ผมอยากแนะนำท่าน ก่อนที่หนังเรื่องนี้จะเริ่ม
โจรสี่คนวางแผนปล้น ธนาคารของชาวนาชาวไร่
ซานโธช ฮีโร่ของเรามารู้แผนนี้เข้า
ซานโธช ฮีโร่ของเรา เหมือนโรบิน ฮูดสมัยใหม่
คติของเขาคือ "ขโมยจากคนอื่นคือโจร ขโมยเพื่อคนอื่นไม่ใช่โจร"
ซานโธช ฮีโร่ของเรา หยุดยั้งแผนการนี้เอาไว้ได้
ซานโธช ฮีโร่ของเรามารู้เข้า แล้วตลบแผนการนั้น
ในการทำเช่นนั้น พ่อหนุ่มผู้น่าสงสารจึงต้องเข้าคุก
เพื่อจะได้แก้แค้น พวกโจร มาที่เรือนจำเพื่อทำร้ายเขา
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป เชิญชมได้เลย
นี่ ฉันโทรหาตั้งนาน
แต่คุณไม่รับสาย
- มัวแต่ทำอะไรอยู่ - ผมหลับน่ะ
รถไฟตั้งเที่ยวเช้า ทำไมออกบ้านตอนนี้ล่ะ
นี่ เจ้าจ๋อ
ตอนเช้าทุกคนก็ตื่นน่ะสิ แล้วจะให้ฉันออกไปยังไง
โอเคๆ คุณมาที่สถานีรถไฟเลย ตอนเช้าผมจะไปรับ
ดูแลตัวเองล่ะ บาย
ก็ได้ บาย
นายท่านครับ นายท่าน
เกิดอะไรขึ้น
คุณหนูหนีออกจากบ้านอีกแล้วครับ
พ่อคะ
หนูเจอจดหมายให้ห้องของรัดดา
มันเขียนว่าไงคะ
พ่อคะ หนูกลัวว่าชีวิตหนู จะพังพินาศเหมือนของพี่
ทุกครั้งที่หนูสัญญาว่าจะหาแฟน หนูก็หาไม่ได้
คราวนี้หนูจะพาผู้ชายแบบที่พ่อชอบ กลับมาพร้อมกำไลหมั้นให้ได้
ชรันนัพพา มานี่เร็ว
เฮ้ย ไปเอาตัวมันมา
ลูกพี่ ผมลืมตาไม่ขึ้นเลยครับ มันสว่างเหมือนทองเลย
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
เขาทั้งยุติธรรมทั้งแสนคูล ผมนึกว่าเขาหลับก็เลยแตะตัวเขา
คนโง่เท่านั้นที่คิดว่า คนรักความยุติธรรมจะขี้กลัว
คนคูลๆ ก็มีความกล้าในหัวใจ และความห้าวหาญในดวงตาโว้ย
มีคนให้ข้อมูลแกมาผิดแล้ว ว่าฉันคนนี้ถูกอัดได้ง่าย
แต่พวกมันลืมบอกไปว่า ฉันจะอัดกลับให้ยับ
คนที่ทำให้พวกแกหัวเราะได้ ก็ทำให้ร้องไห้ได้ จริงไหม
เกิดอะไรขึ้นในนี้
"มองฉันแล้วจะมีโชค" เหรอ
โชคแบบไหนล่ะ
ในเมื่อฉันเห็นหน้า พวกเหลือขอนี่ทุกเช้า
หัวหน้าเห็นแค่หน้า ผมสิ เป็นกรรมที่ต้องเห็นทุกอย่าง
ถอดเสื้อผ้าออก
ถอดผ้าเตี่ยวด้วย
เหมือนแกมีอะไรซ่อนใต้กางเกงในนะ เอาออกมา
นอกจากของที่ฟ้าให้มา ก็ไม่มีอะไรแล้วครับ
หน้าไม่อาย แกไม่สวมอะไร ไว้ข้างใต้เลยนี่
ผมเข้ามาโตงๆ แบบนี้ คุณจะได้หาให้ใส่ไงครับ
แกโดนข้อหาอะไร
เข้าซ่องครับ
เลยทิ้งไว้ที่นั่นหรือไง
โดนยึดไปตอนเก็บหลักฐานครับ
ไปลงนรกเลย ไปเลย
ได้ออกไปสักที จากนี้ไปทำตัวดีๆ ล่ะ
- หัวหน้า - ว่าไง
เอานี่ เซ็นซะ
เก็บนี่ไว้
คนขังนกไว้ในกรงเพราะไม่มีเหตุผล
แต่คนเราเข้าคุกเพราะทำผิดพลาด
แกจะได้พ้นโทษแล้ว ทำตัวดีๆ จนกว่าจะกลับมาล่ะ
ขอบคุณครับ ผมไปล่ะ
พูดได้ดีมากครับ ตาสว่างเลย
- ท่านครับ - อะไร
หลังจากที่คุณทรมานผม ผมเคยคิดจะทำให้คุณตกงานด้วย
แต่พอคุณพูดเรื่องนกกับกรง ผมก็เปลี่ยนใจล่ะ
แกจะทำให้ฉันตกงานได้ยังไง
- ได้สิครับ - ไปเลยไป
ดูกระสุนนี่สิ
นี่แก
เอากระสุนออกมาจากปืนเหรอ คิดว่าฉลาดนักหรือไง
เปล่าครับ ผมเปลี่ยนไปแล้วไง เลยเอามันมาคืน
บายครับ
เห็นไหม แค่ได้ฟังที่ฉันพูด นักโทษก็เปลี่ยนไปแค่ไหน
เปลี่ยนกับผีสิครับ หมุดถูกขโมยไปแล้ว
ก็อยู่นี่ไง
ตุ้มหูหัวหน้าต่างหากหายไปแล้ว
จับมันไว้
ไม่ต้องห่วงครับ เดี๋ยวมันก็ติดใหม่
ทองคำ
ทองคำสีส้ม
ทองคำ
ทองคำสีส้ม
จากซ้าย ไปขวา ไปหน้า ไปหลัง ทุกคนมองฉันทั้งนั้น
ฉันไม่ใช่นักโทษหลบหนี ฉันยิงเป้าหมายในคราวเดียว
ฉันเกิดที่แอดคามาร์นาฮัลลิ
เติบโตที่บังคาลอร์
ฉันเป็นราชาในโลกของตัวเอง
ไม่ได้ติดหนี้บุญคุณใคร
ทองคำ
ทองคำสีส้ม
เฉดสีความส้มนั้นไร้ขอบเขต มาตรฐานของฉันสูงนะ
ส้มเอ๋ย
เจ้าหวานเหมือนหัวใจฉัน โอ้ ส้มแสนหวาน
เฉดสีความส้มนั้นไร้ขอบเขต มาตรฐานของฉันสูงนะ
ส้มเอ๋ย
เจ้าหวานเหมือนหัวใจฉัน โอ้ ส้มแสนหวาน
จากซ้าย ไปขวา ไปหน้า ไปหลัง ทุกคนมองฉันทั้งนั้น
ฉันไม่ใช่นักโทษหลบหนี ฉันยิงเป้าหมายในคราวเดียว
เธอใช้เงินเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
จะซื้อพรมแดงปูทางต้อนรับก็ได้
ชีวิตนี้ไม่เที่ยง แล้วจะต่อสู้ดิ้นรนไปทำไม
ฉันเกิดที่แอดคามาร์นาฮัลลิ
เติบโตที่บังคาลอร์
ฉันเป็นราชาในโลกของตัวเอง
ไม่ได้ติดหนี้บุญคุณใคร
ทองคำ
ทองคำสีส้ม
เฉดสีความส้มนั้นไร้ขอบเขต มาตรฐานของฉันสูงนะ
ส้มเอ๋ย
เจ้าหวานเหมือนหัวใจฉัน โอ้ ส้มแสนหวาน
เฉดสีความส้มนั้นไร้ขอบเขต มาตรฐานของฉันสูงนะ
ส้มเอ๋ย
เจ้าหวานเหมือนหัวใจฉัน โอ้ ส้มแสนหวาน
ลูกนกฮูกร้องเพลงแล้ว ฉันจะทำนายอนาคตให้
แม่สาว ฉันทำนายอนาคตให้นะ
จ่ายมา 20 รูปี แล้วฉันจะทำนายอนาคตให้
นายเดินขาลากเพื่อเงิน 20 รูปี แล้วจะมาทำนายอนาคตเหรอ ไปให้พ้นเลย
นายจะได้เจอพระนางลักษมี ในหนังที่เปิดเรื่องด้วยนางเอก
จ่ายมาเลย 20 รูปี
นายชื่ออะไรนะ
งั้นนี่ก็บทนำสินะ
เชื่อก็ได้ ไปให้พ้น
หยุดก่อน
เขาบอกว่าเปิดเรื่องด้วยนางเอก ยายคนนี้เป็นนางเอกเหรอ
เข้าเมืองเหรอครับ
หยุดก่อน
ฮัลโหล
มาเลย เร็วเข้า
ช่วยฉันหน่อย
ขอบคุณ
ฉันมาถึงเร็วนะแต่ดันหลับที่สถานี
นอนคนเดียวเหรอ
ว่าไงนะ
ล้อเล่นครับ มาเถอะ ไปนั่งคุยกัน
นี่ที่นั่งคุณเหรอ
ที่ผมเอง
ฉันชื่อรัดดาค่ะ
ผมชื่อซานโธช
กำลังจะไปไหนเหรอ
กำลังจะนอนน่ะ
ขโมยๆ กระเป๋าเงินผม
ฉันไม่ใช่ขโมยนะ
เธอเห็นแต่ที่อยากเห็นน่ะสิ ใครๆ ก็เรียกขโมยว่าขโมยทั้งนั้น
เชื่อเถอะน่า
ฉันไม่ได้มาขโมยของนะ
กำไลทองนี่หล่นจากกระเป๋าฉัน ฉันแค่หยิบมาคืน
มาเรียกฉันว่าขโมยได้ไง
กำไลข้อมือเหรอ เหมือนกุญแจมือจับโจรเลย
นี่ไม่ใช่กุญแจมือนะ กำไลต่างหาก
บ้านฉันสวดขอเทพรัมปุระนรสิงห์ ให้คู่ชีวิตฉันสวมกำไลนี้
พ่อแม่ฉันเลยช่วยกันหาเจ้าบ่าวให้ แต่ฉันไม่ชอบสักคน
เพราะฉันรักผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันเลยขโมยมันมาแล้วหนีออกจากบ้าน
ฉันจะสวมนี่ให้เขาแล้วพากลับบ้าน
ถ้าพวกสาวๆ กล้าเกลี้ยกล่อม พ่อแม่แทนที่จะหนีออกจากบ้าน
พวกท่านคงอยู่อย่างสงบสุข
แค่เกลี้ยกล่อมพวกท่าน คุณก็ได้แต่งงานแล้ว
พ่อฉันเข้มงวดเกินไป
ฉันมาจากรัมปุระ
พ่อฉันชื่อฮูลีวีรยาห์
หมายถึงเสือและความกล้าหาญ
คนที่ชื่อแบบนั้น มักไม่ใช่เป็นเสือหรอก
ขอบอกว่า ชื่อกับนิสัยไม่เคยสัมพันธ์กัน
ผมรู้จักคนชื่อสังกัปปา
เขามีลูกตั้งหกคน
พี่สาว ชื่อกับนิสัยคนสัมพันธ์กันไหม
ฉันชื่อสันทนาลักษมี แต่ดันไม่มีลูกสักคน
น้องชาย
พี่ชื่อคุเบรา
ขอสักสิบรูปีสิ
ไปให้พ้นเลย
โอ๊ย ช่างมันเถอะ
เอาส้มไปสิ
อะไรกัน ทำไมจู่ๆ มาให้ส้มผม
ติดสินบนให้คุณเฝ้ากระเป๋าไง เดี๋ยวฉันมานะ
เหมือนให้แมวเฝ้าปลาย่างเลย
เทพพระพิฆเนศ วันนี้โชคดีชะมัด
ฉันใช้เงินจากเจ้านี่ แต่งงานมีลูกได้เลย
- กี่โมงแล้วครับ - เที่ยงแล้ว
พอดีเลย
- เอากำไลคืนมา - กำไลอะไร
อ๋อ กำไลนั่นเหรอ ไปเอาที่บาเลเพตสิ
กำไลนี่น่ะ
ไอ้โหดนี่ใครวะ
ฉันให้คืนแล้ว มาตบทำไมอีก
หยุดก่อน
หมอนั่นไปไหนแล้ว
หยุดก่อนๆ
คงลืมกระเป๋าแน่ๆ
โยนไปให้ดีกว่า
หยุดก่อน นี่
เอานี่ รับไป กระเป๋าตัวเองแท้ๆ ลืมได้ยังไง
บายนะ
เป็นคนดีจัง
เจ้านี่เป็นของสำคัญเสียด้วย
ทำยังไงดีล่ะ
- ฮัลโหล - ซานโธช แกอยู่ไหนแล้ว
คุณยาย...
ผมจะไปสายนะครับ
ต้องไปทำธุระก่อน
ผมจะไปบ้านของฮูลีวีรยาห์ ที่รัมปุระก่อนครับ
ได้จ้ะ แล้วรีบกลับนะ
งั้นต้องนั่งย้อนแล้ว
มาถึงบ้านฮูลีวีรยาห์แล้ว
ถึงแล้วเหรอ
อย่างกับบ้านผีสิงเลย
อะไรน่ะ มีโลงศพหน้าบ้านเหรอ
ตลกร้ายอะไรอย่างนี้
รายได้และความดีของคน เป็นที่รับรู้เมื่อตายไปแล้ว
ไม่มีกระทั่งคนมาแบกโลงศพ
เขาต้องเป็นคนเลวมากแน่ๆ
ฉันจะสนทำไมล่ะ
มีคนบอกว่าสำหรับพระเจ้า ความตาย เท่าเทียมกัน ฉันหาของขวัญให้ดีกว่า
ได้เห็นคนตายถือเป็นลางดี รีบทำธุระแล้วรีบไปดีกว่า
ขอให้ไปสู่สุคตินะ
ฉันบอกให้วาดรังโกลีเล็กๆ
วาดอันใหญ่มาทำไม
เธอควรทำตามที่สั่งสิ ไม่งั้นฉันจะฆ่าอย่างโหดเหี้ยมเลย
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
ครบแล้ว
คุณตีเธอเกินไปแล้ว
เดี๋ยวสามีเธอรู้ เขาก็ไม่ปล่อยคุณไว้หรอก
ฉันจัดการมันไปแล้วสัปดาห์ก่อน ในการต่อสู้ตะลุมบอล
ว่าไง นายเป็นใคร ต้องการอะไร
ผมชื่อซานโธชครับ มาหาฮูลีวีรยาห์
ดีใจจริงๆ
มีธุระอะไรล่ะ
มันเป็นเรื่องส่วนตัว และเกี่ยวกับชื่อเสียงน่ะ
ฉันไม่สนหรอก บอกธุระมา
คุณครับ
คุณสวมชุดอันเดอร์เทเกอร์ แม้แต่ตอนอยู่ในหมู่บ้านเลย
ดูดีมากครับ
แต่น่าเสียดายที่คุณตาบอด
อ้าว มีตาแล้ว โผล่มาเหมือนกบกระโดดเลย
คุณมีตาแล้ว
มีครบทุกอย่างนั่นแหละ
เซนส์ตลกของนายนี่จริงๆ เลย
- กล้าล้อฉันเล่นเหรอ - เปล่านะครับ
รอดูเถอะ ฉันจะกลับมาสู้กับนาย
มาหาใครจ๊ะ
มาหาฮูลีวีรยาห์ครับ
วีรยาห์เหรอ
เขาตายไปสิบปีแล้ว
งั้นรัดดา...
รัดดาเหรอ เราเพิ่งจัดงานให้เธอ เมื่อวานซืน
หาอะไรอยู่ล่ะ
คนผมยาวๆ ที่เหมือนอันเดอร์เทเกอร์...
เขาตายไปสี่ปีแล้ว
นี่ ฉันไม่ใช่ผีนะ มานี่มา
ย่าบอกว่าโกดันดาตายสี่ปีก่อน ส่วนวีรยาห์ตายสิบปีก่อนใช่ไหม
ย่าก็เป็นแบบนี้แหละ ตั้งแต่ที่สามีตาย
ย่าชื่อกัวรัมมาน่ะ
มาเถอะ ย่าครับ...
กัวรัมมาอยู่ไหนครับ
กัวรัมมาไหน
เธอตายตั้งแต่เด็กแล้ว
น่าเศร้าที่เธอไม่มีลูกเลย
ที่นี่มีเด็กเป็นสิบๆ คน พวกเขาเกิดในป่าช้าเหรอครับ
เรื่องมันยาวน่ะ
ในหมู่บ้านนี้มีหญิงแก่คนหนึ่ง
- แล้วก็ตายใช่ไหม - หญิงแก่คนนั้น...
ฆ่าทุกคนในหมู่บ้าน เลยเหลือแค่ย่าคนเดียวล่ะสิ
นายมากับฉัน
หิวจัง ไปกินข้าวเคิร์ดดีกว่า
ฉันจะไปด้วย เผื่อพวกมันก่อเรื่อง
ไม่ต้องห่วง
- เขาคือฮูลีวีรยาห์เหรอ - ใช่
เขาเข้มงวดมากไหม
แค่กับคนอื่น
แต่ไม่ใช่อันเดอร์เทเกอร์ แชมป์โลกคนนี้
รอนี่นะ เดี๋ยวฉันมา
ฉันคุยกับนายธนาคารแล้ว นายจ่ายหลังเก็บเกี่ยวครั้งหน้าได้
- พวกนายไปได้แล้ว - เราไปนะครับ
ที่รัก
ฟังนะ
- ฉันมีเรื่องจะพูดด้วย มานี่หน่อย - มีอะไร
ฉันมีเรื่องด่วนจะพูดด้วย มาสิ
นายไปเลย เดี๋ยวฉันตามไป
มาน่า ฉันมาตามพี่อยู่นะ
พี่ต้องมา
ไปให้พ้น
ก็บอกอยู่ว่าจะตามไป
ไม่เห็นรึไงว่าฉันทำอะไรอยู่
พี่ทำอะไรล่ะ ก็เห็นยืนเฉยๆ
ประชุมชาวบ้านอยู่เหรอ
หมอนี่พูดดีกับทุกคนในหมู่บ้าน แต่ชอบตีฉันอยู่เรื่อย
สวัสดี ว่ามาเลย
ให้เกียรติกันหน่อยก็ไม่ได้
คุณเลือดออกล่ะ
เลือดที่ไหน
ฉันเพิ่งกินหมากมาต่างหาก
แล้วใช้จมูกกินเหรอครับ
- เห็นเขาดุฉันเหรอ - เปล่าครับ เห็นเขาตบ
นายก็พูดเกินไป
ผมมีที่ดินแค่เอเคอร์เดียว แต่ก็เสียมันไปด้วยครับ
ชีวิตลำบากขึ้นทุกวัน
ช่วยเราด้วยเถิด
ฉันจะซื้อที่ข้างต้นมะขามเก่า ให้นายสามเอเคอร์
ทำนาทำไร่ให้มีความสุขนะ
นี่ โกดันดา
พาเขาไปดูหมุดที่ดิน ตรงต้นมะขามเก่าที
เพราะฉันเป็นคนปักหมุด เลยถูกใช้งานเฉยเลย
ขอพระเจ้าอวยพร ขอบคุณครับ
ดูแลตัวเองด้วย
- พี่เขยคุณน่ะ - อะไร
เขาเพิ่งยกที่ดินให้คนอื่นล่ะ พ่อพระชัดๆ เลย
พ่อพระเหรอ เขาเนี่ยนะ
นายคิดว่าเป็นผู้ใหญ่บ้าน มันหาเงินได้เยอะเหรอ
เขากำลังเอาสมบัติของบรรพบุรุษ ไปให้คนอื่นนะ
เหมือนลูกเขยยกที่ดินของแม่ยาย ให้คนอื่นนั่นแหละ
ฉันจะโอนทั้งหมดเป็นชื่อเขา
สวัสดีครับ
สวัสดี ว่ามาเลย
เธอมีลูกไม่ได้ครับ
นี่ โกดันดา
เข้าใจแล้วๆ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
เธอมีลูกไม่ได้ ฉันจะพาเธอไป...
ไปบอกหมอว่าฉันขอให้ตรวจร่างกายเธอ
- เขาเป็นน้องแบบไหนกัน - อย่าถือเขาเลยค่ะ
คุณครับ
ถ้าผมบอกเขาว่าโสด เขาจะยกลูกสาวให้แต่งกับผมไหม
งั้นเราลาล่ะครับ
มีแขกมาที่นี่ เดี๋ยวฉันมานะ
ทำงานไปก่อน
หมอนี่ใครกัน
เขาอยากคุยกับพี่น่ะ
คุณครับ ผม...
ผมเอานี่มาให้ครับ รัดดา...
เธอเล่าให้ผมฟังหมดแล้ว
ฉิบหายแล้ว
ที่นายเอามาไม่ใช่กำไล แต่เป็นการลงแส้
วันนี้โดนอัดเละแน่
ใจเย็นก่อนค่ะ
คุณทำอะไรน่ะ
ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันก็เกิดขึ้นแล้ว ยอมรับเสียเถอะ
ทำไมต้องยอมรับ
ไม่ต้องยอมรับหรอกครับ
พ่อทำตารางเวลาวันที่ลูกสาวเกิดมา
พ่อให้ชีพจร ให้ไปฉีดโปลิโอและวัคซีน ตอนครบสามเดือน
พ่อไปควานหาและส่งเสีย ให้ลูกได้เข้าโรงเรียนดีๆ
หาวิทยาลัยดีๆ
ถึงเขาไม่กินอาหารในโรงแรมห้าดาว แต่กลับพาลูกไปกิน
พอมองหารองเท้าที่เข้ากับชุดลูก เป็นพันๆ ร้าน
แล้วพ่อแบบนี้จะไม่อยาก หาสามีดีๆ ให้ลูกได้ยังไง
ไม่ต้องยอมรับหรอกครับ
รับนี้ไว้ ผมแค่เอามาคืนให้
- ไปล่ะครับ - ช้าก่อน
นายมาที่นี่ตามอำเภอใจ แต่คนที่บอกให้ไปได้ก็คือฉัน
นายต้องอยู่ที่นี่ จนกว่าลูกฉันจะกลับมา
- พูดอะไรน่ะครับ - โกดันดา...
คอยดูเขาไว้จนกว่าลูกฉันจะกลับ
พาตัวไปเลย
ผมมีงานต้องทำนะครับ ทำแบบนี้ทำไม
เจ้าหลานเขย
หลานเขยเหรอ
ต่อจากนี้ไปเราคือเพื่อนกัน สงครามเริ่มขึ้นแล้ว
ฉันเครียดแล้วเนี่ย
ตาบ้าเอ๊ย ทำไมยังไม่มานะ
แค่นี้ล่ะ
เซอร์ไพรส์ ทายซิใครเอ่ย
ใครเอ่ยอะไรล่ะ ก็คุณไง มาข้างหน้าเลย
ขอโทษๆ อย่าดุนะ
ไม่ดุแล้วจะให้ทำอะไร
คุณควรไปเจอฉันที่สถานี แต่กลับนัดเจอร้านกาแฟ
ขอโทษๆ รัดดา ผมว่าจะเซอร์ไพรส์คุณ
แต่กลับโดนพ่อเซอร์ไพรส์ เขาส่งผมไปสาขาทารวาดเฉยเลย
นึกแล้วเชียวว่าคุณต้องดุ ที่ผมไม่ได้บอก
เซอร์ไพรส์คุณห่วยแตกมาก
ดุพอแล้วน่า
ดูนี่
กำไลนี่นา คุณเจอไอ้หัวขโมยนั่นแล้วเหรอ
- อัดมันเละเลยไหม - อะไรของคุณ
ผมไม่ได้ดูหนังเตะต่อยนะ จะให้ทำเป็นได้ยังไง
คุณเคยส่งรูปมาให้ ผมเลยเอาไปทำเลียนแบบ
เหมือนอันเดิมเปี๊ยบเลย
ดีใจไหม
ทีนี้ก็เอานี่ไปให้พ่อฉัน แล้วบอกเขาว่าคุณจะแต่งกับฉัน
แล้วฉันจะมีความสุขกว่านี้
ผมว่าคุณไปเซอร์ไพรส์เขาเองดีไหม
ฉันเหรอ
บอกเขาว่า "แฟนหนูจะไปหาพร้อมกำไล หนูจะแต่งกับเขาเท่านั้น"
แล้วคุณล่ะ
ผมจะพาพ่อแม่ไปเซอร์ไพรส์ทีหลัง
ไม่เป็นไร ไปด้วยกันเถอะ
รัดดา พยายามเข้าใจหน่อย
พรุ่งเป็นงานเปิดร้านขนม "จิดดัพปาและเหล่าลูกชาย" ของบ้านผม
อีกสี่วันพ่อแม่ จะกลับมาจากเมืองพาราณสี
หลังจากนั้นค่อยหมั้นและแต่งงานกันนะ
ไม่ว่าคุณจะแต่งงานกับใคร พ่อคุณก็ดีใจอยู่แล้ว
ไม่ต้องห่วง ใจเย็นไว้น่า
กลับบ้านเถอะ พ่อคุณอาจมีเซอร์ไพรส์รออยู่ก็ได้
ทำไมไม่สั่งอะไรหน่อยล่ะ
นี่ เอาอะไรให้คุณผู้หญิงหน่อย
แม่คะ กินหมากสิคะ
โทรไปหรือยัง
ลูกยังโกรธอยู่ แกไม่ยอมรับสายฉัน
ฉันเลยฝากข้อความว่า "ไม่ต้องกลัว กลับบ้านมาเถอะ"
ทำไมลูกต้องกลัวด้วย
ลูกนั่นแหละทำให้เรากลัว
เจ้ายุงนี่ เดี๋ยวจับกินหรอก
มากวนคนหลับเสียได้
ทำไมใส่ชุดนี้ล่ะ
ผมเคยชินเลยเอามาใส่ ผมใส่นานๆ ครั้งน่ะ
นี่ชุดนักโทษนะ
แล้วเลขนั่นอะไร
เลขนำโชคครับ
คนอื่นเขาหลับแนวนอน ทำไมคุณหลับแนวตั้งล่ะ
เพื่อให้เป็นหนุ่มตลอดไป
คุณดูแก่อยู่แล้ว จะเป็นหนุ่มตลอดไปได้ยังไง
ลูกตาคุณโปนขนาดนั้นแล้ว
ถ้าเลือดไหลไปที่นั่นเกินไป เดี๋ยวก็ระเบิดหรอก ระวังล่ะ
นี่คุณ
คนเราลงโลงแค่ครั้งเดียว
ทำไมคุณถึงลงโลงทุกวันล่ะ
พื้นที่หกคูณสามอาจดูเหมือนเล็ก สำหรับใช้ชีวิต
แต่ชีวิตที่เห็นจากข้างในนั้น มันเล็กมากนะ
ทุกอย่างเป็นสิ่งไม่เที่ยง
คนเราตายทุกวัน
แต่อันเดอร์เทเกอร์จะเป็นสัญลักษณ์ ถึงการมีชีวิตหลังความตาย
พวกเขาซ้อมหลายวัน เพื่อการแข่งขันวันเดียว
พอตายไป พวกเขาก็นอนหลับตลอดกาล
แต่ไม่มีใครซ้อมเรื่องนี้ นี่เหรอตรรกะของคุณ
ถึงคุณจะดูเหมือนกบ แต่ก็เป็นนักปรัชญานะเนี่ย
ฝันนี้นะครับ
ฝันดี
ฉันจะฆ่าแก
- เขาเป็นใคร ไปทำอะไรให้ครับ - มันไม่เอาถ่าน
นายทำอะไร
มันขโมย
มันเป็นหัวขโมย
มันผิดสัญญาที่ให้ไว้กับฉัน
มันบอกว่าจะไม่ปล้นอีก
ฉันเลยประกันตัวมันออกมา แล้วมันก็ไปปล้นอีก
ใจเย็นๆ น่า
มันทำชื่อเสียงฉันแปดเปื้อน
สันดานโจรไม่มีวันเปลี่ยนหรอก
ใจเย็นๆ
พามันออกไปให้พ้น
ไสหัวไป
ใจเย็นก่อนนะคะ
- พอได้แล้ว หยุดนะ - ดื่มน้ำหน่อยไหม
ทำไมต้องตะโกนแบบนั้นด้วย
เจ้าลูกเขย
ฉันลืมถามไปเลย
นายบอกว่าทำงานที่ไหนนะ
ผมไม่เคยบอกนี่ครับ
นี่ใช่คำถามจะมาถามลูกเขยเหรอคะ
เขาต้องทำงานทำการดีๆ อยู่แล้ว
ดูหน้าตาเขาสิ ถูกทำนองคลองธรรม เครื่องหน้าชัดทุกอย่างเลย
ถ้าไม่ใช่เพราะแบบนั้น ลูกสาวเราจะรักเขาเหรอ
ใช่ไหมจ๊ะ ลูกเขย
ขโมยมันผิดนะครับ
ใช่เลย
มาเถอะๆ ไปนอนพักก่อน
อีกสามวันค่อยตื่น
ต้องหนีแล้ว
มุนียัปปาให้ขนมคาจายามาล่ะ
มุนียัปปาอยู่ไหนครับ
เขาตายเมื่อสิบปีก่อน
อ๋อ ย่าแกลืมอีกแล้ว
แถมบอกว่าเพิ่งเห็นผีอีก
งานเลี้ยงครบรอบวันตายของโกดันดา จัดอยู่ข้างบนน่ะครับ
จริงเหรอ
พวกนั้นจะทำแบบนี้ไปอีกกี่หน
ไปเลยครับ คุณย่า
ถ้าคัล มุนียัปปาคนนี้ ก้าวเท้าเข้าไปในบ้านไหน
เขาจะไม่กลับออกไปโดยไม่มีของติดมือ
เงียบก่อน
นายเป็นใครน่ะ
คัล มุนียัปปาจ้ะ
นายให้ขนมคุณย่าใช่ไหม
แล้วมาทำอะไรที่นี่
มาขโมยหม้ออะลูมิเนียมจ้ะ
จะล่าก็ล่าเสือสิ ไม่ใช่มาจับหนู
ไปที่ห้องสวดมนต์ นายจะเจอทองในนั้น
ลูกพี่
ในตลาด อะลูมิเนียมกิโลละ 150 นะ
ลูกพี่ คุณก็เป็นขโมยเหรอ
นายรู้ได้ยังไง
ถ้าไม่ได้เป็น คุณคงร้องเรียกทุกคน มากระทืบผมแล้ว
ขอบคุณครับ
แล้วทาหน้าดำทำไม
ผมทากาจัลเพื่อปิดบังตัวตนน่ะสิ
นี่ นายดำอยู่แล้วนะ
จะทากาจัลไปทำไม
จริงด้วย
โจรไม่ควรขโมยกันเองใช่ไหม
ใช่ครับ
งั้นเอาแหวนคืนไป
ขโมยไปตอนไหนน่ะ
ป้ายรถเมล์อยู่ไกลไหม
เดินไปครึ่งชั่วโมง
- มีที่เร็วกว่านั้นไหม - มีครับ
- ไหน - แบบนี้
ขโมยๆ
แม่คะ พ่อคะ
ขอโทษนะ ซานโธช
เกิดอะไรขึ้น
หนูนึกว่าเขาเป็นโจร เลยฟาดเขาค่ะ
เจ้าลูกเขย
มีคนตะโกนว่า "ขโมยๆ" ผมเลยออกมาดู
แล้วเธอก็ทำร้ายผม
แกทำอะไรเนี่ย
ขอโทษนะ ซานโตช ลุกขึ้นเถอะ
พาเขาไปพักข้างบน พรุ่งนี้ค่อยพาไปโรงพยาบาล
แม่จะตีแกให้
ฝั่งเราควรช่วยนายหลังแต่งงานแล้ว แต่นี่กลับต้องให้ช่วยเสียแล้ว
ดีนะที่หลานตีที่หัว ไม่ใช่ที่มือซ้าย
ไม่งั้นได้เป็นหายนะแน่
วางเขาลงๆ
หมอของนายอยู่นี่
เขาฉีดยาให้เรามาหลายรุ่นแล้ว
ไปกันเลย หมอครับ
ฉันจะไปฉีดยานี่แล้วรับยาที่ไหนคะ
ฉีดยากับรับยาเหรอ มากับผมเลย เดี๋ยวพาไป
- นายไปหาหมอซะนะ - ลูกพี่ ฉันไปด้วย
- สวัสดีครับ หมอ - สวัสดีครับ
คนไหนคนไข้
ช่วยออกไปด้วย
เป็นอะไรมาล่ะ
ดูตรงนี้ครับหมอ ตรงนี้
- นี่เหรอ - ครับ
หมอนี่เหรอ
นายมีสำมัญสำนึกบ้างไหม
ไม่รู้เหรอว่าควรใส่หมวกกันน็อก
หัวถึงได้เจ็บแบบนี้ไง ดูสิว่าเธอเป็นห่วงแค่ไหน
รัฐก็ป่าวประกาศอยู่ว่า "ขี่รถสวมหมวกเพื่อความปลอดภัย"
นายกลับไม่ฟัง
พวกผู้ชายนี่ไม่เข้าใจเลย ว่าตอนไหนควรสวมหมวก ตอนไหนไม่ควรสวม
ขี่รถสวมหมวกซะนะ
แล้วนายจะปลอดภัย
ได้ครับ
เธอก็จะปลอดภัยด้วย
- ซานโธชล่ะ - อยู่ข้างในครับ
เขาอยู่ไหน ไอ้พวกงั่งเอ๊ย
ไปตามหาเขา
หาให้เจอล่ะ
คุณเป็นใคร
หมอครับ
เมียผม...
ท้องเหรอ
- ครับ - กี่เดือนแล้ว
สามเดือนครับ หมอ
เธอบอกว่าไม่มีแรง มีวิตามินอะไรช่วยได้ไหมครับ
- ชื่อล่ะ - ซานโธช
ไม่ใช่ชื่อคุณ ภรรยาคุณน่ะ
รัดดาครับ
โอเค คราวนี้ฉันจะจ่ายยาให้ คราวหน้าพาเธอมาด้วยนะ
ฮัลโหล
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมนายต้องคอยขวาง ตอนฉันไปกับสาวด้วย
คุณซานโธชคะ
คุณอยากได้วิตามินให้ภรรยา แต่ลืมเอาใบสั่งยากลับไป
รับไว้สิคะ
- ขอบคุณครับ หมอ - ดูแลเธอด้วยล่ะ
เมียท้องงั้นเหรอ
หมอนี่หว่านเมล็ด ก่อนลงทะเบียนที่ดินอีก
เขาปลูกพืชก่อนซื้อที่ดินเหรอ
พวกนั้นกำลังทำพิธีอารตีให้ผู้ชาย ที่ทำผู้หญิงท้องก่อนแต่งงาน
เขาได้ถูกเตะออกจากบ้านแน่
มีเรื่องสนุกให้ดูแล้วสิ
เอาเทียนออกมาทำไมครับ
เรามีธรรมเนียมทำพิธีอารตี ให้คนที่เพิ่งกลับจากโรงพยาบาลน่ะ
รับไป
ขอโทษด้วยนะ
ลูกพี่
เราควรบอกเรื่องนี้ให้พี่เขยรู้ไหม
แค่ฉันบอกข่าวดี เขาก็หงุดหงิดจะแย่
ขืนฉันบอกข่าวนี้ เขาได้เตะก้นฉันแน่
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
หมอบอกว่ายังไง
- ดีขึ้นแล้วครับ - ยกโทษให้ด้วยนะที่เราเข้าใจผิด
มีคนตะโกนว่า "ขโมย" ตอนดึก
ลูกฉันเลยเข้าใจผิดว่านายเป็นขโมย แล้วทำร้ายนาย
นายเพิ่งกลับจากโรงพยาบาล ไปพักเถอะ
คุณครับ ที่จริงลูกคุณกับผม...
ฉันรู้
นายจะมาไกลขนาดนี้ทำไม ถ้าไม่ใช่เพราะความรัก
ไปพักเถอะ
มาสิ
คุณนาย ผมจะไปพารัดดามานะครับ
แล้วผมจะกลับมา
- แล้วเด็กล่ะ - เด็กไหน
เด็ก...
รัดดาเหมือนเด็กสำหรับฉันน่ะ ถึงแกจะโตแล้วก็ตาม
ใช่จ้ะ
ฉันไม่รู้จะอธิบายกับคุณยังไง
ลูกเขยคนโตของเราก็บอกว่าจะกลับมา แต่ก็ไม่กลับมา
ถึงตอนนี้ก็ยังไม่มา
มันทำให้พ่อเขาเจ็บปวดมาก
ยิ่งกว่านั้น เรารักรัดดา ลูกสาวคนเล็กมาก
เพราะงั้นคุณอย่าไปไหนเลยนะ จนกว่าเธอจะกลับมา
เข้าใจไหม
พาเขาไปพักสิ
มาเถอะ
เจ้าลูกเขยอาจทนพฤติกรรม ของลูกเราไม่ไหวก็ได้
ก็เลยมาที่นี่เพื่อเอากำไลมาคืน
เขาเป็นคนดีจริงๆ
เขาอาจเข้าใจคำพูด ของตำรวจผิดไปก็ได้ค่ะ
จริงด้วย เราอย่าเสียเวลาเลยดีกว่า
รีบจัดงานทันทีที่รัดดากลับมา
มาเถอะ
ซานโธช ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ไม่เป็นไรครับ ไม่มีปัญหา
พ่อฉันไม่ยอมรับคนที่ฉันรัก แต่จะให้ฉันแต่งกับคนอื่น
แต่หมอนั่นไม่ชอบหมู่บ้านนี้ ไม่ชอบครอบครัวเรา
เขาก็เลยโวยวายไร้เหตุผล
แล้วออกจากบ้านนี้ไปเลย
เราเลยกลัวว่าชีวิตของน้อง จะพังพินาศเหมือนฉัน
พ่อกับแม่เลยไม่ยอมให้คุณไป
ฟังนะ ซานโธช
ถ้าครอบครัวเราสร้างปัญหาให้คุณ โปรดยกโทษให้เถอะนะ
ไม่ใช่แบบนั้นครับ
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว
ว่าฉันเป็นใคร พวกเขาเป็นใคร และฉันมาทำอะไรที่นี่
นี่มันพันธะแบบไหนกัน
พ่อที่พร้อมเอาชื่อเสียงไปเสี่ยง เพื่อลูกสาว
พี่สาวที่หวังให้น้องสาวมีความสุข
แม่ที่เป็นห่วงเป็นใยความรักของลูก
งั้นฉันอยู่ที่นี่ต่อ จนกว่ารัดดาจะพาแฟนกลับมาก็แล้วกัน
เธอโกงนี่ มาแอบดูไพ่ฉันทำไม
ฉันจะให้ใบหนึ่ง หงายไพ่สิ
ทุกคนอยู่นี่เอง
ผมหาเสียทั่วเลย
เล่นไม่ชวนเลย ขอผมเล่นด้วยครับ
ผมเล่นด้วย หยุดก่อนๆ
ถ้านายอยากเล่น เราต้องเริ่มใหม่เลยนะ
- งั้นมาเล่นกันใหม่ - คุณน้า
เจอกับพี่รัดดาที่ไหนเหรอ
พวกเราก็อยากถามอยู่เลย
นั่นสิจ๊ะ ลูกเขย
คุณเจอลูกฉันครั้งแรกที่ไหน
ลูกเขยมันตายไปห้าปีแล้ว
ย่าน่ะเงียบไปเลย
เอาไม้มาซิ
นี่ เงียบๆ หน่อย
พวกนายเจอกันที่ไหน
คุณเป็นฝ่ายขอ หรือเธอขอคะ
ผมบอกดีไหมนะ
ตอนนั้นผมกำลังเดินทาง จากบังคาลอร์ไปไมซอร์
ระหว่างนั้นผมแวะ ที่เรือนจำกลางรัมนาการ์เพื่อ...
อย่าไปเดินแถวๆ เรือนจำสิ
ไปเดินสวนคับบอน สวนบรินดาวัน หรือที่แปลกๆ น่ะไม่เป็นไร
- ลองนึกภาพนะครับ - ได้
อังกฤษ ลอนดอน
เธอเดินมาจากทางนั้น
ส่วนผมกำลังเดินแบบสโลโมชั่น
เจ้าหญิงๆ เธอคือเจ้าหญิงของฉัน
เธอคือเจ้าหญิงของเจ้าชายคนนี้
เจ้าหญิงๆ เธอคือเจ้าหญิงของฉัน
เธอคือเจ้าหญิงของเจ้าชายคนนี้
นี่ พี่ชาย ฉันเจอรักแท้แล้ว
นี่ น้องชาย ฉันเจอรักแท้แล้ว
ผู้หญิงของฉันงามเหมือนผลส้ม
เจ้าหญิงๆ เธอคือเจ้าหญิงของฉัน
เธอคือเจ้าหญิงของเจ้าชายคนนี้
โอ้ รัดดา ฉันเป็นแค่ผู้ชายธรรมดา
ปล่อยให้มันมาเถิด ให้ความรักของเธอมาสู่ฉัน
เธอคือจูเลียตในฝันของฉันใช่ไหม
ฉันเป็นโรมิโอคนนั้น ที่กำลังเฝ้ารอใช่ไหม
นี่ พี่ชาย ฉันเจอรักแท้แล้ว
นี่ น้องชาย ฉันเจอรักแท้แล้ว
ผู้หญิงของฉันงามเหมือนผลส้ม
ผมรุกแบบนี้แหละครับ
คุณมาที่นี่ได้ยังไง
คุณมาทำไมน่ะ
เหมือนดูหนังอยู่เลย
แค่มองพวกเขาก็คิดถึงประโยคว่า "ถูกสร้างขึ้นมาให้คู่กัน" เลย
คุณมาที่นี่ทำไม
ผมเอากำไลมาคืน
แต่กลับมาร้องเพลงในบ้านฉัน โดยที่ฉันไม่รู้เนี่ยนะ จะบ้าเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น
แกจะดุลูกเขยทำไม
หมอนี่เนี่ยนะ ลูกเขยอะไรกัน
ว่าอะไรนะ
เลิกเล่นบ้าๆ ได้แล้ว
พ่อคะ ขอล่ะ ฟังก่อน...
หุบปากไปเลย
ฉันชอบเจ้าหนุ่มนี่
เขาเป็นลูกเขยของเรา จบแค่นั้น
โทรเรียกที่บ้านเขามาเลย
มาคุยกันด้วย มาสิ
แม่คะ ขอล่ะ
พ่อคะ
หมอนี่โผล่มาจากไหนกัน
นายเป็นคนร้ายชัดๆ แต่กลับทำตัวใสซื่อบริสุทธิ์
จะให้ฉันปิดเรื่องนี้ยังไง
เราซ่อนไฝได้ถ้ามันอยู่ในกางเกง ไม่ใช่อยู่บนหน้า
แต่ไฝบนหน้าฉันมองไม่เห็นนะ
หน้าคุณผมก็มองไม่เห็น
- ลุกขึ้นทำไมครับ - ฉันขอฟังชีพจรเขาหน่อย
ย่าจะฟังชีพจรเขาเหรอ
ขนาดมีคนตะโกน ย่ายังไม่ได้ยินเลย
แล้วจะฟังชีพจรเขาได้ยังไง
- นั่งลงเลย - ฟังนะ
- นั่งนิ่งๆ เลย ไม่งั้น... - นายมีปัญหาอะไร
เปล่าครับ เปล่าๆ
พี่เขาอ้วกล่ะค่ะ
อ้วกเหรอ
นี่ พาเธอไปโรงพยาบาลด้วยนะ
เรื่องเล็กแค่นี้ จะไปโรงพยาบาลทำไมกัน
บางครั้งก็เป็นเพราะน้ำดีน่ะ
หลานมันกินข้าวไม่ตรงเวลา ใช่ไหม หลานรัก
- หนูกินตรงนะ - จริงเหรอ
บางครั้งก็เป็นเพราะนอนน้อยครับ
ถ้านอนพอ ก็คงไม่เป็นแบบนี้
หลานเป็นแบบนี้เพราะนอนไม่พอใช่ไหม
หนูนอนพอด้วยค่ะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
บางครั้งก็เป็นเพราะตื่นนอน
น้าจะบอกให้ กินส้มเยอะๆ
ไม่สิ เป็นเพราะน้ำดี เอานี่ กินกล้วยแทน
ไม่ได้สิ มันเย็น
เดี๋ยวมีปัญหา เลือดกำเดาจะไหล
มานี่ ลุกเลย
แต่ข้าว...
มาน่า
- โอเค - ตักเลยๆ
คุณมาทำอะไรที่นี่
มาที่นี่ทำไมกัน
ตอนแรกที่เจอคุณ ผมก็คิดว่าคุณน่านับถือ
แต่คนที่นี่บอกแบบอื่น
พวกเขาบอกว่า คุณเคยหนีออกจากบ้านหลายครั้ง
ช่างเถอะน่า คุณมาที่นี่ทำไม
แล้วจะให้ลูกเขยไปไหน ถ้าไม่ใช่บ้านพ่อตา
ล้อเล่นน่า
งั้นผมเล่าอีกครั้งนะ
เราเจอกันบนรถไฟ คุณเล่าเรื่องกำไลให้ผมฟัง
ตอนคุณไม่อยู่ มีโจรมาขโมยกำไล แล้วลงจากรถไฟ
ผมเลยตามไปเอามาคืน แล้วก็ตะโกนตอนกลับมาที่รถไฟ
แต่คุณเข้าใจผิด แล้วโยนกระเป๋าผมออกมา
ผมมองกำไล
แล้วก็คิดว่าไม่อยากทำคุณเสียใจ
ผมเลยมาที่อยู่ที่คุณเคยบอก แล้วโดนจับตัวไว้
เพราะติดค้างส้มคุณลูกเดียว ผมเลยต้องมาอยู่ที่นี่
เอามาคืนแล้วก็ควรกลับไปสิ
จะอยู่ต่อทำไม
มีใครเขาใส่ชุดแบบนี้อยู่บ้านไหม
ผมน่ะพร้อมโกยอยู่แล้ว
ผมเคยลองหนีตอนดึกด้วย แต่พวกเขาก็พาผมกลับมา
คุณก็บอกไปสิว่าไม่ใช่คุณ
ผมบอกไปแล้วแต่พวกเขาไม่เชื่อ
ผมพยายามบอกความจริง แต่พวกเขาบอกว่าอย่าไปจนกว่าคุณจะมา
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นหรอก แต่คุณไปได้แล้ว
โดนด่าขนาดนี้ ใครจะอยากอยู่ต่อกัน ผมไปแน่
ผมจะไปทันทีเลย
ก็ไปเลยสิ
ไปสิ ไปเลย
อย่านะ
บอกแล้วไงว่าอย่าตีผมอีก
นี่ไม่เกี่ยวกับความรัก แต่เป็นการรักษาความรักไว้
เขาอุตส่าห์มาที่นี่เพื่อเธอนะ
เขาอยู่ต่อเพราะทุกคนขอให้อยู่
แต่เธอกลับไล่เขาออกจากบ้านเนี่ยนะ
ฉันอับอายจริงๆ ที่เรียกเธอว่าน้อง
ไม่เป็นไรครับ ผมจะไปแล้ว
ไม่ค่ะ ซานโธช คุณไม่เข้าใจ
ฟังนะ
เธอจะรู้ค่าความรัก ก็ตอนเสียมันไปนั่นแหละ
พยายามเข้าใจซะ
ที่เธอพยายามบอกคือ...
คุณน่ะเงียบเลย
เพราะคุณเลย ครอบครัวฉันเลยไม่เชื่อฉัน
ที่พวกเขาไม่เชื่อที่ผมพูด ก็เพราะคุณเหมือนกัน
เป็นครั้งแรกเลย...
ที่พ่อตบฉัน
ทีนี้ก็พี่ฉันอีก
ขอล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร
แต่ฉันรักปราชานต์มากนะ
คุณเข้าใจไหม
ช่วยจัดการปัญหา ที่คุณสร้างขึ้นทีเถอะ
คุณคิดอะไรออกไหม ช่วยหน่อยสิ
ผมนึกไม่ออกเลย
ฉันจะจัดการเรื่องข้อตกลงของคุณเอง
แก้ปัญหาให้ฉันทีเถอะ ขอร้อง
คุณจะจัดการข้อตกลงให้ผมเหรอ
ก็ได้
ฉันดื่มไปสองแก้วแล้วนะ
ทำไมนายมาช้าจัง
- ติดธุระครับ - นายเสร็จแน่
รินเยอะๆ เลย
คอยดูนะ ฉันจะหลอกให้พูดให้ได้
ผสมน้ำไหม
เคยชินแบบนี้เหรอ
ครับ
คุณครับ ผมอยากบอกความจริงให้ฟัง
แค่จิบเดียวก็อยากสารภาพแล้ว
ผมเพิ่งออกจากคุกครับ
นี่เป็นชุดโปรดของนาย
แค่ใส่ชุดนี้ ก็เหมือนติดคุกแล้วงั้นสิ
ผมพูดความจริงนะครับ
ผมเจอแม่สาวนี่บนรถไฟโดยบังเอิญ
เธอเล่าเรื่องกำไลให้ผมฟัง
ทีนี้มีคนขโมยมัน ผมเลยไปเอามาคืน
แล้วก็เอามาให้พวกคุณที่นี่ แค่นี้แหละ
- แล้วสามเดือนที่ผ่านมาเกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ครับ
นายไม่ได้ทำอะไร แล้วจะนานสามเดือนได้ยังไง
ผมอายุ 30 ตอนไหนยังไม่รู้เลย แล้วจะไปรู้เรื่องสามเดือนได้ยังไง
จริงด้วย
หมอนี่อายุ 48 ก็ยังไม่รู้เลย
รู้ไหมต้องใช้อะไร
แค่นี้เข้าประตูเล็กๆ ก็ได้เรื่องแล้ว
เราเปิดทีวีโดยไม่กดสวิตช์ได้ไหม
- ได้ครับ - ได้ที่ไหน
บ้านเพื่อนบ้านครับ
หมอนี่ขนาดถูกหลอกล่อ ก็ไม่ยอมพูดความจริงอีก
ไม่เห็นโอกาสเลย
ทำไมถึงมีรถเยอะจัง
นรสิงห์ นายกาเพิ่งออกจากคุกน่ะ
นรสิงห์ นายกาเหรอ
งั้นต้องมีคนถูกล้างแค้นแน่ๆ
คนนี้คือ...
เขาจะแต่งงานกับรัดดาของเราน่ะ
ขอพวงมาลัยหน่อย
ไม่สวมได้ไหมครับ
เขาเป็นขุนนาง ของหมู่บ้านข้างๆ เราเลยนะ
ทุกอย่างเป็นประสงค์ของพระเจ้า ไม่ใช่ของผมหรอก คุณปาติล
ไปกันเถอะ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
เราว่าจะไปหาพอดีเลย ดีแล้วที่คุณมา
ตั้งชื่อให้ลูกเราหน่อยครับ
ตั้งว่าซานโธชนะ
สวัสดีครับ
ท่านคะ
เราบนมงกุฎทองคำ ให้ลูกสาวคนเล็กได้เจอสามีดีๆ น่ะค่ะ
ตอนนี้เธอเจอแล้ว
เขาเป็นลูกเขยเรา ที่จะแต่งกับรัดดาครับ
สวัสดี
สวัสดีครับ
มาถูกฤกษ์มงคลพอดี
มาสวมมงกุฎตามฤกษ์กันนะ
แล้วรัดดา ลูกสาวคนเล็กไปไหน
เมื่อกี้เธออยู่นี่
รัดดา
- น้องแกล่ะ - ไม่รู้ค่ะ แม่
แกไปไหนแล้ว
- ผมจะไปตามหาครับ - ไปเลยๆ
ท่านครับ นรสิงห์ นายกา ออกจากคุกแล้วครับ
ครอบครัวฉันอยู่ที่วัดพระพิฆเนศ พาพวกเขากลับบ้านก่อน
ได้ครับ
พ่อคะ
ปล่อยลูกสาวฉันนะ
เฮ้ย ฮูลีวีรยาห์
แกเคยดูถูฉันต่อหน้าคนพวกนี้
คุณวีรยาห์ ผมจับหมอนี่ได้ครับ
แกไม่เคยเรียนรู้เลย ทีนี้แหละชาวบ้านจะได้อยู่อย่างสงบ
เอามันไปขังคุก
สารวัตร พาตัวไปเลย
เฮ้ย ฮูลีวีรยาห์ แกส่งฉันเข้าคุก ฉันจะไม่ละเว้นแกแน่
แกดูถูกฉันต่อหน้าชาวบ้าน ฉันจะให้บทเรียนแก
แกสั่งจำคุกฉันเพื่อคนพวกนี้
วันนี้แหละ ฉันจะแต่งงานกับลูกสาวของแก
หลังจากนั้นฉันจะเป็นผู้นำหมู่บ้าน
นรสิงห์ นายกาคนนี้แหละ
แล้วชาวบ้านทุกคนจะต้องก้มหัวให้ฉัน
จากนั้นฉันจะยึดตำแหน่งของแก
แกมันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
เสือ
แกเป็นเสืองั้นเหรอ เป็นเสืองั้นเหรอ
ฉันคือเสือตัวเดียวในหมู่บ้านนี้ เข้าใจไหม
แกเป็นเสืองั้นเหรอ
เปล่าเลย แกเป็นหมาต่างหาก
ไอ้คนใจบาป ปล่อยพวกเขานะ
สวดมนต์เลย
ฮูลีวีรยาห์จะเป็นเสือตลอดไป
ผู้คนก้มหัวให้พระเจ้า
ไม่ใช่ปีศาจอย่างแก
แกจะเป็นที่นับถือ ก็ต่อเมื่อทำดีเท่านั้น
แกต้องคู่ควรพอถึงจะอยู่ใน สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แบบนี้ได้
แต่แกมันไม่คู่ควร
อย่าได้มากวนใจฮูลีวีรยาห์อีกเด็ดขาด
ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ
อดีตมันก็เป็นอดีต
ปัจจุบันมันต่างกัน
คุณพาผมมาที่ที่คุณเจอผมนี่นา
เปล่าสักหน่อย ขอบคุณ ที่ชื่อปกป้องชื่อเสียงครอบครัวฉันนะ
คนที่ควรขอบคุณแม่ก็คือลูกชาย
คนที่ควรขอบคุณประเทศก็คือพลเมือง
คนที่ควรขอบคุณอาหารก็คือมนุษย์
ผมไม่รู้หรอกว่าคนไหนลำบากกว่ากัน
แต่ผมเห็นผู้คนทักทายพ่อคุณ ด้วยความเคารพและศรัทธา
มือคู่นั้นทำให้คนเป้นพันๆ มีกิน แล้วผมจะยอมให้เขาโดนดูถูกได้ยังไง
คุณทำตัวแบบนี้ไง ครอบครัวฉันถึงได้ชอบคุณ
พวกเขาไม่เชื่อว่าคุณไม่ใช่ลูกเขย แล้วตอนนี้จะเชื่อไหม
ทีนี้ก็ไปรับลูกเขยตัวจริงได้แล้ว
ไม่ต้องห่วง ผมแต่งตัวคู่กัน ผมจะให้พวกคุณแต่งคู่กันด้วย
ผมชอบครอบครัวคุณซะแล้วสิ
ถ้าคุณมีพี่น้องอีกคน ผมจะแต่งงานกับเธอเลย
รถไฟมาแล้ว รีบกันเถอะ
เธอรีบวิ่งไปหารถไฟเหมือนพ่อค้าผัก กระโจนขึ้นรถเมล์เลย
- ไงคะ - หวัดดี รัดดา
- แม่ครับ - สวัสดีค่ะ คุณแม่
- มาสิ ไปกันเลย - ถึงสักที
ปราชานต์ นี่ซานโธช คนที่ฉันเล่าให้ฟัง
เธอเล่าเรื่องคุณให้ผมฟังแล้ว ยินดีที่ได้พบนะ
ปราชานต์ แต่ผมไม่ยินดีหรอก
ว่าไงนะ
ล้อเล่น
ว่าแต่พ่อคุณล่ะคะ
พ่อครับ
เดี๋ยวผมไปตามให้
ฉันจะฆ่านายถ้าเพิ่มน้ำกุหลาบ...
หยดเดียวในสูตรน้ำกุหลาบ 500 มิล ที่ใช้ทำขนม 20 กิโล
ขนมของทั้ง 20 สาขา ต้องมีรสชาติแบบเดียวกันสิ
นายต้องนับถือสูตรของฉัน ฉันถึงจะนับถือนาย
จะวางแล้วนะ จะวางแล้วนะ
คุณครับ ตัดสายไปเลยก็ได้
กดเลย
- ลูกสะใภ้ของฉันล่ะ - คุณดูดีจัง
ลูกสะใภ้หนึ่งเดียว ของจิดดัพปากับเหล่าลูกชาย
ถือให้หน่อย
สวัสดีค่ะ คุณอา
อ้าปากครับ อ้าปาก
- ไม่เอา - ทำไมล่ะครับ
ฉันเป็นเบาหวาน
คุณทำให้คนอื่นกิน แต่ตัวเองเป็นเบาหวานเนี่ยนะ
คนอื่นเป็นเบาหวานเพราะกินขนม ฉันแค่ได้กลิ่นก็เป็นแล้ว
จริงเหรอ
หาอะไรอยู่ล่ะ
หาคนอื่นๆ ครับ
เรามากันแค่สามคน
คุณพูดว่าจิดดัพปากับเหล่าลูกชาย ผมก็เลยหา
ฉันมีลูกคนเดียว
คุณเพิ่งเปิดร้านอีกสาขาใช่ไหม
ตอนแต่งใหม่ๆ ฉันลงทะเบียนชื่อร้าน ว่า "จิดดัพปาและเหล่าลูกชาย"
แต่เมียไม่ให้ความร่วมมือน่ะ
- ลองแล้วเหรอครับ - เป็นไปไม่ได้เลยล่ะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
พ่อครับ ไปกันเถอะ
ไปสิๆ
- มาเลย - ลูกสะใภ้เราน่ารักจัง
จริงหรือเปล่าครับ ที่ว่าคนขายขนมจะใจดี
ก็จริงน่ะสิ
งั้นขอผมขอบางอย่าง ที่ไม่เคยขอใครมาก่อนได้ไหม
เรื่องอะไรล่ะ
ผมเป็นเด็กกำพร้าครับ
ผมไม่มีพ่อ ไม่มีแม่
ขอผมเป็นลูกชายอีกคน
ใน "จิดดัพปาและเหล่าลูกชาย" ได้ไหมครับ
คุณจะยอมรับผมไหม
เรื่องแค่นี้เองเหรอ
ผมเรียกคุณว่าพ่อได้ไหมครับ
ว่าแต่นายเป็นใคร
ลูกเขยคนโตของฮูลีวีรยาห์ครับ
ลูกเขยคนโตเหรอ
ลูกฉันเป็นเขยคนรองสินะ
งั้นก็เป็นจิดดัพปาและเหล่าลูกชายเลย
- เรียกฉันว่าพ่อสิ - ผมเรียกว่าพ่อได้เหรอ
- พ่อครับ ไปกันเลยไหม - ได้เลย ลูกชาย
ไปกันเลยนะครับ พ่อ
- ไปเลย ลูกชาย - พ่อครับ
บ้านหลังใหญ่จริงๆ
เข้ามาเลยค่ะ
คุณอา พวกเขามาแล้วครับ
เขาเป็นอาผมเอง
- สวัสดีครับ - สบายดีไหม
เขาเหมือนพระคุ้มครองเด็กเลย
นี่ เขาไม่ใช่เด็กนะ
คุณดูเหมือนพ่อค้าเนื้อเลย
คุณเองก็มีลูกชายหล่อ ก็แบบเดียวกันแหละ
- คนนี้ใคร - นี่เหรอครับ ลุง...
พ่อกับแม่ครับ
ทำไมจู่ๆ ก็มาได้ล่ะ
เซอร์ไพรส์ไหมครับ
เมื่อกี้ผมไม่เห็นหนวดคุณ อายุเท่าไรแล้วครับ
สี่สิบแปดแล้ว
นึกว่าเขาเป็นลูกคุณเสียอีก
- รับไปหน่อย - ส่งมาเลยครับ
พ่อของรัดดาอยู่ตรงนี้ครับ นั่นน้าของเธอ
มานี่สิครับ
ฉันจะพาไปพบพ่อค่ะ
นี่ ขอน้ำแดงหน่อย บ้านลูกเขยมาน่ะ
อย่ารู้สึกแย่นะ ผมให้ได้แค่มือ แต่อย่าหวังเงินห้าแสน
ฉลาดพูดนะเรา
- มาเลยครับ - ครอบครัวใหญ่จริงๆ
บ้านผมมีแค่เราสองคน กับลูกชายเดียวเอง
ลูกชายเดียวเหรอครับ
พ่อหมายความว่าเลี้ยงลูก เหมือนเป็นคนเดียวกันน่ะครับ
แล้วทำงานอะไรกันคะ
เรามีร้านขนมใน 20 เมือง มีแค่เขานี่แหละที่รับช่วงต่อ
หมายถึงเขารักลูกเท่ากันน่ะ เป็นคนดีจริงๆ
ในบรรดาร้านขนม 20 แห่งของเขา ผมหมายถึงของเรา...
ไม่มีร้านไหน ที่รสชาติต่างออกไปเลยครับ
ไม่ต่างแม้กระทั่งน้ำกุหลาบหยดเดียว สูตรแม่นมากๆ
ว่าแต่มากันแค่สี่คนเหรอ
เปล่าครับ แค่เราสามคน
- แค่สามคนเหรอ - ครับ
สามบวกหนึ่งเป็นเท่าไรครับ
- สามบวกหนึ่งเท่ากับสี่ - สี่
ผมมาก่อน แล้วพวกเขาตามมา ก็เป็นเท่าไร
- สี่ - สี่ใช่ไหมครับ พ่อ
แม่ผมเสียทันทีที่คลอด
แล้วปีก่อน...
ตอนที่พ่อผมออกไปรีดนมวัวตอนเช้าตรู่
เขาก็ถูกควายเตะตาย
- ควายเหรอ - ใช่ครับ
วัว ควายสินะ
มาเถอะๆ พักก่อน
น่าเศร้านะ
พระเจ้าทรงมอบความตายให้หลากหลายแบบ
ความตายจากกีบเท้าควาย
ได้ฟังดีๆ ไหมครับ
ว่าอะไรล่ะ
เขาออกไปรีดนมวัว แล้วถูกควายเตะตายได้ยังไง
งั้นเขาไปรีดนมควายเหรอ
ผมฝากเงินเข้าบัญชีให้แล้ว ไปถอนเงินหรือยังครับ
กำไลนี้เหมือนที่วิษณุวาร์ดฮัน ใส่ในเรื่องซาฮาซา ซิงห์เลย
โอเค อีกเรื่องครับ
ถึงฉันสวมกำไลนี้แล้ว จะไม่ได้เป็นพระเอกในหนัง
ขอเป็นแฟนคลับก็แล้วกัน
ยายครับ เดี๋ยวผมโทรหานะ
ผมก็เป็นแฟนหนังเขาเหมือนกัน
นี่อะไรครับ
กำไลน่ะ ผมกำลังจะเอาไปให้พ่อตา
- ถอดออกๆ - ทำไมล่ะ
- มีใครเห็นหรือยัง - ยัง
คิดว่านี่เป็นกำไลธรรมดาเหรอ นี่กำไลศักดิ์สิทธิ์นะ
ควรใส่เฉพาะวันมงคล
ขืนใส่วันธรรมดา พ่อตาได้ดุเอานะ
ผมไม่รู้ อย่าบอกเขานะ
ไม่บอกหรอก
ผมเป็นลูกเขยคนโต เดี๋ยวผมเก็บไว้ให้เอง
ได้ครับ งั้นผมขึ้นข้างบนล่ะ อย่าบอกเขานะ
ได้ๆ ไปเลยๆ
หมอนี่เป็นคนแบบไหนกัน แล้วเธอดันจะแต่งกับเขาเนี่ยนะ
นี่อะไรกัน คุณบอกจะแก้ปัญหาให้ แต่กลับทำเรื่องซับซ้อน
- แล้วจะทำยังไง - จะไปนอน
ขอนอนก่อน ผมรู้แล้วว่าจะจัดการยังไง
พ่อครับ มานั่งนี่สิ
เหมือนมีงานเลี้ยงเลย
จิดดัพปาและเหล่าลูกชาย ใช้สูตรน้ำกุหลาบแม่นๆ
เพื่อความอร่อย
เชิญตามสบายนะ
พ่อครับ ไม่มีใครคุยกับผมเลย
ตักให้เขาเยอะๆ
ไม่มีใครพูดกับลูกฉันเลย
เขาจะได้ไม่อึดอัดน่ะครับ
ไม่อึดอัดเหรอ
ป้าครับ ตักทางนั้นด้วย
ตักของหวานให้ลูกเขยเลย
ตักเลย
ยัยเซ่อ มีสมาธิหน่อย
ผมเป็นลูกเขยของครอบครัวนี้ แต่คุณเป็นสะใภ้ของจิดดัพปานะ
ไปตักให้ปราชานต์สิ
โทษทีๆ
ตอนพวกเขาพูดว่าลูกเขย ฉันเผลอนึกว่าเป็นคุณ
เป็นอะไรเหรอ
ดื่มสิ
กินนี่นะจ๊ะ
พวกคุณรักลูกเขยคนโตมากเลยสินะครับ
ไม่ใช่คนโตครับ คนรอง
เขาเป็นคนรองเหรอ
ผมเป็นลูกคนโต ส่วนเขาเป็นคนรอง
เธอเป็นลูกสะใภ้ของคนนี้
ส่วนเธอเป็นแม่เขย พ่อเขย พี่เขย ย่าเขย
เข้าใจนะ ตักตรงนั้นช้อนหนึ่งเลยครับ ป้า
พอแล้วค่ะ
จะตักเยอะขนาดไหนกัน
จะให้ฉันนอนไม่ได้เลยเหรอคะ
ฉันตักเท่าไรกับคุณนอนได้ไหม มันเกี่ยวกันด้วยเหรอคะ
กินเยอะแล้วเธอจะกลาย เป็นระเบิดลมน่ะครับ
คุณจิดดัพปา
ผมคอยบอกเจ้าลูกเขยให้พาพ่อแม่มา
เขาไม่เคยรับปากเลย
แต่จู่ๆ คุณก็มาที่นี่ เซอร์ไพรส์จริงๆ
ครอบครัวนี้ไม่รู้จักเรานี่นา
เราอยากเซอร์ไพรส์พวกเขาก็จริง แต่นี่มันอะไร
คุณลุงยังไม่ได้เจอเซอร์ไพรส์เลยครับ
- ยังเหรอ - นี่ไม่ใช่เซอร์ไพรส์
จะเป็นเซอร์ไพรส์ได้ คุณต้องไม่เห็น
ถ้าเห็นก็ไม่เรียกว่าเซอร์ไพรส์
ในหนังเรื่องอัปตมิตรา นากาวัลลีขอศรดารยาแต่งงาน
คนดูเซอร์ไพรส์กันใหญ่
เซอร์ไพรส์เป็นแบบนั้นครับ
เอาน้ำให้เขาสิ ไม่เห็นหรือไง
เอาน้ำให้เขา
ดื่มช้าๆ นะ
ซานโธช
พวกเขาทำกับลูกเขยคนโตเหมือนรถออดี้ แต่ทำกับลูกฉันเหมือนตุ๊กตุ๊กเลย
เขาจะได้ไม่อึดอัดน่ะครับ
ไม่อึดอัดอะไรกันล่ะ
งานเลี้ยงครบรอบวันตายดีเกินไปแล้ว
งานเลี้ยงครบรอบวันตายเหรอ
พ่อครับ
ย่าความจำไม่ดี เลยพูดไร้สาระน่ะ
กินต่อเลยๆ ตักข้าวหน่อยครับ
พี่ นี่มันอะไรกัน
พี่กำลังเสียตำแหน่งเหมือนดอดดันนา ในเรื่องมัดดิวามาวานะ
ทำอะไรได้ล่ะ
พวกนั้นบอกว่าถ้าฉันกินด้วย จะไม่มีใครกินลง เลยไล่ฉันออกมา
ฉันมันน่าเกลียดมากเลยเหรอ
เพราะแบบนั้นไง ฉันเลยชอบนั่งข้างหลังพี่
มาเลย ใบพลูกับถั่วอยู่ทางนี้ค่ะ
คุณโชคดีมากเลยที่มีสามีแบบนี้
แล้วมีลูกกันกี่คนล่ะ
นี่ใครกัน
มือตียังไม่กลับเข้าข้างสนามเลย จะมาขอทำแต้มแล้ว
เด็กอะไรล่ะ หนอนสักตัวยังไม่ได้เกิดเลย
พูดกับคนอื่นแบบนั้นได้เหรอ
ผู้หญิงต้องทำตามแผนของครอบครัว เพื่อรักษาแบบแผนนะ
ไม่ใช่แผนของครอบครัว แผนของพระเจ้าต่างหาก
ถ้าจับตัวได้นะ พ่อจะสั่งสอนให้เข็ดเลย
สั่งสอนใครเหรอ
อ้าว เจ้าหลานเขย กินหมากไหม
นี่ ไอ้ทุเรศ
เมื่อกี้นายบอกว่าจะฆ่าเขา ตอนนี้มายิ้มให้เขาเสียอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้นครับ
ฉันแค่ถามเธอว่ามีลูกกี่คน หมอนี่กลับตะคอกใส่ฉัน
กล้าดียังไงมาดุคนอินเดีย
ฉันไปดุคนอินเดียตอนไหน
ฉันดุหลานเขยหรอก
เขาเป็นอินเดีย ผมก็อินเดีย เขาก็อินเดีย
พูดสรรเสริญชาติอินเดียเดี๋ยวนี้
เราคือคนที่ยืดอกรับปืนใหญ่นะ
มาเถอะครับ พ่อ
แล้วฉันบอกว่าตัวเองยืดก้นหรือไง
มาตีฉันทำไมกัน
แล้วใครเป็นคนอินเดีย
เราไง พี่
คุณจิดดัพปา
คุณมีลูกชายเหมือนปืนเลยครับ
ลูกคุณเปรี้ยงปร้างเหมือนปืนเลย
ผมเคยหงุดหงิดที่ลูกผมไร้ประโยชน์
- แต่เธอเป็นคนแก้ไขเรื่องนั้น - เงียบน่า
ชื่อเสียงผมคงเสื่อมเสียไปแล้ว ถ้าลูกคุณไม่อยู่ที่นี่
ลูกคุณเป็นนักสู้ที่เก่งมาก
เรื่องนี้เองสินะ
ผมสงสัยอยู่เลยว่าทำไม ยอดขายที่เมืองฮูบลีถึงต่ำ
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว เขาไม่ได้ไปที่นั่น...
แต่มาที่นี่แทนนี่เอง
เธอไม่ได้บอกผมเรื่องนี้น่ะ
เศร้าอยู่เหรอครับ
ฉันไม่ได้เสียใจที่นายตีฉันหรอก
แต่ฉันไม่เข้าใจว่านายตีฉันทำไม
นั่นสิครับ
ฮูลีวีรยาห์ ถ้าไม่ใช่วันพรุ่งนี้ ก็ไม่มีฤกษ์มงคลไปอีกเดือนเลย
พรุ่งนี้ฤกษ์ดีให้จัดงานที่สุดแล้ว
ตอบตกลงสิคะ
ตกลง
งั้นมาจัดพิธีหมั้นกัน พรุ่งนี้เลยดีไหม
เราก็ไม่คัดค้านหรอก
แต่ขอถามลูกก่อนนะ
ได้เลยครับ
ลูกพ่อ
พ่อนายเรียกแล้ว
- รอนี่นะ เดี๋ยวผมมา - น่าจะชกมันให้น็อกในหมัดเดียว
ลูกพ่อ
อะไรครับ พ่อ
พรุ่งนี้แกหมั้นเลยนะ
โอเคนะ
โอเค โอเค
เป็นครอบครัวที่วิเศษจริงๆ
พี่น้องเหมือนสองร่างวิญญาณเดียวเลย
เนอะ
ครับ พ่อตา พระเจ้าอวยพรครับ
มาเริ่มเตรียมงานกันเถอะ
ท่านครับ ขอเบอร์หน่อยสิ
เอาเบอร์ไปทำไม นี่นามบัตรฉัน
ในที่สุดก็ถึงงานหมั้นของเราแล้ว ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วจริงๆ
ตอนนี้ผมเครียดมากเลย แล้วจะโทรหานะครับ ยาย
หวัดดี ลูกพี่
อะไรเล่า
นายนั่งเหมือนตัวเอง เป็นพ่อของฮูลีวีรยาห์เลย
บ้านนี้หลังใหญ่เสียเปล่า
แต่ไม่มีอะลูมิเนียมเลยสักชิ้น มีแต่เหล็กกับพลาสติก
มาเสียเที่ยวจริงๆ
จะขโมยอะลูมิเนียมอีกนานแค่ไหน ลองขโมยทองสิ
ลูกพี่ แค่ขโมยอะลูมิเนียม ผมก็กลัวแล้ว ลองนึกภาพผมขโมยทองสิ
ได้เหมือนกฤษณาปานามัส ในเรื่องโกวินดา โกวินดาแน่
นโม นะมาหะ
ไม่เอาล่ะ ผมทำไม่ได้ มันไม่ใช่แนว
ฉันจะให้เงินนาย เท่ากับอะลูมิเนียมห้ากิโล
นายทำตามที่บอกได้ไหม
ลูกพี่ ผมต้องทำอะไรครับ
ฉันจะบอกให้
ไปไหนของเขาเนี่ย ฉันเครียดแล้วนะ
ลูกพี่ สวัสดีครับ
มาเร็วๆ
อะไรเนี่ย ถอดออกเลย
ลายดำๆ นี่อะไร
มันติดนิสัยน่ะครับ
ผมเลยใช้กาจัลแทนเถ้าศักดิ์สิทธิ์
ลูกเขย...
พระมาแล้วเหรอ
- ครับ - ไหน
พระโบกันนาไม่มาเหรอ
ที่บ้านเขาเสียน่ะครับ เลยส่งรายันนามาแทน
แล้วสีดำๆ นี่อะไร
เขาไปทำพิธีโฮม่ามาครับ แล้วมาที่นี่เลย
งั้นรีบมาเลย
วางเนื้อแกะไว้สองฝั่งนะ
นี่พอหรือเปล่า
สวัสดีครับ
- พระมาหรือยัง - มาแล้วครับ
พระวัดปตาลัมมาจริงๆ เหรอ
พระอาวุโสไม่อยู่น่ะ เลยส่งพระรุ่นน้องมา
ไม่เป็นไรครับ เรียกทุกคนมาเลย
ได้ครับ เชิญนั่งเลยๆ
ไม่ใช่ตรงนี้ครับ ทางนี้ๆ
นี่งานหมั้นลูกชายเรา หรืองานมอบรางวัลน่ะ
ทุกคนถึงห้อยพวงมาลัย ใส่ชุดเหมือนกันหมด
แต่ว่านะ
เจ้าสาวเจ้าบ่าวห้อยพวงมาลัยก็ดีอยู่ แต่ทำไมห้อยกันทุกคนเลย
เพราะลูกเขยเราไม่ได้รักรัดดาคนเดียว แต่รักทั้งครอบครัวเลยไงคะ
จริงด้วย
พวกเรานี่โชคดีจัง
นั่งเลยๆ
ขยับไปหน่อย
คุณนั่งด้านนั้น
ไม่เป็นไร คุณนั่งนี่นะ
ไม่อึดอัดนะ ส่วนผมจะนั่งนี่
ทำไมคุณมานั่งข้างฉันล่ะ
ผมควรนั่งด้านนี้เหรอ
เป็นธรรมเนียมเราน่ะ
เขยคนโตจะส่งไม้ต่อให้เขยคนรอง
เป็นยังไงบ้างครับ
คุณมานั่งฝั่งนี้เลย
ให้ลูกเรานั่งข้างๆ เธอสิ
ก็นั่งแล้วนี่ครับ
ให้พวกเขานั่งด้วยกัน
นั่งด้วยกันเหรอ
เดี๋ยวจัดให้
อย่าทำอะไรผิดล่ะ ระวังด้วย
หลานลุกก่อน มานั่งนี่
นี่ ให้พวกเขานั่งด้วยกันสิ
ก็ให้นั่งด้วยกันแล้วไง
ให้ตายสิ
คุณครับ บอกเจ้าอันเดอร์แวร์นั่นที ว่า "นั่งข้างๆ กัน"
ผู้หญิงควรอยู่ฝั่งขวาสิ
ผู้หญิงฝั่งขวา ก็ไม่ผิดนี่ครับ
บอกเขาทีครับว่าข้างขวา
ไม่ครับ ซ้ายต่างหาก
- ซ้ายเหรอ - ครับ
- ซ้ายผม... - ซ้าย...
ขวา ซ้าย อ๋อ ตรงกลางสินะ
ตามธรรมเนียมเรา มันคือฝั่งซ้าย
ไม่ใช่ๆ
- ของคุณเหรอ - ของเราถูกแล้ว
ซ้ายขวาอยู่ไหนไม่รู้เหรอ แล้วจะเป็นหัวหน้าครอบครัวได้ยังไง
- ทุกคนสวดมนต์นะ - สวดให้ใครครับ
ให้ตัวเอง
โอม โอม ศรีคเนศายะ นะมาหะ โอม วาสุเดวายะ นะมาหะ
โอม สมอลายา นะมาหะ โอม วิสกี้ยายา นะมาหะ
โอม มัสกายา นะมาหะ โอม ตัลลาตุลายา นะมาหะ
โอม บลาบลาบลา นะมาหะ
พระครับ สวดมนต์อะไรอยู่เนี่ย
เขาศึกษาคัมภีร์กันนันอยู่ เลยสวดแต่ภาษากันนาดา
งั้นต่อเลยครับ
โม นโม นะมาหะ จัย คาร์นาตากะ มาเตะ วันเดมาตรัม
เขาเป็นพระชาวกันนาน่ะครับ
พระอาวุโสไม่มา เลยส่งพระรุ่นน้องมาแทน
เพราะแบบนี้ไงครับ ถึงไม่ควรเชิญวัดปตาลัมมามา
คุณพูดถูก
โอม บ้านนี้มีปัญหา นะมาหะ แต่ไม่รู้ว่าเรื่องอะไร นะมาหะ
ควรแก้ไขซะนะ นะมาหะ
ไม่รู้ต้องสวดอะไรแล้ว นะมาหะ ช่วยด้วย นะมาหะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
สวดพอแล้วครับ
แค่นาทีเดียวก็พอครับ พระ
แลกแหวนได้แล้ว
แหวนน่ะ
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว - เที่ยงครับ
ยังไม่ได้ ตอนนี้เป็นกาลกิณี
กาลกิณีเหรอ
เขาหมายถึงยังไม่ถึงฤกษ์น่ะ
นี่ไม่ใช่เวลามาพูด หรือถามอะไรทั้งนั้น
ต้องแลกลูกปัดสีดำ ส่าหรีกับ หม้ออะลูมิเนียมตอนฤกษ์มงคลเท่านั้น
ทำไมมีอะลูมิเนียมด้วย
คงจะเอาไปทำแกงน่ะครับ
จะสวดบทอัคชาตาแล้ว ทุกคนก้มหน้าลง
กฤษณาปานามัส
ศรีมัด ภควตัม โกวินดา โกวินดา
เราจะกลับแล้วนะ
อยู่ต่ออีกสองสามวันเถอะ
เราต้องไปเปิดร้านขนมใหม่น่ะ
คนงานใส่น้ำกุหลาบเกินหลายหยดเลย
แบบนั้นขนมจะเสียรสได้
คราวหน้าจ้างพระดีๆ มานะ
เราลาล่ะ
ไปกันเถอะ ที่รัก
แล้วเจอกันครับ
แล้วเจอกันนะ
บอกลารัดดาสิ
คุยกับเธอให้ดีแล้วก็มาซะ
แล้วเจอกันครับ
ดูแลสุขภาพด้วยนะ
ทำไมนั่งเอ้อระเหยอยู่ล่ะ ฉันบอกว่าเราจะไปวัดกันไม่ใช่เหรอ
รีบไปได้แล้ว
สวัสดีครับ
ลูกเขย กลับมาทำไมล่ะ
พ่อบอกให้ผมอยู่จัดการเรื่องต่างๆ จนกว่าพวกเขาจะกลับมาครับ
ผมก็เลยกลับมา
- โอเค - งั้นมาเถอะ ไปวัดกัน
คุณย่าล่ะครับ
ย่าไม่สบายเลยจะอยู่บ้าน
พวกลุงไปกันเถอะครับ ผมจะอยู่เฝ้าย่าเอง
ทำไมไม่ไปวัดด้วยกันล่ะ
ขอบคุณ
คุณย่าอยู่บ้านคนเดียว ผมเลยไม่ไปน่ะ
ย่าความจำเสื่อม ท่านจำอะไรไม่ได้หรอก
ท่านไม่ต้องจำหรอกว่าเราทำอะไร
แค่เราจำได้ว่าท่านเคยทำอะไรก็พอแล้ว
ถ้าเราคาดหวังให้ท่านจำ มันก็ไม่ใช่การดูแลด้วยใจสิครับ
ซานโธช
ให้ตายสิ ห้องสกปรกจริงๆ
ทำอะไรกันตั้งแต่เช้าเลยเนี่ย
ใครเขาเริ่มดื่มตั้งแต่เช้ากัน
เราเริ่มตั้งแต่เมื่อคืนโน่น
เราดื่มกันไม่เลิกเลย
ไอ้ขี้เมาพวกนี้
ไม่มีใครรออยู่ที่บ้านหรือไง
ถ้ามีแล้วจะมานั่งดื่มตรงนี้เหรอ
จะดื่มด้วยกันไหม
ทำไมจะไม่ล่ะ
เอานั่น รินเลย
ชนแก้ว
ดื่ม
ระวังนะ มันแรง
แรงเกินไป
แล้วดื่มในโอกาสอะไรกัน
เมียมาลากาห์ตายน่ะ
มาลากาห์ คุมตัวเองหน่อย
ฉันไม่ใช่มาลากาห์ เขาต่างหาก
ถ้าเมียเขาตายก็ดีสิ
คุมตัวเองหน่อย เธอตายเมื่อไร
เมื่อ 20 ปีก่อน
ยี่สิบเหรอ
ตายตั้งแต่ยังสาวเลย
เพราะงั้นไงฉันถึงเสียใจ เมียมาลากาห์ตายแล้ว
ต่ออีกสองสามยกไปเลย
ซานโธช
มานี่เดี๋ยวสิ
นี่อะไร
รู้แล้วสินะ
คุณเป็นคนดีหรือคนเลวกันแน่
- คนเลว - พูดความจริงมานะ
คุณทำงานที่ไหน บ้านช่องอยู่ไหน
เจ้านั่นอธิบายทุกอย่างแล้วนี่
ผมเพิ่งออกจากคุก ผมเป็นขโมย
ทำไมถึงไม่บอกฉัน ถ้าฉันรู้ จะได้ไม่คุยกับคุณ
หลอกกันทำไม บอกความจริงมาสิ
รู้ไหม
ว่าอยู่ที่ไหนผมโกหกบ่อยกว่ากัน
โรงพักไง คนจะโกหกต่อไปเรื่อยๆ ไม่ว่าถูกตำรวจซ้อมแค่ไหน
แล้วรู้ไหมว่าเราพูดความจริงที่ไหน
ร้านเหล้า
ตอนถือแก้วเหล้าไว้ในมือ
ผมพยายามบอกความจริงกับบ้านคุณแล้ว แต่ไม่มีใครสนใจ
แล้วผมจะทำอะไรได้
ทุกคนบนโลกนี้ มีความเป็นขอทานและขโมยในตัวทั้งนั้น
ผมขโมยเพื่อความอยู่รอด
คุณขโมยเพื่อคนรัก
ที่จริง...
คุณเป็นขโมยยิ่งกว่าผมอีก
เพราะ...
คุณหลอกลวงครอบครัวตัวเอง
คุณถามผมว่าทำไมถึงโกหก
แต่ผมไม่เคยปิดบังเลย ว่าตัวเองเป็นขโมย
ไม่มีใครเชื่อที่ผมพูดต่างหาก
นึกดูสิ
ผมโกหกว่าเป็นแฟนคุณก็เพื่อคุณ
ผมต้องโกหกเป็นพันๆ ครั้ง เพื่อข้อตกลงของเรา
ยิ่งกว่านั้นคุณกลับโกหกผมมากกว่าอีก
ตอนนี้กลับมาทำเป็นบริสุทธิ์
ถ้าผมรู้ว่าต้องมายุ่ง กับการแต่งงานของคุณ
ผมจะไม่ช่วยคุณขึ้นรถไฟขบวนนั้น
คงดีกว่านี้ถ้าคุณไม่บอกว่า กำลังไปหาแฟน
คงดีกว่านี้ถ้าโจรนั่นไม่ขโมยกำไลคุณ
คงดีกว่านี้ถ้าผมไม่ตามไปเอามาคืน
คงดีกว่านี้ถ้าผมไม่มาที่นี่
มันเป็นกรรมของผมเอง
ผมถึงชอบแต่ผู้หญิงที่หมั้นหมายแล้ว
เราสามารถจอง ตั๋วรถเมลออนไลน์ ตั๋วหนัง
รถจักรยานเช่าก็ยังได้
แต่...
ไม่เห็นมีใครคิดค้นแอป จองหัวใจหญิงเลย
ขนาดพระผู้สร้างยังสับสนเลย
คุณพูดมาแบบนี้ทำให้ฉันรู้สึกว่า คุณหลงรักฉันเลย
บอกความจริงมานะ
ผมก็พล่ามไปทั่วแหละ ยิ่งกว่านั้น...
ก็พวกเขาให้ผมดื่มจนเมานี่นา
มาเถอะ กลับบ้านกัน
ซานโธช ระวังนะ
นี่ ฉันจะขับเอง
มานั่งข้างหน้าสิ
ไม่
เมื่อผู้หญิงขับรถ คนเมาไม่ควรนั่งข้างๆ
ตอนเมา คนเราจะง่วง
พอหลับ ผมอาจเอียงไปพิงไหล่คุณ แล้วคุณอาจผลักผมกลับ
แล้วผมก็เอียงอีก คุณก็ผลักอีก
ครั้งที่สาม คุณจะยอมให้ผมพิงหลับ เพราะสงสาร
จากนั้นก็จะเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น
คุณไปสตาร์ทรถเถอะ
เมาไม่ขับไง
เช่นเดียวกับในยามเย็นวันนี้
ที่เราได้เดินเล่นด้วยกัน
มาเถิด มิตรสหาย มาฟัง...
เรื่องราวนับพันที่ยังไม่บอกใคร
ฉันจะไม่หยุดคิดถึงคุณ
ช่วงเวลานี้มันเป็นความจริงไหม
คุณเป็นใครกัน คุณเป็นใครในใจฉัน
ช่วยตอบมาเสียดีๆ
คุณเป็นใครกัน คุณเป็นใครในใจฉัน
ตอบมาเสียดีๆ
ไปเดินเล่นกันเถิดหนา
ในช่วงยามเย็นนี้
ไกลออกไป ไกลออกไป
ฉันอยากไปกับคุณในที่ไกลแสนไกล
มันช่างงดงาม
โลกของฉันสวยงาม ตั้งแต่ที่คุณก้าวเข้ามา
รอยยิ้มทรงเสน่ห์ของคุณกระทบใจ
คุณเข้ามาในใจฉันเหมือนเกลียวคลื่น
โดยที่ฉันไม่ทันตั้งตัว
ฉันจะไม่หยุดคิดถึงคุณ
คุณเป็นใครกัน คุณเป็นใครในใจฉัน
ตอบมาเสียดีๆ
คุณเป็นใครกัน คุณเป็นใครในใจฉัน
ตอบมาเสียดีๆ
ไปเดินเล่นกันเถิดหนา
ในช่วงยามเย็นนี้
มาเถิด มิตรสหาย มาฟัง...
เรื่องราวนับพันที่ยังไม่บอกใคร
เฮ้ย หมอนั่นใคร
มันเป็นขโมยครับ เคยติดคุกด้วย
ไปทำตามที่ฉันสั่ง
ได้ครับ ลูกพี่
อะไรเนี่ย
แต่ก่อนเธอเป็นสาวโศกเหมือนจยานตี ในเรื่อง "ยาดาคุลลู กุดดาดา มาเล"
จู่ๆ กลับสดใสเหมือนลักษมี ในเรื่อง "นา นินนาเมียยาเร" ซะงั้น
หรือพระแม่มุลลากัตธัมมาเข้าสิง
เทพองค์ไหนล่ะเนี่ย
เทพองค์ไหนเหรอครับ
ไม่ใช่เทพ
- ลูกเขยคนโตน่ะ - อ๋อ
สามีของรุกมินี
สามีของรุกมินีเหรอ
พี่เขยคุณ สามีของรุกมินีมาแล้ว
- ทำไมรุกมินีเข้าบ้านล่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
เธออาจจะอายมั้ง
หลานเขยๆ
ดีใจจังเลย ที่นายเดินทางจากดูไบมาหาเรา
ถ้านายเอานมอูฐมาให้ ฉันคงชนะแชมป์โลกมวยปล้ำแน่
ว่าไงล่ะ นายไม่ได้ขี่อูฐมาเหรอ
ผมมากับจ๊อกกี้น่ะ
งั้นระวังระฆังเอาเอง
เข้าไปได้แล้ว
- สวัสดีค่ะ พี่เขย - รัดดา
- เป็นไงบ้าง - สบายดีค่ะ
- หวัดดี - สวัสดีครับ
- ขอต้อนรับกลับบ้าน - ขอบใจ
นี่อะไรครับ ใส่ทองมาเยอะจัง
ใช่สิ ก็ฉันเป็นโกลเด้นสตาร์ ตัวจริงเสียจริง
ได้ยินว่ามีคนเอาฉายาฉันไปใช้
บอกให้เขามาที่บ้านนี้ด้วยล่ะ
รัดดา แม่นกปรอดของฉันล่ะ
อยู่ข้างในเหรอ
โอเค ไว้เจอกันข้างในนะ
ดีนะที่เขามาตอนแฟนคุณไม่อยู่
ไม่งั้นล่ะก็...
ทำยังไงดีล่ะ
คุณจัดการปราชานต์นะ
ผมจะจัดการคนอื่น
ดูที่พวกเขาเตรียมไว้ต้อนรับเราสิ
เปล่า ลูกเขยคนโตเพิ่งมาจากดูไบน่ะ
ลูกเขยคนโตเหรอ อยู่ไหนล่ะ
พ่อครับ มาถึงเมื่อไร
ช่างเรื่องนั้นเถอะ
เขามีลูกสาวกี่คนกันแน่ นี่กำลังจัดงานแต่งใหญ่โตกันเหรอ
ลูกเขยคนนี้ไงครับที่เพิ่งมาถึง
ส่วนคนก่อนหน้านี้เป็นลูกชาย
งั้นเหรอ โอเค เข้าใจแล้ว
เขามีลูกสาวแค่สองคนใช่ไหม
พ่อตาเป็นคนรักชาติมากๆ
แต่พี่เขาจากแผ่นดินแม่ ไปทำงานต่างประเทศ
พ่อตาเลยไม่เคยพูดถึงเขาน่ะครับ
ใช่ เขาน่าจะฆ่าหมอนี่ซะ
เข้าไปกันเถอะ
ไปกันเลย
ไม่เป็นไรหรอก ลูกเขย
สวัสดีครับ
เพราะลูกชายคุณเลย ทุกอย่างเลยลงเอยด้วยดี
อะไรกัน ให้พวกเขายืนข้างนอกอยู่ได้ พาเข้าข้างในสิคะ
เข้ามาเลยครับ
เธอไปไหนมา ฉันตามหาเสียทั่วเลย
ฉันเบื่อต้องดื่มนมอูฐ ในทะเลทรายมากๆ เลย
ฉันจะไม่จากเธอไปไหนอีกแล้ว
นายเป็นใคร
ผมหมั้นกับรัดดาครับ
ก็ไปกอดรัดดาสิ มากอดฉันทำไม
พี่ชาย บ้านนี้กำลังทำพิธีกรรมพิเศษ
จนกว่าผมจะได้แต่งงาน ห้ามใครกอดใครทั้งนั้นครับ
ถ้าพี่กอด พี่จะเสียพลังน่ะ
ถึงกอด ฉันก็ไม่เสียพลังหรอก
เพราะฉันคือพาวเวอร์สตาร์
เขาเป็นหลายสตาร์จัง ไม่รู้แล้วว่าเขาจะทำอะไร
นี่ ดื่มอะไรอยู่
นมตราคอมเพลน จะได้สูงๆ ไง
พระเจ้าไม่ได้ลิขิตให้คุณสูง แล้วนมจะช่วยอะไรได้
ฉันไม่เข้าใจเลย อย่างนายเนี่ยนะ มาจากครอบครัวคนรวย
ดื่มเหมือนหมาทุกคืน จะเป็นคนรวยได้ยังไง
คงเป็นกรรมของผมมั้ง
ตอนพูดความจริง ก็ไม่มีใครเชื่อ
ผมจะบอกความจริงให้นะ ผมไม่ใช่ลูกของจิดดัพปา
เอาอีกแล้ว
คนรักตัวจริงของรัดดาคือปราชานต์ ลูกชายของจิดดัพปา ไม่ใช่ผม
อะไรกัน ถึงเมาก็อย่าพูดเรื่อยเปื่อยสิ
นายดูดุดัน ส่วนหมอนั่นดูโง่
แล้วหลานฉันจะไปรักเขาได้ยังไง
นายเล่าเรื่องเดิมๆ แค่ครึ่งเดียวอีกแล้ว
ผมบอกแล้วว่าคุณจะต้องไม่เชื่อ
ไม่มีน้ำแล้ว
ฉันรินนมให้ไหม
ที่นายเป็นแบบนี้ ก็เพราะดื่มมันนี่แหละ
ฉันไปเอาน้ำก่อนนะ
- คุณยาย - ทำอะไรอยู่ ซานโธช
กินข้าวครับ ยาย
จะมาเมื่อไรล่ะ
คราวก่อนก็บอกว่าจะมาเทศกาลพระพิฆเนศ อย่างน้อยก็มางานดิวาลีเถอะ
ยายครับ
หลับเถิดหนา เมียขี้เหงา
ดึกแล้ว
เห็นนั่นไหม พี่
น้องชายหลานเขยนี่นา
ทำอะไรอยู่น่ะ
ก็ดื่มเหล้าไง
ไอ้โง่ ฉันหมายถึงหมอนั่น
ผู้พิทักษ์กลายเป็นผู้ล่าเสียแล้ว
เขาอาจไปบอกราตรีสวัสดิ์กันก็ได้
แล้วทำไมคนเรา ต้องแอบบอกราตรีสวัสดิ์กันด้วย
คนขายนมก็ควรอยู่แค่นอกบ้าน แล้วเข้ามาทำไม
มีบางอย่างทะแม่งๆ
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
ห้องน้ำอยู่ไหนก็ไม่รู้
ทะเลทรายทำให้ตัวฉันร้อนรุ่มไปหมด
ขอทำให้เย็นลงหน่อยเถอะ
ทำไมเข้าไปในนั้นดึกๆ ดื่นๆ
ขอดูหน่อยเถอะ
นี่ใครกัน
ทาน้ำมันใส่ผมแล้วมัดซะ ผมกลัวแทบตายเลยนะ
สวมไฟฉายไว้บนหัว ไม่งั้นก็ส่งเสียงตอนมาหน่อย
ขืนส่งเสียง ผมก็เสียความน่าเชื่อถือน่ะสิ
ผมมีเรื่องจะถาม
ทำไมพี่ชายถึงเข้าไปในห้องน้องสาว กลางดึกกลางดื่นล่ะ
พวกเขาไม่ใช่พี่น้องกัน
แต่เป็นน้องเขยกับพี่สะใภ้
ดื่มเหล้ามาก็อย่าพูดเรื่อยเปื่อยสิ
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
เป็นน้องเขยกับพี่สะใภ้
เป็นพี่น้อง
เป็นน้องเขยกับพี่สะใภ้
ก็บอกว่าเป็นพี่น้องไง
- เป็นบ้าหรือไง - กล้าดียังไงมาว่าผมบ้า
ก็บอกว่าเป็นน้องเขยพี่สะใภ้ คุณก็บอกว่าไม่ใช่อยู่นั่น
คุณแหละบ้า พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
ผมหรือคุณกันแน่ที่เป็นคนในบ้านนี้
คุณอาจเป็น แต่พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
ยายครับ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
สองคนนั้นเนี่ยนะ
เป็นพี่น้อง
อะไรกันคะเนี่ย
ผมบอกว่ารักคุณไง
ที่รัก...
ถ้าพวกเขาไม่ใช่น้องเขยพี่สะใภ้ คุณจะขอโทษไหม
แล้วถ้าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน คุณจะขอโทษไหมล่ะ
ไปกันเลย ผมจะพิสูจน์ให้ดู
มาเลย
มาทางนี้สิ
พวกเขาอยู่ทางนี้
ทางนี้ต่างหาก
ถ้าพวกเขาอยู่ทางนี้ ยอมให้ผมเอารองเท้าตบไหม
- คุณนี่เป็นคนแบบไหนกัน - ตบได้เลย
ไปเลย ลูกพี่ ไปดูกัน
เปิดประตู
ระหว่างเรามีช่องว่างเบ้อเริ่มเลย
มารักกันโดยไม่มีช่องว่างเถอะนะ
จะไม่มีใครมาแทรกกลางเราได้
มาเถอะ
นายเป็นใครไม่ทราบ
ฉันกอดนายบ่อยกว่ากอดเมียอีก
พี่ครับ พิธีกรรมไง
เพราะพิธีกรรม นายต้องทำให้ฉันโคม่าด้วยเหรอ
ทุกคนออกไปให้หมด
พวกเขายิงคุณแน่ถ้ารู้เรื่องนี้
จริงเหรอ
ใช้ห้องข้างๆ ไปที่ห้องตัวเองนะ
แล้วพวกเขาจะไม่สงสัยเหรอ ถ้านายอยู่กับเมียฉัน
- ผมเอาอยู่น่า - เอาใคร
ผมรับมือพวกเขาได้
อ๋อ โอเค
ที่ดูไบ พวกเขาตัดนิ้ว คนที่แตะต้องเมียคนอื่นนะ
แต่นายมาตัดตอนฉัน เพราะแตะต้องเมียตัวเองเนี่ยนะ
ไปได้แล้ว
การ์ดแต่งงานอยู่ไหนครับ
สับสนจังเลย
สับสนอะไรครับ
นายมาทำอะไรที่นี่
ผมเอาการ์ดแต่งงานมาเช็กตัวสะกดน่ะ
นายเพิ่งดื่มกับฉันเองนะ แล้วมาคุยอะไรเรื่องการ์ด
นี่ใครเมากันแน่ ฉันหรือนาย
ถ้าการ์ดแต่งงานมีคำผิด คนจะคิดว่าเราไม่มีการศึกษานะ
เช็กเลยๆ
คุณเป็นพ่อเขาไม่ใช่เหรอ
พูดอะไรน่ะ
เขาเตรียมการ์ดแต่งงานอยู่นะ
ให้เขาทำการ์ดเชิญ หลังงานแต่งเองเลยเหรอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
เขาป่าเถื่อนเหมือนลิงเลย
เจ็บหรือเปล่า
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
- เจ็บตรงนี้เหรอ - ยืดขาหน่อย
ฉันก็ว่าเคยเห็นคนหลายแบบแล้วนะ แต่หมอนี่มันคนแบบไหนกัน
พวกนั้นทำอะไรกันน่ะ
พวกเขากอดกันอยู่ด้วย ไปดูให้ที
ไปดูด้วยสิ
คุณห้ามไป
หายหรือยัง เดี๋ยวก็ไม่เจ็บแล้ว
หนึ่ง สอง สาม
ผมก็อยากดูนะ มองไม่เห็นเลย
นี่ ถอยไปนะ
นายเห็นที่เกิดขึ้นในนั้นไหม
มันจะเสียชื่อเสียงเรานะ
ปราชานต์ ดื่มนี่สิ
รัดดา
ผมปวดเอวล่ะ
เก่งมาก เจ้าลูกชาย
ลองของใหม่อยู่สินะ แบบนี้สิถึงจะแตกต่าง
แกทำเหมือนที่ฉันเคยทำ ก่อนแต่งงานเลย เก่งมาก
ทำไมถึงดีใจล่ะ ไม่มียางอายเลยเหรอ
คนที่สอนลูกจากผิดเป็นถูก ถึงจะได้ชื่อว่าเป็นพ่อ
แต่คนที่ทำตัวแบบนี้ เขาเรียกว่าแมงดา
ฉันเคยเห็นแต่คนเอาผู้หญิงมาขาย แต่แกกลับขายผู้ชาย
ไอ้แมงดา
กล้าพูดแบบนั้นกับพ่อฉันเหรอ ไอ้บ้า
ทุบมันเลยครับ พ่อ สอนบทเรียนให้เลย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ผมไม่รู้ทางไปห้องน้ำน่ะครับ
พ่อครับ มาเถอะ เดี๋ยวผมพาไป
ผมไม่มีค่าในบ้านหลังนี้เลย
ใครๆ ก็เรียกหาแต่ "ซานโธช"
พวกคุณดูถูกผม
หมาจะอิจฉาเวลาหมาตัวอื่น ได้ขนมปังมากกว่า
พวกคุณทำให้ผมเหมือนเป็นคนโง่
ผมโอเคนะถ้าเป็นแค่ตัวสำรอง แต่นี่เหมือนผมไม่อยู่ในทีมด้วยซ้ำ
ปราชานต์ ทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ ฉันจะจัดการเอง
อย่ารู้สึกแย่ไปเลยนะ
ช่างเถอะ
ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้ว ว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ
พ่อแม่ผมไม่ชอบพฤติกรรมของคุณ
แต่คุณรักฉัน เพราะฉันทำตัวแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ฟังนะ รัดดา
เราสองคนรักกัน
แต่หลังแต่งงาน ครอบครัวเราจะปรองดองกัน
เข้าใจไหม
คุณต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง เพื่อพ่อแม่ของผม
เข้าใจเรื่องนี้ทีเถอะ
บอกความจริงน้ามา
ปราชานต์มันเป็นใคร
ทำอะไรอยู่กันแน่
เขาไม่ใช่น้องเขยหรอกค่ะ
เรื่องทั้งหมด เป็นเพราะคำโกหกคำเดียวเลย
ตอนนี้เรื่องมันเลยเถิดไปหมด
หนูรักอยู่กับปราชานต์
แล้วไปเจอซานโธชบนรถไฟ
พอหนูกลับมา ก็เกิดเรื่องมากมายขึ้นแล้ว
งั้นเขาก็พูดความจริง ตอนเราดื่มเหล้ากันน่ะสิ
แต่ฉันไม่เชื่อเขาเอง
นึกว่าเขาเอาแต่พูดเรื่องเดิมๆ
เหมือนที่คนในทีวีทำ ตอนอยากได้เรตติ้ง
เขาเป็นคนดี
- ทุกคนมีความสุขก็เพราะเขา - ใช่ครับ พี่
เขาคือลูกเขยที่ใช่สำหรับบ้านนี้
รัดดาควรแต่งงานกับเขา
แต่วันแต่งงานใกล้เข้ามาแล้ว เราจะทำยังไงกันดี
คนเราพูดโกหกเป็นพันๆ อย่าง เพื่อให้ได้แต่งงาน
แต่ฉันจะโกหกครั้งเดียว เพื่อพังงานแต่งนี้
- เอาเลย พี่ - คอยดูสิ
ถ้านายเพิ่มน้ำกุหลาบแค่หยดเดียว มันก็เสียรสชาติแล้ว
นี่เพิ่มเป็นแก้วเลยเหรอ
ปิดร้านเลย แค่นี้ล่ะ
สวัสดีครับ
ผมอยากคุยเรื่องจริงจังกับคุณหน่อย
เรื่องจริงจังเลย คุณเนี่ยนะ
ได้ ไปใส่ส่าหรีแล้วค่อยมาคุย
ผมก็บอกอยู่ว่าเรื่องจริงจัง อย่ามาพูดตลกสิ
งั้นก็ว่ามา
เด็กสาวของเราทำตัวไม่ดีเลย
แต่งงานไปเดี๋ยวก็ดีเอง ไม่ต้องห่วงน่า
นี่คุณ พยายามเข้าใจหน่อย
เธอเคยคบใครหลายคนก่อนแต่งงาน
มีอะไรการันตี ว่าเธอจะไม่เจ้าชู้หลังแต่งงาน
ขอบคุณที่ห่วงเรื่องครอบครัวเรานะ
ทีวีก็ต้องมีสายไฟ ผู้หญิงก็ต้องมีแฟน
ขอพูดให้ชัดเลยนะ
มือถือน่ะมีเครือข่ายดีๆ แต่ไม่มีใครดีพร้อมหรอก
ลูกผมชอบแม่สาวคนนั้น เธอเลยจะเป็นลูกสะใภ้ของเรา
ผมชอบที่คุณตรงไปตรงมานะ
ตอนแรกนึกว่าคุณเป็นบ้าเสียอีก ขอโทษนะ
เปลี่ยนเสื้อผ้าหน้าผมซะจะได้ดูหล่อๆ
แล้วผมจะให้น้ำกุหลาบฟรีๆ
ไว้เจอกัน
นึกว่าจะหลอกเขาได้ แต่ดันถูกเขาหลอกเสียเอง
ฉลาดชะมัด
ทำไมดูเศร้าจังเลยครับ
ฉันจะทำยังไงดี
ก่อนหน้านี้ฉันไม่เชื่อที่นายพูด
ผมทำร้ายคุณเพราะสถานการณ์มันพาไป
อย่าเศร้าไปนะ ผมจะไม่ทำร้ายคุณอีกแล้ว
โอเคๆ ช่างมันเถอะ
แล้วมีเรื่องอะไรครับ
ในเรื่องปันยาโกติ เสือยอมฟังคำพูดของวัว
แต่คุณไม่ยอมฟังที่ผมพูดเลย
ชาวบ้านแปดแสนคนรู้ว่านายชอบเสียดสี
ฉันเลยไม่เชื่อนายไง
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่านายพูดความจริง
นายควรเป็นลูกเขยของเราสิ
พอเถอะครับ
แค่ครอบครัวยอมรับมันพอเหรอ ผู้หญิงเขาต้องยอมรับด้วย
อย่าพูดไร้สาระเลย
หยุดรถเลย
รู้ไหมเวลาอยู่ด้วยกัน พวกนายดูเป็นยังไง
เหมือนกิ่งทองใบหยก
เหมือนเนโกร จอห์นนี่กับซิลค์ สมิตรา
เหมือนวาชรมุนีกับโจธี่ ลักช์มี
นี่
คุณกำลังเปรียบเรากับดาราเหรอ
โทษที ฉันจำได้แค่คู่ที่ฉันชอบน่ะ
ลองนึกดูสิ
ดอกเตอร์ราชกุมาร พาราตี
วิษณุวาร์ดฮันกับสูฮาสินี
แอมบราริชกับแอมบิกา
ซานโธชกับรัดดา
โอ้ แม่สาวน้อย เกิดอะไรขึ้นกับความรักของเรา
โอ้ พ่อโกลเด้นสตาร์ คุณได้ใจฉันไปครองแล้ว
ผมไม่ต้องการคาทรินา ไม่ต้องการทีปิกา ผมต้องการแค่คุณ
ฉันไม่อยากเข้าเรียน ไม่อยากช้อปปิ้ง ไม่อยากเซลฟี่ ฉันต้องการแค่คุณ
ทวีตลงบนทวิตเตอร์
โอ้ แม่สาวน้อยของผม
อัปเดตสถานะในวอตส์แอปป์กัน
โอ้ ที่รักของฉัน
ทวีตลงบนทวิตเตอร์
โอ้ แม่สาวน้อยของผม
อัปเดตสถานะในวอตส์แอปป์กัน
โอ้ ที่รักของฉัน
โอ้ แม่สาวน้อย เกิดอะไรขึ้นกับความรักของเรา
แม่โคคาโคล่า ช่วยปลดปล่อยน้ำหนักของความรัก
สายตาพิฆาตของคุณชวนให้ฉันคุ้มคลั่ง
ใจผมเต้นตึกตักรุนแรงเมื่อได้มองคุณ
มานี่สิ พ่อขนมปานีปูรี
ฉันไม่อาจทนความจัดจ้าน ในความรักของคุณได้
ผมไม่ต้องการคาทรินา ไม่ต้องการทีปิกา ผมต้องการแค่คุณ
ฉันไม่อยากเข้าเรียน ไม่อยากชอปปิง ไม่อยากเซลฟี่ ฉันต้องการแค่คุณ
ทวีตลงบนทวิตเตอร์
โอ้ แม่สาวน้อยของผม อัปเดตสถานะในวอตส์แอปป์กัน
โอ้ แม่สาวน้อยของผม ทวีตลงบนทวิตเตอร์
แม่สาวน้อยของผม
โอ้ แม่สาวน้อยของผม อัปเดตสถานะในวอตส์แอปป์กัน
แม่สาวน้อยของผม
โอ้ แม่สาวน้อย เกิดอะไรขึ้นกับความรักของเรา
ฉันบอกรัดดาดีไหม ว่ารักเธอเข้าให้แล้ว
นายไม่ควรสารภาพรัก กับคนที่กำลังจะแต่งงานนะ
แล้วจะให้ทำยังไง
มีอะไรคะ ซานโธช
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง
รัดดา
- มานี่หน่อย - บอกฉันมาสิ
ไม่มีอะไรหรอก แค่อยากถามว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
รัดดา มาเร็ว
ไปเถอะ แม่เรียกอยู่
มีอะไรคะ แม่
รัดดา เครื่องเพชรของบรรพบุรุษหายไป
ว่าอะไรนะคะ แม่
จริงๆ นะ
แกเห็นบ้างไหม
- ไม่ค่ะ - ตายแล้ว
พรุ่งนี้ก็งานแต่งแล้ว มันเกิดอะไรขึ้นกันนะ
ช่วยทีสิ
ไปเช็กในห้องของแก
ฉันจะลงไปบอกพ่อเขาข้างล่าง
เขาต้องโกรธมากแน่ๆ
รับกาแฟหน่อยสิคะ
กาแฟอร่อยมากเลยครับ
เมียผมไม่เคยชงกาแฟเองเลย
บ้านผมก็ด้วย นี่คนรับใช้ชง ไม่ใช่ฝีมือเมียผมหรอก
ที่รักคะ
เครื่องเพชรหายไปค่ะ
เครื่องเพชรหายไปเหรอ เราต้องใส่เข้างานแต่งนะ
เธอนี่เลินเล่อจริงๆ
ไปหาดีๆ มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแหละน่า
ฉันเก็บทุกอย่างไว้ในห้องสวดมนต์ แต่มันหายไปแล้ว
ใครมันจะไปขโมย
เฮ้ย ตรงนั้นทำอะไรกัน
พี่ชายเขาทำกับน้องสาวแบบนั้นเหรอ
ฉันทนเรื่องแบบนี้ไม่ได้
ไอ้เจ้าชู้เอ๊ย
เธอเป็นเมียผมครับ ไม่ใช่น้องสาว
- เมียเหรอ - ครับ
เกิดอะไรขึ้นครับ
แล้วหมอนี่ใคร
สามีของรัดดาไงครับ
สามีของรัดดาเหรอ
ลูกชายๆ มานี่เร็ว
แล้วนี่ล่ะใคร
คุณไม่รู้เหรอ
นี่ลูกชายผม สามีของรัดดาไง
- แล้วหมอนี่ใคร - สามีของรุกมินี
แล้วผมเป็นใคร
นายไม่รู้เหรอ
ง่ายจะตาย
นายก็ลูกคนโตของเขาไม่ใช่หรือไง
- ผมเนี่ยนะ ลูกคนโต - ใช่
- หมายถึงพี่ชายของรุกมินีเหรอ - ใช่
ผมเป็นพี่ชายเมียตัวเองเหรอ ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
เขาไม่ใช่ลูกชายผม
เขาไม่ใช่ลูกชายคุณเหรอ
ไม่ใช่
- ลูกเขย... - คุณนาย
คุณเป็นภรรยาคนที่สองหรือสาม ของเขาใช่ไหมครับ
เธอเป็นเมียคนแรกของผม
งั้นเหรอ งั้นเขาอาจเป็น ลูกของเมียคนที่สองสินะ
ผมแต่งงานแค่ครั้งเดียว เขาเป็นลูกเขยคนโตของผม
ลูกเขยคนโตเหรอ
ซานโธช สอนมารยาทให้พ่อนายหน่อย
เขาไม่ใช่ลูกผม เขาแค่เรียกผมว่าพ่อเฉยๆ
ถ้าคุณไม่ใช่พ่อเขา แล้วเขาจะเรียกคุณว่าพ่อทำไม
มันก็น่ารักดีไม่ใช่เหรอ เวลาเด็กดีๆ มาเรียกเราว่าพ่อ
พ่อครับ นี่มันอะไรกัน
เงียบก่อน ลูก
อะไรเนี่ย คุณก็เรียกเขาว่าลูกนี่นา
ผมเรียกเขาว่าลูกเหรอ
- หมอนี่ใคร - พ่อผมเอง
ถามเขาดูสิว่าเขาเป็นลูกใคร
พ่อ
พูดดังๆ อีกครั้งซิ
เขาเป็นพ่อผมครับ
ใช่ คนนี้ลูกผม ส่วนคนนี้ไม่ใช่ลูกผม
แล้วนายเป็นใคร
ดูนี่ครับ แล้วจะรู้ว่าเขาเป็นใคร
เครื่องเพชรไม่ได้หายไปหรอก มันถูกขโมยต่างหาก
ไม่น่าปิดไฟห้องสวดมนต์เลย
ข้าวเคิร์ดอยู่ไหน
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว...
ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ปราชานต์เป็นลูกชายของคุณ
ส่วนเขาเพิ่งออกจากคุก
ไอ้หัวขโมย
นายเป็นใคร
ผมจะบอกให้เองครับ
ผมอยากบอกตั้งนานแล้ว แต่คุณไม่ให้โอกาสผมเลย
เครื่องเพชรไม่ได้หายไปหรอก แต่มันถูกขโมยไป
นายหลอกลวงคนที่ไว้ใจเสียได้
พ่อคะ
เขาไม่ผิดนะคะ หนูขอให้เขาทำเอง
ถ้าผมทำให้โกรธ ก็ยกโทษให้ด้วยครับ
แล้วจัดงานแต่งต่อเถอะ
ผมจะเอาเครื่องเพชรมาให้
ใครขโมยไปนะ
นายอยู่ไหน
สวัสดีครับ ลูกพี่
นายเห็นคนหน้าใหม่ในเมือง ที่ทำอาชีพแบบเราบ้างไหม
ลูกพี่ ผมลืมบอกไป
มีคนไปด่อมๆ มองๆ บ้านของฮูลีวีรยาห์ ได้สามวันแล้ว
ผมสงสัยก็เลยใช้กล้องมือถือ ถ่ายรูปพวกเขา
ดูนี่นะ
พวกมันไปขโมยได้ยังไง ต้องเป็นโจรไฮบริดแน่ๆ
อย่างเก่งเลย ลูกพี่
ฉันจะเจอพวกนี้ที่ไหน
รู้ไหมจัดงานแต่งต้องใช้เงินแค่ไหน
ถ้าผมรู้ผมจะมาเป็นโจรเหรอ
ช่วยเข้าเรื่องเถอะครับ พี่
รู้บ้างไหมกว่าจะให้ลูกสาวได้แต่งงาน มันยากแค่ไหน
ผมรู้ครับ ผมเคยดู เรื่อง "นานู แม่สาวทึนทึก"
นายเคยดูหนังแต่กลับไม่เข้าใจ
นายควรเข้าใจไม่ใช่เหรอ
ทำลายงานไหนก็ได้ แต่ต้องไม่ทำลายงานแต่ง
เพราะมันเป็นความฝันของพ่อแม่ทุกคน
มันเป็นเรื่องของชื่อเสียง
รู้ไหมทำไมทีมอาร์ซีบีถึงแข่งแพ้
มันเกี่ยวกันด้วยเหรอครับ
เกี่ยวสิวะ
พวกนายเป็นศัตรูกันฉัน แล้วคิดว่านี่เกี่ยวกันไหม
ถ้าฉันเจอพวกนายอีก จะอัดให้ตายเลย
พาเจ้าสาวมา
- ดูสิพวกเขาสวยหล่อแค่ไหน - ดูดีมากเลย
วันนี้วันพิพากษา
ไอ้หนุ่มโง่นี่กำลังจะแต่งงาน กับแม่สาวคนนี้
หลานฉันควรได้อยู่อย่างมีความสุข ชื่อของซานโธชควรอยู่บนป้ายนี่
แทนที่จะให้เธอได้แต่งกับดาวรุ่ง
เจ้าดาวร่วงนี่ดันได้แต่งเสียเอง
หมอนั่นหน้าตาเหมือนขนุนเน่าด้วยซ้ำ
ฉันจะคอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับการแต่งงานนี้
ทุกคนเอาแต่กลัวว่าฉันจะทำเรื่องแย่ๆ
แต่พี่เขยฉันกำลังจะเอา ไอ้งั่งมาเป็นลูกเขย
ไม่ได้หมายถึงนายนะ
ฮัลโหลๆ ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม
แขกเชิญหันมาทางนี้
ทุกคนหันมาทางนี้หน่อย
ป้าๆ ทุกคน...
ที่ใส่เครื่องเพชรยืมเขามา
แต่โกหกว่าสามีซื้อให้
กับลุงๆ ที่สงสัย ว่าควรใส่ซองสิบหรือยี่สิบรูปีดี
ครอบครัวไร้ประโยชน์ทั้งหลาย
ที่มาเพื่อกินฟรี...
ในงานแต่งใหญ่โตนี้
แค่มีบ้านหลังใหญ่ มันไม่พอหรอกนะ
พวกคุณควรมีจิตใจดีด้วย
เขามองมาทางเราแล้วครับ
ก็ให้มองสิ ฉันไม่สนหรอก
คนที่ช่วยชาวบ้าน แต่กลับโกงลูกสาวตัวเองแบบนั้นน่ะ
จับมันโยนออกไป
ฟังนะ ทุกคนกินมะพร้าวได้คนละลูก อย่ากินสองลูกล่ะ
เฮ้ย ปล่อยนะ
เชิญเข้ามาเลยครับ
เหนื่อยจริงๆ
นี่ใช่ห้องประชุมที่ลูกสาว ของฮูลีวีรยาห์แต่งงานอยู่ไหม
ครับ ที่นี่แหละ
ซานโธชจะแต่งงานโดยไม่บอกพวกเรา
เราก็เลยมาโดยไม่บอกเขาน่ะ
ไม่เป็นไรครับ เชิญเลยๆ
สายแล้วนะ เรียกเจ้าบ่าวมาเลย
ช่วยเงียบด้วย
เซอร์ไพรส์
นี่ พ่อตา
คราวก่อนที่ฉันจัดงาน แกกลับมาทำลายงานฉัน
คราวนี้แกเป็นฝ่ายจัด ฉันจะไม่ทำลายงานแกหรอก
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอแต่งกับมัน
ฉันจะแต่งกับลูกสาวแก ต่อหน้าทุกคนในหมู่บ้าน
เฮ้ย หมอนี่มันเป็นใคร
แขกมากันแล้ว ช่วยฟังฉันหน่อยนะ
น่านะ แล้วค่อยกินขนมคุยกัน
ไปให้พ้นเลย
คิดว่านี่เป็นโชว์ตลกหรือไง
ไปให้พ้น
เฮ้ย ฮูลีวีรยาห์
ไม่มีใครหยุดฉัน ไม่ให้แต่งกับลูกแกได้ รู้ไว้ซะ
แกจะต้องเจอกับผลที่ตามมา
คิดว่าชาวบ้านจะช่วยแกได้เหรอ
ทำไมทุกคนเงียบกันหมด
มีใครจะช่วยเขาไหม
แกเหรอ
หรือแก
มีใครจะก้าวออกมาไหม
แกเหรอ
เดี๋ยวสร้อยทองดูไบขาด ปล่อยนะ
ฟังนะ
เราเป็นลูกเขยทั้งคู่
เราเป็นพี่น้องกัน สมบัติทั้งหมดจะเป็นของเราใช่ไหม
ถ้าตอนนี้ซานโธชอยู่ที่นี่ เขาตบนายสลบแล้ว
ซานโธชเหรอ
เอาตัวซานโธชมา
ซานโธชๆ
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับซานโธชซะ
- ซานโธช - คุณน้า
แค่เพราะมันเคยช่วยแกไว้ คราวนี้มันช่วยแกไม่ได้แล้ว
ขอร้องให้มันช่วยเสียสิ
ร้องเรียกมันสิ
ฮูลีวีรยาห์ ขอร้องให้มันช่วยแกสิ
ทำไมฉันต้องขอให้เขาช่วยด้วย
เขาก็เป็นพวกคดโกง
มันก็เป็นโจร
ฉันยอมตายดีกว่าขอให้มันช่วย
หุบปากนะ กล้าเรียกเขาว่าคนคดโกงเหรอ
จริงอยู่ที่เขาเป็นขโมย
แต่เขาไม่ได้ขโมยเพื่อตัวเอง เขาเคยขโมยเพื่อหาเลี้ยงเรา
ขโมยจากคนอื่นคือโจร ขโมยเพื่อคนอื่นไม่ใช่โจร
แต่คุณเรียกเขาว่าคนคดโกงเหรอ
เด็กกำพร้าหลายคนได้มีชีวิตอยู่ ก็เพราะเขาเลยนะ
คุณน้า ฟื้นสิคะ
หนูสวมชุดที่คุณน้าให้เป็นของขวัญ ตื่นขึ้นมาดูสิคะ
พูดว่า "คุณน้าช่วยหนูด้วย คุณน้าฟื้นสิ" อ้อนวอนมันเลย
ขอร้องมัน ขอให้มันฟื้นสิ
อย่ายุ่งกับเด็กนะ
อย่าทำร้ายเด็ก อย่ายุ่งกับเธอ
ปลุกมันขึ้นมาช่วยแกสิ ไม่งั้นใครจะช่วยแก
คุณน้าคะ ฟื้นสิ
อัดมันให้เละ
เอาพวงมาลัยมา
ลูกสาวคุณขอให้ผมช่วยเธอ ให้ได้แต่งงานกับปราชานต์
ผมกลัวว่าเธออาจจะหนีไป ถ้าผมทำไม่สำเร็จ
แต่ที่ผมยอมทำ ก็เพื่อความสุขของคุณ
ผมคิดว่าจะแก้ไขทุกอย่างได้ แต่พระเจ้ากลับทรงแก้ไขผมแทน
ผมเคยรู้จักแต่ความลำบากยากเค้น
แต่พอไปอยู่บ้านคุณ ผมถึงได้รู้ว่า...
ยังมีคนมากมาย ที่จะยื่นมือมาช่วยเหลือ
ผมไม่รู้ว่าพระเจ้าทรงพรากอะไรไป
จนกระทั่งได้ไปอยู่บ้านคุณ
ผมได้รู้หลังจากที่พบคุณ...
ว่าสิ่งที่พระเจ้าทรงพรากไป คือครอบครัวนั่นเอง
ขอบคุณนะครับ
ที่พวกคุณดูแลผมอย่างดี ตลอดสิบวันที่ผ่านมา
ผมจะไม่มีวันลืมเลย
ขอบคุณมากครับ
แทนที่จะคิดว่านายทำเรื่องเลวร้าย
ถ้าเราคิดถึงเหตุผลที่นายทำไป เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
ถ้านายมาที่นี่เพื่อขโมยเครื่องเพชร
นายก็คงทำไปนานแล้ว
ฉันไม่ตระหนักถึงเรื่องเล็กๆ นี้เลย
ยกโทษให้ด้วยเถอะนะ
คุณแก่กว่าผมนะครับ อย่าทำแบบนี้
ไม่หรอก ลูกชาย เราต้องขอบใจนายจริงๆ
นายคือทองคำแท้ เจ้าลูกชาย
มาเถอะ เดี๋ยวไม่ทันฤกษ์มงคล
เอานี่ไปจ้ะ
สวมให้เจ้าสาวนะ
สวมให้เจ้าสาว
ได้ครับ
ซานโธช
ขอร้องล่ะ อย่าไปเลย
นี่ รัดดา
ฉันรักคุณค่ะ ซานโธช
ฉันรักคุณ
ผมต้องการเธอครับ เอากำไลมาให้ผมสิ
มานี่มา ไอ้ลูกชาย
เธอด้วย
เราเหลือแค่ขนมแล้ว
ตอนนี้รัดดา ลูกสาวฉัน เป็นความรับผิดชอบของนายแล้วนะ
ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบแล้ว
ยินดีด้วยนะ
มาเต้นฉลองกันเลย
พ่อครับ แม่ครับ ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว
ไม่เป็นไร ดูไว้เป็นครั้งสุดท้าย
ยังไม่ไปกันอีกเหรอ
พ่อครับ เราจะทำยังไงดี
น่าสงสารจริงๆ
คนที่ควรได้รับคำอวยพร ต้องมาอวยพรคู่แต่งงานเสียเอง
หยิบใส่ปากเลย
ไปทำตามที่เขาสั่งทำไมล่ะ
ไม่ต้องยุ่งกับเราได้ไหม เดี๋ยวเปิดร้านขนมให้
อะไรเนี่ย พ่อ พ่อสัญญาว่าจะเปิดให้ทุกคนเลย
ใช่ ดุเขาเลย
แขกไปนั่งตรงนั้นนะ
คนรักของนายแต่งงานกับชายอื่น
เดี๋ยวก็มีคนรักของชายอื่น มาแต่งกันนายเองน่า
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย จะต้องกังวลทำไม
ต้องมีใครสักคนเกิดมาเพื่อนายแน่ๆ
เรายังมีโอกาสอยู่ มาเถอะ