么？
-亲家到了 -好 来了
别难过 我只是帮个忙
而不是来要50拉克
你真是聪明
-请继续 -你好 女士 你真美
-请进吧 -你的家庭真大！
我的家庭就我的妻子、我本人 还有一个儿子
-只有一个儿子？ -是的
他意思是 他把他的两个孩子 当成一个来照顾
你从事什么职业？
我们开了20间糖果店
他是唯一的继承者
他是唯一的儿子吗？
他给予两个儿子相同的爱
他真是个伟大的人
在他的20间糖果店里
我是说 我们的20间糖果店里
所有的糖果都是同样的味道
精准得多放一滴玫瑰水 也会产生不同的味道
话说 就你们四个人来吗？
不 只有我们三个人
-只有三个人？ -是的
我是说 三加一是多少人？
-三加一是四 -四
我先来的 然后他们到了
-对 没错 -现在是几个人了？
-是四个人 -四个 对吧？
-爸爸 对吧？ -100分
先生 我的妈妈生下我后 过不久就死了
而且一年前
我的爸爸一大清早去挤奶时
被一只公牛踢了一脚 然后就去世了
-公牛吗？ -先生 是的
-牛…公牛！ -快进来
进来吧 当自己家吧
好悲惨！
上帝让我们以各种方法死去
在公牛脚下死掉！
-先生 你听清楚了吗？ -什么？
-他在挤牛奶 -是的
那是怎么被公牛踢死呢？
他是去挤公牛的奶吗？
我已把钱汇入你的账户 收到了吗？
当坎纳达人看见手环时
他们会想起萨哈萨斯穆哈 维斯努瓦德汉医生
好的 还有一件事情
但是带着手环的 不能成为萨哈萨斯穆哈
但他们可以成为他的粉丝
婆婆 我再打电话给你
哥！
-你刚才提了老板的名字吗？ -是的
-我也是达达的粉丝 -很好
先生 这是什么？
手环 我现在就拿去给岳父
-拿下来 -为什么？
-有人注意到吗？ -没人看见
你以为这只是个手环吗？ 这是神圣的丝线
你该只在吉日时才把它戴上
若你是在亚麻甘达节日时佩戴它 那可是会被岳父骂的
-我全不知情！ -听我说的
-请你别告诉他 -我不会告诉他
作为他的第一任女婿 我会把这个保管好 好吗？
-好 我现在上去 别告诉他 -好的 去吧
他是什么样的人呢？
她真的要嫁给他吗？
这是什么？你说要解决问题 但却越弄越复杂
-我们现在应该做什么？ -再让我想想吧
我会再想想的
我想了之后 就会知道怎么处理了
爸 过来坐
这是场宴会！
吉达普和儿子们糖果店里的 玫瑰水分量一点不差
真的很好吃
-为他上菜 -好的 我会的
-自己来吧 -爸 没人和我讲话
为他上菜
亲爱的
没有人和我的儿子说话
所以他才不会感到不舒服
我懂了 不舒服
阿姨 给他们上点菜吧
为你的女婿上些糖果
快端上来
白痴 专心一点
我是这家庭的女婿
但你是吉达普的媳妇
你去为普拉山特上菜
对不起！
当他们说女婿的时候
我以为他们是在说你
怎么了？
你在岳父母家时
-不该吃那么快 喝吧 -请吃点糖
拿着
爸
你给了我那么多
你很喜欢你的第一任女婿 是吧？
不是第一任 是第二任
他是第二任 对吧？
我是第一任 然后他是他们的第二任
她是他的大姨子
对她来说 这是婶婶、叔叔
奶奶、姐夫
阿姨 你能再为他们上多点菜吗？
“小扁豆酱”
够了
你要上多少的菜？
你想让我今晚不睡觉吗？
我上不上菜和你睡不睡觉 有什么关系？
她是个炸弹专家 并且得过奖
-吉达普先生 -嗯？
我一直让女婿把他的父母带来
他从不回应
现在 你们全都到齐了 真是个惊喜啊！
我应该说什么…
这家人从不认识我们
我们是要给他们惊喜 但是这算什么呢？
叔叔 你还没看见那惊喜吧？
没有
那个就是惊喜
你很惊讶 因为你没有看到
如果你看见了就不会是惊喜了
在电影“阿帕塔米塔”里
纳佳华丽上了叟那达拉亚的身
观众非常惊讶
那种惊喜
你没看到他噎着了吗？给他些水！
给他水
慢点喝
那么多人就只为了给他水
-三多士 -怎么了？
他们对待他们的女婿 应该像对待奥迪汽车一样
但为什么他们 却如对机动三轮车般待他呢？
这样他才不会感到不舒服啊
什么样的不舒服？
那个忌日宴会真的好棒
忌日宴会？
爸
不是
她记忆力很差所以常乱说话
吃多点！给他们点饭
我们还要怎么吃啊？
招待他们 不是招待我
哥 这是什么？
你就像电影“宠物狗”里
失去工作的度丹娜
我们应该怎么办？
他们说若我加入 没人能够吃饭
所以就把我送出来了
我看起来很丑吗？
那就是我坐在你背后的原因
-哥哥 别打我！ -你这恶棍
跟着我 槟榔和槟榔叶在这里
你能够有这样的丈夫真是幸运
你有几个孩子？
这是谁？
击球手还没进到运动员席
但他却已经在询问他的比分了
小孩？连条虫都没生
喂 卡里巴萨哇 有你那么说话的吗？
女人节孕是为了保持身材
那不是节孕 是上天的计划
我抓到他就教训他
我会把他撕成碎片
教训谁？
女婿 过来 你有饼吗？
喂 你这个兔崽子！
你说要把他杀了
你现在却对他笑咪咪
怎么了？
我刚问了她有几个孩子
然后他就对我大喊大叫了
你怎敢骂印度人？
我几时骂印度人了？我骂的是女婿
我们都是印度人 我是印度人 你是印度人
祖国印度万岁！
-你算什么印度人？ -喂！
我们就是将胸膛 摆在英国佬大炮前的那种印度人
爸爸 过来
我说了吗？我扯淡了吗？
他们为什么打我？
谁是印度人？
兄弟 我们是啊
吉达普先生
你看 你有个像枪一样的儿子
你的儿子就像一把枪
是吗？我还因有个没用的儿子 而感到难过
-她是那个把时间调好的人 -喂 闭嘴
要是你儿子不在这里
我早已没了声誉
你的儿子很擅长打架
这就是问题
我还在担心我在胡布利达尔瓦德的 糖果店为何亏钱
现在我明白了 他没去那里
他来了这里
她没告诉我这件事
先生 你难过吗？
我不是因为你打我而难过
但是我不明白你为什么打我
先生 是的 那是真的
胡里维拉亚
下个吉日必须等到下个月
明天就是仪式的最佳日子
说你赞同
我赞同
我们明天就办订婚仪式好吗？
我们不反对
我们先问问我们的儿子
好的
我的儿子！
你爸在叫你
等等 我跟你来
我应该一拳将他打晕
-我的儿子 -爸爸 怎么了？
明天就是你的订婚仪式 好吗？
好的
-好的！ -好的
真是个很棒的家庭
这兄弟就好像共享灵魂的两个躯体
是的 没错
岳父 是的
上帝保佑你
我们开始准备吧
祭司 给我你的联络号码
我的联络号码？拿着 我的名片
终于到了我们的订婚仪式 一切都发生得好快 对吧？
我这里十分紧张
婆婆 我会回电给你的
老大 你好
喂 怎么了？
你这样坐着坐得 好像胡里维拉亚的父亲一样
就算屋子很大又怎样？
没有铝制的容器 都是铁或塑料
真是太浪费了！
你还偷铝想偷多久？
试试去偷金吧
老大 我连偷铝都害怕了
你想想我要是偷金 那该有多怕
在此献给黑天神 巴拉吉神万岁…
不需要 我做不到
我没兴趣
若我给你与五公斤铝等值的钱
你会按我说的做吗？
老大 需要我做什么？
我告诉你
他去了哪里？我有点紧张了
老大 早安
喂！过来！
这是什么？快拿掉！
-这些黑印是什么？ -老大 这是个老习惯
我不用圣灰 反而用眼影
女婿
-祭司到了吗？ -是的
哪里？波甘那还没到吗？
他的家人去世 所以派了莱雅那过来
这黑黑的是什么？
他刚从火供仪式赶来
火供仪式结束后 他上了妆就来了
好吧 进来吧
莱雅那 进来吧
留住两边的灯
这样够吗？
-早安 -早安
祭司到了吗？
是的 他在这里
他是帕塔拉玛寺庙的祭司吗？
年长的不能来 所以派来了小的
没事 叫大家过来
好的 请跟我来
请来
您好 您还好吗？
不是那里 去那里
这是我儿子的订婚仪式吗？
还是什么颁奖典礼？
看看他们 都穿着相同的花圈和制服
但是
新郎新娘戴着花圈没什么
但是为什么他们都戴着花圈？
因为我们的女婿不仅爱拉达
他还爱我们全家
-原来如此！ -亲爱的女儿
亲爱的 你说得没错
我们真幸运
-请坐 -这里吗？
你过去点
你坐那里
不要紧 你坐这里
舒服吗？我就坐这里
喂！你为什么坐在我旁边？
我应该坐这一边的 对吗？
这是我们的传统
年长的女婿会把“答拉” 交给年幼的女婿
我觉得这有些古怪
-这双怎样？ -喂 过来
请让我们的儿子坐到她旁边
他已经坐在那里了
让他们坐在一起
一起？
过去！
我希望你没做什么 小心
起来 坐这里
喂 让他们坐在一起
是的 我也做了一样的事情
喂 你他妈的
先生 告诉那内衣
“坐在一起”
你看 女生应该在右边
是的 女生是对的 没错
先生 告诉他是右边
不 左边
-左边？ -是的
我的左边
左 右 左
中间
根据我们的传统 是左边
-那不可能 -对你来说吗？
对我们而言 是右边
你不会分左右吗？ 那怎么带领一大家子？
-大家都祈祷吧 -对谁啊？
对自己
象神
这里发生了一些事 我感到非常害怕
我不该在这里出现的 我现在不知道即将发生什么事
祭司 你施的是哪种咒语？
他是卡南的徒弟
只会用卡纳达语施咒
好的 继续
天啊 卡纳塔克邦万岁 请拿点东西砸到自己头上吧
他是卡纳达语的祭司
年长的不能来 所以派来了小的
难怪 不应该邀请 帕塔拉玛寺庙的祭司
是的 没错
这屋里有问题 赞美上帝 不知何物 赞美上帝
应当被解决 赞美上帝
我不知该施什么咒 赞美上帝 您解救我就好了 赞美上帝
发生什么了？
施咒施得够了
祭司 等等
交换戒指吧
戒指
-现在几点了？ -12点
-不可能 现在是不良时辰 -不良时辰？
他的意思是凶时
不是说话或问问题的时候
在这神圣的时候 交出所有
黑珠子、槟榔果、纱丽和铝制瓶子
先生 为什么是铝制？
我想他需要“马蒂”
向大家致谢 鞠躬
我们先走了
请多留几天吧
我们需要开新的糖果店
如果他们倒入了多几滴的玫瑰花水
糖果就会坏掉 这就是原因
请个好祭司吧
-我先走了？ -好的 请
亲爱的 我们该走了 好吗？
-再见 -再见
跟拉达说再见
好好说话 然后跟上我们
-叔叔阿姨 再见了 -祝福你一切顺利
好好照顾自己
他们是从哪来的？
怎么还这么悠哉？
不是说了要去庙里吗？
来 走吧
-你们好！ -是你？
女婿 你回来了？
我爸让我留下
在他回来前打点一切
所以我就回来了
好吧
走 去庙里
婆婆呢？
她不舒服 会留在家
叔叔 你们去吧 我留下来陪婆婆
你为什么不去庙里？
谢谢
婆婆一个人在家 所以我没去
她有健忘症
不会记得什么的
她不需要记得我们所作的一切
我们记得她所付出的就够了
如果我们期望她记得 那这对她来说
就是件差事 而不是服务
三多士？
天啊 这房间太脏了吧！
监狱？盗贼？
兄弟 怎么那么早开工啊？
谁一大早开工了啊？
我们昨晚就开始了
到现在还没完成
该死的醉鬼！
家里没人关心你吗？
就算关心 也没人会买酒来
-你喝酒吗？ -喝
酒在那里 拿去
干杯！
-喝吧 -喝吧
当心点 酒很烈呢
太烈了
什么大日子啊？
玛拉轧里拉的妻子过世了
玛拉轧里拉 节哀顺变
不是我 他才是玛拉轧里拉
如果他妻子死了…
节哀顺变 什么时候过世的？
她过世20年了
20年？
她很早就过世了
那就是我的伤痛
玛拉轧里拉的妻子死了
三多士？
-三多士？ -怎么了？
过来一下
这是什么？
你看到了？
你是不是一个好人？
-我是个坏人 -跟我说实话
你之前在哪工作？从哪里来？
那不是写得清清楚楚嘛
我刚出狱
我是个盗贼
你怎么没和我提起过？
我早知道的话 就不跟你说话了
为什么撒谎？告诉我真相
告诉我吧
你知不知道…
我们在哪里撒了更多的谎？
是警察局
无论警察怎么揍 都继续撒谎
你知道我们在哪里会说实话吗？
在酒吧
手握着一杯酒
我试着跟你家人坦白 但没人在乎
我还能怎么样？
世上的每个人内心深处
都住着乞丐和盗贼
我以盗窃为生
你为了爱人而盗窃
事实上
你比我是更可恶的盗贼
因为
你欺骗了
你的家人
像电影“撒帝萨枯柏”一样
你问我为何撒谎
但我从没隐瞒我是盗贼的事实
只是没人相信我的话
你看不出来吗？
我为了你
撒了是你男友的谎话
为了我的承诺
撒了上千次谎
再说了
你也骗了我不少
现在却装作无辜
如果我早知道会由我来安排你的婚礼
我当初
就不该在火车上伸手扶你
你如果没说你是去见男友
那该多好
如果那小偷没偷走你的手环 那该多好
如果我没去帮你要回来 那该多好
如果我没有过来这里 那该多好
是我的命运
总是看上订了婚的女子
你可以上网订购巴士票
电影戏票、罗里、自行车等等
但是…
没有人发明一个应用软体
是能订购女生的心
就连上帝这万物的造物主
也为此所困
你说话的感觉
像是你爱上了我
跟我说实话
即便如此…
我又在乱说话了
他们逼我喝酒
走吧 回家
三多士 小心一点
喂！我来开车吧
来 坐在前面
不要
女孩驾车时
醉汉不该坐在她身边
我们醉了就想睡觉
睡觉时
我可能会躺在你肩上而你会推开
我如果再躺下 你会揍我
第三次再躺下时 你就会因同情心而让我继续睡
这时就会出事
你开车吧
酒后别开车
喂 那是谁？
他是个盗贼 坐过牢的
照我说的做
-好的 老大 -好的 老大
他们终于到了！
我的天啊！
这是什么？
她仿佛是“邻家情人”里的嘉艳帝
突然又像是“极速恋情”里的拉舍蜜
慕卡塔玛女神
这是什么神仙下凡了吗？
是哪位神仙？
不是神仙
-是我们的大女婿 -是吗？
-璐米妮的丈夫 -璐米妮的丈夫…
我们的大女婿到来了
你的姐夫 璐米妮的丈夫来了
-璐米妮为什么进去了？ -不知道
她应该是脸红了
-女婿 握握手 -谢谢
我们很高兴你大老远
-从杜拜来见我们 -感恩神明
如果你带来了骆驼奶
我有可能会因此赢得 一场国际摔跤联盟大赛
-好吧 -愿神明保佑
-你不是骑骆驼来吗？ -我随着一个混蛋来的
照看好你的铃铛
你继续
我必须和他跳支舞
-姐夫 你好啊 -拉达！
拉达！
-你好吗？ -我很好
-先生 你好 欢迎回家 -你好
-谢谢 -这是什么？
-你身上披了好多金饰 -没错
我是正宗的金星
听说有人在冒用我的名字
把他过来家里吧
拉达 我的夜莺呢？
-在里面吗？ -她只是害羞了
好的 我在这里见她
谢天谢地 他在你姐夫来了之后才来
不然就完蛋了
我的天啊！
我们该怎么办？
你照顾好普拉山特
其他的交给我
喂！
看看为迎接我们而备的阵容
大女婿从杜拜来了
大女婿？人在哪里？
爸爸 你什么时候到的？
算了
他有几个女儿？ 是在准备大型婚宴吗？
这女婿才刚到
在这之前的是他的儿子
是吗？好吧 我明白了
他只有两个女儿 对吧？
岳父很爱国
他离开母亲 到他乡打工
这就是为什么他们没提起过他的原因
说得好 就该把他杀了
来 走吧
走吧
感恩神明 岳父啊 请原谅我
女婿 没关系
胡里维拉亚先生
-你好 吉达帕先生 -胡里维拉亚先生
多亏你的儿子 一切安好
你在干什么？让他们站在外边
带他们进来
-进来吧 -进去吧
你刚刚在哪里？我到处在找你
我在那沙漠里喝骆驼奶喝得腻了
从现在起 我再也不离开你
你是谁？
我是…
拉达的未婚夫
那你去抱拉达啊
为什么抱着我？
大哥 这家里有着特别的火供仪式
在我的婚礼前 大家不准拥抱任何人
如果抱了 你就会失去神力
我抱人不会失去神力
因为我是力量之星
他提起了很多星星
我不知道他会干出什么来
-喂 -怎么了？
-你在喝什么？ -老兄 我喝的是牛奶
好让自己长高
上帝没有要让你长高
牛奶能做什么？
我不明白为何你来自富有家庭
却每晚来这里喝这个？
先生 看看我的命运
我说实话时 没人相信
先生 我实话告诉你
我不是吉达帕的儿子
他又来了
拉达的真爱
是吉达帕的儿子普拉山特 不是我
又来了 说什么谎话啊？
老大 什么？别借酒说疯话
你看起来凶猛
他看起来愚钝
我们的女孩会喜欢他吗？
前半段你说的是一样的故事
我早说了 你不会相信我
已经没有水了
老大 我倒杯牛奶给你？
你就是喝这个才会像现在那样
-我去拿水 -老大 我来
婆婆
三多士 你在干什么？
婆婆 我在吃饭
你什么时候回来？
你说过象头神节时会回来
至少排灯节得回来吧
婆婆
察如拉塔 睡吧
很夜了
老大 看看他
幸好没人在这！
那是亲家的哥哥！
我不敢相信！
发生什么事了？
他们在喝东西
天啊
白痴 发生了什么事？
保护者成了杀戮者
老大 他应该只是去道声晚安
怎么会有人静悄悄地去道声晚安？
卖牛奶的应该在外头
-他怎么进去了？ -我也这么觉得
很可疑
来 看看发生了什么
我不知道厕所在哪里 我的身体在沙漠时被烧伤了
现在要冷静下来
这时候他还要去哪里？
我看看
我必须马上尿出来
我应该设下些圈套
我会尽全力打到你
这是哪位？
在头发上抹油 绑起来 我被你吓到半死
在头上装上灯或者边走边发出声音
发出声音会让我无法被人尊重
这正是我要求的
这老兄这么夜了 去妹妹的房间干什么呢？
他们不是兄妹
是小姨子和姐夫的关系
别因为情绪高亢就乱说话
他们是兄妹
是小姨子和姐夫的关系！
他们是兄妹！
是小姨子和姐夫！
我说了 他们是兄妹！
-你疯了吗？ -你敢说我疯了？
我说了他们是亲家 你却不信
-你疯了吗？ -他们是兄妹
我们之间有谁是那个家的？
可能只有你 但他们是兄妹
婆婆 我待会回电
我掐死你！
我咬死你！
这两人干吗？
兄妹！
-那是什么？ -我说 我爱你
亲爱的
如果他们是亲家 你该道歉
如果他们是兄妹 你该道歉
好的
-走 我会做的 -来吧
-他们去了这边 跟着我 -他们走这边才对
-这边 -这边才对
他们都在这里
老兄 这里
如果他们在这边 我会用拖鞋揍你
你是什么人？
好的 你打我吧 来啊！
老板 好的 看看
开门
我们之间有很大的距离
心贴着心地相爱吧
没人能够阻挡
来吧
你是谁？
我抱你比抱我妻子还多
大哥 是的 火供仪式
你就快成功用火供仪式的名义 让我陷入昏迷了
开门
大家都出来
-他们发现后会骂你的 -会吗？
去你房间的隔壁房
你和我妻子在一起 他们不起疑吗？
-我会搞定 -搞定谁？
我说 我会搞定他们
好吧
在杜拜 调戏朋友妻可是得砍断手脚
而你因为我动了我妻子 要砍断我的手脚 为什么啊？
去吧
-卡在哪里？ -在那里！
只是有点混乱…
什么混乱？
喂 你在这里做什么？
我来查看邀请函的名字拼写
你刚刚和我喝了一杯
说什么邀请函？
谁情绪高亢了？你还是我？
如果邀请函上有些微错误
大家会以为我们没有受教育
你走吧 去检查
你是父亲吗？
在说什么呢
他在这把婚礼邀请函准备好
婚后派对的邀请函也印了吗？
喂 发生什么事？
他的行为像只猴子
可把我难住了！
痛吗？
发生了什么？
这里被咬到的部分会痛吗？
张开脚
在糖果屋里看到形形色色的人们
他是怎么样的人？
他们之前发生了什么？
他们在相互拥抱 看看！
连他都行
但你不可以
有舒缓些吗？看吧 就不会痛了
一、二、三
蹲下
我也想看看 我看不见
你凭什么吩咐我？
喂！让开！
没看到发生什么事吗？
这关乎我们的名声
普拉山特 拿着
拉达
我腰有点疼
-我的儿子 干得好 -爸爸？
你在尝试新东西 就理应与众不同
我结婚前做的事 你都做了 很好
有什么好开心的？
不羞愧吗？
纠正孩子过错的才配称父亲
但干出这些事的 只能是龟公
贩卖女人我倒是看过
但你这是在贩卖男人
你这个龟公
你胆敢如此对我爸爸说话？你这混蛋
爸爸 揍他 得给他教训
怎么了？
没事！
先生 我不知道厕所在哪
爸爸 来 我带你去
我在这家里没有地位
大家都在为三多士欢呼
对我而言是侮辱
听我说
一只狗会在另一只狗得到奖励时 感到妒忌
你们都在耍我
作为备胎我没意见
但我似乎根本不在团队里面
普拉山特 一切会没事的
我会处理
你不要纠结
算了
听着
我跟你说了多少次 不要犯傻
我的父母不喜欢你的品性
你就是看上我的这些品性 不是吗？
拉达 听着
我们俩是很相爱
但婚礼后 就会牵涉双方家人
你明白吗？
你得为了他们改变自己
你得明白这点
跟我说实话
谁是普拉山特？
这里怎么回事？
舅舅 我还能做什么？
全都缘于一个谎话
现在事情超出控制了
我爱上了普拉山特
我在火车上认识三多士
回来的时候发生了很多事
天啊！
所以一起喝酒时 他说的都是事实？
但我不相信他
我以为他说的是一样的事情
就像电视圈的人为了收视率而奋斗
他是个好人
因为他 大家都很开心
哥 没错
他是这个家最合适的女婿人选
拉达就应该嫁给他
但哥 婚期将至 我们该怎么办？
为了这婚姻撒的慌成百上千
但我会为了破坏这婚姻而撒一个慌
-哥 好的 -等着瞧
加多一滴玫瑰花水都会毁了一切
你还倒了整杯？
把店关了 把电话挂了
-你好 -你好
有件重要的事得和你谈谈
-重要的事？和你？ -是的
好的 穿上件纱丽才来说话
我说了 是重要的事 别闹了
说吧
我们的女儿缺乏个性
她婚后会没事的 不用担心
先生 希望你明白
这婚姻之前 她曾有过外遇
你怎能保证这婚姻后
她不会重蹈覆辙？
谢谢你如此关心我们家
要找到没电缆的电视
和没男友的女子 都很不容易了
我得说清楚
电话有正经的电缆 但没有正经的人
看着 我的儿子很爱那女子
她是我们的媳妇
我喜欢你的坦率
我以为你疯了
对不起！
改改外表 打扮得帅气一些吧
我会免费给你玫瑰花水
再见
我想着要耍他
却反被耍了一番
真聪明
先生 怎么闷闷不乐？
我们该怎么办？
我不相信你的话
我揍你是环境所逼
别难过 我不会再揍你了
没什么 算了吧
先生 那是什么？
“诚实的小牛”电影里
那残暴的野兽听了小牛的劝告
而你竟然不听我的？
你瞧
六千万市民都知道你荒唐的个性
所以我不相信你
现在我明白你是个诚实的人
你是我们的女婿
先生 够了
家人接受你 这样够吗？ 就算她倾心于你？
别说废话
停车
你知道你们俩像什么吗？
卡德纳加帕、帕帕玛
黑人乔尼、丝希蜜塔
-法贾慕尼和乔蒂拉舍蜜 -先生
你在拿她和东西做比较！
对不起 我只记得我喜欢的
想象一下
拉惹古玛、巴拉迪
维舍努瓦丹、苏哈心尼
安巴瑞舍、安比卡
三多士和拉达
（罗德经典可口可乐）
（月目海湾）
（拉加曼加拉国家体育馆）
该不该告诉拉达 我爱她？
对一个快结婚的人这么说 不太好吧
我该怎么做？
三多士？
你有话对我说吗？
-我不知道怎么跟你说… -拉达？
拉达
-过来 -跟我说说什么事
没什么 我只是关心一下 一切是否安好
拉达 过来
去吧 你妈叫你
来了 妈
妈 怎么了？
拉达 我们祖传的珠宝不见了
-妈妈 你说什么？ -亲爱的 没错
-你有看见吗？ -没有
天啊
明天就是婚礼了 怎么办？
帮我个忙
你回房间查看
我下楼去告诉你爸爸
他会生气的 天啊
你要喝点咖啡吗？
咖啡真的很香
她从来都泡不出这个味道
我们家也一样 是女佣准备的 不是我太太
-亲爱的！ -什么事？
珠宝不见了
珠宝不见了？ 我们特意为了婚礼准备的！
她太不负责任了
仔细找找 应该还在那里
我全都收在祈祷室 但都不见了
谁会去偷呢？
喂 怎么了？
这是弟弟对姐姐该有的样子吗？
我受不了了 你这花花公子！
她是我的太太 不是姐姐
-她是你的太太！ -是的
她怎么能是你的太太？
怎么了？
-那他是谁？ -拉达的丈夫
拉达的丈夫？
喂 儿子 我的儿子 你过来
那这是哪位？
你不知道吗？
这是我的儿子 拉达的丈夫
-那这是谁？ -璐米妮的丈夫
-那我是谁？ -你不知道吗？
这不就得了
你不是他的长子吗？
-我是他的长子？ -没错
-你说的是璐米妮的弟弟？ -是的
我是我太太的弟弟？我不明白
他不是我的儿子
他不是你的儿子？
不是
亲家
女士
你是他的第二任还是第三任妻子？
-她是我第一任妻子 -亲爱的
是吗？
那他可能是第二任妻子的儿子
-亲爱的 -我只结过一次婚
他是我的大女婿
大女婿？
三多士 教教你爸一些规矩吧
他不是我的儿子
只是口头上叫我爸爸
不是儿子 为什么叫你爸爸？
有个可爱男孩叫我爸爸 不是很好吗？
-爸爸 这都是什么？ -儿子 你闭嘴
这都是什么？你叫他作儿子！
我叫他“儿子”吗？
-这是谁？ -我爸爸
-这是什么废话啊？ -问清楚 他是谁的儿子
爸爸
-大声再说一遍 -他是我爸爸
是的 这是我的儿子 那个不是
你是谁？
看看这个 你就会了解他的一切
珠宝没有消失 而是被偷了
你不应该关掉祈祷室的灯
酸奶米饭呢？
我觉得很饿
现在我终于知道
这事情背后的祸首是谁
普拉山特是你的儿子
他是刚从监狱出来的
是个小偷
你是谁？
我会告诉你的
我之前要说 你却不让我说话
珠宝没有消失 是被他偷了
你骗了相信你的人
爸
不是他的错 是我叫他这么做的
爸
先生
如果有让你不便的地方
请你原谅我
婚礼继续筹备吧
我会把珠宝归还
三多士
是谁偷了珠宝？
-喂？老大 -你在哪里？
老大 你好
你有没有发现 我们这行在市内的新面孔？
老大 我忘了通知您
三天前 有几个人
在胡里维拉亚家外悠晃
我心里生疑 就用手机拍了下来
看看这个
看看他们偷东西的方式 一定是高水准的盗贼
他们的确高招
哪里能找到他们？
请不要打我 拜托不要打我
拜托不要
-喂 -不！
一场婚礼得花费多少钱？
我要是知道的话 为何还要做盗贼？
兄弟 请说清楚一些
你知道要养大女儿直到她嫁人
有多难吗？
兄弟 我知道 我在“父女情深”电影中看过
电影你是看过
但你却体会不到
你应该明白的 对吗？
可以搞砸所有活动
但不能破坏一场婚礼
因为
这是每个做父母的梦想
这关乎名声
班加罗尔皇家挑战者队 这次比赛怎么输了？
这有关联吗？
果然
你对我有敌意
这怎么有关联？
再让我看到你多一次
就揍死你
（艾比苏宫殿）
新娘入场
看看他们多漂亮
他们真好看
今天是决定性的日子
那蠢蛋将娶这女孩
如果我们要我们的女儿幸福
这里写的应该是三多士的名字
那她嫁的就不是金星
而是跳跃之星
他看起来像是腐烂了的水果
-我倒要看看这婚礼怎么进行 -等着瞧吧
大家会被我的行为撼动
但我姐夫竟然有这种白痴女婿
除了你
（拉达婚配普拉山特）
-大家好 请望向这里 -你们好 麦克风测试 一、二、三
各位来宾 转向这里 谢谢
大家转向这里
所有戴过
借来的珠宝首饰
却谎称是老公赠送的女士们
还有不知该给10卢比还是20卢比
搞不清楚状况的男士们
世纪婚礼进行中 美味佳肴不可少
只是想来吃婚礼大餐的
没用得家庭们
有大房子是不足够的
你应该也要有广阔的心胸
他在看着我们呢
让他看吧 我才不在乎
那个帮助村民却骗了自家女儿的人
把他赶出去
看着 一人都只该拿一粒椰子 而非两粒
喂！放开我
请进
我很累
-婆婆 您好 -您好
这礼堂就是胡里维拉亚的女儿 举办婚礼的地方？
是的 是这个没错
三多士结婚也没通知我们一声
我们来这里也没通知他一声
好吧 进来吧
-孩子们 进来吧 -您好
不早了 叫上新郎
-请肃静 -惊喜吧？
岳父
上次我筹办的婚礼被你搞砸
这次你筹办的我不会闹事
我不会让她嫁给他
我会当着村民的面
迎娶你的女儿
喂 你是哪位？
宾客已经到齐 请听我说
请进 吃颗糖 来讨论关于…
滚开！
你觉得这是一场闹剧吗？
滚开！
喂 胡里维拉亚
没人能阻止我娶你的女儿
明白吗？
你会自食其果的
你觉得村民们
会救你吗？
怎么大家都不出声？
你们谁会救他呢？
你吗？
谁敢向前？
你吗？
杜拜的锁链将被断开 放开我
听着
我们俩都是他的女婿
我们是兄弟
财产都归我们 对吧？
如果三多士在这 他会干掉你们
三多士？
把三多士带过来！
三多士
三多士！
-看看三多士怎么了 -叔叔 怎么了？
-他当时救得了你 这次可不一定 -叔叔 怎么了？
向他求救啊
叫醒他啊！
胡里维拉亚
叫他起来救你啊
我为什么要向他求救？
因为他帮助过这骗子吗？
他本身也是个盗贼
我宁死
都不愿求救于他
闭嘴！你说他是骗子？
他是盗贼没错
但不为了自己
他偷窃是为了我们的温饱
为己而盗的是盗贼
但为他人而盗的不是
你说他是骗子？
孤儿院很多孩子都是因为他而活着的
叔叔 醒醒吧
我穿着的是你给的裙子 叔叔 看看
叔叔
叔叔 拜托了
快说“叔叔 救救我 起来” 快跟他说
叫醒你的叔叔 叫他起来
放开那孩子
别伤害她 放开她！
三多士！
叫他起来 让他救你 不然谁还会救你？
起来啊
叔叔 起来！
放了他
请放了他
叔叔 请你醒来 叔叔
叔叔
揍他！
踢他！
把花冠拿来
先生
你的女儿要求我
成全普拉山特和她
我担心我做不到的话
她会离家出走
为了你的幸福
我愿意
我曾想过修正一切
但上天已让我改正
我深知
饥饿的滋味
但是
我后来在你家才知道
原来有很多人
愿意伸出援手
我不知道上帝
从我的生命中拿走了什么
直到我来到你家
遇见你之后 我才发现
上帝拿走了
我的家庭
先生 谢谢你
这十天来
你很照顾我
我毕生难忘
先生 谢谢你 真的谢谢你
与其觉得你被冤枉
若我们考虑到你这么做的原因
这一切或许就不会发生
如果你是来偷珠宝的
你老早就偷走了
这么小的事情我竟然没发现
请原谅我
先生
你年纪比我大 别这样
孩子 不 我们该谢谢你
小子 你很难得 就像金子
来 我们要赶不上良辰了
拿着
给新娘戴上
喂 给新娘
好的 我会的
三多士
请别离开
喂 拉达！
爸爸…
三多士 我爱你 三多士
我爱你
我需要她 至少给我个手环吧
你这笨蛋
来吧 我的孩子
过来
留给我们的只有糖果
三多士 从现在起
我的女儿拉达就交给你了
现在 一切就绪了
恭喜！
跳舞庆祝吧！
妈、爸 看到了吗？
都结束了
没事 就看最后一眼吧
你还没走？
爸爸 怎么了？还有什么能做的？
可怜的小子
本该接受祝福的人却在祝福别人
放进嘴里
喂 你为什么这么听话？
放过我们吧 我为你开一间糖果店
爸爸 什么啊？ 你逢人就答应开糖果店
好 去吧 就只给他而已
很多宾客都在场
正如你的爱人会嫁给他人一般
别人的爱人也会嫁给你
一切会没事的 在担心什么呢？
会有人守护他的
我们还有机会呢 走吧