"المكان: (بوسطن)"
"الزمان: زمن موسيقا (راغ)"
- ممن هذه الرسالة؟ - ليست من شخص تعرفه
أبعد نفسك عن هذا البيانو هناك عمل ينبغي القيام به
لا أفهم السبب لاضطرار أمي إلى بيعه
لأنه أغلى شيء نملكه ونحن بحاجة إلى المال
كيف سأغدو مؤلفاً موسيقياً بوجود غيتار فقط للتلحين عليه؟
فرخ السمك الخاص بي
خطر في تفكيري منذ أيام، أين هو؟
(غيلي)، لا يمكنك أخذ كل شيء
لن يكون هناك متسع في بيتنا الجديد البغيض
ولا يمكننا تحمل دفع إيجار تخزين الخردة العتيقة
انظروا إلى عينه المسكينة
لماذا تعتبرين أشيائي دائماً خردة وأشياءك دائماً لا تقدر بثمن؟
تفضل، يمكنك أن تأخذه لك يا (بيتر)
- شكراً، سأضمه إلى خردواتي - هذا عمل مفيد
أمهم المسكينة! في لحظة كانت زوجة سعيدة
ثم ضرب القدر ضربته القاسية وتحولت إلى أرملة فقيرة مسكينة
انتبهي إلى هذا الكوب يا آنسة
هذه العائلة ستتوه من دونك يا (ماري)
وأنت أيضاً يا (إلين)
في كتاب كنت أقرؤه، اسمه (ترو بلو)
كانت هناك عائلة السيد والسيدة (دارسي) وأولادهما المحبوبون
- عاشوا جميعهم في قلعة هائلة - إني أحب قصص القلاع
- الصينية يا آنسة - حاضر يا سيدتي
الجميع كانوا يحبون الجميع
لذا بالطبع كانوا جميعاً سعداء جداً
- وذات يوم ضاعت ثروتهم كلها - ارحمنا يا رب!
وتم طردهم من القلعة وكانوا مجبرين على العيش في زريبة
ولم تكن في حي جميل
لكن كانت لديهم خادمة العائلة الموالية
وهذه المخلوقة المخلصة تبعتهم من القلعة إلى الزريبة
وهي لم تكتف بإحضار مدخرات حياتها ملفوفة في منديل إلى سيدتها التي تحبها
بل بقيت معهم لتخدمهم سنوات من دون أجر
- هذه قصة جميلة ودرس للطماعين - إنها كذلك
وأنت يا آنسة (نانسي) بما أنك دائماً مهتمة بمصلحة المستحقين
سيسعدك أن تعرفي أني و(إلين) عثرنا على عمل جميل في مدينة (سايلم)
وبزيادة خمسة دولارات في الشهر
أنا سعيدة من أجلكما، حقاً
- أنهي القصة يا (نانسي) - وصلت إلى نهايتها
- النهاية صحيحة - آنسة (نانسي)
إنه الرجل القادم لأخذ البيانو
(غيلي)
أهذه هي الآلة؟
اللباد
يا بني، اللباد
اربط الحزام
المطرقة
النقالة
- انتبه! - إنه الوداع يا (غيلي)
إنه يوم أسود لعائلة (كاري)
- عودي إلى توضيب المنقولات يا آنسة - حاضر
لقد فقدنا صديقاً يا (غيلي) بيع بأرخص سعر
(نانسي)، ألا يمكنك أن تصمتي؟
- هل ينبغي دائماً أن تجعلي الأمر... - (نانسي)، (غيلي)، تعاليا بسرعة
- لديهم شيء، تعاليا بسرعة - ماذا؟
- ها هما آتيان - انظروا إلى هذا
- إنه بيانو آلي - لقد سمعت أحدها ذات مرة
لا تحتاج إلى استخدام يديك معه
بني!
ضعه هناك
أعتقد أن هناك غلطة كبيرة أأنت متأكد من أنه لنا؟
السيدة (كاري) باعت الآلة التي نقلناها مقابل 150 دولاراً نقداً مع مبادلة
هذه الآلة الموسيقية هي البديل
الأسطوانة موجودة هنا
هذه الأسطوانة نضعها دائماً عندما ينتقل الناس من بيوتهم
بني!
- دعني أقم بتشغيله - عندما تتعلم كيف
أبطئه
- ها هي الكلمات الآن - حان الوقت للإسراع
لنفض الغبار عن الصندوق والإسراع
إلى حيث العشب أكثر خضرة
من حين لآخر يحين الوقت ثانية للإسراع
وسرعان ما سنجمع أغراضنا وتحفنا للتوجه إلى مكان جديد
لا نعرف إلى أين ولكننا سنذهب إليه
وسنسرع مرة أخرى
أماكن جديدة ووجوه جديدة وصداقات جديدة ستبدأ
بينما الأماكن القديمة والوجوه القديمة تبقى عزيزة على قلوبنا
بينما نمضي مسرعين ومتابعين لقوس قزح البراق اللامع
عبر الأفق وربما وقتها وربما هناك سنستقر
ولا نهتم أبداً للإسراع والاستعجال مرة أخرى
- أمي - مرحباً يا عزيزتي
- هل شعورك أفضل الآن يا (غيلي)؟ - بالتأكيد، سعيد لإجرائك المبادلة
- أمر رائع يا أمي - دعوني أخبرها، دعوني أخبرها
- أخبرني - في الواقع...
لهذا البيانو لا تحتاجين إلى استخدام الأيدي، يمكن تشغيله بالأقدام
وهناك أسطوانة فيها ثقوب صغيرة تجعل المفاتيح تصعد وتنزل
- أحقاً؟ - وخمني ماذا؟
- ماذا؟ - لقد قمت بتشغيله
قمت بتشغيله بساقي هذه ولم يعلمني أحد كيف
هذه أذكى ساق عندك
لقد أنزلتم تقريباً كل شيء
أيها الأولاد، تعالوا إلى هنا
- عدت تواً من عند المحامين - ماذا حدث يا أمي؟
لا شيء لا يمكن حله سوف نحل مشاكلنا بشكل ما
إلا أني عرفت أننا لا نملك من المال بقدر ما كنا نظن
تابعي يا أمي
الضربة القاسية كانت في أسهم المناجم تلك والتي كنا نعتمد عليها
الأسهم التي دفع (جورج فيرغسن) بوالدكم كي يستثمر فيها بلا أي قيمة
لا تساوي الورقة التي كتبت عليها كما أخبرني السيد (مانسون)
هذا ليس بالشيء السيىء نحن فقط ظروف غير مواتية
سأكون مسروراً لأقوم بالتسول
رأيت متسولاً ذات مرة وكان لديه علبة معدنية مليئة بالمال
- لن تكون الأمور مختلفة جداً - أخشى أنها ستكون مختلفة نوعاً ما
قمنا بإحصاء كل شيء ولدينا بالضبط 50 دولاراً شهرياً لنعيش عليها
لذا لا يمكننا حتى تحمل تكاليف البيت الصغير
الذي كنا سننتقل إليه هنا في (بوسطن)
ألا نستطيع تحمل تكاليف ذاك البيت الصغير المريع؟
أمي، هذا رائع
(غيلي)، هذا رائع جداً
- ماذا حصل لها؟ - (نانسي)، ماذا؟
- لا شيء، هذه جاءت اليوم - ما هي؟
أمي، هل تتذكرين بعد أبي...
في تلك الأمسية عندما حاولنا جميعاً التخفيف عن أنفسنا
بأن نتحدث عن الأشياء التي تمتعنا فيها معه؟
وأفضل شيء فكرنا فيه كان ذاك الوقت الذي كنا فيه في (ماين)
- ورأينا فيه البيت الأصفر في (بيولا) - نعم
وقمنا بالنظر عبر النوافذ وكم كان جميلاً ولم يكن يعيش فيه أحد
كان هذا منذ سنوات بعيدة إنك شديدة الحماس
- أنا أتذكره - لم تكن قد ولدت بعد
كفى مقاطعة بينما حياتنا كلها على وشك أن تتغير للأفضل
- أكملي يا (نانسي) - في الحقيقة يا أمي
منذ أسبوعين قررت أن أحاول الحصول على معلومات عن ذاك البيت
لذلك كتبت إلى مدير البريد في (بيولا) وقد أجابني
اسمه (أوسيان بوبام) أليس اسماً جميلاً؟
على أي حال إنه الوكيل للسيد (هاملتون) الذي يمتلك المنزل
والذي يسكن على بعد كبير في (الصين) أو مكان ما
وربما كان مسناً أو رجلاً يعيش على الحوالات في وضع مخز
هل يمكنني رؤية رسالة السيد (بوبام)؟
- لا بأس يا أمي، سأقرؤها لك - (نانسي)...
- الحالة المؤسفة لك ولصغارك، (نانسي)! - أمي، اقرئي الصفحة الأخيرة
(بيولا) مملوءة بالحليب الطازج الجيد من أجل طفلك الصغير
- من هو الطفل الرضيع؟ - لذا لا حاجة له أن يصاب بالكساح
- (نانسي)! - أمي
الأجزاء الهامة على الصفحة الأخيرة
اسمعي، حيث يقول: البيت الأصفر خال
وكيف يعرف أن السيد (هاملتون) سيكون سعيداً لتأجيره لعائلة مستحقة مثلنا
مقابل 60 دولاراً سنوياً
وكيف له الحق ليقرر لأنه ليس فقط مدير البريد
لكنه صديق السيد (هاملتون) الذي يثق به
ومستخدم عنده بموجب الوكالة العامة التي يحملها
- مهلك يا (نانسي) - أمي، فكري في العيش في الريف
حيث لا توجد فواتير لتخزين متعلقاتنا ويمكن وضع أثاثنا كله في البيت الأصفر
سنكفي أنفسنا ذاتياً، الدجاج البيض الطازج والخضار من الحديقة
الهواء والمساحة الكبيرة والكدح الصادق...
- هل يمكننا يا أمي؟ هل يمكننا؟ - أرجوك يا أمي
لكن يا أمي! مدرستي هنا وأصدقائي
- (بيولا) بلدة ريفية - (إبراهام لينكولن) جاء من بلدة ريفية
أمي؟
أبوكم أحبكم كثيراً وأراد الكثير لكم
كان حلمه أن يعيش في الريف في يوم ما
لذا ربما يحب أن يعرف أننا نعيش معاً في البيت الأصفر في (بيولا)
أمي، كنت أعرف، تمنيت هذا
(غيلي)، اذهب إلى البيانو أمي، اجلسي هنا
في توقع قرار مجيد لقد كتبت تمجيداً
لكن في البداية مقدمة من الكتاب المقدس
الألحان الكنسية أرجوك يا (غيلي)
"إنكم لن تكونوا بعد الآن منبوذين ولن تكون أرضكم بعد الآن مقفرة"
"بل سيكون اسمها (بيولا) لأن القدر مسرور منكم، آمين"
حسن، الآن القطعة الموسيقية للسكة الحديدية
- ماذا؟ - التي كنت تعزفها تواً
الأرض الموعودة، الأرض المعطاء
إنها الأرض الجميلة، الجميلة (بيولا) في ولاية (ماين) الصخرية
أرض فيها خير كثير مكتوب لنا
إنها الأرض الجميلة الجميلة (بيولا)
في متناول أيدينا هناك العنب بحجم الدراق هناك
والأبقار والنحل مشغولة
من يحتاج إلى المال في أرض الحليب والعسل؟
أشجار التفاح الحلو كثيرة والكرز البري من حولنا في كل مكان
التوت في الكروم والورود المعرشة تتشابك هناك بجمال
إنها الفردوس، أرض (بيولا) جميلة جداً
دعونا ننطلق، دعونا نتوجه إلى الشمال على هذا القطار
إلى أرض (بيولا) الجميلة في (ماين)
إذاً هذه هي (بيولا)
نعم، أنت في وسط البلدة الآن
البلدة، كل شيء رائع
كيف يمكننا أن نشكر والدك على كل ما فعل من أجلنا؟
اسم (أوسيان بوبام)، يجب أن ينطلق في السماء بأحرف من نار
نعم، أبي سعيد لأن هناك من سيقيم في البيت الأصفر القديم
(هاملتون) لم يستخدمه... لا أتذكر منذ متى
ما خطبه؟ أهو مسكون؟
لا، أبي يقول إنه فاخر ولا يتناسب مع هذه الأنحاء
وبالطريقة التي أصلحت بها عائلة (هاملتون) الحظيرة للرقص واللهو
فإن أبي يقول إنها تتعالى على بقرة
والدك لم يكتب الكثير عن عائلته أأنت ابنه الوحيد يا (ديغبي)؟
في وسعك أن تقولي هذا يا سيدتي لي أخت واحدة فحسب
أمي، انظري إلى الكنيسة
- يا لجمالها وطراز بنيانها! - إنها رائعة
نعم، وصدقوا أو لا تصدقوا أن لدينا رجل دين اسمه السيد (لورد)
- هل له قرابة بـ... - لا يا (بيتر)
حسن، تمسكوا جيداً
- ريف، ريف حقيقي - إننا في مناطق ريفية بالتأكيد
- كفى يا (غيلي) - الريف، إنه الأجمل
أرض واعدة وأرض الفرص
- فرص لماذا؟ - لديك وجهة نظر
إنكم أول عائلة جديدة تنتقل إلى (بيولا) منذ خمس سنوات
معظم الناس يرحلون من هنا إلى المدينة
لهذا السبب أخطط للذهاب إلى هناك بأسرع وقت
إن بعض الأذكياء يصنعون لأنفسهم المال
المال؟ الشيء الرائع الوحيد في الريف أنك لا تحتاج إلى المال فيه
لديك التربة، التربة
- أي تربة؟ - الطين
لقد وصلنا، إننا في بيتنا (غيلي)، هيا
البيانو هنا
أمي، مضخة قديمة غريبة
أأنتم عائلة (كاري)؟ سمعت صوتكم وأنا في السقيفة
نعم
هل تعنين القول إنكم عائلة (كاري)؟
- لا بد من أنك (أوسيان بوبام) - نعم، في خدمتك سيدتي
من يصل أولاً له الحق في غرفة النوم لاختياره
(نانسي)!
أهذه ابنتك الغالية يا سيدتي؟
في الحقيقة، دعنا نقل إنها ابنتي فحسب
(نانسي)، هذا هو السيد (بوبام)
يا للعجب! سيد (بوبام)...
لا، لن تفعلي، لا، لن تفعلي
لا بد من أن هذا هو الصبي المعوق
سيد (بوبام)، بخصوص تلك الرسالة الأولى التي كتبتها...
لا داعي لأن تكملي كلامك إن ما فعلته أصابني كبريق يعمي البصر
أبي
أبي، يوجد فتى في الأعلى
إنه ابن عائلة (كاري) انزلي إلى هنا يا (لالي جوي)
هذه ابنتي (لالي جوي) إنها خجولة جداً
كانت لتشبهني أكثر لكن أمها لا تسمح لها
أمي انظري إلي، انظري إلي
- (بيتر)، أين أنت؟ - انظري إلي، انظري إلي
انظري إلي
لا بد أن هذا هو الطفل المصاب بالكساح
سيد (بوبام)، أعتقد أن الوقت قد حان لإخبارك بكل شيء
هلا تسمحين لي أن أخبره يا أمي
للعلم يا سيد (بوبام) أنا التي كتبت الرسالة...
لا أعرف من أين أبدأ
عجباً! أنا آسف
إنها ثقيلة جداً بالنسبة إلى فتاة
اسمحي لي
لا موجب أن تكون لطيفاً أو أي شيء إنها أختي
وهذا ما حصل
في الواقع يا (نانسي) هذا العالم هو العالم الوحيد لدينا
هذا حتى ننتقل إلى العالم الآخر
ولا يوجد شيء مثل قصة تتجنب الحقيقة لجعل الأمور جديرة بالاهتمام
مثل رسام يدخل تحسينات على الطبيعة
نعم، لا يوجد شيء يعادل كذبة صريحة
بالطبع لا، فقط كذبة بيضاء صغيرة ملونة قليلاً
أترين يا أمي؟ السيد (بوبام) يتفهم الأمر
الآن، الشيء الأول الذي علينا القيام به هو إصلاح هذا البيت
الآن أين نبدأ؟
الذي يقف أمامك هو أفضل دهان ونجار وعامل بناء في ولاية (ماين)
أنت رائع
سيد (بوبام)، جزء واحد من رسالة (نانسي) حقيقة
- ليس لدينا الكثير من المال - المال
يمكنك نسيان موضوع المال عندما ننجز كل العمل سنفكر في طريقة ما
أنا أعمل بأجر زهيد عندما آخذ وقتي وأدخل بعض التعديلات
أنا لست من النوع المستعجل
لدينا شخص متعجل في العائلة وهذا يكفي
السيدة (بوبام) تفعل كل شيء في حينه على الفور
وأحياناً يصيبني السأم الكبير من رؤية ذاك الحين
وهذا يذكرني بأن الوقت يقترب من الظهيرة ويجب أن أعود إلى البيت
(ماريا) تجلس وتنظر إلى الساعة من بداية الحادية عشرة وما بعدها
بعد ذلك تجهز وجبة من اللحم البارد والخضراوات
والفول البارد وخبز الزنجبيل وفطيرة الكسترد على المائدة
ثم تقف أمام الباب وتصيح:
"استعجل يا (أوسيان) تجاوزت الساعة الثانية عشرة قبل دقيقتين"
"وكل شيء قد نضج زيادة عن اللزوم"
إلى اللقاء يا جماعة
- مع السلامة - شكراً
شكراً على السماح لي بتدوير ذراع التشغيل لها يا (ديغبي)
- كنت أفكر بشيء ما - جيد، التفكير لا يضر أحداً
هل تدرك أن أبعد نقطة وصلتها من (بيولا) هي بلدة (فور كورنرز)
عندما كنت أصغر سناً من أن أتذكر...
- ما الذي ترمي إليه يا بني؟ - أبي، هل تدرك...
أني لم أر أي شيء أو أفعل أي شيء؟
- استمر - أنت قلت بنفسك يا أبي
إن الإنسان لن يصل إلى أي مكان وهو واقف في مكانه
- كم أدفع لك يا (ديغبي)؟ - ثلاثة دولارات في الأسبوع
لكن الإنسان يمكنه أن يحقق هذا في يوم واحد في المدينة
هل ستضع حداً لهذا يا أبي؟
لا، ربما من الأفضل لك أن تطرح هذا من خيالك
وربما هذا يحدث في الوقت الصحيح أيضاً
هذا الفتى (غيلبرت) يبدو وكأنه قادر على تولي عمل قيادة هذه الشاحنة
ذاك الفتى (غيلي) إنه لطيف جداً يا أبي
لدي شعور بأن المال قد يفيد لعائلة (كاري) أيضاً
إنهم أناس رائعون حتى لو كان أحدهم غير مصاب بالكساح
شمي الجو يا أمي
أصغي
أشعر بالشفقة على سكان المدينة الليلة
سحر الصيف
سحر الصيف الناعم
يطفو عبر المروج
سحر الصيف
يشق طريقه عبر شجر الصفصاف
ويتجه إلى قلبك مباشرة
الأغنية التي يغنيها النهر
المتعة التي يجلبها غروب الشمس
المطر الدافىء على براعم الأشياء النامية
القلوب تصبح بمحبة أكبر
والسماء تصبح أقرب
وأحلام الشتاء تتحقق
يا له من سحر!
يا له من سحر رائع
يحققه فصل الصيف
- أبطىء سرعتك هناك - أبطىء السرعة
انتبه مع هذا الأحمق هناك
- أبطىء السرعة - لا أستطيع
انتبهوا!
يا للهول! أنا آسف يا (ديغبي)
انس الأمر، كان على وشك أن ينفجر على أي حال
(لالي جوي)، لدينا إطار يحتاج لإصلاح
إنها غلطتي أنا، دعني أقم بإصلاحه
لا، (ديغبي) يسمح لي دوماً بإصلاح الإطارات المفرغة من الهواء
لكن إذا كنت سأتولى عملك فعلي أن أتعلم كيف أصلحه
في حالة انفجار إطار وهي غير موجودة
في وسعك أن تراقب
سيدة (بوبام)، كنت أتوق إلى مقابلتك
أعتقد أن زوجك أكثر تواضعاً من أن يخبرك بأننا نعتقد أنه طيب جداً
لا، لم أذكر هذا قط
أخشى أنه يخفي نوره تحت مكيال الحبوب
إنه يخفي ما هو أكثر من نوره تحت هذا المكيال
هناك فوضى كاملة من الأشياء هنا
يا له من مخزن صغير جذاب!
لا بد من أنك مولعة بالعمل فيه
الآن كل هذه الاحتياجات للمنزل ورق الجدران، الفراشي، الصباغ
ربما ينبغي ألا ندخل التحسينات على الأشياء
من دون موافقة من السيد (هاملتون)
لا داعي للحصول على إذن للأشياء الضئيلة
أخبرتك أن عنده إيماناً راسخاً في حكمي على الأمور
(نانسي)، عليك أن تعطي السيدة (بوبام) قائمة البقالية التي أعطتك إياها أمك
أبعديها عن التفكير بما تفكر به
إنه طيب جداً
نعرف أننا بحاجة إلى ورق جدران وصباغ وفراش
وبضع من هذه الأدوات التي تستخدمها في الإصلاحات
أنا الملك، أنا الملك
هل يمكنني أن ألعب؟
- لا نلعب مع الفتيات - أنا لست فتاة
- لك شعر بنات - ليس شعر بنات في (بوسطن)
شعر بنات، شعر بنات، شعر بنات
- هل تريدون العراك؟ - لا نتعارك مع فتيات
- لقد غضبت الفتاة - ستشد لك شعرك
لنذهب للسباحة
وآخر واحد يصل هو فتاة من (بوسطن)
أيتها القطاط الجبانة عودوا للعراك، جبناء
(هانك)، قصات شعر للجميع سأعود لاصطحابهم لاحقاً
انزلوا يا أولاد
الآن ستتولى العمل تفضل يا (بارني أولد فيلد)
- شكراً - نسيت شراء سلم
الآن تتكلمين كسكان المدينة
سكان الريف لا يشترون سلالم إنهم يستعيرونها
- نسينا (بيتر) - لا تقلقي
سأعمل على وصوله إلى البيت بسلام
سيد (بوبام)، الآن ما دام لديك دقيقة فراغ أود التحدث إليك
(مرايا)، لم لا تعودين إلى عملك مع حافظات الفريز التي تصلحينها؟
سيد (بوبام)!
فقط أجبني بـ"لا" أو "نعم"
هل كتبت أم لا إلى السيد (هاملتون)...
تخبره بأنك سمحت لنفسك بتأجير البيت الأصفر؟
- أخبرتك بأني كتبت له - هل كتب لك إجابة؟
لا، إنه رجل مشغول
وعدم ورود أخبار تعني أخباراً جيدة
بالإضافة إلى أنه اختفى في بلاد أجنبية وربما قضى عليه البدائيون
وأنت تسمح لعائلة (كاري) أن يمزقوا بيته ويعيدوا ترميمه
وأولادهم يدوسون ملء أرجاء المكان وتبيعهم ورق الجدران بأقل من تكلفته
أوراق الجدران هذه لم تتحرك من مكانها
لقد سلبوا عقلك وأنا أعرف لماذا
أصبت الناس بالملل في هذه البلدة بقصصك ولديك الآن آذان جديدة لتصغي إليك
لكنك ستكون مسلوب العقل عندما يعود السيد (هاملتون) إلى (بيولا)
في يوم جميل ويطالب باستعادة بيته
أنا أحذرك يا سيد (بوبام)
إذا لم تحصل على رسالة من السيد (هاملتون) قريباً فسأتولى أنا الأمور
(مرايا)، القدر قد فاضت من الغليان
ماذا تعني بأني مدين لك بدولار و25 سنتاً؟
كل ما أعرفه هو أني قمت بقصات شعر لخمسة رؤوس
كل ما أعرفه هو أن لدي أربعة أولاد 4 ,3 ,2 ,1
ربما، ولكني قمت بقص شعر لخمسة
هل تحاول أن تخبرني أن أحد أبنائي له رأسان؟
رأيت وقصصت شعر خمسة
لعله يجدر بك إحضار نظارة لنفسك
لقد أرسلت لك أربعة وسأتسلم أربعة
- حسن، انس الأمر - اركبوا العربة يا أولاد
كم رأساً قام بقص شعرها يا (بيتر)؟
خمسة، لكن كيف سأحصل على عمل في هذه البلدة
- إذا كان الناس يظنون أني فتاة؟ - هل ستفتش عن عمل إذاً؟
أنا الصبي الوحيد في العائلة بلا عمل
هذا يرسم ملامح مختلفة للأمور
أنت ترتدي ملابس أنيقة من المدينة
وهي لا تصلح لتعمل فيها
وربما سيخطر لمن سيوظفك فكرة أنك لن تصلح للعمل
- سأصلح للعمل - بالطبع ستصلح
ربما علينا أن نجري مبادلة صغيرة
كنت أفتش عن بذلة بنية بهذا المقاس تقريباً
لذا لعلك توافق على مبادلتها بزوج من زي العمال لتشتغل فيها
- وعليها رقع؟ - بالطبع مرقعة ومعها قميص
هذه قطعة جيدة جداً لذا لن أستغلك
ولعلي أعطيك بعض الفكة
- ربع دولار؟ - هذا مبلغ كبير
(هانك تشامبلين) يضطر لقص شعر رأس كامل قبل أن يحصل على هذا
ولديه ستة أفواه ليطعمها في بيته أيضاً
حسن، بوجود ربع دولار معي يمكنني أن أدفع له مقابل رأسي الخامس
سأعود على الفور
فقط سلم واحد في البيت ينبغي أن يكون لدينا شيء لك لتقفي عليه
لا بأس بهذا يا سيدة (كاري)
أمي، إذا جعلنا البيت جميلاً جداً...
فربما سيرغب السيد (هاملتون) في الحصول عليه لنفسه
كما يبدو الأمر الآن لا أظن أنه سيفعل هذا
قد يهبط علينا فجأة وينقض على المكان كخطر داهم
- والآن احذري - لا بأس
علي الوصول به إلى هنا
ألا تعتقدين أنه ينبغي وجود أحد يساعدك؟
أمي، أي غبي يمكنه تعليق ورق الجدران
- أمي، أمي، تعالي بسرعة - ماذا؟ أين هو؟
- أريد أن أريك شيئاً - لا تقلقي
- أخرجه من هنا - إنه لا يعض واسمه (سام)
تعال إلى هنا يا (سام) أريد أن تلتقي أمي
- اخرج، اخرج - تعال يا (سام)
- تعال يا (سام)! - ورق الجدران!
لا تقفا هكذا، حاولا الإمساك به
هنا يا (سام)، عد إلى هنا هيا يا (سام)
- لا تؤذوا كلبي - أخرجه من هنا
أمسكوا به
- أوقفوه - أمسكوا به، أمسكوا به
(سام)!
تعال إلى هنا
- أمسكوا به - لا تؤذوه
- أترين؟ إنه يحبك يا أمي - أريد أن يخرج هذا الكلب من هنا
- اسمه (سام) - إلى الخارج
لكني وعدت الرجل بأن أحتفظ به
- أي رجل؟ - رجل غني
أخبرته أني سأحتفظ بـ(سام)
(بيتر)، كلب ضخم كهذا يمكنه أن يأكلنا ويقضي علينا
لكننا سنتقاضى أجراً عليه
أنت شرحت كيف أن على كل منا أن يقوم بنصيبه
و(سام) هو نصيبي أنا أتقاضى أجراً قدره 25 سنتاً
- عن كل وجبة له؟ - أسبوعياً
- بئساً! - آسفة يا (بيتر)
لا يمكننا فعل هذا سيكون عليك أن تعيده
لكني لا أستطيع هذا فالرجل غادر البلدة
يا للعجب!
الرجل سيدفع لي في المرة المقبلة التي يراني فيها
أتعني أنك لم تتقاض الأجرة؟
- ماذا حدث لشعرك؟ - قمت بقصة شعر
- وعينك؟ كنت تتعارك - وصفوني بأني فتاة
ومن أين حصلت على هذه الملابس البالية؟
هذه ليست خرقاً بالية هذه ملابس عملي
ملابس عملك؟
لا أريد تغيير الموضوع لكن هذه رسالة شخصية لك يا سيدة (كاري)
رسالة شخصية
شكراً
كان ينبغي لك أن تريني أقود تلك الشاحنة...
رسالة شخصية
ما الأمر؟
ماذا كتب فيها يا أمي؟
إنها (جوليا) إنها قادمة للإقامة معنا الأسبوع المقبل
- بئساً! - أرجوك، لا نريد (جوليا)!
من الأفضل أن نترك هؤلاء الناس مع أحزانهم، هيا بنا يا (لالي جوي)
هل يجب علي هذا يا أبي؟
- إن الأمور مثيرة هنا - أجل، هيا
- أراكم غداً - مع السلامة يا (أوس)
وشكراً على كل شيء
وأريد من كليكما الخروج من هذا المزاج المتماوت
(جوليا) ابنة عمكما ومن عائلة (كاري) ولا أريدكما أن تنسيا هذا أبداً
- نسيان هذا؟ - (نانسي)...
حاولي إدراك أن قصة (جوليا) حزينة جداً
إنها لم تعرف أمها وبعد وفاة والدها العزيز...
قام آل (فيرغسن) بإيوائها بكل طيبة وقاموا بتربيتها
قاموا بإيوائها بكل طيبة؟! (جورج فيرغسن) أصابه تأنيب الضمير
كان يعرف أن تلك الأسهم التي باعها لوالدها
كانت دون أي قيمة كما كانت أسهمنا
إنها مسؤولية عائلة (فيرغسن) لماذا يرمون بها علينا؟
لأن (جورج) يكتب لنا الآن أنه لا يستطيع الإبقاء عليها
استثمار مؤسف آخر
لكن هناك شيء واحد سنقوم به سنقوم بالترحيب بها
حقاً نرحب بها كابنة عم وكصبية ليس لها بيت آخر تذهب إليه
لم يكن لنا بيت بالفعل لفترة من الوقت أيضاً
لكننا لم نتجول ونتسول من أقاربنا لإيوائنا
هل نسيتما؟ كان لنا بعضنا بعضاً
(جوليا) لا تعرف أي شيء من هذا وسوف يقتلها بالتأكيد إذا عرفت
لذا لا أريد التفوه بأي كلمة من أي منكم
حسن يا أمي، وهذا يزيد في جوعنا
أريدك أن تعثر على مكان لهذا الكلب لينام فيه
- هناك مكان على سريري - خارج البيت
(جوليا)!
سأكون لطيفة معها من أجل أمي لكن (جوليا) كريهة
كريهة تماماً!
وتظن نفسها بالفعل ذروة الكمال
إنها ذروة الكمال من أنفها الوردي صعب الإرضاء
إلى قسماتها الجامدة وأصابع قدميها الأحد عشر الوردية
وبذقن غير جذابة تشبه السعدان الوسيم
وهي تظن نفسها ذروة الكمال
إنها ذروة الكمال مصنوعة من حليب خال من القشدة وأرز
إنها تركيبة ساحرة تحول دمك إلى جليد
مثل حلوى روسية سيئة الطعم وجاذبية حيوان الموظ
وهي تظن أنها ذروة الكمال
لم تكن هناك مخلوقة لها ملامح جميلة
مثل (ليليان راسل)...
دون أي شعر
إنها أميرة تترأس في أثواب لا أناقة فيها
ولها وجه وجسم يحسدها عليهما مهرجو السيرك
إنها غزال ملتوي الركبتين
وبصوت مثل الجرس
وهي تظن أنها ذروة الكمال
عجباً! لا أستطيع الصبر حتى أراها
هنا يا (سام)، تعال يا صغير، تعال
تعال يا صغير، تعال، تعال يا صغير
هنا يا (سام)، تعال يا صغير
اصمت يا صغير، اصمت لا يفترض أن تكون هنا
لكن إذا خرجت مبكراً في الصباح ولم تدخل إلى البيت حتى الليل
يمكنك دائماً النوم معي اذهب إلى النوم الآن
يا له من مكان لا أعتقد أنه جميل
- ما علته؟ - كل شيء
إذا كان على المرء أن يسكن في (ماين) فلم لا يختار مدينة (بار هاربر)؟
- هذا المكان بالفعل بدائي - بالتأكيد هو كذلك
إنه غير مأهول عملياً
بالطبع لا ترين الكثير من الهنود الحمر هذه الأيام
لكن هناك الكثير من الحيوانات البرية
- أي نوع من الحيوانات البرية؟ - النوع الاعتيادي
لا يوجد الكثير من حيوانات الموظ بعض القطاط البرية والكثير من الدببة
والحيوانات الصغيرة العادية يوجد ذئب أو اثنان وثعلب وظربان
- ثعابين؟ - بالطبع
ولكن نوع من بين عشرة منها سام
عندما يتم لدغنا نتناول رشفة من الشراب
حتى (بيتر) يفعل هذا
عجباً! ألا يصلحون الطرق في هذا المكان المتخلف؟
هذه ليست طرقاً إنها مسارات في البرية
منحدر مائي أمامنا أمسكي جيداً، ربما سننجو
مرحباً يا (بيتر)، أخرجني من هذا الشيء
إنها ليست ملتوية الركبتين يا (نانسي)
(جوليا)!
- عزيزتي - خالتي (مارغريت)
- أهلاً بك في البيت الأصفر - شكراً
- هل كانت رحلتك سارة؟ - كانت كابوساً
لم تكن هناك عربة درجة أولى في القطار
وهذه البرية! عندما أتذكر الصيف الماضي...
الوقت الرائع الذي أمضيته أنا و(غلاديس فيرغسن) في (إيست هامبتون)
تعالي
لكن علي أن أتذكر آخر شيء قالته السيدة (فيرغسن) العزيزة لي
"لا تدعي الفقر يسحبك إلى الأسفل يا (جوليا)"
"احتفظي بأفكار عالية ولا تدعيها تتلطخ بقذارة الحياة اليومية"
جميل!
خاصة الجزء المتعلق بقذارة الحياة اليومية
- كريهة - بصورة كاملة، وقطعية
- أعتقد أنها جميلة - اذهب والعب مع (سام)، اختف
- ماذا؟ - انصرف من هنا
بالطبع كنا نرتدي ملابس أنيقة للعشاء كل ليلة
كانت خادمة (غلاديس فيرغسن) الفرنسية تعرض علينا الأثواب
بالفعل لم يكن علينا أن نمد أيدينا
خالتي (مارغريت)، أتمنى بالفعل لو أنك رأيت خزانة ملابس (غلاديس)
كلها أشياء مبهرة
لا شيء قامت الآلة بخياطته لمس جلدها على الإطلاق
كل شيء عندها تمت خياطته يدوياً بأيدي الراهبات الصغيرات العزيزات في (سويسرا)
ويا لحفلات الرقص يا (نانسي)!
أعتقد أني أخبرتك أن (غلاديس) لا تعرف فتى واحداً لم يدرس بجامعة (هارفرد)
بلى، أخبرتني بهذا
أرجو أن تعذريني يا (جوليا) أنا مضطرة لوضع الصبي عندنا في فراشه
هيا يا (بيتر) ستنام معي الليلة، أليس هذا ظريفاً؟
- أمي، لا أستطيع هذا - (جوليا) يجب أن تنام في غرفتك
إلى أن نجلب سريراً آخر لـ(نانسي)
- أرجوك، أنت لا تعرفين - ولا كلمة أخرى، هيا
تصبحين على خير يا (جوليا) الفطور في السابعة
- تصبحان على خير أيها الولدان - تصبحين على خير يا أمي
السابعة صباحاً؟
تصبحين على خير يا خالتي (مارغريت)
- لكن يا أمي، أنت لا... - أسرع يا (بيتر)
- الآن، أين كنت؟ - لحظة واحدة يا (جوليا)
هل كل الأشياء مقفلة جيداً يا (غيلي)؟
بالتأكيد
- هناك ظلام الليلة، أليس كذلك؟ - ظلام دامس
بالتأكيد لا أريد الوجود في الخارج وحدي
- أتذكر عندما... - صه!
ما كانت هذه الضجة؟
هل أنت متأكد من وضع الأقفال المضادة للدببة؟
- لا أجرؤ على نسيانها - إذاً أعتقد أننا بأمان كاف
- أمان من ماذا؟ - لا شيء، لا شيء
لكن هذه هي البرية
- أعتقد هنا ألا أحد يمكنه... - لا أحد يمكنه
- إنها جميعاً تسعى وراء العسل - من تقصد؟
أعتقد أننا قمنا بكل الوسائل الإنسانية الممكنة
الإنسانية!
هل أنت مستعدة للذهاب إلى السرير يا (جوليا)؟
أم تفضلين الجلوس هنا وحدك لقراءة كتاب جيد؟
لا، أعتقد أني سأصعد إلى الأعلى معكما
تحقق من الباب الخلفي ثانية يا (غيل)
- أخذ الاحتياط أفضل من الحسرة - صحيح
بعدك يا (جوليا)
من هناك؟
لا!
حاولت أن أخبرك، حاولت أن أخبرك
(جوليا)؟ (جوليا)؟
(جوليا)؟
(جوليا)!
حاولي التوقف عن البكاء يا عزيزتي ستمرضين بهذا الشكل
كان هذا مخططاً له عمداً وعن قصد كلهم ضدي
ليس هناك أحد ضدك في هذا البيت يا (جوليا)
نريدك أن تكوني جزءاً من العائلة
لكن لدينا صبي صغير وهذا الصبي الصغير لديه كلب ضخم
لا أحد يهتم بما يحدث لي
(جوليا)؟
- قمت بتسخين بعض الحليب - أعطيني إياه يا عزيزتي
تأكدي من نوم (بيتر) في سريره الليلة سأبقي (جوليا) هنا معي
حاضر يا أمي
(جوليا)؟
تصبحين على خير يا أمي
تصبحين على خير يا عزيزتي
ما رأيك في هذا؟
ذروة الكمال تخترق السقف وتهبط في فراش من الورود
- أين (بيتر)؟ - لا أدري، إنه ليس في غرفته
(بيتر)؟
هيا إلى السرير بإمكانك النوم في غرفتك الليلة
- و(سام) أيضاً؟ - لا
إذا كان لا يمكن لـ(سام) أن ينام معي فهل يمكنني النوم مع (سام)؟
- لقد أصابه ذعر هائل - هيا إلى السرير الآن يا (بيتر)
- (نانسي)، (سام) مضطرب - أعرف
وداعاً يا (سام)
جيد جداً، جيد جداً ستصبح نجاراً حقيقياً
(أوش)، انظر يا (أوش)
لقد صعد إلى هناك بنفسه، إنه يحبني
هذا مخلوق جميل جداً
- له وجه قبيح جداً - لعله يظن الشيء نفسه عنك أنت
المخلوقات الصغيرة في الطبيعة لا تعرف أنها قبيحة الشكل
- أحقاً؟ - ما عدا مخلوقاً واحداً منها
ذات مرة جلس يسروع فراشة وحيداً وبكى
واشتكى لخنفس متعاطف معه إلى جانبه
"ليس لدي من أعانقه"
"أنا حشرة قبيحة جداً"
وبعدها أجابه عنكبوت ويعسوب:
"إذا كنت جاداً في الحصول على عروس"
"تعال معنا إلى حفل الرقص المجيد السنوي للحشرات القبيحة"
"هيا بنا، لنزحف، عليك أن تزحف"
"إلى الحفل الراقص، إلى الحفل الراقص"
"وسنمضي وقتاً سعيداً هناك"
"كلنا معاً في الحفل الراقص"
بينما كانت الجداجد تصدر أنغامها الغريبة
كان النمل يتشوق للرقص مع البراغيث
ومن تحت الأرض خرجت الديدان تتلوى
وقد رقصت إلى أن قاربت سيقانها أن تصبح عرجاء
وكل كائن زاحف يمكنك تسميته
والجميع كانوا سعداء بالوقت الذي يمضونه كانوا سعداء لأنهم جاؤوا
- هيا، لنزحف - يجب أن نزحف، يجب أن نزحف
- إلى حفل الحشرات القبيحة الراقص - إلى الحفل الراقص، الحفل الراقص
يا له من وقت سعيد أمضيناه معاً هناك
كلنا معاً في الحفل الراقص للحشرات القبيحة
بعدها رأى اليسروع ملكة جميلة
كانت جميلة بألوانها الأصفر والأسود والأخضر
قال لها: "هل تودين الرقص؟" ورقصهما أدى إلى الغرام
بعدها جلست على ركبتيه
ومنحها هو ضمة يسروع لملكته
وسرعان ما ذهبا إلى شهر العسل وبنيا شرنقة كبيرة
بفضل الحفل الراقص للحشرات القبيحة
- هيا، لنزحف - علينا أن نزحف، أن نزحف
- إلى الحفل الراقص للحشرات القبيحة - إلى الحفل الراقص، إلى الحفل الراقص
وسنمضي وقتاً سعيداً هناك كلنا معاً
في الحفل الراقص للحشرات القبيحة
(أوش)، أمي تريدك
لا تجعلي الماء حاراً أكثر من اللازم يا (لالي جوي)، اختبري حرارته بكوعك
(جوليا)، لا يمكنك الاستحمام هنا
سئمت من نقل أباريق الماء الحار إلى الأعلى
في بيت آل (فيرغسن) كان لي ولـ(غلاديس) حماماتنا الخاصة
بجانب غرفنا تماماً وفيها الكثير من المياه الجارية الساخنة
هذا ليس بيت آل (فيرغسن) هذا بيت آل (كاري)
يبدو لي أنه إذا كان آل (كاري) أغبياء بما يكفي لإنفاق المال على منزل لا يتملكونه
فإن أول شيء عليهم فعله هو تركيب أدوات صحية متحضرة في هذا المكان البدائي
أحقاً؟
- أين أمك؟ - في غرفة الخياطة
بدائي أم لا إن آل (كاري) بنظافة آل (فيرغسن)
أغلقي الباب من فضلك
لست مضطرة إلى مساعدتها يا (لالي جوي) لست خادمتها الفرنسية
لا مانع لدي
سيدة (كاري) هل كنت تريدينني لغرض ما؟
نعم يا (أوش)، كنت أفكر وأواجه الحقائق
- أكره الحقائق - هناك حقيقة غير سارة
ليس لدينا ما يكفي من المال وإذا أردنا البقاء في هذا البيت...
فلن نتمكن من إكمال إصلاحه
لكن يا أمي نحن لم نبدأ بعد في الجهة الخارجية
علينا أن نقيم فيه بحالته هذه
بئساً!
لا يوجد عجلة على الدفع لي
أخبرتك أن في وسعنا الوصول إلى حل لهذا في يوم ما
لن يجدي هذا يا (أوش) أنت طيب زيادة ولن نقبل بهذا
وهناك الدفعة الثانية للإيجار التي استحقت للسيد (هاملتون)
السيد (هاملتون)، نقود الإيجار نسيت تماماً
تلقيت رسالة منه، إنها في جيبي
لا، لا بد أني تركتها في معطفي
- هل وصلته رسالتي بخصوص التحسينات؟ - نعم، بالتأكيد
وضعت رسالتك مع رسالتي التي كتبتها له في ذاك الوقت
وقد كان سعيداً جداً بما تفعلونه في هذا البيت القديم
بحيث زدتم قيمته وأنه لن يقبل أبداً أن يتقاضى أي إيجار منكم
لا يريد إيجاراً؟
- أمي، هذا يجعل الأمر مختلفاً - لا يمكننا قبول ذلك
- السيد (هاملتون) لطيف جداً ولكن... - الآن تمهلي يا سيدة (كاري)
- إنه يريد خدمة في المقابل - خدمة؟ منا نحن؟
نعم، يريدكم أن تعثروا على مكان مناسب لصورة أمه الغالية
- صورة أمه؟ - بالطبع، العجوز الطيبة
لوحة سيدة، أين هي يا (أوش)؟
لقد قام بإخفائها، أخفاها في مكان آمن
كتبه لي بوضوح لكني نسيته تماماً
إذا أحضرت الرسالة سنتبع تعليماته إلى آخر تفصيل
- سيكون لها مكان الشرف - هذه هي الفكرة
كتب شيئاً عن زهرية صغيرة بسيطة للزهور يوم عيد ميلادها
- بالطبع، عيد ميلادها، متى هو؟ - في الواقع، هو...
يبدو وكأنه قال إنه في خريف العام
- في عيد الـ(هالوين) - الـ(هالوين)؟
الناس يولدون في عيد (الهالوين)
هذا سينجح تماماً يا أمي سيتماشى مع حفلة الترحيب بنا
يمكننا عمل احتفال مهيب
كما تعرفين، شموع وباقة بسيطة ولوحتها الجميلة فوقها
والتي يحتمل أن (سارجنت) رسمها أو ربما (ويسلر)
الأمر أجمل من أن يصدق
ها قد أتى (غيلي) الآن
أترين يا أمي؟ لقد قضى قدرنا أن نعيش هنا
- كنت... - لا تحاول إيقافي يا سيد (بوبام)
بالطبع لا هل تقومين بزيارة اجتماعية؟
لا أشعر بأني اجتماعية سيد (بوبام)
أنا هنا لأتكلم، عن حقيقة لا ريب فيها للسيدة (كاري)
لقد فتشت المخزن عن رسالة السيد (هاملتون) ولم أجد رسالة
الأمر كله تجاوز كل الحدود
ما الذي ستخبرين به آل (كاري) يا (مرايا)؟
سأخبرهم بشكوكي
لعل هذا ما جعلني أنظر إلى الجهة المظلمة
العيش مع السيد (بوبام) وهو الإنسان صاحب الأمل الكبير
- إنه بالتأكيد يبقي معنوياتنا عالية - هذا لأنكم لا تفهمونه جيداً
التفاؤل عند تناول الوجبات التفاؤل بالأيام، التفاؤل بالليالي
إنه جدول مستمر دائم من التفاؤل
حتى كصبي كان السيد (بوبام) ينظر إلى الجانب الإيجابي
سواء كان هذا موجوداً أم لا
والدته ووالده كانا يكرهان هذا
إنها خصلة رائعة أن يرى الإنسان الجانب الإيجابي من كل شيء
بل أمر ممل
أنا أحب أن أؤمن بأن الحياة سحابة مكفهرة كثيفة وسوداء بالكامل
وأشعر بالسأم حتى الموت من رؤية السيد (بوبام) للخير في الشر
كلنا نؤمن بوجود الخير في الشر وبقوس قزح و...
في الحقيقة، أنا لا أؤمن بهذا
أنا دائماً أتوقع الأسوأ ولم يخب ظني قط
وهذا سبب قدومي اليوم يا سيدة (كاري)
هل من مشكلة يا سيدة (بوبام)؟
يا للهول!
(أوش)؟
(أوش)!
- أبي! - سيد (بوبام)
- إنه فاقد الوعي - كلمني يا أبي
(أوسين)، هل تسمعني؟
(مرايا)
(جوليا)، اذهبي وأخبري (غيلي) ليحضر طبيباً
لا، لا، سأكون على ما يرام سأكون بخير
فقط خذيني إلى المنزل يا (مرايا) ساقي تأذت
قومي بتدوير الذراع لتشغيل السيارة يا (لالي جوي)
هذه من أجل إسناد رأسه
سأكون بخير حالما أصل إلى المنزل
انتبه يا (أوش)
هذه من أجل رأسه
هكذا
- اثبتوا! - انتبهوا لأنفسكم
- صباح الخير يا سيدة (كاري) - صباح الخير
لا أعتقد أنك قابلت (تشارلز برايانت)
إنه أستاذ مدرستنا الجديد
سيدة (كاري)
كنا جميعاً نتوقع وصولك سيد (برايانت)
تبدو صغيراً في السن على هذه المهنة
- لقد تخرج تواً من الجامعة - أحب اسمه
(تشارلز برايانت)، اسم ذو هيبة
- يبدو أصغر من أن يكون مدرساً - إنه وسيم، صحيح؟
ألست نادمة الآن لأنك أنهيت دراستك في مدرسة البنات الثقافية الراقية تلك؟
سيكون تصرفاً اجتماعياً مهذباً نفعله لو دعيناه لتناول الشاي في وقت ما
(جوليا)، هذا أمر ملهم
لم لا يكون هذا بعد ظهر اليوم؟ مرطبات في الحديقة؟
- وربما مناسبة اجتماعية صغيرة - نعم
علينا أن ندعو أناساً آخرين كيلا ينفضح الأمر، لكن سنبدأ به
كنا بحاجة إلى وجوه جديدة وأفكار جديدة وضحك
السيد (لورد) ينسى ما قدمته بلدة (بيولا) لآل (كاري)
- حياة جديدة - شكراً
ها قد جاءت اثنتان من عائلة (كاري) أود لكما مقابلة السيد (برايانت)
الذي سيكون مدرسكما الجديد في هذا الفصل الدراسي
كيف الأحوال؟
سيد (لورد)، أظنك قد نسيت أني أنهيت دراستي في مدرسة (سومرفيل)
إذاً يا (تشارلز)، اسمح لي أن أقدم لك الآنسة (نانسي كاري)
والعزيزة الآنسة (جوليا كاري)
- سعدت بمقابلتكما - أرجو المعذرة
سيد (برايانت)، ابنة عمي (جوليا) وأنا لدينا شيء صغير بعد الظهر...
- بل مناسبة اجتماعية - مناسبة اجتماعية اليوم
- ونتمنى أن تتمكن من القدوم... - بل الحضور
الحضور، وتتعرف إلى الجميع
- كل الأمر محض اللحظة... - بل ارتجالي
شيء ارتجالي، بل مناسبة ونأمل حقاً أن تتمكن من الحضور
بالطبع نأمل حضور الآخرين جميعاً لكن أولاً، هل ستأتي؟
أجل، سيسعدني هذا
(جوليا)؟
أمي، هل توافقين إذا قمت أنا و(جوليا) بدعوة بضعة أصدقاء مقربين...
- إلى البيت بعد ظهر اليوم؟ - لا أرى مانعاً يا عزيزتي
جيد، كنا سنموت لو رفضت لأننا قمنا بدعوته سلفاً
بدعوته؟
يبدو أن (نانسي) و(جوليا) قامتا بدعوة بعض الأصدقاء إلى حفلة بعد ظهر اليوم
- هل تودين الحضور؟ - سيسعدني هذا
جيد
لنر الآن من منكن أيتها السيدات ستكون السيدة (هاملتون) العجوز
رأيتك في مكان ما من قبل
"(نيك باناغاكوس)، فحم وثلج"
(أوسيان)، العشاء على المائدة وهو يبرد على مدار الدقيقة
سيد (بوبام)، ما الذي تفعله مع هؤلاء النساء؟ إنه يوم السبت
إني أبحث عن عمل فني لآخذه إلى آل (كاري)
لديهم الكثير من مساحات الجدران الخالية
ناوليني هذا المئزر القديم
لا يمكنك أن تأخذ أياً من هذه الخردة
لها وجه مميز أمر مؤسف أن عليها طباعة
هناك صورة واحدة مناسبة للتعليق وهي السيدة (غريزولد)
لم تكن بهية الطلعة كثيراً لكنها كانت امرأة طيبة
أمضت عمرها في الجهة المعارضة
ولو أنها لم تمت في غرق سفينة منارة (نانتاكيت)...
لكان قد تم تنظيف ساحل (نيو إنغلند) من شراب الشرير
شهيدة حقيقية أصرت على الغرق مع السفينة
الآخرون جميعاً تم إنقاذهم، الطاقم والقبطان
هذه قصة عظيمة للإلهام
(مرايا) استرخي واستمتعي عند آل (كاري) اليوم رجاء
هذا ليس وقت إزعاجهم بحقائق تسبب النكد
حسن يا سيد (بوبام)
لكني أحذرك بأنه إذا جاء شرطي البلدة إلى هنا يوماً ما
وألقى القبض عليك جراء خطاياك فسوف تمضي بقية حياتك في السجن الحكومي
ألم تنسي أن شرطي البلدة اسمه (أوسيان بوبام)؟
أين سكين تقطيع الكعك؟ أين المناديل؟ وأين (جوليا)؟
- في الأعلى في غرفتها، تتبرج - رائع، سنقيم مناسبة اجتماعية صغيرة
سندعو... ها هو قد وصل
- سيد (برايانت) - آنسة (نانسي)
لا بد من أنك مرهق بركوب الدراجة طيلة الطريق من البلدة
غير مهم، هذا يبقيني في لياقة جيدة
على أي حال أعتقد أنك بحاجة إلى كوب لذيذ من عصير الليمون
هذا رائع
لم أستطع تفادي ملاحظة مفتاح جمعية تكريم خريجي الفنون
- لا بد من أنك فخور جداً به - إنها مفاتيح شائعة جداً
إنها فريدة في نوعها في (بيولا)
أرجو ألا تجد نفسك في قفار فكرية هنا يا سيد (برايانت)
- مثلجات يا (غيلي) - شكراً
دون أي أحد تتكلم معه بالفعل هذا ما أعنيه
- ما هو تخصصك يا سيد (برايانت)؟ - الأدب الإنكليزي، لكني...
الأدب، أحبه، الشعر
هذه الغابة البدائية وأشجار الصنوبر الهامسة والأعشاب السامة
- تفضلي - كرتين من المثلجات
منديل، سأحضره
- سيد (برايانت)؟ - شكراً
تأخرت كثيراً في وصولك إلى المناسبة الاجتماعية الصغيرة التي نقيمها
عزيزتي (نانسي) يبدو عليك الشعور بالحرارة والإرهاق
لم لا تغسلين وجهك وتسرحين شعرك؟
- كنت أعمل - هذا ما أعنيه، هذا ظاهر عليك
سيد (برايانت)، ينبغي ألا تقف هنا تحت هذه الشمس الحارة
أعتقد أن في وسعنا العثور على بعض الظل
يبدو الظل رائعاً
- (نانسي) - (أوش)
تذكرت تواً أين كانت صور السيدة (هاملتون) العجوز مخبأة
أين هي؟
منذ أن أضعت مكان رسالة السيد (هاملتون) لم أتمكن من النوم ليلاً
ثم وفي طريقي في السيارة إلى هنا خطرت لي كشعاع نور
- إنها هناك - في الفرن؟
- كما ذكرت الرسالة تماماً - مكان غريب ليضع فيه صورة والدته
هذا الفرن بارد وجاف
ولم يكن سيؤذي العجوز شخصياً لو تم وضعها فيه وهي حية
ستخرجين من هنا قريباً
كرة قدم ذهبية صغيرة غالية
ومجرد التفكير بأنك فزت بها...
أرجوك أخبرني القصة كاملة
تلك كانت المباراة عندما قام فريق (دارتموث) بالتسلل إلى خطنا للدفاع...
كنت أتساءل أين الجميع
ماذا لديك هنا يا (جوليا)؟ كرة قدم
جامعة (براون)، (تشارلز برايانت)، (براون)؟
لا بد أنك (باندي برايانت) لقد رأيتك تلعب
استعدت الكرة عند خط الدفاع الخلفي وركضت إلى منتصف الملعب...
- إنه يعرف ما فعله يا (نانسي) - أحب أن أعايش تلك اللحظة ثانية
كانت لحظة مجيدة في المشهد الأمريكي العظيم
- سيد (برايانت)... - وهنا لدينا رياضي شهير
يجلس تحت شجرة بينما لعلك تستميت أن تضرب شيئاً ما
- في الواقع، أنا... - أنا لا ألعب كرة القدم
لكن ما رأيك بمباراة (كروكي)؟
لا بأس
لا أطيق صبراً كي تبدأ المدرسة لأنني سأدرس الأدب
- ألدي دور آخر الآن سيد (برايانت)؟ - أجل
أعتقد أني سأجرب عن (جوليا)
دورك آنسة (جوليا)
عجباً! (نانسي) رياضية جداً
- ما الخطأ الذي أفعله؟ - هل تسمحين لي؟
ضعي هذه اليد هناك وهذه هناك
الآن لديك فرصة جيدة لأن تخرجيني من مجموعتي
- لا يمكنني أن أفعل هذا - إنها جزء من اللعبة، أصيبيه
لا، لا
هكذا، هذا صحيح
لا يمكنني حقاً أن أصيبك يا سيد (برايانت)
- أرجوك، إنه جزء من المباراة - حقاً؟
رمية جيدة يا آنسة (جوليا) كانت خارج حدودها قليلاً
لقد فزت
هل فزت؟
ثلاث عتبات سلم خشبية لها صرير
وهذه الكراسي الهزازة لها صرير
حصيرة الترحيب المهترئة تماماً والكروم المتشابكة
والأوقات السعيدة
كل ما أريد فعله
عند انتهاء اليوم
هو البقاء هنا على الشرفة الأمامية معك
من الغصن المتحرك
عندما تغرد طيور الليل
سنراقب اليراعات المضيئة تقوم ببعض الإضاءة أيضاً
كيف تمضي الساعات بسرعة
بينما يمر القمر عابراً
كم هو جميل الهواء بينما نحدق إلى السماء
كم أحب البقاء هنا هكذا
وأمسك بيدك وأسرق قبلة أو اثنتين
على الشرفة الأمامية معك
كل ما أريد فعله عند انتهاء النهار
هو البقاء هنا على الشرفة الأمامية معك
من الغصن المتحرك بينما تغرد طيور الليل
ونحن نراقب اليراعات المضيئة
تصدر بعض الضوء أيضاً
بعض الإضاءة أيضاً
كم تمضي الساعات بسرعة
بينما يعبر القمر ماراً
كم هو جميل الهواء ونحن نحدق إلى السماء
كم أحب أن أبقى هنا هكذا
وأمسك بيدك وأسرق قبلة
أو اثنتين
على الشرفة الأمامية معك
بعد كل الوقت الذي استغرقته في التبرج يمكنها على الأقل أن تعلق ثيابها
من تظن نفسها؟ ضيفة في هذا البيت أو شيئاً ما؟
وأمسك بيدك وأسرق قبلة أو اثنتين...
ظننت أنك أويت إلى السرير
وثيابك في أكوام فوقه؟
- تركت هذا المكان يشبه الحظيرة - أحقاً؟
لا شيء يماثل الرجل الجامعي
أتمنى أنك وأمك ستبذلان أقصى جهد لدخول (غيلي) في جامعة جيدة
أن تمنحا فرداً من هذه العائلة فرصة ليصعد إلى مكانة ما
ماذا قلت؟
- قلت... - سمعتك
وأريدك أن تعلمي يا (جوليا كاري) أنك تثيرين اشمئزازي
أشعر بالاشمئزاز من ملابس (غلاديس فيرغسن) ومن خادمتها الفرنسية
وأشعر بالاشمئزاز من كل ثرثرتك عن آل (فيرغسن)
صحيح، مزقي ثوبي، انزعي عنه الأزرار إنه فقط مستورد
أنت المستوردة جداً
لكني سئمت من القيام بحصتك من العمل ومن لملمة الأمور من خلفك
- لا تلملمي من خلفي - لن أفعل
ثوب نوم مستورد حرير فرنسي، صدرية من صنع يدوي
القطن الإنكليزي وملابس داخلية من الحرير الصيني
لا، لم تكن هنا، كانت هناك
أعرف مشكلتك، أنت تشعرين بالغيرة
أشعر بالغيرة؟ أنا أغار؟
أجل، بسبب (تشارلز)
السبب هو (تشارلز) الآن، أليس كذلك؟
"سيد (برايانت) لا يمكنني إصابة كرة الـ(كروكي) خاصتك"
"أنا ضعيفة ورقيقة"
"لكن قد أسدد ضربة قاصمة إلى كرة (نانسي كاري)"
"الرحمة!" أرسلتها لمسافة مائة ياردة لكن لم أستطع إصابة كرتك
مضحك جداً
لو كنت تدركين كيف كان منظرك وتظاهرك بأنك بلهاء
- أنا بلهاء - لا، لست كذلك
- أنا كذلك - كم هذا مضحك!
يمكنني إدراك عدم الفائدة من محاولة التحدث إليك
أنت طفلة، طفلة تشعر بالغيرة تترعرع مثل قاطعة طريق
سنة مع آل (فيرغسن) قد تصنع منك سيدة راقية
- أمي لم تفعل هذا - إنها لم تنجح
لم لا تعودين إذاً إلى آل (فيرغسن)؟ إنهم رائعون جداً
بالتأكيد، لقد ألقوا بك إلى هنا معنا، لم يهتموا
(جورج فيرغسن) قام بتربيتك فقط لأنه شعر بالذنب عندما خسر كل أموال والدك
ولو أنه لم يخسر أموال والدي لكان لدى أمي خادمة فرنسية
ولدي أنا ملابس مستوردة وكان (غيلي) سيذهب إلى الجامعة
لا أصدقك
(جوليا)، أنا آسفة، أنا...
- خالتي (مارغريت)؟ - ماذا؟
- هل ما تخبرني به (نانسي) صحيح؟ - صغيرتي، ما الأمر؟
أمي، لقد ارتكبت أمراً شنيعاً
لقد ثرت عليها وخرج من فمي كلام غير لائق
أخبريها بما قلته
- أمي، تعرفين ما قلته - (نانسي)، كيف تجرئين؟
- (جوليا)، أنا فعلاً... - مهما كان ما قالته (نانسي)
- فإن آل (فيرغسن) يحبونني - بالطبع يحبونك
ونحن نحبك أيضاً يا (جوليا)
عزيزتي، تلقيت رسالة من (جورج فيرغسن)
وقد كتب أن أحواله تبدو أفضل الآن وهم على استعداد لاستردادك
- استردادي؟ - لقد تمنعت عن إخبارك
لأني أملت في أن تحبينا كما أحببناك
لكن الأمر يجب أن يكون من خيارك
أرجوك أن تختارينا نحن يا (جوليا)
أقبل هذا
خالتي (مارغريت)!
لا أريد العودة، أنا سعيدة هنا
- أرجوك اسمحي لي بالبقاء - أرجوك يا أمي
بالطبع
- (نانسي)! - (جوليا)!
إنها غلطتي بالكامل سأقوم بحصتي من العمل
ولن أذكر آل (فيرغسن) مرة أخرى
وأثوابي لم تكن مستوردة أنا صنعتها بنفسي
حقاً؟ (جوليا) سأقوم بكل أعمال الصحون وكل شيء
وأنت تساعدينني بثوبي لحفلة بيتنا الجديد
فعندما يصل الأمر للخياطة أصبح عاجزة
لدي أروع كتاب عن التصاميم (غلاديس فيرغ...)
- أعني من (باريس)، آخر الأزياء - حقاً؟ ثوب باريسي؟
- هذا رائع جداً - تصبحان على خير أيتها الأختان
هذه أفضل واحدة صنعتها
من ستحضر معك إلى حفل الرقص الليلة يا (ديغ)؟
(أوبال)
(أوبال)؟ لم أسمع بها قط لا بد أنها إحدى فتيات المدينة
لا، إنها تقطن في الجهة الأخرى من (بيولا)
أعرفها منذ الصف الأول
أمر غريب، كنت أظن أنها غبية
إلى أن قابلت بعضاً من فتيات المدينة هؤلاء
يمكنك أن تأخذهن لنفسك
عجباً يا (ديغ)! أنت أحببت المدينة، أليس كذلك؟
الأمر كما كان أبي يقول "المدينة تناسب أهل المدينة"
في الليلة الثانية لوجودي هناك تمنيت أن أعود إلى (بيولا)
لماذا؟
كنت أسير في الشوارع
وكان يمر بجانبي أناس مستعجلون كانوا يبدون كالنمل
ولم يكن في وسعي التكلم مع أحد منهم أكثر من قدرتي على التحدث إلى نملة
في الواقع، رائع أن تعود إلى موطنك
أظن أنك تريد استعادة عملك في قيادة الشاحنة
لا، لدي عرض جيد للعمل في المنشرة
- لذا فالعمل ما زال لك - شكراً جزيلًا!
يجب أن ننقل بقية الأشياء إلى هنا
تذكرت قبل ليلة من مغادرتي...
أني كنت أتحدث إلى أبي عن رغبتي في رؤية أضواء المدينة والفتيات وهذا كله
هل تعرف ما قاله لي؟
أبي قال: "وسط المباهج والقصور وأينما تجولت"
"كن دائماً متواضعاً في التفكير بأنه لا يوجد مكان مثل موطن المرء"
- غناها - لا، قالها
ابتكرها على الفور
أتعرف يا (غيل)!
لو أن أبي شعر بالميل إلى ذلك لكان شاعراً عظيماً
(بيتر)، لا
كنت فقط أحاول أن أرى كيف كان شكل السيدة (هاملتون)
ليس حتى الليلة خلال المراسم كما وعدنا (أوش)
أين هاتان الفتاتان؟ ألا تدركان أن أمامنا ملايين الأشياء لنفعلها؟
عد أنت واحفر يقطينتك
أتمنى لو كنت ميتة
لا بأس يا (لالي جوي) لماذا تتمنين أن تكوني ميتة؟
انظرا إلى هذا
- يا للعجب! - (لالي جوي)
- من أين جئت بهذا؟ - أمي صنعته
سأموت إذا كنت مضطرة أن أرتديه للحفلة
لا، إنه ليس بهذا السوء
سندخل عليه بعض التغييرات وسيكون على ما يرام
بالتأكيد
- لا نحتاج إلى هذه - صحيح، تخلصي من هذه
- هذه تذهب أيضاً - سيظهر صدري
هذا ناتىء زيادة هنا
- حسن، اخلعيه - لم يتحسن حاله أبداً
لا، سيكون علينا أن نبدأ فيه من جديد مرة أخرى فحسب
ثوبي، ماذا ستقول أمي؟
لا تقلقي بشأن الثوب إن من بداخله هو المهم
سيري كأنثى وتكلمي كأنثى ابتسمي وتدلعي كأنثى
استغلي أنوثتك هذا ما ينبغي لكل فتاة أن تعرفه
إذا كانت تريد أن تصطاد رجلاً
أنا أريد (غيلي) فحسب
ارقصي كأنثى وارمقي كأنثى وتصرفي بحياء وتنهدي كأنثى
امدحي رجولته هذا ما يجب على كل فتاة أن تعرفه
إذا أرادت اصطياد رجل
أنت تنحنين أكثر من اللازم
اتركيه يتول الكلام
الرجال يعشقون المستمعة الجيدة
اضحكي، لكن ليس بصوت عال
إذا اختار أن يروي نكتة
- كوني متوقدة - لكن رقيقة
احفظي أصول اللباقة
كوني رزينة وحلوة وبريئة أخفي حقيقتك
يجب أن تبدي كأنثى وتلبسي كأنثى
أنت في أفضل أنوثتك الأنثوية أبرزي أنوثتك
هذا ما يجب على كل فتاة أن تعرفه
أنوثة، أنوثة
هذه هي الطريقة للإيقاع برجل
- (نانسي)؟ - أنا قادمة يا أمي
(غيلي)، لم لا تنظر إلى أين تمضي؟
أنا آسف جداً، كان ينبغي أن أنتبه
- ظننت أنك أخي (غيلي) - أرجو أني لا أقطع عليك شيئاً
لا، لا
كما ترى لدينا حفلة الليلة في الحظيرة
نوع من التكريم لوالدة السيد (هاملتون) العزيزة العجوز
ظننا أن هذا أقل ما نقدمه بعد كل شيء، إنه يمتلك المكان
أحقاً؟
ولم يهتم به كثيراً على الإطلاق
كان عليك أن ترى الفوضى التي كان عليها قبل استيلائنا عليه
- استيلاؤكم عليه؟ - من أجل السيد (هاملتون)
منحنا يداً مطلقة فيه وهذه حفلة السكن في بيتنا الجديد
موضوع كبير في الحقيقة والجميع قادمون
- (نانسي) - سآتي فوراً يا أمي
لن أعطلك إذاً
لا أظن أنك ستتوقف في (بيولا)
- في الواقع، لم... - لا، لا أعتقد هذا
- إنها مجرد بلدة صغيرة - (نانسي)!
أعتقد أن هناك من يناديك، احذري الإطار
بخصوص هذا الحفل الليلة إنه بيت مفتوح
مفتوح بقوة لأي أحد يود القدوم أصدقاء ومعارف وغرباء بالكامل
لا بد أن يكون حفلاً مثيراً للاهتمام جداً تمتعي به، وداعاً
وداعاً
(نانسي)! للمرة الأخيرة نحن بانتظار هذه الأشياء كلها
- سأكون معك خلال دقيقة - لا بأس تماماً، شكراً
رسالة هامة لصديق لي
صاحب أملاك ثري هنا إنه يعيش في (الصين)
إنه يتركني بمسؤولية كاملة عن كل شؤونه، مسؤولية كبيرة
نعم يا سيدي، علي أن أرسل هذه الرسالة إلى السيد (هاملتون)
سآخذها إذاً
(توم هاملتون)، لم أعرفك لبرهة
لم أكن أعرف أنك ستعود لقد فاجأتني تماماً
شكراً
لقد قدت سيارتي تواً من البيت الأصفر يوجد بعض الناس هناك
نعم، أناس طيبون باسم عائلة (كاري) يقطنون هناك
فهمت، كم مضى على إقامتهم هناك يا (أوش)؟
ليس لوقت طويل كما تظن أناس رائعون آل (كاري)، ستحبهم
لقد قاموا بتركيب مضخة رفع مياه بدلاً من تلك القديمة الخشبية
من أعطاهم الإذن بالسكن هناك؟
- أنت فعلت هذا - أنا فعلت هذا؟
أنا لم أسمع بهم قط لم يطلب مني أحد
- لماذا لم تكتب لي؟ - في الواقع، لقد فعلت
نعم يا سيدي، لقد فعلت
كتبت لك كل أسبوع وأبقيتك على علم بكل شيء يحدث
- لم أتسلم أي رسائل - هذا صحيح
كما ترى، لم أقم بإرسالها بالبريد
- (بوبام)، ما الذي يجري؟ - انتظر، اسمعني جيداً فقط
لم أكن أعرف كيف ستتلقى الأمر
لقد كان هؤلاء الناس اللطفاء بحاجة إلى بيت
لقد وقعوا في غرام بيتك وأنا سمحت لهم بأخذه
كتبت لك هذا كله
ووضعت الرسائل هنا
حيث لم يكن من المحتمل أن تفتش (مرايا)
ها هي كلها
كل الرسائل التي كتبتها أنا والتي كتبتها (نانسي كاري) لك
رسائلها في الأعلى
كتبت لك لأن (مرايا) كانت تضغط علي لأحصل على موافقتك
(نانسي) كتبت رسائلها من قلب شاب ممتن
أرجو أن تقرأ رسائلها قبل أن تحسم أمرك بما تريد أن تفعله
من هذا يا سيد (بوبام)؟
(مرايا)، لمرة واحدة في حياتك صلي لحصول الخير في الشر
- أمي، أيتوجب علي هذا؟ - نعم يا (غيلي)، يتوجب هذا
(أوش) كان صديقاً حقيقياً وكان شديد السعادة
عندما علم أنك ستكون مرافق (لالي جوي) الليلة
(لالي جوي)، (غيلي) بانتظارك
- تذكري الآن، امشي بأنوثة - تكلمي بأنوثة
هيا
مساء الخير يا (غيلي)
- مساء الخير سيد (برايانت) - (لالي جوي)
- مساء الخير يا (تشارلز) - سيدة (كاري)
- هلا تفضلت بالدخول - (تشارلز)!
- كيف ترين شعري؟ - أراه جميلاً
- كيف أبدو؟ - جميلة
ولكنك قلت إنه ينبغي لك أن تجعلي الرجل ينتظر
هل قلت هذا؟
(نانسي) عزيزتي، ستفهمين الأمر يوماً ما
أمامك الكثير من الوقت
- لم أعتقد أنك ستكونين مستعدة - لن أتركك أبداً تنتظر يا (تشارلز)
مرحباً يا (جوليا) هذه هي (أوبال)
- وهذان (جوليا) والسيد (برايانت) - كيف حالك يا (جوليا)؟
مرحباً سيد (برايانت)
لا فائدة من الوقوف هنا الحفلة في الداخل
(نانسي)؟ الجميع في الحظيرة
هذا الحذاء يا أمي أخبرتك أنه سيكون كبير الحجم
أملت أن تكبر قدماك فيه
أمي، ما زلت تنظرين إلي كأني طفلة
أعتقد هذا
لكن على أي حال، ضيوفك بانتظارك
أنا صبية تجيد إصلاح الأمور الجميع لديهم رفاقهم إلا أنا
إلا أنا، إلا أنا
لكن هناك الكثيرون من الشباب في وسعك الانضمام إليهم
الانضمام؟ الأمر ليس نفسه يا أمي
ما كنت لأهتم منذ سنة فاتت وحتى منذ شهر
ولكني لا أعرف بطريقة ما، لدي مشاعر مختلفة فحسب
إذا كنت لا تريدين الدخول وحدك سأرسل (غيلي) إليك
أمي، (غيلي) قريبي
لا يمكنني الدخول إلى حفلة الرقص مع قريب لي
لا، يجب أن أدخل وحدي يجب أن أدخل وحدي
حسن، افعلي ذلك إذا كنت متأكدة
مثل (فلورنس نايتنغيل) (كريميا)، (جان دارك)
وصيفة (نيو أولينز)، السيدة (بناكهيرست) أصوات للنساء
لا تستغرقي وقتاً طويلاً في تقرير أي واحدة منهن تريدين أن تكوني
ابتهجي!
ابتسمي، الفتى سيقع صريعاً
الفتى! لا، أبداً
أفضل كثيراً أن أمشي كأنثى وأتكلم كأنثى
وأبتسم وأتدلع كأنثى...
اسمحي لي، أرجوك
أحضرت معي صديقاً لي يا (نانسي) لا أعتقد أنك تعرفين (توم)
لقد تقابلنا
قررت أني لا أستطيع تحمل أن تفوتني هذه الحفلة
لا بد أنها ستكون أمسية مثيرة جداً للاهتمام
يكفي مجرد التفكير بأنك تعرف (أوش بوبام)
أروع إنسان، العراب السحري حقاً
أعتقد أنه أخبرك أنه لولا وجوده لما كنا في هذا البيت الجميل
لا أعتقد أن السيد (بوبام) قد أخبرني بالقصة كلها
أعرف هذا، إنه متواضع جداً
لذا سأبدأ من البداية
أين كنت؟ نعم، تذكرت
كان الأمر كله مع (أوش) منذ البداية
منذ أول لحظة وصلنا فيها كان هناك (أوش)...
- مساء الخير يا (كلوف) - مساء الخير يا ابن العم
- إنك تبدو بأسوأ صورة أراك فيها - أنا أسوأ، أنا مريع
هذا ليس مزاجاً مناسباً لك لتكون فيه في حفلة
لدي زجاجة شراب جيدة هنا هذه ستعدل مزاجك جيداً
والآن، خذ رشفة من هذا
سيخرجك فوراً من همومك
نخب ولاية (ماين)
- مساء الخير، مرحباً - مساء الخير
جميل أن تنضموا إلينا
- (ديغبي)، (لالي جوي) - مرحباً
وهذا العزيز علينا (أوش)
- من هذا الذي ترافقه؟ - لم أره من قبل
- شخص من المدينة - أمي، ها أنت يا (تشارلز)
(أوش)، أنتما ابقيا معاً حان الوقت لأمي أن تبدأ المراسم
نعم، المراسم
لن تكون بالشيء الكثير وستكون مملة نوعاً ما
- هل تود الخروج للتدخين؟ - لا
أنا متأكد من أني سأستمتع بها
هل تسمحون بالاقتراب أكثر رجاء؟
أصدقاءنا وجيراننا
كما تعلمون، عائلة (كاري) لم تكن ستقطن في البيت الأصفر
لولا كرم السيد (توماس هاملتون)
لقد تقدم بطلب متواضع واحد
وهو تعليق لوحة أمه الحبيبة في مكان مشرف
- سيد (بوبام)! - (مرايا)، لا تقوليها
- تبدين قريبة من الإصابة بالسكتة - سيد (بوبام)!
اهدئي، خذي اشربي هذا وبعدها أصغي إليك
والآن هل تسمحون لي بتقديم ابنتي (نانسي)؟
والتي سترفع الستار عن هذه اللوحة الجميلة
- أين (بيتر)؟ - لن أفعل
لن أفعل، لن أفعل هذا لن أفعل
سيد (هاملتون)
أينما تكن غائصاً حتى كاحليك في حقول الأرز...
أو تستمتع في عربة جر في (الصين) أو مصاباً بالحمى
أو تشبع رغبتك بالرقص الشرقي نحن نعلم أن قلبك معنا الليلة
صحيح
الليلة، نحن نكشف الستار عن أمك حسب طلبك
لقد أخرجناها من الفرن حيث كانت مخبأة منذ سنوات
- مكان غريب، الفرن؟ - أمه؟
بالطبع لن نبقيها معلقة في الحظيرة
لا، سنجد مكاناً دائماً لكنها ستبقى في قلوبنا
لا شك في أن بعضكم ربما سمعني أسخر من السيد (هاملتون) المسن
وأطلق عليه اسم "الخطر الأصفر"
كان هذا لأني ظننت أن السيد المسن قد يعود فجأة
وينتزع البيت الأصفر منا على الفور
(بيتر)؟
أشعل هذه الشموع وأعطيك غصناً من إكليل الجبل للذكرى
هذه أم خاصة جداً سيداتي وسادتي وأصدقائي الأعزاء...
والدة السيد (هاملتون)
كانت سيدة طيبة
جميل جداً، لطيف جداً تسرنا دعوتكم جميعاً إلى هنا
من أين استخرجت ذلك الشيء؟
هذا يذكرني، نسيت أن أسأل كيف حال أمك؟
بخير، لديها منزل على الـ(ريفييرا)
ولن تقطن (بيولا) حتى إذا أهديتها إياها
لهذا السبب ترك أبي البيت الأصفر لي
- ماذا ستفعل؟ - أراك لاحقاً
- ها أنت هنا، هل استمتعت بالمراسم؟ - نوعاً ما
يجب أن أقر أن وجهها سبب صدمة لي
نعم، وسبب لي صدمة أيضاً
لكني متأكدة من أن لها قلباً من ذهب ألا تعتقد هذا يا سيد...
أنا متأكد
- لا أعتقد أن (أوش) أخبرني باسمك - (هاملتون)، (توم هاملتون)
(هاملتون)؟ هذا اسم مألوف لي
- (توم هاملتون)؟ - (توم هاملتون)
هل من علاقة لك بـ...
- قريبة؟ - قريبة جداً
ليس سيد (هاملتون) الذي نعرفه ليس (هاملتون) "الخطر الأصفر"؟
أعتقد أنك تبدين أكثر شبهاً بالخطر الأصفر
- وماذا ستفعل بي؟ - الآن، سأراقصك
- ولا تتكلمي - لم أكن سأتكلم
(مرايا)، يبدو أن تلك السحابة السوداء لها بطانة بيضاء خيرة
ألم أخبرك بأن كل شيء ينتهي على خير دائماً؟