ترجمة mLamfag mLamfag@hotmail.com
نحن نعيش في أوقات غير عادية.
غير الوباء كل حياتنا.
لكن بينما نحن مقيدون ...
الحياة البرية منطلقة
في لحظات الأزمات
يمكن أن يكون العالم الطبيعي مصدرًا للإلهام والهروب
لذلك نحن نأخذك في مغامرة
إلى بعض الأماكن الأكثر برية على الارض
نجلب معاً قصص مذهلة من " كوكب الأرض 2 "
و " الكوكب الأزرق 2 "
و مرافقة هذه الرحلة الخاصة
هناك نتيجة جديدة حققها هانز زيمر وجاكوب شيا
الذي قام بتأليف موسيقى السلسلة الأصلية
يؤديها أوركسترا البي بي سي
ويظهر على البيانو الفنان الحائز على الجائزة العالمية " ديف "
الذي يعمل عن بعد في الجهة المقابلة للمحيط الأطلسي ،
لقد اجتمعوا معًا ليبدعوا وليمة بصرية و موسيقية.
سوف تأخذنا مغامرتنا
لبعض البيئات الأكثر خطورة علي وجه الأرض
من أحر الصحاري
إلى الأقطاب المتجمدة
ومن أعلى الجبال
إلي الممالك الغامضة تحت الماء
حيثما ، رغم كل الصعاب ، تزدهر الحياة
ليعطينا جميعاً رسالة أمل للمستقبل
هذا هو
المحيط الأطلسي
قبالة سواحل جنوب أفريقيا
يصطدم بالمياه الدافئة من المحيط الهندي
عواصف شتوية مذهلة تصنع موجات هائلة
لكن فصيلة واحدة تقلب هذه البحار المضطربة لبيئة صالحة للعيش
الدلافين قارورية الأنف
إنهم أذكياء للغاية
وبهذا الذكاء يأتي المرح
يركبون الأمواج
وبقدر ما نستطيع أن نقول
يفعلون ذلك من أجل المرح
المياه الساحلية لجنوب أفريقيا تعج بالحياة
وتحت السطح
واحدة من أروعها غابات عشب البحر
وهو موطن لبعض المخلوقات الغير عادية حقًا
بما في ذلك فرد ذكي
الذي وجد طرقًا بارعة إلى حد ما للبقاء على قيد الحياة
بالكاد مرئي باستثناء السيفون النابض
الذي من خلاله يتنفس
أخطبوط شائع ينتظر مرور فريسة
سَيَفي السلطعون بالغرض
ينطلق الأخطبوط في المطاردة
مع صبر صياد الكمائن
يتحلي بصبر صياد الكمائن
لكن الاخطبوط يتشارك المياه
بتركيز كبير مع مفترس آخر
فقمة الفراء
و أسماك القرش
كلهم يأكلون الأخطبوط
إذا وجدوا واحداً
و أسماك قرش البيجامة خبراء
في الصيد في الشقوق
حان وقت الاختفاء
كن هؤلاء ذوي بشرة صلبة أسماك القرش الصغيرة صغيرة بما يكفي
للوصول إلى عمق الشقوق
لكن الأخطبوط في أمان من إلتهامه
إنه يدفع أطرافه داخل خياشيم القرش
يمنع القرش من التنفس
عندما علق في العراء ، و في ضعف
هذا الأخطبوط يفعل شيئًا حقا غير عادي
و لم يسجل من قبل
إنه يتنكر
بدرع واقي من الصدف
يمكن أن يشعر القرش بفريسته
لكن الصدف يربكه
في غابة مليئة بالأفواه الجائعة
الذكاء المتفوق يسمح لهذا الأخطبوط بالبقاء على قيد الحياة
البقاء على قيد الحياة في هذه الغابة الغواصة يمكن أن يكون تحدياً
لكن فوق الأمواج
أكثر من 700 ميل إلى الشمال
يقع عالم مليء بالتحديات من نوع مختلف
صحراء ناميب
إنها أقدم صحراء على الكوكب
يعتقد أنها جافة منذ أن سارت الديناصورات على الأرض
العيش هنا للصياد أكثر صعوبة
مجموعة من الأسود
واحدة من القلائل التي تعيش هنا في درجات الحرارة الحارقة لهذه الصحراء
و نقص المياه
قطيع من المها
الفريسة الوحيدة في نطاق 20 ميلاَ
هنا ، لا يوجد غطاء لكمين
يجب أن تكون مطاردة مباشرة
لقد فشلوا
و كل مطاردة فاشلة تجلب الأسود أقرب إلى الجوع
للعثور على ما يكفي من الطعام
المجموعة تبحث باستمرار في مساحة بحجم سويسرا
بعد ثلاثة أيام و قطع 100 ميلاَ
و مازالوا لم ييصطادوا
هذه أوقات عصيبة
مجرى نهر جاف على الحافة من أراضيهم
الحيوانات الوحيدة هنا هي الزرافة
لكن هؤلاء العمالقة الذين يبلغ وزنهم طن واحد يمكنهم قتل أسد بركلة واحدة
نادراَ ما تجازف الأسود باصطياد هذه الفريسة الهائلة
لكن هذه المجموعة لا يمكن أن تستمر لفترة أطول بدون طعام
يجب أن تعمل المجموعة معًا كفريق إذا أرادوا النجاح
لبؤتان تقودان المطاردة
يتسابق الآخرون على قطع طرق الهروب الممكنة
الزرافة لديها السرعة والقدرة على التحمل لتجاوز المجموعة
و لكن يتم ملاحقتها للفخ
إلى الأمام ، تنتظر اللبؤة القائدة
الأمر متروك لها الآن
تنتهي معظم عمليات صيد الأسود بالفشل
و لكن لا يوجد أسود تفشل في كثير من الأحيان من أولئك الذين يعيشون في الصحراء
و مع ذلك ، لأجيال
على الرغم من الشدائد الساحقة
لقد تمكنوا من الصمود
بزوغ الفجر في جبال الأنديز.
هنا ، تجلب الارتفاعات العالية مجموعة التجارب الخاصة بهم
تواجه الحياة البرية أيامًا شديدة الحرارة و ليالي مهلكة
جبل فيسكاشا يظهر مبكراَ
للمطالبة بأفضل الأماكن لالتقاط أشعة الشمس الأولى
للآخرين هن
شروق الشمس مرحب به أكثر
على ارتفاع أكثر من 4000 متر
هذه هي أكبر مستعمرة فلامنجو فى العالم
في الليل ، يصبح الجو باردًا جدًا حتي أن الماء المالح يتجمد
و الآن طيور الفلامنجو محاصرون في الجليد
في النهاية ، تخفف الشمس الجليد
لكنه لا يزال صراعًا للطيور كي يتحرروا
المشي على الجليد الرقيق دائمًا محفوف بالمخاطر
و من الصعب الاحتفاظ باستقامتك
خاصة عندما ترتدي ركائز متينة
في هذه الارتفاعات
يمكن أن تتحول قوة الشمس بسرعة من الخلاص
للتهديد
الجو رقيق جدا
هناك القليل جدا من الحماية من الأشعة فوق البنفسجي
بحلول منتصف الصباح ، يكون الأمر محفوفًا بالمخاطر للبقاء في العراء
على البحيرة ، لا يوجد مكان للاختباء
القشرة البيضاء لبحيرة الصودا يعكس وهج الشمس
و يزيد من تأثير الأشعة فوق البنفسجية
بحلول منتصف النهار ، جلد بشري مكشوف سيحترق في أربع دقائق
لكن هذا لا يبدو أنه يزعج هذه الطيور
في الواقع ، هم في موكب
خلال موسم التكاثر
تؤدي هذه الطيور رقصات التودد هذه
حتى في أكثر الأوقات حرارة في اليوم
إنهم متحمسون جدًا ، لا يتوقفون حتى للتزود بالطعام
القواعد هنا هي شيء من الغموض
لكن بعد شهر من الرقص
ستقترن جميع الطيور و ستستعد للتزاوج
هنا ، هناك القليل من الكائنات الاخري التي تزعج الطيور
و لكن بعد إذ ستتأقلم مع هذه الظروف
لقد استعمرت الحياة البرية تقريبا كل ركن من أركان كوكبنا
حتى منحدرات أعلى جبالها
جبال الهيمالايا
البرد القاتل
تعاني من العواصف والعواصف الثلجية
هذه الجبال من بين أكثر الأماكن عدائية على وجه الأرض
و مع ذلك بعض الحيوانات الخاصة تمكنوا من العيش هنا
نمر الثلج
نادرا ما يٍُِِرَي
تفاصيل حياتهم لطالما كانت لغزاَ
و لكن الآن ، في النهاية ، ساعدت أحدث تقنيات الكاميرا عن بعد
نحن نقترب منهم أكثر مما سبق
إنها نادرة جدًا
فقط حوالي أربعة منهم في 40 ميلا مربعاً
ببساطة لا يوجد فريسة كافية لتحمل المزيد
إنهم يعيشون حياة انفرادية
و مع ذلك فهي كذلك تدرك جيدا وجود
تحركات جيرانها
لأنهم يتركون رسائل في عدد قليل من الأماكن الخاصة
يقومون بفرك صخور معينة بخدودهم
ثم رشها بالبول
العطران يخلقان توقيع فريد
يمكن لأي نمر آخر أن يعرف أي من جيرانه مروا بهذا الطريق
دون إجراء اتصال مباشر
و لكن هناك أوقات عندما يجب أن يجتمع نمور الثلج
و غالبًا ما يكون الحدث عنيفًا
أنثى بالغة و ابنتها
لقد كرست العامين الماضيين لتربية شبلها
و سرعان ما يتم فطامها
في الوقت الحالي ، لا تزال الشبل تعتمد كليا على والدتها
لكن البقاء معا لهذه الفترة يمكن أن يسبب مشاكل
الأنثى الآن جاهزة للتزاوج ثانبةً
و أي ذكر يستطيع معرفة هذا من تشمم توقيعها
من هذه اللحظة، حياة شبلها في خطر
الذكور يقتلون الأشبال التي ليست من أصلابهم
لكن الأم الآن مدفوعة بدافع لا تستطيع السيطرة عليه
إنها تسمح للذكور بالمعرفة أين هي بالضبط
يُسمَع الصدي
من هنا ، يمكن سماعها لأميال حولها
نداء نمر
يظهر شاب من البرية
حريص على العثور عليها
النمور الثلجية تلتقي بعشوائية
حيث هناك عدم يقين و توتر
و هو على وشك أن يزداد سوء
و صل ذكر آخر أكبر
الأم و شبلها محاصرتين بين المتنافسين
الشبل الآن في خطر
يجب على الأم التصرف بسرعة
لصرف انتباه الذكور عن شبلها
إنها تتدحرج بخضوع
مع ثبات الذكور على الأنثى
الشبل لديها فرصة للهروب
يقترب الذكور من الأم من كلا الجانبين
حريصان على المطالبة بها لنفسيهما
القتال أمر لا مفر منه
الأنثى تتحرك للهرب و حماية شبلها
لكن الذكر الكبير يتبعها
لن يتركها تغادر حتى يتزاوج معها
مع ذهاب الذكور
الأنثى ، في النهاية ، لم شملها مع شبلها
لكنها أصيبت
الشبل ، مع ذلك ، على قيد الحياة بفضل والدتها
حتى تلتئم إصابتها ، لن تكون قادرة على الصيد
تعيش حيوانات الجبال على حافة الوجود
لن يتم رؤية الأم والشبل مرة أخرى
حتى أكثر من شهر بعد ذلك ، على قمة التلال
تم تشغيل كاميرا عن بعد
القطة الأنثوية
لم تعد تعرج لكنها الآن وحدها
ثم بعد ساعة غادرت الأنثى
يتم تشغيل الكاميرا مرة أخرى
إنها شبلها
تتخذ خطواتها الأولى نحو البلوغ و الاستقلال
من غير المرجح أن ترى والدتها مرة أخرى
و لكن بين الحين والآخر ، سيتم لم شملهما
من خلال الرسائل التي يتركونها على صخور التأشير
نجحت والدتها في تربيتها
لكن الحياة القادمة ستكون صعبة
و سوف تقضي تقريبًا كل ذلك بمفردها
البقاء علي قيد الحياة في هذه الجبال التي لا ترحم
محفوف بالصعوبة
ولكن البقاء علي قيد الحياة في الجزر النائية يمكن أن يكون صعبًا أيضًا
جزر غالاباغوس تقع في المحيط الهادي
600 ميل من الساحل من أمريكا الجنوبية
هذه جزيرة فرناندينا
بركانية و قاسية و مقفرة
للبقاء هنا علي قيد الحياة تتطلب البرية تطوير مهارات محددة
و هذا جعل الإجوانا هنا تختلف عن كل أقاربها
هذه هي الإجوانا البحرية
هم نباتيون
و لكن بما أن هناك القليل من الطعام لهم على الأرض
ترعى الإجوانا البحرية في قاع البحر
ذكر كبير مثل هذا يمكنه الغوص حتى 30 متراً
و كتم أنفاسه لمدة نصف ساعة
هناك أكثر من 7000 منها في فرناندينا وحدها
و عن طريق جلب المغذيات من البحر إلى الأرض
تساعد الإجوانا الحيوانات الأخرى للبقاء على قيد الحياة هنا أيضًا
تتغذى السرطانات على الجلد الميت على ظهر الإجوانا
و في المقابل توفر خدمة تقشير الجلد
بينما تفترس السحالي الصغيرة الذباب الذي يزعج المستعمرة
لكن ليس كل العلاقات في هذه الجزيرة متناغمة للغاية.
تضع الإجوانا البحرية بيضها في الرمل
في شهر يونيو ، عندما يظهر الصغار ، فإنهم عرضة للخطر
يجب أن ينضموا إلى الكبار على حافة البحر
ولكن الرحلة ستكون خطرة.
الثعابين المتسابقة
الثعابين تفوت فرصتها
و لكن المزيد من الأطفال يفقسون
و الآن الثعابين في حالة تأهب
هذه هي أفضل فرصة للتغذية سيحصلون عليها طوال العام
على أرض مستوية ، طفل الإجوانا يمكن أن يتفوق على ثعبان متسابق
و لكن آخرين ينتظرون في الكمين
يفقس آخر و يبدأ أول نظرة علي الخطر المحدق
عيون الثعبان ليست جيدة جدا
لكن يمكنها اكتشاف الحركة
لذلك إذا كان المولود يحافظ على أعصابه
قد يتجنب فقط الاكتشاف
هروب شبه خارق
الناجين المحظوظين يمكنهم البدأ في تعلم
طريقة الحياة الفريدة هنا
قد تبدو الجزر الأخرى أكثر أماناً للنمو
لكن المظاهر قد تكون خادعة
خلال موسم الجفاف ، أكثر من نصف مليون من خطاف البحر
يحتشدوا في هذه الجزيرة المرجانية النائية في المحيط الهندي
فراخهم لا تزال في الداخل بريشها الداكن
تتفاوت في العمر
في حين أن الكتاكيت الأكبر تنطلق في الهواء
الآخرون ليسوا مستعدين تمامًا بعد
أولئك الذين بدأوا للتو في تعلم الطيران يبدأو بالبحيرة الضحلة
التي تحتل مركز الجزيرة المرجانية كأرض تدريبهم
من الصعب على البعض منهم للبقاء عاليا لفترة طويلة
سمك البياض العملاق
عادة ما يكونون صيادين منفردين
لكن حوالي 50 منهم قد أتوا إلى هنا من الشعاب المجاورة
تجتذبهم هذه الوفرة من الفريسة المحتملة
يبقى الفراخ بخارج الماء قدر ما استطاعوا
حتى أنهم يشربون في الجناح
إذا كان علي سمك الابياض صيد احدهم الآن
عليهم رفع مستوى لعبتهم
لذلك هناك سمكة هنا ، بشكل مثير للدهشة ، لديها عقل
قادرة على حساب سرعة
يأتي الوقت عندما يجب علي كل طائر أن يرتفع في الهواء
وجمع الطعام لنفسه.
يقودهم آباؤهم إلى ساحات التدريب.
إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة
يجب أن يتعلموا بسرعة
بعد شهر من الممارسة فوق البحيرة
يبدأ الصغار في المغادرة
و أخذ فرصهم في البحر المفتوح
6000 ميل إلى الشمال
و المياه الدافئة في المناطق الاستوائية تصبح ذكرى بعيدة
القطب الشمالي
حيث يمكن أن تنخفض درجات الحرارة إلى أقل من 50 درجة.
لآلاف السنين ، نجت الحيوانات في العالم
و كل شتاء المضايق النرويجية
في الدائرة القطبية الشمالية مزدحمة
من قبل واحدة من أروع تجمعات الأسماك
التي تُرَي في أي مكان
الرنجة
المليارات منهم
و يتبعتهم
الأوركا
هناك ما يصل إلى ألف منهم
ربما يكون أعظم تجمع أوركا على هذا الكوكب
قد تكون الرنجة وفيرة
لكنهم في هذه المضايق المتعرجة يصعب دائمًا تعقبهم
هذه الأوركا خاصةً متخصصة في صيد الأسماك
يعملون كفريق بتنسيق نهجهم
من خلال الاتصال بصوت عالٍ مع بعضهم البعض
صرير الأوركا
يدفعون الرنجة لمياه ضحلة أكثر إحكاماً
يسبحون تحتها ويحاصرونها تجاه سطح البحر
و الآن تنشر الأوركا سلاحها الخاص
يضربوا ذيولهم بقوة
حتي أن الأمواج تصدم الرنجة
ثم يبدأ جمع الفرائس بسهولة
لكن كل هذه الضوضاء تحت الماء تجذب الآخرين
الحيتان الحدباء
ينتقلون لمكان الحدث
يقتربون من المياه الضحلة من أسفل
ثم تندفع لأعلى
بجمعوا ما يصل إلى 100 كيلو من الرنجة في فم واحد
الحيتان هي المنافس الجديد
إنها فقط بدأت في القدوم في العقد الأخير
لكن هذا البحر القطبي غني جدا حيث يبدو أنه
يوجد طعام كافي للجميع
نتشارك الكوكب مع مجموعة رائعة من الحيوانات
التي تكيفت للعيش
في أغرب و أقسي البيئات
الآن أكثر من ذي قبل
إنهم ملهمين لنا كلنا
لأجل سلسلة كوكب الأرض هذه إحتفال موسيقي
لرفع معنوياتنا خلال الوباء
أحضرنا الملحن " هانز زيمر "
و الفنان صاحب المبيعات الأكثر " ديف "
الحجر الصحي و ما حدث فيه كما تعلمون
هذه حياة الملحن فعلاَ
لم أستطع رؤية العالم متوقف مثلما حدث في الوباء
إذا لم يكن لشي مثل هذا كما تعلمون
كلاهما عاطفي تجاه العالم الطبيعي
أي شيء أكتبه بطريق أو بآخر
يحدد بطريق أو بآخر بالطبيعة
كما تعلمون هذه الحلقة التي كان الكل يتحدث عنها
كانت عن الإجوانا و الثعابين
كل مخرج عملت معه يأمل فقط أن يكون لديه
مطاردة سيارة مثل هذه أو مشهد حركة مثل هذا
نحاول إمدادك بخبرة
خبرة تصل لأعماقك
و تبدأ في فهم المزيد عن
علام يكون هذا العالم كله
و كيف نندمج في هذا العالم
للأداء مع أوركسترا
موهوبة كهذه التي أنا معها اليوم
أحصل علي كثير من الإلهام من ألحان العالم الطبيعي
الألحان في كل مكان
هناك نغمة للطيور عندما تصدح
الهواء ، الرياح , الأشجار
العناصر
إن أصوات الطبيعة
لشيء جميل
الأصوات و الصور يمكنها أن تصنع خبرة
التي يمكنها أن تعلمنا شيء ما علي مستوي عميق
تجعلنا نشعر
بالأمل
فلنتطلع للأمام فلنتطلع للمستقبل
فلنصنع مستقبل أفضل
لم يكن من قبل في تاريخ البشرية
أصبح ضروريا أكثر من ذي قبل حمايته
و استعادة العالم الطبيعي
و الذي بعد كل هذا يعتبر أيضاً موطننا
ترجمة mLamfag mLamfag@hotmail.com