L'ÉTÉ MAGIQUE
La magie de l'été
Cette magie fantastique
LIEU : BOSTON
INSTRUMENTS DE MUSIQUE
Achat et vente de pianos
De qui est-ce?
Personne que tu connaisses.
Gilly, lâche un peu ce piano. On a du pain sur la planche.
Je ne vois pas pourquoi mère a dû le vendre.
Car c'est notre bien le plus précieux et qu'on a besoin d'argent.
Comment deviendrai-je compositeur avec une simple guitare?
Hé! Mon poisson!
Je pensais justement à lui.
Où était-il?
Gilly, tu ne peux pas tout prendre.
Dans notre affreux nouveau foyer, on n'aura pas de place,
et on n'a pas les moyens de payer un garde-meuble.
Regarde ce pauvre œil.
Pourquoi on jette toujours mes trucs et on garde les tiens?
Tiens, garde-le, Peter.
Merci, je le mettrai avec mes trucs.
Ça a beaucoup servi.
Leur pauvre mère. D'épouse comblée,
elle est devenue une veuve sans le sous
après un terrible coup du destin.
- Attention à la tasse à thé. - Oui, madame.
Cette famille sera perdue sans vous, Mary.
Et vous aussi, Ellen.
J'ai lu un livre qui s'appelait True Blue.
True Blue.
C'était une famille, Lord et Lady Darcy
et leurs enfants bien-aimés,
qui habitaient un magnifique château.
J'aime les histoires de château.
- Le plateau. - Oui, madame.
Tout le monde vénérait tout le monde,
donc, évidemment, ils étaient très heureux.
Et puis un jour, ils ont perdu toute leur fortune.
Que Dieu me garde.
Et on les a chassés du château.
Ils ont dû vivre dans un taudis,
dans un quartier malfamé.
Mais ils avaient une vieille servante fidèle.
Et la loyale créature les avait suivis du château au taudis.
Non seulement elle donna ses économies,
emballées dans un mouchoir, à sa maîtresse bien-aimée,
mais elle resta à leur service pendant des années,
sans demander de salaire.
C'est une belle histoire, une belle leçon pour les avares.
C'est bien ça.
Et vous, mademoiselle Nancy, qui vous préoccupez tellement
du bien-être de vos servantes,
vous serez ravie d'apprendre qu'Ellen et moi-même
avons trouvé un bon poste à Salem.
Pour 5 $ de plus par mois.
Je suis contente pour vous deux, sincèrement.
Termine ton histoire, Nancy.
Je l'ai terminée.
C'est bien ça.
Mademoiselle Nancy.
Ces messieurs viennent pour le piano.
Gilly.
Est-ce l'instrument?
On emballe.
On emballe!
Sangle.
Maillet.
On le bascule.
Attention!
Il nous fait ses adieux, Gilly.
Triste journée pour les Carey.
- Retournez à vos cartons. - Oui, madame.
On a perdu un ami, Gilly.
Vendu contre un peu de potage.
Nancy, tu ne te tais donc jamais?
- Tu dois donc toujours... - Nancy, Gilly, venez vite!
Ils ont quelque chose! Vite!
Quoi donc?
Quelque chose! Le voilà!
Ça alors! Regardez ça.
C'est un piano mécanique!
J'en ai entendu parler! Pas besoin de jouer.
Fiston.
Mettez-le ici.
J'imagine qu'il y a une erreur. Vous êtes sûrs que c'est pour nous?
Une certaine Mme Carey a vendu l'instrument que nous avons emporté
contre 150 $ et un échange.
Voilà l'échange.
Les partitions sont ici.
Voici le morceau que l'on met quand les gens déménagent.
Fiston.
Laisse-moi jouer!
Quand tu auras appris.
Ralentis.
Et voici les paroles.
Il est temps de s'envoler
De dépoussiérer les malles et de s'envoler
Là où l'herbe est plus verte Il est à présent venu le temps
De s'envoler
Bientôt, nous ferons nos cartons
Nous entasserons nos rêves et notre bric-à-brac
pour rejoindre une nouvelle destination
J'ignore laquelle, mais on s'en va
On s'envole à nouveau
De nouveaux endroits, de nouveau minois
De nouvelles amitiés
Tandis que les endroits et minois d'avants
Resteront dans nos cœurs
On s'envole, on suit un arc-en-ciel
Qui brille au-dessus de l'horizon
Peut-être que là-bas, peut-être qu'à ce moment-là
On s'installera et plus jamais on ne se souciera
De s'envoler, s'envoler
Plus jamais
- Mère! - Bonjour, ma chérie.
Ça va mieux, Gilly?
Très bien. Ravi de cet échange.
C'est merveilleux, mère.
C'est à moi de lui dire!
Dis-moi.
Pas besoin de jouer avec les mains, sur ce piano.
On joue avec les pieds. Et il y a une partition à petits trous
qui font bouger les touches.
- Non. - Et vous savez quoi?
Quoi?
J'y ai joué, avec cette jambe.
Personne ne m'a appris.
C'est ta meilleure jambe.
Tout est presque prêt.
Les enfants, venez par ici.
Je reviens de chez le notaire.
Qu'y a-t-il?
Rien d'insoluble.
On trouvera un moyen.
J'ai simplement appris
qu'on n'avait pas autant d'argent que prévu.
Continuez, mère.
Le coup dur, ce sont les actions minières.
Votre père les avait achetées grâce à George Ferguson.
Elles ne valent rien du tout.
Moins que le papier sur lequel elles sont inscrites.
Ce n'est pas si grave.
On a juste des moyens réduits.
Je veux bien mendier.
J'ai vu un mendiant, une fois, il avait une tasse pleine de pièces.
Ça ne change pas grand-chose.
J'ai bien peur que si, en un sens.
En tout et pour tout, nous disposons exactement
de 50 $ par mois pour vivre,
donc on ne peut même pas payer
la petite maison de Boston.
On ne peut pas payer cette affreuse petite maison?
Mère, c'est fantastique.
Gilly, c'est fantastique.
- Quel est son problème? - Quoi?
Mère, nous avons reçu ceci aujourd'hui.
Qu'est-ce donc?
Mère, vous vous souvenez, quand père...
Ce soir-là, on essayait de se réconforter
en parlant des bons moments passés avec lui?
Notre meilleur souvenir était notre séjour dans le Maine.
On avait vu la maison jaune de Beulah.
Oui, on avait regardé par la fenêtre. N'était-elle pas magnifique?
Et personne ne l'habitait.
C'était il y a des années. Tu as perdu la raison.
- Je m'en souviens. - Tu n'étais même pas né.
Arrête de me couper quand nos vies sont en jeu.
- Continue, Nancy. - Mère, il y a quelques semaines,
j'ai voulu en savoir un peu plus sur cette maison.
J'ai écrit au receveur des postes de Beulah, et il m'a répondu.
Il s'appelle Ossian Popham. Joli nom, n'est-ce pas?
Il est l'agent de M. Hamilton,
le propriétaire de la maison,
qui est loin d'ici, en Chine ou ailleurs,
probablement un vieux missionnaire ou un rentier exilé, ou...
Puis-je voir la lettre de M. Popham?
- Je vais la lire, mère. - Nancy.
Car, je... Eh bien...
"La situation désespérée que vous et vos petits connaissez."
- Mère, lisez la fin. - Nancy!
"Beulah regorge de bon lait frais pour votre petit bébé."
Qui est le bébé?
"Il ne sera plus rachitique."
- Nancy. - Mère,
la partie importante est à la fin. Lisez.
Il dit que la maison jaune est inoccupée
et qu'il sait que M. Hamilton accepterait de la louer
à une famille méritante telle que la nôtre pour 60 $ par an.
Et qu'il a le droit de décider, car il est non seulement receveur,
mais aussi grand ami de M. Hamilton
- et son mandataire. - Du calme, Nancy.
Mère, imaginez, la vie à la campagne.
Pas de frais de garde-meubles, il y a de la place, dans la maison jaune.
Nous produirons nos denrées.
Poulets. Œufs frais. Légumes du potager.
De l'air. De l'espace. Un labeur honnête.
- S'il vous plaît? - Pitié, mère.
Mais, mère, mon école et mes amis sont ici.
Beulah est un trou perdu.
Abraham Lincoln venait d'un trou perdu.
Mère?
Votre père vous aimait tant.
Il voulait le meilleur pour vous.
Il rêvait d'aller vivre à la campagne.
Peut-être aimerait-il nous savoir tous ensemble
dans la maison jaune de Beulah.
Mère. Je le savais, j'en rêvais.
Gilly, va au piano. Mère, asseyez-vous ici.
Là. Ayant anticipé
cette très bonne décision, j'ai écrit un chant de célébration.
Mais d'abord, une introduction tirée de la Bible.
Mélodie de l'église, Gilly.
Tu ne seras point dit abandonné,
ni tes terres dites désolées,
on les appellera Beulah,
et le Seigneur les bénira. Amen.
- Bien. Maintenant, Railroad Rag. - Quoi?
Tu viens de la jouer.
Terre promise, généreuse
C'est la belle C'est la belle Beulah
Dans l'État rocheux du Maine
La terre qui nous est promise
C'est la belle C'est la belle Beulah
À portée de nos mains, là-bas
Des raisins gros comme des pêches
Des vaches noires et des abeilles
Qui a besoin d'argent au pays du lait et du miel
Les pommiers abondent
Les fruits des bois nous inondent
La vigne et les roses prospèrent
C'est si beau, c'est le paradis
Le pays de Beulah est si beau
Partons pour Beulah
Prenons le train vers le nord
Tchou-tchou
Pour la belle Beulah La belle Beulah, dans le Maine
Nous voilà donc à Beulah.
Oui, vous êtes en plein centre ville.
Toute la ville est magnifique.
Comment remercier votre père pour son aide?
Le nom Ossian Popham devrait luire en lettres de feu dans le ciel.
Papa est content que quelqu'un vienne vivre dans la maison jaune.
Les Hamilton n'y vivent plus depuis... Je ne sais plus.
Quel est le souci? Elle est hantée?
Non. Papa dit qu'elle est simplement trop chic pour cet endroit.
Et les Hamilton ont fait de l'étable une piste de danse.
Papa dit que ça mettrait une vache à terre.
Votre père a peu parlé de sa famille.
Êtes-vous enfant unique, Digby?
On peut dire ça, madame. Je n'ai qu'une sœur.
Mère, regardez l'église.
Quel charme pittoresque.
Magnifique.
Croyez-le ou non,
notre pasteur s'appelle M. Seigneur.
- Est-il lié à... - Non, Peter.
Accrochez-vous.
La campagne. La vraie campagne.
- Oui, il y a du vert. - Gilly.
Du vert? C'est splendide.
Terre de promesses. Terre d'opportunités.
Opportunités de quoi?
Vous avez là quelque chose.
Vous êtes la 1ère famille à emménager à Beulah en plus de cinq ans.
La plupart des gens partent pour la ville.
Ce que je prévois de faire dès que je le pourrai.
Certains des petits malins se font de l'argent.
Le bonheur de la campagne, c'est qu'on n'a pas besoin d'argent.
On a le terreau.
- C'est quoi, le terreau? - La terre.
Et voilà, on est arrivés.
Allons, Gilly.
Le piano est là.
Mère, une vieille pompe!
Vous êtes les Carey? Je vous ai entendus depuis le grenier.
Oui.
Vous voulez dire que vous êtes les Carey?
Vous devez être Ossian Popham.
Oui, à votre service, madame.
Prem's pour les chambres, Gilly.
Nancy.
Est-ce votre fille bien-aimée, madame?
Disons que c'est juste ma fille.
Nancy,
voici M. Popham.
Mon Dieu.
- M. Popham... - Non!
Ce doit être le garçon invalide.
M. Popham, à propos de cette première lettre...
- Je l'ai écrite... - Pas besoin de continuer.
Je vois très bien ce que vous avez fait.
Papa?
Papa, il y a un garçon, ici?
C'est le fils Carey. Descends donc, Lallie Joy.
Voici ma fille, Lallie Joy. Elle est affreusement timide.
Elle est comme moi, mais sa mère la bride.
Regardez-moi, mère!
Peter?
- Où es-tu? - Regardez-moi!
Regardez-moi!
Ce doit être le bébé rachitique.
M. Popham, je dois tout vous expliquer.
Puis-je lui dire, mère?
Vous voyez, M. Popham, j'ai écrit cette lettre, et...
Je ne sais pas par où commencer.
Je suis désolé.
C'est trop lourd, pour une fille.
Laisse-moi faire.
Pas besoin d'être aimable. C'est ma sœur.
Et voilà tout.
Nancy, à ce que je comprends,
on n'a qu'une seule vie, avant de passer dans l'autre monde.
Et il n'y a rien de tel qu'une histoire
qui soit dérivée de la vérité pour pimenter les choses.
Tel un peintre améliorant un paysage.
Oui, ce n'est qu'un mensonge éhonté.
Évidemment que non. C'est un pieux mensonge.
Vous voyez, mère? M. Popham comprend.
Tout d'abord, nous devons réparer cette maison.
Par où commencer?
Vous avez devant vous le meilleur peintre, charpentier, maçon
- de l'État du Maine. - Parfait!
M. Popham, une partie de la lettre de Nancy était vraie.
- Nous n'avons que peu d'argent. - L'argent.
Oubliez l'argent.
Quand tout sera fini, on en reparlera.
Je travaille à moindre frais si je peux prendre mon temps et bavarder.
Je ne suis pas du genre à me presser.
On a quelqu'un d'actif dans la famille, ça suffit.
Mme Popham fait tout en temps et en heure.
Parfois, ça devient très énervant.
D'ailleurs, on approche de midi.
Je devrais rentrer.
Mariah surveille la pendule dès 11 heures.
Elle prépare un repas fait de rôti froid, de petits pois,
d'haricots verts,
et d'une tarte à la crème.
Elle sort sur le pas de la porte et crie "Vite, Ossian!
Il est midi pile, dans deux minutes,
tout sera trop cuit."
À plus tard.
- Au revoir. - Au revoir. Merci.
Merci de m'avoir laissé la remonter, Digby.
Papa, j'ai bien réfléchi.
Bien, ça ne fait pas de mal.
Papa, tu réalises que le plus loin que je sois allé hors de Beulah,
c'est Four Corners, j'étais trop petit pour m'en souvenir?
Où veux-tu en venir, fiston?
Papa, tu réalises
que je n'ai jamais rien fait?
Continue.
Tu l'as dit toi-même, un homme ne va nulle part s'il ne bouge pas.
Combien je te paie, Digby?
Trois dollars par semaine.
Mais on peut gagner ça en un jour, à la ville.
Tu vas arrêter, papa?
Non.
Autant oublier cette idée.
Mais ça pourrait arriver, le moment venu.
Ce petit Gilbert,
il semble capable de faire ton travail
de conducteur du camion.
Ce Gilly, il est très gentil, papa.
Je pense que l'argent sera également bienvenu
pour les Carey.
Ce sont des gens bien.
Même s'ils ne sont pas rachitiques.
Sentez, mère.
Écoutez.
Je suis triste pour les citadins, ce soir.
L'été magique
La douce magie de l'été
Flotte au-dessus
Des prés
L'été magique
Bruisse dans les saules
Jusque dans
Notre cœur
La chanson que chante la rivière
La joie que le soleil couchant apporte
La chaude pluie
Sur les boutons de fleurs
Les plantes qui poussent
Nos cœurs sont reconnaissants
Le paradis semble se rapprocher
Les rêves de l'hiver
Se réalisent
Oh, quelle magie
Quelle magnifique magie
Que l'été
Apporte
Du calme, ma petite!
- Ralentissez. - Du calme!
Attention, avec votre machine de l'enfer!
- Ralentis! - Je n'y arrive pas.
Attention!
Mon Dieu, désolé, Digby.
Ce n'est pas grave. Il était déjà usé.
Lallie Joy, un autre pneu à rechaper.
- C'était ma faute. Laisse-moi faire. - Non.
Digby me laisse toujours rechaper les pneus crevés.
Mais si je dois prendre ta place, autant que j'apprenne,
au cas où je crèverais en son absence.
Certes. Tu peux regarder.
Mme Popham, j'avais hâte de vous rencontrer.
Votre mari n'a pas dû vous dire, par modestie,
que c'est un saint pour nous tous.
Nan, jamais osé le mentionner.
Je pense qu'il cache bien son jeu.
Ça, c'est sûr.
Il y a tout un tas de choses...
Quelle jolie petite échoppe.
Vous devez adorer y travailler.
Il y a plein de choses pour la maison. Papier peint, pinceaux, peinture.
Peut-être qu'on ne devrait rien faire sans l'accord de M. Hamilton.
Pas besoin de permission pour des choses si simples.
Je vous ai dit qu'il avait confiance en mon jugement.
Nancy, tu devrais donner à Mme Popham la liste de ta mère.
Fournis-lui ce qui y est inscrit.
Un vrai saint.
On sait pour le papier peint,
la peinture et les pinceaux,
et ces petits outils qu'on utilise pour étaler...
Oui.
Je suis le roi!
Je peux jouer?
On ne joue pas avec les filles.
Je ne suis pas une fille.
Tu as une coupe de fillette.
À Boston, ce n'est pas une coupe de fille.
Coupe de fillette!
Tu veux te battre?
On ne se bat pas avec les filles! Casse-toi!
- Elle est en colère. - Elle va nous tirer les cheveux.
On va nager! Le dernier arrivé est une fillette de Boston!
Poules mouillées! Revenez vous battre!
Hank, fais-leur une coupe. Je reviens les chercher plus tard.
Descendez, les garçons.
Maintenant que tu as repris,
te voilà, Barney Oldfield.
Ça alors, merci!
Mince, j'ai oublié d'acheter un escabeau.
Tu parles comme les gens de la ville.
Les campagnards n'achètent pas d'escabeau.
Ils les empruntent.
On a oublié Peter.
Ne t'en fais pas. Je ferai en sorte qu'il rentre.
M. Popham, maintenant que tu as une minute,
j'aimerais te parler.
Mariah, retourne à tes confitures de fraise.
M. Popham!
Réponds-moi : oui ou non?
As-tu écrit à M. Hamilton
pour lui dire que tu avais décidé de louer la maison jaune?
Je t'ai dit que je l'avais fait.
T'a-t-il répondu?
Non.
C'est un homme occupé.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
En plus, il est à l'étranger.
Des sauvages ont pu le dévorer.
Et tu laisses les Carey saccager cette maison.
La retaper! Faire des plantations.
Des enfants qui courent partout.
À leur vendre du papier peint à perte.
Ces enfants n'ont pas bougé.
Ils t'ont ensorcelé, et je sais pourquoi.
Tu as épuisé les gens d'ici avec tes histoires,
et là, tu as de nouvelles oreilles.
Mais tu seras désensorcelé
au retour de M. Hamilton, un beau jour,
quand il voudra récupérer sa maison.
Je te préviens, M. Popham.
Si tu ne reçois pas vite une réponse de M. Hamilton,
je prendrai les choses en main.
Mariah, ta casserole déborde.
Comment ça, je vous dois 1,25 $?
J'ai fait cinq coupes, voilà tout.
Mais j'ai quatre enfants, c'est tout.
Un, deux, trois, quatre.
Peut-être, mais j'ai fait cinq coupes.
Vous voulez dire qu'un de mes fils a deux têtes?
J'en ai bien vu cinq.
Allez vous acheter des lunettes.
J'en ai emmené quatre, j'en récupère quatre.
Bon. Laissez tomber.
Dans la charrette, les garçons.
À bientôt, Hank.
Combien de coupes a-t-il fait, Peter?
Cinq.
Mais comment je trouverai du travail si on me prend pour une fille?
Tu vas chercher du travail?
Je suis le seul garçon de la famille qui ne travaille pas.
Ça change tout.
Tu as de beaux habits de citadin.
Ce n'est pas une tenue de travail.
Ton futur patron pourrait penser
que tu n'es pas assez motivé.
Je suis motivé.
Bien évidemment.
Peut-être devrait-on faire un petit échange.
Je cherchais un costume marron de cette taille-là.
Si tu veux bien l'échanger contre un bleu de travail...
Avec des pièces de tissu?
Évidemment.
Et une chemise.
C'est du très beau tissu.
Je ne vais donc pas profiter de toi.
Je vais donc te donner...
- Deux pièces? - Vingt-cinq cents?
Ça fait beaucoup d'argent.
Hank Champlin doit faire une coupe pour gagner autant.
Et il a six bouches à nourrir.
Avec ces deux pièces,
je peux lui payer ma coupe.
Je reviens de suite.
Pour l'échelle dans la maison,
tu devrais trouver quelque chose où te percher.
C'est bon, Mme Carey.
Mère, si on retape bien la maison,
M. Hamilton voudra la récupérer.
Dans l'état actuel, je ne pense pas.
Il pourrait soudain s'abattre sur nous
tel le péril jaune.
Fais bien attention.
Tout va bien.
Je le mets juste ici.
On ne devrait pas t'aider?
Mère, n'importe qui peut poser du papier peint.
- Mère, venez! - Où ça?
Vite! Je veux vous montrer quelque chose.
Fais le sortir.
Il ne mord pas. Il s'appelle Sam.
Viens ici, Sam. Je te présente ma mère.
Dehors!
Ici, Sam!
Fais-le sortir!
Ici, Sam!
Mon papier!
Ne reste pas là. Essaie de l'attraper!
- Non. - Ici, Sam.
Allez, Sam. Ici, Sam.
Ne fais pas de mal à mon chien.
Fais-le sortir.
Attrape-le!
Arrête-le!
Attrapez-le!
Attends, Sam.
Par ici.
- Viens ici. - Retiens-le!
Il m'écoute.
Vous voyez, il vous aime, mère.
Fais sortir ce chien.
- Il s'appelle Sam. - Dehors.
Mais j'ai promis de le garder.
À qui?
À un homme riche.
Je lui ai dit que je gardais Sam.
Peter, un si gros chien nous dévorerait tous.
Mais on est payés.
Tu as dit qu'on devait tous faire notre part,
et Sam, c'est ma part.
Je suis payé 25 cents.
- Par repas? - Par semaine.
Non.
Désolé, Peter. C'est impossible.
Tu dois le ramener.
Impossible. Le monsieur est déjà parti.
Mon Dieu.
Il me paiera quand on se reverra.
Tu n'as pas été payé?
- Et tes cheveux? - J'ai fait une coupe.
Et ton œil. Tu t'es battu.
On m'a traité de fillette.
Et où as-tu eu cette salopette?
Ce n'est pas une salopette. C'est un bleu de travail.
Un bleu de travail?
Ce n'est pas pour changer de sujet,
mais j'ai un courrier spécial pour vous, Mme Carey.
Un courrier spécial?
Merci.
Vous auriez dû me voir conduire...
Courrier spécial.
Qu'y a-t-il?
Qu'y a-t-il d'écrit, mère?
Julia va venir chez nous, la semaine prochaine.
- Non! - Pitié, pas Julia!
Laissons ces gens tranquilles. Viens, Lallie Joy.
Je suis obligée, papa?
C'est intéressant, ici.
Oui, viens.
À demain.
Au revoir, Osh.
Merci pour tout.
Et vous deux, ne jouez pas aux gladiateurs agonisants.
Julia est votre cousine. C'est une Carey.
- Ne l'oubliez jamais. - Oublier?
Nancy, essaie de comprendre. L'histoire de Julia est plutôt triste.
Elle n'a jamais connu sa mère.
À la mort de son père,
les Ferguson ont eu la bonté de l'accueillir et de l'élever.
La bonté de l'accueillir?
George Ferguson se sent coupable.
Il sait que les actions qu'il a vendues à son père ne valaient rien.
Elle est sous la responsabilité des Ferguson.
Pourquoi nous la refourguer?
Car George dit qu'il ne peut pas la garder.
Un autre mauvais investissement.
Mais voilà ce que nous allons faire. Nous allons l'accueillir.
Bien l'accueillir.
En tant que cousine et jeune fille sans foyer.
Nous non plus, on n'avait plus de foyer.
Mais on n'est pas aller mendier auprès de notre famille.
Vous avez donc oublié?
On était tous ensemble.
Julia ignore tout de cela,
ça la tuerait, si elle l'apprenait.
Alors, pas un mot, ni l'un, ni l'autre.
Très bien. Plus on est de fous, moins il y a de riz.
Trouve un panier pour ce chien.
- J'ai de la place dans ma chambre. - Dehors!
Julia.
Je serai gentille avec elle pour mère, mais Julia est casse-pieds.
Absolument.
Et elle se prend pour le nombril du monde.
Elle est le nombril du monde
De son petit nez en trompette
À son teint de porcelaine
Et à ses onze orteils rose
Le menton tel un pruneau
C'est un délicat babouin
Et elle se prend pour le nombril du monde
Elle est le nombril du monde
Faite de lait écrémé et de riz
C'est un mauvais sort
Elle fait geler votre sang
Telle une charlotte rassie
Le charme d'un élan
Elle se prend pour le nombril du monde
Je n'ai jamais vu personne Ayant de si beaux traits
Telle une Lillian Russell
Sans aucun cheveu
C'est une princesse régnant dans une robe diaphane
Avec un visage et une silhouette à en faire partir les clowns
C'est une gazelle aux genoux cagneux
La voix d'une crécelle
Et elle se prend pour le nombril du monde
J'ai hâte de la voir.
Ici, Sam.
Allons, mon chien.
Ici, Sam. Allons.
Ne fais pas de bruit.
Tu n'es pas censé être là.
Mais si tu sors tôt le matin
et que tu ne viens qu'une fois la lumière éteinte,
tu pourras dormir avec moi.
Va te coucher, maintenant.
Un endroit charmant? Je ne crois pas.
Qu'y a-t-il de mal?
Tout!
Si vous deviez aller dans le Maine, pourquoi pas Bar Harbor?
Cet endroit est vraiment reculé.
- C'est sûr. - Presque pas civilisé.
Évidemment, on ne voit plus beaucoup d'Indiens, de nos jours.
Mais il y a une belle faune.
De quel genre?
La faune classique.
Peu d'élans.
Quelques chats sauvages.
Beaucoup d'ours.
Et les petites bêtes classiques.
Un loup ou deux. Des renards. Des mouffettes.
- Des serpents? - Évidemment.
Mais seul un sur dix est venimeux.
Si on se fait mordre, on boit une lampée de whisky.
Même Peter.
Mon Dieu. Ils ne refont jamais les routes, dans cet endroit perdu?
Ce ne sont pas des routes, mais des pistes.
Rapides droit devant. Tenez bon! Peut-être qu'on passera!
Bonjour, Peter.
Fais-moi descendre.
Elle n'a pas les genoux cagneux.
Julia.
Ma chère.
- Tante Margaret. - Bienvenue à la maison jaune.
Merci.
As-tu fait bon voyage?
Un vrai cauchemar. Pas de voiture salon dans le train.
Et cette nature...
Quand je pense à l'été dernier,
aux bons moments passés avec Gladys Ferguson à Easthampton.
Viens.
Mais je dois me souvenir de ce que m'a dit Mme Ferguson.
"Ne laisse pas la pauvreté te rabaisser.
Garde le moral,
et ne les laisse pas être souillés par la morosité de la routine."
Très beau.
Surtout la partie sur la morosité de la routine.
- Une casse-pieds. - Une vraie de vraie!
Je la trouve jolie.
Va jouer avec Sam.
Déguerpis!
Ouste!
Évidemment, on s'habillait pour aller manger, le soir.
La bonne de Gladys Ferguson nous préparait nos robes.
On n'avait pas à lever le petit doigt.
Tante Margaret, si seulement vous pouviez voir sa garde-robe.
Toutes ses toilettes sont splendides.
Elle n'a jamais rien porté qui n'ai pas été cousu main
par de gentilles petites nonnes suisses.
Et les danses, Nancy!
Gladys ne connaît que des garçons étant allés à Harvard.
Tu nous l'as déjà dit.
Excuse-moi, Julia, je dois aller coucher mon fils.
Viens, Peter.
Tu dormiras avec moi, ce soir. Ce sera bien, non?
Non, mère, je ne peux pas!
Julia dormira dans ta chambre en attendant un lit supplémentaire.
- Vous ne savez pas. - Ne dis plus rien. Allez.
Bonne nuit, Julia. Petit déjeuner à 7 heures.
- Bonne nuit, les enfants. - Bonne nuit.
À 7 heures du matin?
Bonne nuit, tante Margaret.
- Mais, mère, vous... - Viens, Peter.
- Où en étais-je? - Un instant, Julia.
Tout est bien fermé à clef, Gilly?
Oui.
- Il fait sombre, ce soir. - Une nuit noire.
Je n'aimerais pas sortir seul.
Je me souviens...
C'était quoi, ce bruit?
Tu as bien mis les verrous anti-ours?
Je ne les oublie jamais.
On doit alors être en sécurité.
En sécurité?
Rien, rien.
Mais on est dans la nature.
Je pensais qu'ici, personne ne...
Oh, non, personne.
Ils cherchent juste du miel.
Qui ça?
Je pense qu'on a fait tout notre possible.
En notre pouvoir.
Prête à te coucher, Julia?
Ou tu préfères rester seule ici, à lire un bon livre?
Non, je vais monter avec vous.
Vérifions à nouveau la porte de derrière.
- Mieux vaut prévenir que guérir. - Oui.
Après toi, Julia.
Qui est là?
J'ai voulu vous prévenir!
Julia!
Arrête de pleurer, ma chère.
Tu vas te rendre malade.
Ils l'ont fait exprès.
Exprès. Ils sont tous contre moi.
Personne n'est contre toi, dans cette maison, Julia.
Nous te voulons dans la famille.
Nous avons un petit garçon
qui a un gros chien.
Tout le monde se fiche de ce qui m'arrive.
Julia.
J'ai fait chauffer du lait.
Je le prends, ma chérie.
Couche Peter dans son lit, ce soir. Je garde Julia ici.
Oui, mère.
Bonne nuit, mère.
Bonne nuit, ma chérie.
Qu'est-ce que tu en dis?
Le nombril du monde tombe de son piédestal.
Où est Peter?
Je n'en sais rien. Pas dans sa chambre.
Peter?
Allons, Peter.
Tu peux sortir dans ta chambre, cette nuit.
Sam, aussi?
Non.
Alors, je peux dormir avec lui?
Il a eu très peur.
Viens te coucher, Peter.
Nancy, Sam est triste.
Je sais.
Au revoir, Sam.
Très bien.
Tu seras un vrai charpentier.
Osh.
Regardez, Osh.
Il est monté ici tout seul. Il m'aime bien.
Quelle jolie créature.
Il est très laid.
Il pense peut-être la même chose de toi.
Tu sais...
Ces bestioles de la nature, elles ignorent leur laideur.
Ah, bon?
Sauf une.
Il était une fois une chenille Qui pleurait
À côté d'un scarabée compatissant
"Je n'ai personne à enlacer
Je suis un insecte très laid"
Alors, une araignée et une libellule répondent
"Si tu es sérieux et que tu veux te marier
Viens avec nous au bal annuel des insectes laids"
Carapatons-nous
Au bal des insectes laids
Au bal, au bal
On y passera un bon moment
Au bal des insectes laids
Tandis que les criquets fredonnaient leur mélodie
Toutes les fourmis dansaient avec les puces
Et de la terre
Les vers ondulèrent
Ils dansèrent Jusqu'à en avoir mal aux pattes
Toutes les créatures rampantes Qu'on pourrait citer
Étaient ravies Du bon temps passé
Elles étaient si heureuses d'être venues
Carapatons-nous
Au bal des insectes laids
Au bal, au bal
Nous passerons un bon moment!
Tous ensemble, au bal des insectes laids
Notre chenille vit une belle reine
Elle était belle En jaune, noir et vert
Il lui demanda : "M'accordez-vous cette danse?"
Leur danse se termina par une romance
Elle s'assit sur ses genoux de chenille
Et il donna un baiser à la reine des chenilles
Bientôt, en lune de miel ils partiront Ils bâtiront un cocon
Grâce au bal des insectes laids!
Carapatons-nous
Au bal des insectes laids
Au bal, au bal
On y passera un bon moment!
Tous ensemble, au bal des insectes laids
Osh.
Mère veut vous voir.
Pas trop chaud, Lallie Joy, teste-la sur ton coude.
Julia, on ne peut pas y prendre un bain.
J'en ai marre de monter des bouilloires d'eau chaude.
Chez les Ferguson, Gladys et moi avions notre baignoire
à côté de notre chambre, avec de l'eau chaude courante.
On n'est pas chez les Ferguson, mais chez les Carey.
Mais il me semble que si les Carey sont assez stupides
pour payer une maison qui n'est pas à eux,
ils auraient dû installer
une plomberie digne de ce nom dans cet endroit perdu.
Voyons!
- Où est ta mère? - Dans la lingerie.
Perdu ou pas,
les Carey sont aussi propres que les Ferguson.
Ferme la porte, veux-tu.
Pas besoin de l'aider, Lallie Joy. Tu n'es pas sa bonne.
Ça ne me dérange pas.
Mme Carey, vous vouliez me voir?
Oui, Osh.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Je déteste les mauvaises nouvelles.
Eh bien, en voilà une très mauvaise.
Nous n'avons pas assez d'argent.
Si nous voulons rester ici,
nous ne pourrons pas continuer à la réparer.
Mais, mère, nous n'avons pas fait l'extérieur.
Nous devrons l'habiter dans l'état où elle est.
Non.
Prenez votre temps pour me payer.
Je vous ai dit qu'on s'arrangerait avec les factures.
Ça ne suffira pas, Osh.
Vous êtes trop bon.
Nous ne pouvons pas accepter.
Nous devons notre 2e mois de loyer à M. Hamilton.
M. Hamilton. Le loyer.
Ça m'était sorti de la tête.
J'ai une lettre de sa part, dans ma poche.
Non, elle doit être dans ma veste.
A-t-il reçu ma lettre au sujet des travaux?
Oui, bien sûr.
J'ai joint ta lettre à la mienne.
Il était tellement heureux de ce que vous faisiez
à sa vieille maison,
du fait que vous la retapiez,
qu'il ne veut plus recevoir de loyer.
Plus de loyer?
Mère? Ça changerait quelque chose?
Nous ne pouvons pas accepter.
- M. Hamilton est très bon... - Du calme, Mme Carey.
Il désire une faveur, en retour.
- Une faveur, de notre part? - Oui.
Il veut que vous trouviez un endroit pour le portrait de sa chère mère.
Le portrait de sa mère?
Évidemment, mon cher!
Le portrait d'une dame. Où est-elle, Osh?
Il l'a cachée.
Dans un lieu sûr.
Il l'a écrit noir sur blanc, mais ça m'est sorti de l'esprit.
Apportez la missive, nous suivrons les instructions à la lettre.
Elle aura une place de choix.
C'est l'idée.
Il a écrit quelque chose
au sujet d'un petit vase de fleurs pour son anniversaire.
Son anniversaire. Quand était-ce?
Eh, bien...
Il me semble qu'il a dit que c'était pendant l'automne.
Vers Halloween.
Halloween?
Des gens naissent durant Halloween.
Mère, ça correspondra très bien
avec notre pendaison de crémaillère.
Nous pourrons faire une cérémonie.
Des bougies, un bouquet simple et son beau portrait au-dessus.
Peut-être de Sargent, ou de Whistler.
C'est trop beau pour être vrai.
Voilà Gilly.
Vous voyez, mère? Nous étions faits pour ce lieu.
Mariah, je...
N'essaie pas de m'arrêter, M. Popham.
Bien sûr que non...
Tu viens rendre une petite visite?
Je n'ai pas l'esprit à bavarder.
Je suis là pour révéler la vérité à Mme Carey.
J'ai cherché une lettre de M. Hamilton dans la boutique,
mais je n'ai rien trouvé.
Cela a trop duré.
Que vas-tu dire aux Carey, Mariah?
Mes soupçons.
D'où mon pessimisme,
à vivre avec M. Popham et son optimisme.
Il nous remonte bien le moral.
Vous ne savez pas le mater.
Optimiste à midi,
optimiste la journée et la nuit.
Un flux sans fin d'optimisme.
Même jeune, M. Popham était très optimiste,
même quand il n'y avait aucun espoir.
Ses parents en avaient marre.
C'est une très belle qualité.
Très fatigante, surtout.
Je veux croire que parfois, on ne peut rien faire.
Rien de bon ne peut arriver.
J'en ai marre de l'optimisme de M. Popham.
On est tous optimistes, au fond.
Pas moi.
Je m'attends toujours au pire, ainsi, je ne suis pas déçue.
D'où ma visite, Mme Carey.
Quelque chose ne va pas?
Mon Dieu!
Osh?
Osh!
M. Popham.
Il est inconscient.
Parle-moi, papa.
Ossian, tu m'entends?
Mariah.
Julia, dis à Gilly d'appeler le docteur.
Non, ça va aller.
Ça va aller.
Ramène-moi à la maison, Mariah.
C'est ma jambe.
Remonte-la, Lallie Joy.
C'est pour sa tête.
Ça ira mieux une fois chez moi.
Soyez prudent, Osh.
Pour sa tête.
Voilà.
Accrochez-vous.
Reposez-vous bien.
- Bonjour, Mme Carey. - Bonjour.
Je vous présente Charles Bryant.
Ce sera notre nouvel instituteur.
Mme Carey.
Nous vous attendions tous, M. Bryant.
Vous semblez jeune pour ce poste.
Il vient de finir l'université.
J'adore son nom.
Charles Bryant.
Quelle classe.
Il semble très jeune pour être professeur.
N'est-il pas beau?
N'es-tu pas triste
d'avoir terminé ton élégante école?
Je pense que nous devrions
l'inviter à prendre le thé.
Julia, bonne idée!
Pourquoi pas cet après-midi, sur la pelouse?
Rien de très compliqué.
Nous devrions inviter d'autres gens, pour que ce soit discret.
Mais commençons par lui.
Il fallait de nouvelles têtes, de nouvelles idées et des rires.
M. Seigneur oublie ce que Beulah a donné aux Carey.
- Une nouvelle vie. - Merci.
Voici deux autres Carey.
Jeunes filles, je vous présente M. Bryant.
Il sera votre professeur, à la rentrée.
Comment allez-vous?
M. Seigneur, vous oubliez que j'ai fini les cours à Somerville.
Charles, je vous présente donc Mlle Nancy Carey
et cette bonne vieille Mlle Julia Carey.
Enchanté, jeunes dames.
Excusez-moi.
M. Bryant, ma cousine Julia et moi faisons quelque chose, cet après-midi.
- Un goûter. - Aujourd'hui.
Nous espérons que vous pourrez venir.
Vous joindre à nous.
Pour rencontrer tout le monde.
- C'est totalement improvisé. - Impromptu.
Un goûter impromptu.
Nous espérons vous y voir.
Comme tout le monde.
Mais vous, pourrez-vous?
Oui, ce serait un plaisir.
Julia.
Mère. Julia et moi pouvons-nous inviter
quelques amis proches, cet après-midi.
Je ne vois pas de raison de refuser.
Bien. Un refus m'aurait achevée, car nous l'avons déjà invité.
Vous l'avez invité?
On dirait que Nancy et Julia
ont invité des amis à un goûter, cet après-midi.
- Voulez-vous venir? - Avec plaisir.
Bien.
Voyons voir laquelle d'entre vous
sera la vieille Mme Hamilton.
Je vous ai déjà vue quelque part.
Ossian, le repas est servi, il refroidit de minute en minute.
M. Popham, que faites vous avec ces femmes?
C'est le jour du Seigneur!
Je cherche une peinture à apporter chez les Carey.
Ils ont beaucoup de place aux murs.
Donne-moi ce vieux tablier.
Tu ne peux pas apporter ces croûtes.
Elle a un beau visage.
Dommage qu'il y ait des inscriptions.
Il n'y en a qu'un de valable.
Mme Griswold.
Ça ne paie pas de mine, mais c'était quelqu'un de bien.
Elle a passé sa vie dans l'opposition.
Si elle n'avait pas coulé avec son bateau à Nantucket,
le démon rhum aurait été chassé de la côte de Nouvelle Angleterre.
Un vrai martyr.
Elle a insisté à couler avec le bateau.
Les autres ont été sauvés.
L'équipe et le capitaine.
C'est une histoire inspirante.
Mariah?
Passe un bon moment chez les Carey.
Pas besoin de les ennuyer avec des faits bruts.
Très bien, M. Popham.
Mais je te préviens,
le chef de la police viendra un jour
te chercher pour tes péchés,
et tu croupiras en prison.
Tu oublies que le chef de la police s'appelle Ossian Popham?
Où est la pelle à gâteau?
Et les serviettes? Et Julia?
Dans sa chambre.
- Elle se pomponne. - Charmant.
"Nous allons donner une réception.
Nous inviterons..." Le voilà.
- M. Bryant. - Mlle Nancy.
Vous devez être épuisé d'avoir marché depuis la ville.
J'aime faire de l'exercice.
Pareillement. Vous voulez un verre de citronnade?
Bonne idée.
J'ai remarqué votre clef Phi Bêta Kappa.
Vous devez en être très fier.
Elles sont plutôt communes.
Pas à Beulah.
J'espère que vous ne serez pas
dans un désert intellectuel, ici.
- Crème glacée, Gilly. - Merci.
Sans personne à qui parler.
- Quel diplôme avez-vous? - Littérature, mais...
La littérature, j'adore. La poésie!
"Noyés dans la pénombre
Tes sapins résineux et tes cèdres altiers"
- Voilà. - Deux boules.
Je vais chercher des serviettes.
- M. Bryant. - Merci.
Tu arrives en retard à notre réception.
Pauvre Nancy, tu as l'air en nage et épuisée.
Vas te laver le visage et te coiffer.
J'ai travaillé.
C'est ce que je dis.
Ça se voit.
M. Bryant.
Vous ne devriez pas rester ici, sous ce soleil brûlant.
Trouvons de l'ombre.
Bonne idée.
- Nancy. - Osh.
Je viens de me rappeler où j'avais mis le portrait de Mme Hamilton.
Où est-il?
Depuis que j'ai perdu la lettre de M. Hamilton,
je ne trouve plus le sommeil.
En venant ici, ça m'est revenu en un éclair.
Il est là.
Dans le placard?
Comme indiqué dans la lettre.
Drôle d'endroit où mettre sa mère.
C'est un endroit frais et sec.
Cette vieille dame aurait pu
y rester de son vivant.
Vous sortirez bientôt.
Un joli ballon de football en or.
Et dire que vous l'avez gagné.
Laissez-moi vous raconter.
Durant le match, Dartmouth a franchi notre ligne des 5 yards.
Je me demandais où vous étiez.
Que tiens-tu, Julia?
Un ballon.
"Université de Brown.
Charles Bryant."
Brown.
Vous devez être Bandy Bryant.
Je vous ai vu jouer.
Vous avez récupéré la balle sur la ligne des 5 yards et couru...
Il sait ce qu'il a fait, Nancy.
J'aimerais le revoir.
C'était un moment glorieux dans un superbe lieu des États-Unis.
M. Bryant...
Nous avons ici un athlète reconnu
assis sous un arbre.
Alors que vous devez avoir envie de bouger.
Eh bien, je...
Je ne joue pas au football,
mais pourquoi pas au croquet?
D'accord.
J'ai hâte d'arriver à la rentrée.
Elle approche, et je prendrai littérature.
C'est encore à moi, M. Bryant?
Oui.
Je vais tenter celle de Julia.
À vous, mademoiselle Julia.
Ça, alors.
Nancy est tellement sportive.
Qu'est-ce que je fais de mal?
Puis-je?
Mettez cette main ici.
Et celle-ci, ici.
Maintenant, vous pouvez me déloger.
Impossible!
Ça fait partie du jeu.
Dégage-le!
Non.
Comme ça.
Très bien.
Je ne peux pas vous dégager, M. Bryant.
Pour l'amour de Pete, ça fait partie du jeu.
Ah, bon?
Bien joué, mademoiselle Julia.
C'est un peu hors limites.
J'ai gagné!
J'ai gagné?
Trois marches en bois qui craquent
Ces chaises à bascule qui grincent
Le paillasson usé
Les treillages
Les bons moments
Tout ce que je souhaite
Quand le jour s'arrête
C'est rester sur le perron
Avec toi pour compagnon
Depuis la balancelle
Alors que chantent les oiselles
Nous regardons les libellules
Les belles libellules
Les heures défilent
Comme la lune brille
L'air est d'une douceur
Nous regardons les cieux
J'aime me prélasser ainsi
Prends ma main et vole un baiser ou deux
Sur le perron, avec toi
Tout ce que je souhaite
Quand le jour s'arrête
C'est rester sur le perron
Avec toi
Depuis la balancelle
Alors que chantent les oiselles
Nous regardons les libellules
Les belles libellules
Les heures défilent
La lune brille
L'air est d'une douceur
Nous regardons les cieux
J'aime me prélasser ainsi
Prends ma main et vole-moi un baiser
Ou deux
Sur le perron avec toi
Après tout ce temps passé à se pomponner,
elle pourrait pendre ses vêtements!
Elle se prend pour quoi?
Une invité, ou quoi?
Prends ma main et vole-moi un baiser ou deux
Je te pensais couchée.
Avec toutes tes affaires entassées dessus?
Tu avais laissé un vrai bazar.
Ah bon?
Il n'y a rien de mieux qu'un universitaire.
J'espère que ta mère et toi économiserez
pour envoyer Gilly à l'université.
Donnez une chance à un membre de la famille de devenir quelqu'un.
Qu'as-tu dit?
- Je pense que... - J'ai entendu.
Sache, Julia Carey, que tu me dégoûtes.
J'en ai marre des vêtements de Gladys Ferguson et de sa bonne,
de sa vieille dentelle et...
J'en ai marre de ce bla-bla sur les Ferguson.
Vas-y, déchire ma robe,
arrache les boutons!
C'est une importation.
C'est toi, qui es importée!
J'en ai marre de faire ta part,
de passer derrière toi.
Alors, ne le fais pas.
Très bien!
Chemisier importé. Soie française!
Chemise faite à la main! Fil d'Écosse!
Culotte en crêpe de Chine!
Non, elle n'était pas là, mais ici.
Je sais quel est ton problème. Tu es jalouse.
Jalouse?
Moi, jalouse?
Oui, à cause de Charles.
Alors, maintenant, il s'agit de Charles?
"M. Bryant, je ne peux pas déloger votre balle de croquet.
Je suis trop faible et délicate.
Mais je vais tenter de dégager la balle de Big Jim Jeffries-Nancy Carey!
Je ne l'ai envoyée qu'à quelques mètres.
Mais la vôtre, impossible."
Hilarant.
Tu sais à quoi tu ressemblais à avoir l'air idiot?
- Je suis idiote. - Non.
Mais, si.
Je vois que ça ne sert à rien de te parler.
Tu es jalouse.
Élevée comme un voyou.
Un an chez les Ferguson ferait de toi une dame.
Ma mère m'a mal élevée?
Elle n'a pas réussi.
Alors, repars donc chez les Ferguson.
Ils sont tellement géniaux.
Bien sûr. Ils t'ont larguée ici, chez nous.
Ils s'en fichaient.
George Ferguson ne t'a élevée
que parce qu'il s'en voulait d'avoir ruiné ton père.
Et s'il n'avait pas ruiné le mien, ma mère aurait une bonne.
Je pourrais avoir des robes importées, et Gilly irait à l'université.
Je ne te crois pas.
Julia.
Je suis désolée, je...
Tante Margaret?
Est-ce que...
Ce que Nancy m'a dit est-il vrai?
Qu'il y a-t-il, mon enfant?
Mère, j'ai fait quelque chose d'affreux.
J'étais en colère, et ça m'a échappé.
Dis-lui ce que tu as dit.
Mère, vous savez ce que j'ai dit.
Nancy, comment as-tu pu?
Julia, sincèrement, je...
Peu importe ce que Nancy dit, les Ferguson m'aiment.
Bien évidemment.
Et nous aussi, Julia.
Ma chère,
j'ai reçu une lettre de George Ferguson.
Il dit que les affaires vont mieux,
ils sont prêts à te reprendre.
Me reprendre?
Je ne te l'ai pas dit de suite,
car j'espérais que tu nous apprécierais autant que nous t'apprécions.
Mais le choix te revient.
S'il te plaît, choisis-nous, Julia.
D'accord.
Tante Margaret.
Je ne veux pas repartir.
Je suis heureuse, ici.
S'il vous plaît, gardez-moi.
S'il vous plaît, mère?
Bien sûr.
Nancy!
Julia.
Tout est de ma faute.
Je ferai ma part,
et je ne parlerai plus des Ferguson.
Et mes robes ne sont pas importées.
Je les ai faites moi-même.
Ah bon?
Hé! Julia, si je fais la vaisselle,
tu me feras une robe pour la pendaison de crémaillère?
Car en matière de couture, j'ai deux mains gauches.
J'ai de superbes patrons. Gladys...
Enfin, ils viennent de Paris. C'est le dernier chic.
Vraiment? Une robe parisienne.
Bonne nuit, les sœurs.
C'est la plus jolie que tu aies faite.
Qui emmènes-tu au bal, ce soir, Dig?
Opal.
Opal?
Jamais entendu parler d'elle.
Elle doit être de la ville.
Non, elle vit de l'autre côté de Beulah.
Je la connais depuis la maternelle.
C'est marrant. Je la trouvais maladroite.
Jusqu'à ce que je rencontre ces citadines.
Tu peux te les garder!
Dig, tu as aimé la ville, non?
Comme papa dit toujours :
"La ville, c'est pour les citadins."
Ma deuxième nuit là-bas, je regrettais déjà Beulah.
Pourquoi?
J'errais dans les rues.
Tous ces gens pressés, autour de moi.
On aurait dit...
Des fourmis.
Je ne pouvais pas plus leur parler
que j'aurais parlé à des fourmis.
Content que tu sois revenu.
J'imagine que tu veux récupérer ton boulot de chauffeur.
Non, j'ai reçu une offre pour travailler à la scierie,
donc tu peux garder ton poste.
Super, merci.
On devrait finir d'accrocher tout ça.
Je me souviens, la veille de mon départ,
j'ai dit à papa que je voulais voir les lumières de la ville,
les filles et tout ça.
Tu sais ce qu'il m'a dit?
Papa m'a dit :
"Au milieu des plaisirs et palais,
où que l'on se trouve,
peu importe le confort,
rien ne vaut son chez-soi."
Il l'a chanté?
Non, il l'a dit.
Il l'a inventé.
Tu sais, Gil,
si papa en avait eu envie, il aurait fait un grand poète.
Peter! Non!
Je voulais juste voir à quoi ressemblait Mme Hamilton.
Pas avant la cérémonie de ce soir, comme promis à Osh.
Où sont les filles?
Nous avons un million de choses à faire.
Va creuser ta citrouille.
Je voudrais mourir.
Lallie Joy, pourquoi vouloir mourir?
Regardez ça.
Mon Dieu...
Lallie Joy!
Où as-tu trouvé ça?
Maman me l'a faite.
Je mourrais plutôt que de la porter.
Ce n'est pas si mal.
On va faire quelques changements, et ce sera très bien.
Oui.
Pas besoin de ça.
Enlève ça. C'est trop...
On voit ma poitrine!
Trop de fioritures.
Bien, enlève-la.
Il n'y a rien à en tirer.
On va devoir tout recommencer.
Ma robe! Que dira maman?
Ne t'en fais pas, pour la robe.
C'est ce qui est dedans, qui compte.
Tu dois marcher comme une femme Parler comme une femme
Sourire et séduire comme une femme
User de ta féminité
Voilà ce que doit savoir toute fille
Si elle veut trouver un bel homme
Je veux juste Gilly!
Danse comme une femme Aie un regard de femme
Agis avec timidité Et soupire telle une femme
Complimente sa masculinité
Voilà ce que doit savoir toute fille
Si elle veut trouver un bel homme
Tu bouges trop.
Laisse-le parler
Les hommes adorent qu'on les écoute
Ris, mais pas trop fort
Si tu dois dire une blague
Sois radieuse
Mais délicate
Mémorise les règles de l'étiquette
Sois discrète, douce et pure
Cache ta vraie personnalité
Tu dois avoir l'air féminin, t'habiller comme une femme
Tu es splendide quand tu es féminine
Mets en avant ta féminité
Voilà ce que doit savoir toute fille
Féminité, féminité
C'est ainsi qu'on trouve un bel homme
Nancy?
J'arrive, mère!
Danse comme une femme, un, deux, trois
Aies un regard féminin, un, deux, trois
Les genoux serrés, regarde tes pieds.
Gilly, regarde où tu vas.
Je suis vraiment désolé. J'aurais dû regarder.
Je vous ai pris pour mon frère, Gilly.
J'espère ne pas vous interrompre.
Non, non.
Vous voyez, ce soir, nous faisons une fête dans la grange.
Pour rendre hommage à la chère mère de M. Hamilton.
C'est la moindre des choses, c'est chez lui, ici.
C'est vrai.
Même s'il ne s'en préoccupe pas.
Vous auriez dû voir le bazar avant qu'on retape tout.
Retaper?
Sur l'avis de M. Hamilton.
Il nous a donné carte blanche. Nous pendons la crémaillère.
Une grosse réception. Tout le monde vient.
Nancy!
- J'arrive, mère. - Eh bien...
Je ne vous retiens pas.
J'imagine que vous ne vous arrêtez pas à Beulah.
- Je n'avais pas... - C'est une petite ville.
Nancy!
On vous appelle.
Attention à la roue.
À propos de la réception.
C'est ouvert à tout le monde, à quiconque veut venir.
Amis, connaissances, parfaits étrangers.
Ce devrait être très intéressant. Amusez-vous bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Nancy!
Pour la dernière fois, nous attendons toutes ces choses!
J'arrive dans une minute.
D'accord. Merci.
Une lettre importante pour un ami.
Un riche propriétaire d'ici.
Il vit en Chine.
Il me laisse en charge de ses affaires.
Grosse responsabilité.
Je dois envoyer ceci à M. Hamilton.
Alors, je vais le prendre.
Tom Hamilton.
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
Je ne vous attendais pas. Vous m'avez surpris.
Merci.
Je suis passé par la maison jaune.
Il y a des gens, là-bas.
Oui, une très gentille famille du nom de Carey y vit.
Je vois. Depuis quand, Osh?
Depuis peu.
Ce sont des gens très bien. Vous les aimerez.
Ils ont mis une pompe à chaîne dans la vieille pompe en bois.
Qui leur a permis de vivre là-bas?
- Vous? - Moi?
Je ne les connais même pas.
Personne ne m'a demandé. Vous n'avez pas écrit?
Mais, si.
Je vous ai écrit.
Chaque semaine, pour vous tenir au courant
de tout ce qui se passe.
- Je n'ai rien reçu. - Exact.
Je ne les ai pas envoyées.
Que se passe-t-il?
Attendez. Écoutez-moi.
J'ignorais comment vous le prendriez,
et ces bonnes gens avaient besoin d'un toit.
Ils sont tombés amoureux de votre maison, je leur ai louée.
Je vous ai tout écrit.
J'ai tout mis là-dedans.
Quand Mariah avait le dos tourné.
Les voilà toutes.
Celles que j'ai écrites, et celle de Nancy Carey.
Les siennes sont sur le dessus.
Je vous ai écrit, car Mariah me pressait de vous demander votre permission.
Nancy vous a écrit à cœur ouvert.
J'espère que vous lirez ses lettres
avant de prendre une décision.
Qui est-ce, M. Popham?
Mariah, pour une fois dans ta vie,
prie pour qu'il y ait un miracle.
Mais, mère, suis-je obligé?
Oui, Gilly, tu es obligé.
Osh est notre bon ami et il était très content d'apprendre
que tu serais le partenaire de Lallie Joy, ce soir.
Lallie Joy?
Gilly t'attend.
N'oublie pas. Une démarche féminine.
Parle telle une femme.
- Vas-y. - Vas-y.
Bonsoir, Gilly.
- Bonsoir, M. Bryant. - Lallie Joy.
- Bonsoir, Charles. - Mme Carey.
- Entrez donc. - Charles!
- Comment est ma coiffure? - Bien.
- De quoi ai-je l'air? - Bien, mais tu dis
qu'il faut faire attendre les hommes.
J'ai dit ça?
Nancy, ma chère, un jour, tu comprendras.
Tu as encore bien le temps.
Je ne vous pensais pas prête.
Je ne vous fais jamais attendre, Charles.
Bonsoir, Julia.
- Voici Opal, voici Julia. - Voici M. Bryant.
Comment ça va, Julia? Bonsoir, M. Bryant.
Rien ne sert de rester ici. La réception se passe dedans.
Nancy? Nancy?
Tout le monde est à la grange.
Mère, je vous avais dit que ces chaussons étaient trop grands.
J'espérais que ton pied grandirait.
Mère, vous me voyez comme une enfant.
J'imagine que oui.
Enfin, tes invités t'attendent.
Quelle entremetteuse je suis.
Tout le monde a quelqu'un, sauf moi.
Sauf moi.
Il y a plein de jeunes gens. Tu peux les rejoindre.
Les rejoindre?
Ce n'est pas pareil, mère.
Il y a un an ou un mois, ça ne m'aurait pas dérangée.
Mais...
Je n'en sais rien. Je me sens différente, voilà tout.
Si tu ne veux pas y aller seule, j'enverrai Gilly.
Mère. Gilly est de ma famille.
Je ne vais pas aller au bal avec mon frère.
Non, je dois y aller seule.
Je dois le faire seule.
Eh bien, si tu en es sûre.
Florence Nightingale. La Crimée.
Jeanne d'Arc. Pucelle d'Orléans.
Mme Pankhurst. Vote des femmes.
Ne perds pas de temps à savoir qui tu veux être.
Relève la tête.
Souriant, le garçon tomba, mort. Un garçon?
Non, jamais!
Autant...
Marcher comme une femme Parler comme une femme
Sourire et séduire comme une femme
Permettez-moi.
J'ai amené un ami, Nancy.
- Je te présente Tom. - Nous nous sommes rencontrés.
Je ne voulais pas rater la soirée.
Ce devrait être intéressant.
Et dire que vous connaissez Osh Popham.
Un être humain remarquable.
Un vrai parrain bienveillant.
Je suppose qu'il vous a dit
que sans lui, on ne serait pas dans cette belle maison.
Je ne crois pas qu'il m'ait tout raconté.
Je sais. Il est tellement modeste.
Je vais reprendre depuis le début.
Où en étais-je? Ah, oui!
C'était Osh, Osh, Osh depuis le début.
Dès notre arrivée...
- Bonsoir, Clove. - Bonsoir, cousin.
Dis-moi,
tu as une mine terrible.
Je suis très mal.
Ce n'est pas l'humeur adéquate pour assister à une fête.
J'ai de l'eau-de-vie, ici. Ça devrait te remonter le moral.
Prends-en une gorgée.
Change-toi les idées.
À l'État du Maine.
- Bonsoir, comment allez-vous? - Bonsoir.
Ravie de vous voir.
Digby. Lallie Joy.
Voilà ce cher Osh.
- Qui est son cavalier? - Jamais vu.
Un gars de la ville.
Osh, restez donc tous les deux.
Mère va débuter la cérémonie.
Oui, la cérémonie.
Ce n'est pas grand-chose, c'est sans grand intérêt.
- Vous voulez sortir fumer? - Non.
Je suis sûr de m'amuser.
Rapprochez-vous donc.
Amis et voisins,
comme vous le savez, la famille Carey ne vivrait pas dans la maison jaune
sans la générosité de M. Thomas Hamilton.
Il n'a émis qu'une modeste requête.
Que nous accrochions bien en vue le portrait de sa mère bien-aimée.
M. Popham!
Mariah, ne dis rien.
Tu as l'air au bord de l'apoplexie.
M. Popham!
Calme-toi.
Tiens, bois ça. Ensuite, je t'écouterai.
Je vous présente ma fille, Nancy,
qui va révéler ce superbe portrait.
Où est Peter?
Non!
Allons.
Je ne le ferai pas!
Non!
M. Hamilton, où que vous soyez,
enlisé dans des sables mouvants ou installé dans un pousse-pousse,
délirant de fièvre
ou vous régalant de danses orientales,
nous savons que votre cœur nos accompagne.
Amen.
Ce soir, nous révélons votre mère, selon votre demande.
Nous l'avons sortie du placard
où elle était cachée depuis des années.
- Drôle d'endroit. - Sa mère?
Évidemment, elle ne restera pas dans la grange.
Nous trouverons un lieu permanent
où elle restera dans nos cœurs.
Sans doute m'avez vous entendu
plaisanter au sujet de M. Hamilton
et l'appeler le Péril jaune,
mais ce n'était que parce que j'avais peur
que ce vieux monsieur revienne
et nous retire la maison jaune.
Peter?
Pour allumer ces bougies, voici une branche de romarin.
Pour le souvenir.
C'est une mère très spéciale.
Mesdames, messieurs, chers amis,
voici la mère de M. Hamilton.
C'était quelqu'un de bien.
Où avez-vous trouvé cette croûte?
J'ai oublié de demander. Comment va votre mère?
Elle va bien. Elle se régale sur la Riviera.
Elle ne vivrait jamais à Beulah.
C'est pourquoi mon père m'a légué la maison jaune.
Qu'allez-vous faire?
On se voit plus tard.
Vous voilà. Avez-vous aimé la cérémonie?
En quelque sorte.
Son visage m'a surprise.
Moi aussi.
Je suis sûre qu'elle avait un cœur en or, n'est-ce pas, M...
J'en suis sûr.
Osh ne m'a pas dit votre nom quand...
Hamilton.
Tom Hamilton.
Hamilton.
Ce nom me dit quelque chose.
Tom Hamilton?
Tom Hamilton.
Une parenté avec...
Proche?
Très proche.
Pas notre M. Hamilton?
Pas le Péril jaune Hamilton?
C'est plutôt vous, le péril jaune.
Qu'allez-vous me faire?
Maintenant?
Danser avec vous.
Et ne parlez pas.
Ce n'était pas prévu.
Eh bien, Mariah.
On dirait que ça se finit bien.
N'est-ce pas ce que je te dis toujours?
FIN